Několikastupňové, vertikální odstředivé čerpadlo. Typová řada: MVI

Několikastupňové, vertikální odstředivé čerpadlo Typová řada: MVI Technické změny vyhrazeny!

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Podle Zákona 22/1997 Sb. č. W 19 MVI / 98 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ VYDÁVÁ: WILO Praha s.r.o. Obchodní 125, 25101 Čestlice, CZ IČO: 62579207 JAKO VÝROBCE A DISTRIBUTOR VÝROBKU: Skupina: Čerpadlo s normálním sáním Typ: MVI Provedení: MVI 2.., 4.., 8.., 16...,32..., 52, 70, 90 POPIS A URČENÍ FUNKCE VÝROBKU: Vertikální, vysokotlaké, nerezové čerpadlo s normálním sáním pro užití v průmyslu, teplárenství a vodárenství. PROHLAŠUJEME A POTVRZUJEME NA SVOU VÝLUČNOU ODPOVĚDNOST, ŽE: A) Uvedený výrobek je za podmínek obvyklého a v návodu k používání určeného použití bezpečný, a že byla přijata opatření, kterými je zabezpečena shoda všech výrobků tohoto typu uváděných na trh s technickou dokumentací, se základními požadavky nařízení vlády, která se na něj vztahují a s požadavky technických předpisů uvedených v části B. B) Vlastnosti tohoto výrobku splňují technické požadavky, které se na něj vztahují a které jsou uvedeny v nařízení vlády č.168/97 Sb., č.169/97 Sb. a č. 170/97 Sb. Uvedený výrobek odpovídá těmto harmonizovaným českým technickým normám : ČSN EN 809 ČSN EN 50 081-1, -2 ČSN EN 50 082-1, -2 a příslušným požadavkům směrnice EHS(EU): 91 / 368 / EHS, 89 / 392 / EHS 93 / 44 / EHS, 89 / 336 / EHS 93 / 68 / EHS, 92 / 68 / EHS V Praze dne 7.12.2006 Ing. Václav Zunt prokurista

PROHLÁŠENÍ O ZPŮSOBU VYUŽITÍ NEBO NEZÁVADNÉ ZNEŠKODNĚNÍ OBALU A VÝROBKU JAKO ODPADU č. OW 19 MVI / 98 PROHLÁŠENÍ VE SMYSLU 18 ZÁKONA Č. 125/1997 Sb. O ODPADECH VYDÁVÁ: WILO Praha s.r.o. Obchodní 125, 25101 Čestlice, CZ IČO: 62579207 JAKO VÝROBCE A DISTRIBUTOR VÝROBKU: Skupina: vysokotlaké odstředivé vertilální čerpadlo Typ: MVI VYUŽITÍ NEBO NEZÁVADNÉ ZNEŠKODNĚNÍ OBALŮ A NESPOTŘEBOVANÝCH ČÁSTÍ VÝROBKŮ JAKO ODPADU (PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI) ZAJIŠŤUJE : Organizace pro sběr nebo využití odpadových surovin - informaci o její adrese podá referát životního prostředí místně příslušného Okresního úřadu. Způsob zhodnocení obalu je určen identifikační značkou ve smyslu příslušné normy znázorněnou na obalu. PROHLAŠUJEME ŽE: Výrobky, jejich nespotřebované části a obaly lze dále využít nebo zneškodnit způsobem, při kterém vliv na životní prostředí nepřesáhne míru stanovenou zvláštními předpisy (viz odkaz 19, k odstavci (1), 18, zákona č.125/97 Sb.,o odpadech. V používaných obalech nepřekračuje obsah olova, kadmia, rtuti a šestimocného chromu hodnoty stanovené vyhláškou. V Praze dne 7.12.2006 Obsah: Ing. Václav Zunt prokurista 1 Všeobecné informace 1.1 Účel použití 1.2 Charakteristika výrobku 1.2.1 Připojovací a výkonová data 2

1.2.2 Klíč k určování typu 2 Bezpečnost 3 Přeprava a skladování 4 Popis výrobku a příslušenství 4.1 Popis čerpadla 4.2 Rozsah dodávky 4.3 Příslušenství 5 Umístění/instalace 5.1 Montáž 5.2 Elektrické připojení 5.3 Provoz s frekvenčním měničem 6 Uvedení do provozu 7 Údržba 8 Závady, jejich příčiny a odstraňování Zařazení produktů WILO SALMSON AG podle STANDARDNÍ KLASIFIKACE PRODUKCE (SKP) Kod CPC HC/CN JK Odstředivá čerpadla 29.12.2024 43220.4 8413.70.1 426 1 Spínací a regul. přístroje 31.20.10 46211 8535 345 2 Náhradní díly čerpadel 29.12.1942 43252 8413.91 426 9 Servis čerpadel 29.12.1992 88620.4-911 7 3

1 Všeobecné informace 1.1 Účel použití Čerpadlo se používá pro studenou i teplou vodu i jiné kapaliny bez minerálních olejů a abrazívních nebo vláknitých příměsí. Hlavními oblastmi použití jsou vodárny a tlakové stanice, napájení kotlů, průmyslové oběhové systémy, chemická technologie, okruhy chladicí vody, protipožární systémy, myčky a zařízení pro postřikové závlahy. Pro čerpání chemicky agresívních kapalin je třeba si zajistit předchozí souhlas výrobce. 1.2 Charakteristika výrobku 1.2.1 Připojovací a výkonové údaje (tabulka 1) Povolené rozmezí teplot pro pitnou vodu KTW/WRC *) bez KTW/WRC Max. okolní teplota Max. povolený provozní tlak na sání (vstupní tlak, viz bod 5.3) na výtlaku, u dvoupólového motoru na výtlaku, u čtyřpólového motoru Napájecí napětí jednofázové: pro P 2 1,5 kw třífázové: pro P 2 4 kw pro P 2 5,5 kw - 15 o C až + 80 o C - 15 o C až + 120 o C + 40 o C 10 bar 16/25 bar 25 bar 1 ~ 230 V ± 10%, 50 Hz 3 ~ 230/400 V ± 10%,50 Hz 3 ~ 400 V ± 10%,50 Hz Standardní motor Otáčky Síťová pojistka pro P 2 5,5 kw pro P 2 7,5 kw u dvoupólového provedení u čtyřpólového provedení provedení V 18 provedení V 1 2900 1/min 1450 1/min viz typový štítek motoru Druh krytí IP 54 vyšší krytí na zvláštní požadavek *) KTW - podle německé normy, WRC - podle anglické normy Celkové a připojovací rozměry (tabulka 2, viz též obr. 3) Typy Provedení PN 16 Provedení PN 25 A B C E F G H E F G H MVI mm mm mm 202 212 100 212 180 160 50 DN 32 511 813 250 75 DN 25 536 838 214 220 100 212 180 - - - - 250 75 DN 25 886 1080 402 412 100 212 180 160 50 DN 32 537 863 250 75 DN 32 536 888 414 419 100 212 180 - - - - 250 75 DN 32 936 1136 802 819 130 252 215 200 80 DN 50 574 1073 280 80 DN 40 574 1238 Při objednávání náhradních dílů je třeba uvádět veškerá data z typového štítku čerpadla i motoru. 4

1.2.2 Klíč k určování typu konstrukční provedení (několikastupňové, vertikální, nerezové, odstředivé čerpadlo) čerpané množství [m 3 /h] (2 póly/50 Hz) počet oběžných kol v sérii jakost oceli 1 1.4301 (AISI 304) pro 2 1.4435 (AISI 316L) max. povolený provozní tlak [bar] vhodné pro pitnou vodu podle KTW/WRC napájecí napětí 3 ~ 400 V 1 ~ 230 V kmitočet 50 Hz, 60 Hz počet pólů motoru (2 nebo 4) výrobní kód MVI 4 08 1 / 16 / k / 3-400 - 50-2 / XX / X 2 Bezpečnost Tento návod k obsluze obsahuje základní pokyny, které je třeba při instalaci a při provozu respektovat. Proto je nutné, aby tento návod před montáží a uvedením do provozu bezpodmínečně pročetli montér i příslušný obsluhovatel.je třeba dodržovat nikoli pouze všeobecné bezpečnostní pokyny, uvedené v této kapitole o bezpečnosti, ale i ty, které jsou jako speciální uvedeny v dalších kapitolách. 2.1 Označování upozornění v návodu Bezpečnostní pokyny, obsažené v tomto návodu, jejichž nedodržení může způsobit ohrožení osob, jsou zvláště označeny obecným symbolem nebezpečí a při varování před elektrickým napětím symbolem U bezpečnostních pokynů, jejichž nedodržením může vzniknout nebezpečí pro zařízení a jeho funkci, je vloženo slovo POZOR! 5

2.2 Kvalifikace personálu Montážní personál musí mít pro tyto práce příslušnou kvalifikaci. 2.3 Nebezpečí při nedodržení bezpečnostních pokynů Nedodržení bezpečnostních pokynů může mít za následek ohrožení osob i čerpadla/zařízení. Nedodržení těchto bezpečnostních pokynů může dále vést ke ztrátě veškerých nároků na náhradu z toho vzniklých škod. V konkrétních případech může mít jejich nedodržování za následek např. tato ohrožení: - Selhání důležitých funkcí zařízení, - ohrožení osob elektrickými, mechanickými a bakteriologickými vlivy, - věcné škody. 2.4 Bezpečnostní pokyny pro provozovatele Je nutno dodržovat platné předpisy pro prevenci nehod. Nebezpečí ohrožení elektrickým proudem je třeba zcela vyloučit. Dále je nutné dodržovat platné elektrotechnické předpisy i pokyny místních energetických rozvodných závodů. 2.5 Bezpečnostní pokyny pro inspekční a montážní práce Provozovatel musí zajistit, aby veškeré inspekční i montážní práce prováděl autorizovaný a kvalifikovaný personál, který se detailním studiem dostatečně seznámil s tímto návodem. Veškeré práce na čerpadle/zařízení se smějí provádět pouze po jeho odstavení. 2.6 Svévolná úprava a výroba náhradních dílů Úpravy čerpadla/zařízení jsou povoleny pouze po dohodě s výrobcem. Používání originálních náhradních dílů a výrobcem autorizovaného příslušenství slouží bezpečnosti provozu. Používání jiných součástí může mít za následek ztrátu záruky za následky tím způsobené. 2.7 Nepřípustné způsoby provozování Bezpečnost provozu dodaného čerpadla/zařízení je zajištěna pouze za předpokladu, že je používáno přiměřeným způsobem podle kapitoly 1 tohoto návodu. Limitní hodnoty uvedené v katalogovém listě se nesmějí v žádném případě podkračovat nebo překračovat. 6

3 Přeprava a skladování POZOR! Zařízení je třeba během přepravy a skladování chránit před vlhkostí, mrazem a mechanickým poškozením. Čerpací agregát je třeba přepravovat s hřídelí ve vodorovné poloze. Při skladování je třeba dbát na to, aby bylo vyloučeno převržení čerpacího agregátu např. vlivem převážení. POZOR! 4 Popis výrobku 4.1 Popis čerpadla Čerpadlo je několikastupňové (2-20 stupňů), vertikální, vysokotlaké, odstředivé, s normálním sáním, v provedení in-line, tj. sací i výtlačné hrdlo jsou v jedné přímce. Dodává se ve dvou provedeních podle tlaku: PN 16: s přivařenými oválnými přírubami, PN 25: s přivařenými kruhovými přírubami. Čerpadlo (obr. 1) stojí na patní desce ze šedé litiny pro upevnění na základ (poz. 13). Tělesa jednotlivých stupňů (poz.4) jsou řešena jako samostatné, navzájem kombinovatelné moduly. Oběžná kola (poz. 10) jsou namontována na společnou hřídel (poz. 11). Provozně spolehlivé utěsnění zajišťuje tlakový plášť (poz. 5). Veškeré součásti, přicházející do styku s čerpaným médiem, jako tělesa jednotlivých stupňů, oběžná kola, tlakový plášť i patka čerpadla (poz. 12) s přírubami (poz. 6) jsou z chromniklové oceli. Prostup hřídele tělesem čerpadla je utěsněn kluznými kroužky (poz. 3). Hřídele čerpadla a motoru jsou navzájem spojeny spojkou (poz. 9). Veškeré součásti, přicházející do styku s čerpaným médiem u provedení na pitnou vodu, jsou schváleny podle KTW/WRC. Ve spojení s frekvenčním měničem lze regulovat otáčky čerpadla (viz bod. 5.3). 4.2 Rozsah dodávky - Vysokotlaké odstředivé čerpadlo, - pro PN 16: 2 oválné příruby (protipříruby) s vnitřním závitem, těsněními a šrouby, - návod k montáži a obsluze. 4.3 Příslušenství Viz katalogový list. 5 Instalace/montáž - Respektujte údaje z typových štítků čerpadla i motoru. 5.1 Montáž POZOR! Čerpadlo namontujte až po skončení všech svářecích a letovacích prací a po popř. nutném propláchnutí potrubního systému. Nečistotou ztrácí čerpadlo svou funkčnost. Čerpadlo instalujeme na suchém místě, chráněném před mrazem. Instalační plocha musí být vodorovná a rovná. Křivou instalací dochází k většímu opotřebení ložisek. Přípustný je pouze provoz ve svislé poloze. 7

Pro snadnou kontrolu i demontáž instalujeme čerpadlo na dobře přístupné místo. Montujeme je vždycky ve svislé poloze na dostatečně těžký betonový podstavec (obr. 2, poz. 13). Mezi podstavec a dno montujeme amortizátory. Stavební i připojovací rozměry jsou v tabulce 2 v bodě 1.2.1 a v obr. 4. U těžkých čerpadel instalujeme kolmo nad čerpadlem hák (obr. 2, poz. 12) nebo oko o vhodné nosnosti (celkovou hmotnost čerpadla najdeme v katalogovém listě), na které můžeme při opravě nebo údržbě upevnit zvedák nebo podobné pomůcky. Při montáži s oválnou přírubou u provedení PN 16 (MVI 2.../4...) bychom měli používat pouze přiložené šrouby. Při použití delších šroubů se může poškodit pata čerpadla. Šipka na tělese čerpadla ukazuje směr proudění. Sací i výtlačný řad montujeme bez pnutí. Pro zachycení chvění instalujeme kompenzátory. Potrubí upevňujeme tak (obr. 3., poz. 7), aby čerpadlo nebylo zatěžováno jeho hmotností. Uzavírací orgány (obr.2, poz. 2 a 3) instalujeme zásadně před i za čerpadlo, abychom se vyhnuli vyprázdnění a opětovnému plnění celého zařízení při kontrole nebo výměně čerpadla. Doporučujeme dimenzovat sací potrubí o jeden jmenovitý průměr větší nežli je připojovací rozměr čerpadla. Pro omezení tlakových ztrát navrhujeme přívodní potrubí co možná nejkratší a vyhýbáme se zúžením v kolenech a ventilech. Do výtlačného potrubí instalujeme zpětnou klapku (obr. 2, poz. 4). Kroužkové těsnění musíme zajistit proti chodu nasucho. Mimo rozsah dodávky je třeba nainstalovat hlídače nátokového tlaku nebo hladiny. Při bezprostředním napojení na veřejný rozvod pitné vody musíme instalovat zpětnou klapku (obr. 2, poz. 4) a uzavírací ventil (obr. 2, poz. 2) i do nátokového potrubí. Při nepřímém napojení prostřednictvím předřazené nádrže je třeba do nátokového potrubí instalovat sací koš (obr.2, poz.8), aby se do čerpadla nedostávaly hrubé nečistoty. U omezení vstupního tlaku na max. 10 bar si musíme uvědomit, že se tento tlak skládá ze jmenovitého tlaku a dopravní výšky při nulovém čerpaném množství: P vst PN - P max cerp Při naplyněném nebo horkém médiu je třeba u čerpadla instalovat obtok (obr. 2, poz. BP), (příslušenství). 5.2 Elektrické napájení Napojení na přívod elektřiny musí provést odborný elektromontér v souladu s platnými předpisy ČSN. Druh proudu i napětí napájecí sítě musí odpovídat údajům na typovém štítku. 8

Čerpadlo/zařízení podle předpisů uzemníme. Pro zabezpečení proti přetížení se musí všechny motory vybavit jističem, který není POZOR! součástí dodávky. Seřízení motorového jističe: Přímý rozběh: Nastavíme na jmenovitý proud v motoru podle typového štítku. Rozběh Y- : Je-li jistič zapojen do přívodu ke kombinovanému stykači Y-, nastavujeme jej jako při přímém rozběhu. Je-li jistič zapojen do některé přívodní větve motoru (U1/V1/W1 nebo U2/V2/W2), je třeba jistič nastavit na 0,58 jmenovitého proudu. Přívodní kabel lze do svorkovnicové skříňky zavést alternativně zleva nebo zprava. Za tím účelem otevřeme příslušný otvor tak, že vypáčíme předlisované víčko, našroubujeme kabelovou průchodku a protáhneme jí napájecí přívod. Přívod musíme chránit před vlivy tepla a chvění, které mohou vycházet z motoru. Při nasazení čerpadla na zařízení s teplotou čerpaného média nad 90 o C musíme použít napájecí vedení s odpovídající tepelnou odolností. Připojení na síť ve svorkovnicové skříňce se provádí podle zapojovacích schémat pro světelný nebo motorový proud (obr. 4). Spínací skříňku můžeme do nejvhodnější polohy nastavit pootáčením motoru o 90 o. Při tom sejmeme kryt spojky (obr. 1, poz. 8) a vyšroubujeme spojovací šrouby (obr. 1, poz. 9) z lucerny i motorové příruby. Při montáži krytu spojky nesmíme zapomenout zašroubovat pojistný šroub. 5.3 Provoz s frekvenčním měničem Spojením s frekvenčním měničem lze regulovat čerpadlo změnou otáček. Napojení i způsob provozování najdeme v návodu k montáži a obsluze příslušného měniče. Frekvenční měnič nesmí vytvářet rychlost vzestupu napětí přes 500 V/µs ani napěťové špičky nad 650 V, protože se jinak zničí vinutí motoru. Existuje-li možnost takovýchto rychlostí vzestupu napětí, je třeba mezi frekvenční měnič a motor instalovat LC filtr. 6 Uvedení do provozu Pro ochranu kroužkového těsnění nesmí čerpadlo běhat nasucho. Uzavřeme oba uzavírací ventily, odvzdušňovací šroub (obr.3, poz. 5) pootevřeme o 1,5 až 2 obrátky. Pomalu otevíráme uzavírací ventil na sání (obr. 3, poz. 2), až odvzdušňovacím ventilem vyjde všechen vzduch a začne vytékat čerpané médium. Unikání vzduchu lze snadno poznat podle sykotu. Odvzdušňovací ventil uzavřeme. Pomalu otevíráme uzavírací ventil na výtlaku (obr. 3, poz. 3). Na Manometru ve výtlaku překontrolujeme příp. tlakovou nestabilitu, kterou poznáme podle kmitání ručky manometru. Při nestabilním tlaku musíme znovu odvzdušnit. Při vysokých teplotách čerpaného média a vysokých tlacích v systému může proud, vystupující z odvzdušňovacího ventilu, způsobit opaření a poranění. Proto smíme odvzdušňovací šroub povolovat jen nepatrně. 9

Při prvním spouštění u čerpání pitné vody je třeba systém propláchnout, aby se znečistěná voda nedostala do vody pitné. Kontrola smyslu otáčení pro třífázové motory: Krátkým zapnutím překontrolujeme, zda smysl otáčení čerpadla souhlasí se šipkou na tělese. Při nesprávném smyslu otáčení prohodíme dvě fáze v napájecím přívodu. U čerpadel s rozběhem Y - musíme prohodit přívody dvou vinutí, např. U1 za V1 a U2 za V2. U jednofázových motorů není nutno smysl otáčení kontrolovat. Příliš vysoká teplota čerpaného média může vlivem vývinu páry čerpadlo poškodit. Při čerpání studené vody proto nesmí čerpadlo běžet do zavřeného šoupěte déle než 10 minut, při čerpání médií nad 60 o C déle než 5 minut. Doporučujeme nepodkračovat 10 % jmenovitého čerpaného množství, aby se předešlo tvorbě parního polštáře v čerpadle. Jestliže se parní polštář v čerpadle vytvořil, musíme je odvzdušnit opatrným pootevřením odvzdušňovacího ventilu. Čerpadlo včetně motoru se může ohřát na provozní teploty nad 100 o C. Proto je třeba opatrnosti při dotyku! 7 Údržba Před údržbářskými pracemi na zařízení vypneme přívod proudu a zajistíme jej proti nepovolanému zapnutí. Na čerpadle za chodu neprovádíme žádné práce. Během záběhu je třeba počítat s malým kapáním z kroužkového těsnění. Při silném propouštění následkem velkého opotřebení těsnění dáme těsnění vyměnit odbornou firmou. Zvýšená hlučnost ložisek a neobvyklé vibrace signalizují opotřebení ložisek. Dáme je vyměnit odbornou firmou. Při instalaci na místech, nechráněných před mrazem musíme čerpadlo i potrubí v chladných ročních obdobích vypustit. Uzavřeme uzavírací ventily a otevřeme výpustní šroub (obr. 3, poz. 6) i odvzdušňovací šroub (obr. 3,, poz. 5). Před otevřením vypouštěcího šroubu je třeba bezpodmínečně zavřít uzavírací ventily! Na stanovišti, chráněném před mrazem, by se nemělo čerpadlo vypouštět ani při delším odstavení. 8 Poruchy, jejich příčiny a odstraňování Závada Příčina Odstranění 10

Čerpadlo neběží Čerpadlo běží, ale nečerpá Čerpadlo čerpá nerovnoměrně Čerpadlo se chvěje nebo hlučí Přehřátý motor Motorový jistič vypíná Není proud Vypnul motorový jistič Nesprávný smysl otáčení Potrubí nebo součásti čerpadla jsou ucpané cizími tělesy Vzduch v sacím potrubí Sací potrubí je příliš úzké Není dostatečně otevřené šoupě Vzduch v čerpadle Cizí těleso v čerpadle Čerpadlo není dostatečně upevněno na podstavci Poškozené ložisko Přerušená jedna fáze Čerpadlo běží ztuha: Cizí těleso poškozené ložisko Příliš vysoká okolní teplota Překontrolovat pojistky, kabely a přívody Odstranit přetížení motoru Překontrolovat smysl otáčení a popř. jej upravit Překontrolovat a popř. vyčistit potrubí i čerpadlo Utěsnit sací potrubí Namontovat širší potrubí Otevřít šoupě Odvzdušnit čerpadlo Odstranit cizí těleso Dotáhnout kotevní šrouby Přivolat servisní službu Překontrolovat pojistky, kabely a přívody Vyčistit čerpadlo, Dát opravit čerpadlo servisní službou Zajistit chlazení Nelze-li provozní poruchu odstranit, obraťte se laskavě na svého odborného instalatéra a topenáře nebo na servis WILO. 11

Obr. 1 12

Obr. 2 Obr. 3 13

Obr. 4 14

Záruční list Typ čerpadla :... (štítkový údaj) Výrobní číslo :... (štítkový údaj) - Tyto údaje doplní prodejce při prodeji - Datum prodeje :... Poskytovaná záruka při dodržení podmínek pro zabudování a provoz tak, jak jsou uvedeny v tomto dokladu výrobce : Záruka je poskytnuta na dobu...měsíců od data prodeje Název/razítko a podpis prodejce :... Mechanickou instalaci čerpadla provedla firma : dne :...... název/razítko a podpis Elektrickou instalaci čerpadla provedla firma : dne :...... název/razítko a podpis 15