Návod na obsluhu a údržbu. Sponkovačky Profifix 80/16 L. Obj. č. D 200 061

Návod na obsluhu a údržbu Sponkovačky Profifix 80/16 L Obj. č. D 200 061 Květen 2002

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za důvěru, kterou jste projevili nám i našim výrobkům. Přečtěte si návod k obsluze dříve, než budete se sponkovačkou pracovat. Tento návod k obsluze a údržbě obsahuje důležité pokyny, které jsou nezbytné k bezpečnému a bezporuchovému provozu Vaší sponkovačky Profifix 80/16 L. Ukládejte proto tento návod vždy u Vašeho pneumatického nářadí. Všeobecné pokyny Používání návodu k obsluze Doporučujeme: Kontroly, instalace a údržby by měly být prováděny stále stejnou osobou a dokumentovány v údržbové knize. Při dotazech uvádějte sériové číslo, objednací číslo a název sponkovačky. Aby jste mohli rychle a racionálně přečíst návod k obsluze, máme pro vás praktické rady, jak používat tyto symboly. Tyto symboly se nacházejí vedle textů (vztahují se tedy pouze na text vedle), vedle obrázků (vztahují se ke grafice) nebo na začátku stránky (vztahují se k celkovému obsahu stránky). Pozor: Věnujte těmto symbolům nejvyšší pozornost! Význam symbolů Čtení návodu na obsluhu! Provozovatel je povinnen přečíst návod na obsluhu a údržbu a uživatele tohoto přístroje seznámit s obsahem návodu. Pozor! Tento symbol znázorňuje důležitý popis, nebezpečné podmínky, bezpečnostní předpisy. Pozor! Tento symbol znamená nebezpečné podmínky, bezpečnostní předpisy, popř. bezpečnostní postup. Uživatelé by měli při používání pneumatického nářadí uposlechnout všech varování Bezpodmínečně dodržujte: Při práci se sponkovačkou noste odpovídající pracovní oděv, zejména pak chrániče sluchu, ochranné brýle a pracovní rukavice. Dodržujte bezpečnostní předpisy! Na výrobek uvedený v tomto návodu se vztahuje smlouva PECA ( Protokol k Evropské smlouvě o posuzování shody a akceptaci průmyslových výrobků) platná od 2.7.2002 a výrobcem na něj bylo vystaveno ES prohlášení o shodě. 2 Schneider Bohemia

Obsah 1. Technické údaje 2. Rozsah dodávky 3. Obrázek sponkovačky 4. Funkce a použití 4.1 Vlastnosti 5. Bezpečnostní předpisy 6. Uvedení do provozu 7. Údržba a péče 8. Hledání závad 9. Záruční podmínky 10. Příslušenství 11. Expluatační nákres a seznam náhradních dílů 11.1 Expluatční nákres sponkovačky Profifix 80/16 L 11.2 Seznam náhradních listů sponkovačky Profifix 80/16 L 1. Technické údaje Spotřeba vzducu (pro zarážecí proces): 0,5 l/úder Max. provozní tlak: 7,0 bar Použité spony (délka): 6-16 mm Typ sašívacích spon: 80 Síla drátu: 0,95 x 0,66 mm Šířka hřbetu: 12,8 mm Kapacita zásobníku: 155 kusů Hladina hlučnosti L WA 1 podle DIN 45 635, část 20: 97,8 db (A) Hladina hlučnosti L PA 1 m (vzdálenost 1 m ) podle DIN 45 635, část 20: 107,44 db (A) Vibrace (pod zatížením) podle DIN EN 28 662, část 1: 1,0 m/s² Doporučený průměr hadice (vnitřní): 6,0 mm Rozměry: šířka x hloubka x výška: 255 x 45 x 146 mm Hmotnost: 0,9 kg Potřebná kvalita vzduchu: Potřebný výkon kompresoru: Nastavitelné hodnoty pro práci: Vyčištěný, bez kondenzátu a olejovou mlhou. Přes údržbovou jednotku s redukčním ventilem s filtrem a mlhovým přimazávačem. Plnící množství kompresoru 50 l/min (odpovídá výkonu motoru od cca 0,56 kw). Nastavení provozního tlaku na redukčním ventilu s filtrem 5-7 barů. Schneider Bohemia 3

2. Rozsah dodávky 3. Obrázek sponkovačky 1 Sponkovačka Profifix 80/16 L 1 Imbusový klíč 3 mm 1 Imbusový klíč 4 mm 1 Lahvička oleje na nářadí 1 Návod k obsluze sponkovačky Profifix 80/16 L Poz. Označení Množství 0370 Uzavírací páčka 1 0460 Vodící deska 1 0600 Spouštěcí páčka komplet 1 0610 Vsuvka 1/4"a 1 Pojistka Zásobník 4. Funkce a použití 4.1 Vlastnosti Sponkovačka Profifix 80/16 L je snadno ovladatelné pneumatické nářadí pro řemeslné použití. Hodí se k upevňování materiálů (čalounických), fólií, izolací nebo jiných měkkých materiálů. Díky spodnímu doplňování zásobníku můžete zásobník při plnění kompletně otevřít. Sešívací spony můžete snadno a rychle vyměnit. Gumový držák snižuje vibrace, zajišťuje přístroj proti vyklouznutím z ruky a uživateli, speciálně v chladném ročním období, chrání ruce proti prochladnutí. Pojistka na spouštěcí páčce zabraňuje nežádoucímu spuštění. Kontaktní pojistka na vodící desce není žádoucí. Díky odvrácenému odvodu upotřebeného vzduchu bude zajištěno, že upotřebený vzduch nebude proudit uživateli do obličeje. 4 Schneider Bohemia

Vsuvka (Poz. 0610) umožňuje uživateli rychlé připojení ke zdroji stlačeného vzduchu přes rychlospojku. 5. Bezpečnostní předpisy Chraňte sebe a své okolí dodržováním bezpečnostních předpisů. Předejdete tím možnému nebezpečí úrazu. Nařízení: Pro přenosné zarážecí přístroje platí norma DIN 7259 (UVV 34). Ta požaduje, aby: - se v zarážecích přístrojích zpracovávaly pouze spojovací a připevňovací prostředky uvedené v příslušném návodu k provozu - se zarážecí přístroje připojovaly pouze na ta vedení, u kterých je zajištěno, že zabrání překročení přípustného provozního tlaku (např. přes redukční ventil) o více než 10 %. - se nepoužívaly jako zdroje energie kyslík a hořlavé plyny pro zarážecí přístroje poháněné stlačeným vzduchem. - připojení zdroje stlačeného vzduchu bylo provedeno jen přes rychlospojku a přístroj byl po odpojení bez tlaku. - se pro údržbu používaly pouze originální náhradní díly. - údržbářské práce prováděli jen osoby pověřené výrobcem nebo jiní odborníci při dodržování údajů uvedených v návodu k provozu. Za odborníky platí osoby, které na základě svého odborného vzdělání a zkušeností mají dostatečné znalosti v oblasti zatloukacích přístrojů a jsou seznámené s doporučenými státními předpisy o ochraně při práci, předpisy o ochraně zdraví, směrnicemi a obecně uznávanými pravidla techniky natolik, že mohou stanovit pracovně bezpečný stav zatloukacího přístroje. Zajištění sponkovačky: - Stlačeným vzduchem poháněné zatloukací přístroje smí provozovat a udržovat jen poučené osoby. - Nesmí se dostat do rukou dětem. - Před každým začátkem práce zkontrolujte bezvadnou funkci bezpečnostního a spouštěcího mechanismu a dbejte na pevné dosednutí šroubů a matic. - Na přístroji nesmíte provádět žádné manipulace, nouzové opravy nebo účelové cizí úpravy. Vyvarujte se případných zeslabení nebo poškození přístroje. - Nikdy nedemontujte nebo neblokujte díly, jako např. uvolňovací zařízení sponkovačky. Schneider Bohemia 5

Bezpečnost práce: - Nemiřte sponkovačkou připravenou k práci nikdy proti sobě nebo na jiné osoby. - Držte sponkovačku při práci tak, aby hlavu a tělo nemohly poranit při možném zpětném rázu. - Před vkládáním nebo odebírání zásobníku spon, odpojte přístroj od zdroje stl. vzduchu. - Nespouštějte sponkovačku nikdy do volného prostoru. - Noste sponkovačku v připraveném stavu jen za držadlo a nikdy ne se stisknutou spouští. - Nenoste přístroj s připojenou hadicí stl. vzduchu přímo u těla (např. na pásku). - Dbejte na to, abyste při práci neprorazili tenké součásti nebo rohy nebo okraje. - Při práci se sponkovačkou bezpodmínečně noste ochranné brýle a chrániče sluchu. - Před vstupováním na žebříků, schodiště, lešení, pojízdné plošiny, podstavce atd. musíte přístroj odpojit od hadice na stl. vzduch. - Zajistěte, aby se při práci v bezprostřední blízkosti žebříku, schodiště, lešení, pojízné plošiny, podstavci atd. nenacházely žádné osoby. 6. Uvedení do provozu Stisknutím uzavírací páčky (Poz. 0370) otevřete zásobník. Přístroj otočte a vložte do zásobníku sponkovačky vhodné sešívací spony rozevřené nahoru. Zavřete zásobník a zajistěte posunovač spon uzavírací páčkou (Poz. 0370). Připojení ke zdroji stl. vzduchu proveďte přes pružnou hadici stl. vzduchu s rychlospojkou. Uzavření rychlospojky: Při uzavření musíte rychlospojku hadice stl. nasadit na vsuvku (Poz. 0760) a stlačit. Uzavření nastane automaticky. 6 Schneider Bohemia Uvolnění rychlospojky:

Sponkovačka bude od hadice stl. vzduchu oddělena tak, že rychlospojku tlačíte směrem ke sponkovačce a současně odtahujete vnější spojkový kroužek. Pozor: Při otevírání rychlospojky pevně stiskněte hadici stl. vzduchu, nebezpečí švihnutí hadicí. Takto nezávadnou a funkční sponkovačku přiložte na vhodné popř. požadované místo a ovládací páčkou (Poz. 0600) spusťte. Provozní tlak nesmí klesnout pod 5 barů. Dbejte aby, provozní tlak 7 bar nebyl překročen. Vyvarujte se úderů naprázdno. Chcte-li doplnit zásobník sponami, musíte přístroj odpojit od zdroje stl. vzduchu. Přístroj, který pracuje poruchově musí být okamžitě odpojen od zdroje stlačeného vzduchu a předán odborníkovi ke kontrole. Při delších přestávkách nebo po ukončení práce odpojte přístroj od zdroje stl. vzduchu a vyprázdněte zásobník na spony. 7. Údržba a péče Dodržováním zde uvedených pokynů k údržbě zajistíte tomuto kvalitnímu výrobku dlouhou životnost a bezporuchový provoz. Pro dlouhodobou bezporuchovou funkci Vaší sponkovačky je nutné pravidelné mazání nářadí. Následující možnosti při mazání: a) Přes mlhový přimazávač: Kompletní úpravná jednotka obsahuje mlhový přimazávač a je umístěna na kompresoru popř. potrubním systému. b) Přes hadicový přimazávač: V bezprostřední blízkosti sponkovačky (vzdálenost cca. 50 cm) se instaluje hadicový přimazávač, který přístroj dostatečně zásobuje olejem. c) Manuálně: Není-li u Vašeho zařízení k dispozici ani údržbová jednotka ani hadicový přimazávač, před každým uvedením sponkovačky do provozu musíte nakapat 3 5 kapek oleje (viz. Příslušenství ) do přípojky stlačeného vzduchu (Poz. 0760). Pokud byla sponkovačka několik dní mimo provoz, musíte do přípojky stlačeného vzduchu nakapat před zapnutím 5-10 kapek oleje (viz. Příslušenství ). Ukládejte Váš přístroj pouze v suchých prostorách, kde teplota neklesá pod 10 C. Schneider Bohemia 7

8. Hledání závad Pozor: Bezpodmínečně dodržujte bezpečnostní předpisy! Způsobené závady a možné příčiny: Odstranění: A. Stlačený vzduch uniká otvorem víka: - O-kroužky popř. těsnění jsou poškozeny nebo znečištěny cizími tělesy: - O - kroužky popř. těsnění vyčistěte nebo vyměňte. B. Údery naprázdno, píst se nevrací: - Příliš nízký provozní tlak: - Zvyšte provozní tlak. Nesmí dojít k překročení max. provozního tlaku. - Píst se pohybuje těžce, není dodstatečně mazán: - Přístroj přes vsuvku (Poz. 0610) dobře promažte. - O - kroužek na úderníku je poškozen: - O kroužek na úderníku vyměňte. C. Spony se zcela nezaráží: - Příliš nízký provozní tlak: - Postupně tlak zvyšujte o 0,5 baru, dokud nebudou spony správně zaráženy. - Délka hadice má příliš malý průměr: - Vnitřní průměr hadice alespoň 6 mm. - Úderník je nebo poškozený: - Úderník vyměňte. D. Spony se ulamují a přečnívají: - Úderník je příliš opotřebovaný: - Úderník vyměňte. - Úderník je poškozený: - Úderník vyměňte. E. Přístroj běží příliš pomalu - ø hadice je příliš: - Použijte vhodný ø hadice. - Příliš nízký provozní tlak: - Zvyšte provozní tlak. F. Úderník je zablokován sponami: - Spony se lepí a nejsou zcela zaráženy: - Použité špatné spony. Vložte správně vhodné spony. G. Spony se neptransportují: - Žádné spony v zásobníku: - Doplňte zásobník sponami. - Úderník se nevrací: - Defektní ventil hlavy, ventil hlavy vyměňte. - Příliš nízký provozní tlak, zvyšte provozní tlak. - Posunovač spon je defektní: - Posunovač spon vyměňte. 8 Schneider Bohemia

Výměna náhradních dílů v prostoru válce: Uvolnění a odšroubování hlavy: Povolte šrouby s vnitřním šestihranem v hlavě imbusovým klíčem (SW 4) a hlavu opatrně sejměte. Nyní sejměte opatrně zdvihátko (ventilu) a válec s tlumičem. Montáž proveďte v opačném pořadí. Výměna ventilů: Čep a kompletní spouštěcí páčku (Poz. 0600) demontujte. Ventil vyšroubujte. Montáž proveďte v opačném pořadí. 9. Záruční podmínky Podkladem pro uplatnění nároku na záruku je vyplněný záruční list nebo doklad o koupi. Na škody, které vzniknou nesprávným zacházením, se záruka nevztahuje. V případě dotazů na záruku uvádějte datum koupi, popř. označení výrobku a číslo výrobku. Schneider Bohemia poskytuje na sponkovačku Profifix 80/16 L záruku: - uvedenou v záručním listě. - 10 let na dodávku náhradních dílů. Ze záruky jsou vyloučeny: - Rychle opotřebitelné součásti. (O-kroužky, úderník) - Škody, způsobené přetížením sponkovačky. - Škody, způsobené nepřiměřeným používáním. - Škody, způsobené nesprávnou údržbou. - Škody, způsobené napadaným prachem. Při použití jiných než originálních náhradních dílů ztrácíte nárok na záruku. LIKVIDACE: - Obaly likvidujte obvyklým způsobem jako běžný komunální odpad. - Znehodnocené, opotřebené a nepoužitelné výrobky předejte k likvidaci některému z našich servisních středisek. Schneider Bohemia 9

10. Příslušenství Jako tlakovou hadici pro sponkovačku doporučujeme: Hadici Super Flex 6,3 x 2,35 mm s rychlospojkou a vsuvkou; délka 5 m Obj. č. D 730 030 Hadici Super Flex 6,3 x 2,35 mm s rychlospojkou a vsuvkou; délka 10 m Obj. č. D 730 033 Sešívací spony pro sponkovačku Typ 80/06 CNK, délka 6 mm 3000 kusů Obj. č. C 420 003 Typ 80/08 CNK, délka 8 mm 3000 kusů Obj. č. C 420 004 Typ 80/10 CNK, délka 10 mm 3000 kusů Obj. č. C 420 005 Typ 80/12 CNK, délka 12 mm 3000 kusů Obj. č. C 420 006 Typ 80/14 CNK, délka 14 mm 3000 kusů Obj. č. C 420 007 Typ 80/16 CNK, délka 16 mm 3000 kusů Obj. č. C 420 008 Jako ochranné pracovní prostředky pro práci se sponkovačkou doporučujeme: Pracovní rukavice Obj. č. G 001 009 Ochranné brýle Obj. č. G 010 125 Chrániče sluchu Obj. č. B 007 030 K mazání sponkovačky doporučujeme: Olejový přimazávač R 1/4"i/1/4"a Obj. č. D 641 071 Olejový přimazávač R 3/8"i Obj. č. D 640 072 Olej pro pneumatická nářadí (1 l) Obj. č. B 770 000 11. Expluatační nákres a seznam náhradních dílů 10 Schneider Bohemia

11.1 Expluatační nákres sponkovačky Profifix 80/60 L Schneider Bohemia 11

11.2 Seznam náhradních dílů sponkovačky Profifix 80/16 L Poz. Obj. č. Označení Množ. 0010 G 406 672 Šroub válce M5 x 22,0 8.8 4 0020 G 414 953 Kryt 47,0 x 50,0 1 0030 G 414 954 Pružina 7,0 x 1,2 x 17,3 1 0040 G 414 955 Těsnící podložka Da 15,5 x 3,0 1 0060 G 411 200 O kroužek 11,8 x 2,3 NBR 70 1 0070 G 414 956 Úderník komplet L 98,3 1 0080 G 414 957 Podložka 7,3 x 4,7 x 0,8 1 0110 G 410 860 O kroužek 26,5 x 2,5 NBR 70 2 0120 G 420 127 O kroužek 21,0 x 3,0 NBR 70 1 0140 G 414 958 O kroužek 33,0 x 2,0 NBR 70 1 0160 G 414 959 Pružina Da 25,0 x 12,1 x Di 13,5 1 0170 G 414 960 Těsnění pouzdra 1 0180 G 414 961 Tělo 1 0190 G 401 760 Nosní kousek D 16,0 x 9,5 1 0200 G 414 962 Těsnící podložka Da 17,5 x 2,0 1 0230 G 414 963 O kroužek 3,8 x 1,5 NBR 70 1 0250 G 420 102 O koužek 9,8 x 1,9 NBR 70 1 0260 G 406 662 Pružina 9,5 x 0,5 x 14,0 1 0300 G 404 366 Podložka DIN 6799 1.5 2 0320 G 406 665 Čep 3,0 x 17,6 1 0330 G 411 978 O kroužek 33,0 x 2,6 NBR 70 1 0340 G 414 964 Připojovací kus ¼ i 1 0350 G 406 666 Šroub připojení vzduchu ¼ a x ¼ I 1 0360 G 411 269 Pružina 7,0 x 0,7 x 20,5 1 0370 G 414 965 Uzavírací páčka D 3,5 x 11,4 L 39,0 1 0380 G 414 966 Čep s nákružkem 3,0 x 26,0 1 0390 G 414 967 O kroužek 17,3 x 3,0 NBR 70 1 0450 G 403 090 Šroub válce M 4 16,0 8.8 4 0460 G 414 968 Vodící deska 54,5 x 31,0 x 4,6 1 0470 G 414 969 Nosník 30,5 x 26,0 x 3,9 1 0480 G 403 264 Šroub válce M 4 x 8,0 8.8 1 0490 G 414 970 Zarážka 20,1 x 11,0 x 15,2 1 0500 G 414 971 Vedení spon 1 0510 G 401 544 Šroub M 4 x 8,0 8.8 1 0520 G 414 972 Tažná pružina 2,4 x 0,5 x 114,0 1 0530 G 414 973 Posunovač spon 26,2 x 12,6 x 0,6 1 0540 G 414 974 Zásobník spon komplet 1 0550 G 414 975 Kryt válce 1 0560 G 414 976 Hlava ventilu komplet 1 0570 G 414 977 Mezikroužek 38,8 x 20,7 1 0580 G 414 978 Válec D 31,7 x 64,7 komplet 1 0590 G 414 979 Ovládací ventil komplet 1 0600 G 414 980 Ovládací páčka komplet 1 0610 E 700 213 Vsuvka R ¼ a 1 0620 G 414 981 Sada těsnění 1 0630 G 406 827 Imbusový klíč SW 3 1 0640 G 422 007 Imbusový klíč SW 4 1 12 Schneider Bohemia

12. Adresa dovozce Schneider Bohemia, spol. s r.o. Sulkov 555 330 21 Líně, okr. Plzeň-sever Tel.: 377 911 314 Fax: 377 911 005 Informace o odborných prodejnách a servisních místech na území celé ČR najdete na www.schneider-bohemia.cz. Technické změny vyhrazeny. Zobrazení se mohou lišit od originálu. Schneider Bohemia 13