LTC 2915/91, LTC 2917/91 a LTC 2919/90 Na malé fotografii je monitor LTC 2919/90 s nainstalovanou sadou pro montáž do přístrojové skříně (prodává se samostatně). CZ Návod k použití Barevné video monitory
LTC 2915/91, LTC 2917/91 a LTC 2919/90 Návod k použití Důležitá bezpečnostní upozornění CZ 2 Důležitá bezpečnostní upozornění 1. Přečtěte si návod, řiďte se jím a uschovejte jej - Před uvedením přístroje do provozu si přečtěte všechna bezpečnostní upozornění a Návod k obsluze. Návod si poté uložte pro budoucí možné nahlédnutí. 2. Dbejte varování - Mějte na zřeteli všechna varování uvedená na přístroji a v návodu k použití. 3. Připojená zařízení - K přístroji nepřipojujte žádné zařízení, které není doporučené výrobcem tohoto přístroje. Připojení nedoporučeného zařízení představuje bezpečnostní riziko. 4. Výstrahy vztahující se k instalaci - Neumísťujte přístroj na nestabilní podstavce, stativy nebo police apod. Přístroj by mohl spadnout, vážně se poškodit a způsobit zranění obsluze. Používejte pouze příslušenství doporučené výrobcem nebo prodávané přímo s tímto přístrojem. Při jakékoliv montáži přístroje se řiďte pokyny výrobce. Při přepravě přístroje na vozíku je nutno postupovat opatrně. Rychlá zastavení, nadměrná zrychlení a nerovné povrchy mohou zavinit převrhnutí vozíku s přístrojem. 5. Čištění - Před čištěním přístroj odpojte od sítě. Řiďte se všemi pokyny přiloženými k přístroji. K čištění postačí navlhčená látka. Nepoužívejte tekuté ani aerosolové čisticí prostředky. 6. Opravy - Přístroj se nikdy nepokoušejte opravit sami. Otevření přístroje nebo sejmutí jeho krytů vás může vystavit nebezpečnému napětí nebo jinému nebezpečí. Veškeré opravy přenechejte kvalifikovaným servisním pracovníkům. 7. Poškození vyžadující opravu - Dojde li k následujícímu, odpojte přístroj ze zásuvky a předejte jej kvalifikovanému servisnímu pracovníkovi: Je poškozena síťová šňůra nebo zástrčka. Na přístroj byla rozlita tekutina nebo do něj spadl předmět. Přístroj byl vystaven vodě nebo nepříznivým povětrnostním vlivům (déšť, sníh, atd.). Při zacházení podle návodu k použití přístroj nepracuje správně. Nastavujte pouze ovládací prvky popsané v návodu k použití. Nesprávné nastavení jiných ovládacích prvků může přístroj poškodit a obnovení funkce přístroje pak může vyžadovat rozsáhlou opravu. Přístroj spadl nebo je poškozena jeho skříňka. Nastala patrná změna ve funkci přístroje nebo v jeho výkonu. 8. Náhradní díly Jsou li k opravě potřebné náhradní díly, ujistěte se, že servisní pracovník použil díly specifikované výrobcem přístroje nebo takové díly, které mají shodné parametry jako díly původní. Nahrazení původních dílů nevhodnými může způsobit nebezpečí požáru, úrazu elektrickým proudem nebo jiné nebezpečí. 9. Bezpečnostní zkouška - Po dokončení jakéhokoliv servisního zásahu nebo opravy přístroje požádejte servisního pracovníka o provedení bezpečnostní zkoušky, kterou prokáže, že je přístroj způsobilý řádného provozu. 10. Napájení - Přístroj smí být napájen pouze z druhu zdroje uvedeného na výrobním štítku. Pokud si nejste jisti typem zdroje, který k napájení přístroje hodláte použít, konzultujte jej s prodejcem přístroje. Pokud je přístroj určen pro napájení z baterií, řiďte se pokyny uvedenými v návodu k použití Jednotky určené k provozu s externími napájecími zdroji používejte výhradně s doporučenými a schválenými síťovými zdroji. U jednotek určených k provozu s napájecím zdrojem s omezením musí zdroj vyhovovat EN60950. Při jeho nevhodné náhradě může dojít k poškození jednotky nebo požáru či úrazu elektrickým proudem. U jednotek určených k napájení napětím 24 Vst je normální vstupní napětí 24 Vst. Napětí přivedené na vstup napájení nesmí přesáhnout 30 Vst. Uživatelem dodaná kabeláž od zdroje 24 Vst do jednotky musí vyhovovat místním elektrotechnickým předpisům (výkonové úrovně třídy 2). Zdroj 24 Vst nezemněte na terminálech ani na vstupních napájecích terminálech na jednotce. 11. Zemnění koaxiálního vedení Je li přístroj připojen ke vnějšímu kabelovému systému, ujistěte se, že kabelový systém je uzemněn. 12. Nulování - Přístroj může být vybaven zástrčkou s otvorem pro ochranný kolík. Z bezpečnostních důvodů lze tento typ zástrčky zasunout pouze do odpovídajícího typu zásuvky (tj. do zásuvky s ochranným kolíkem). Pokud do vaší zásuvky zástrčku přístroje nelze zapojit, obraťte se na elektroinstalatéra a nechejte zásuvku vyměnit. Ochranná funkce nulování nesmí být narušena. 13. Ochrana před poškozením bleskem - Jako další ochranu přístroje před bleskem při bouřce nebo bude li přístroj po delší dobu opuštěn a nepoužíván, odpojte síťovou zástrčku ze zásuvky i kabelový systém. Zabráníte tak poškození přístroje bleskem nebo napěťovou špičkou v síti.
LTC 2915/91, LTC 2917/91 a LTC 2919/90 Návod k použití Bezpečnostní upozornění CZ 3 Pro výrobky určené k vnitřnímu použití 1. Voda a vlhkost - Nepoužívejte tento přístroj v blízkosti vody - tedy například ve vlhkém sklepě, při nechráněné venkovní instalaci nebo v prostorech klasifikovaných jako vlhký prostor. 2. Vniknutí předmětů a tekutin - Do přístroje nikdy větracími otvory nevsouvejte žádné předměty. Vložený předmět by se mohl dotknout místa s vysokým napětím nebo způsobit zkrat, což může vést k požáru nebo úrazu elektrickým proudem. Na přístroj nikdy nelijte žádnou tekutinu. 3. Síťová šňůra a její ochrana - U jednotek určených pro provoz s napájením 230 Vst, 50 Hz musí vstupní a výstupní síťová šňůra vyhovovat poslední verzi IEC Publikace 227 nebo IEC Publikace 245. Síťové šňůry by měly být vedeny tak, aby po nich nebylo možné šlapat a aby předměty umístěné na nebo vedle šňůry nezpůsobily její přiskřípnutí. Zvláštní pozornost věnujte zásuvkám, zástrčkám a místu, ve kterém síťová šňůra vychází z přístroje. 4. Přetížení Zásuvky ani prodlužovací šňůry nepřetěžujte mohlo by dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem. Pro výrobky určené k venkovnímu použití Venkovní elektrická vedení - Venkovní systém nesmí být instalován v místě, nad kterým vede elektrické vedení nebo nad kterým jsou jiné elektrické nebo světelné obvody. Dále nesmí být instalován v místech, ze kterých by mohl do takovýchto obvodů spadnout. Při instalaci venkovního systému se vyvarujte dotyku s jakýmkoliv elektrickým vedením nebo obvody - následky mohou být tragické. Pro výrobky určené k instalaci do skříně (racku) 1. Větrání - Přístroj nesmí být zabudován do sestavy či racku, pokud nebude zajištěno řádné větrání nebo pokud nebude přihlédnuto k případným dalším pokynům výrobce. Teplota přístroje za provozu nesmí překročit maximální teplotu udávanou výrobcem. 2. Mechanická zátěž Přístroj musí být do racku nainstalován tak, aby nedošlo k jeho namáhání v důsledku nestejnoměrné mechanické zátěže. Důležité bezpečnostní pokyny VÝSTRAHA: NEOTVÍREJTE KRYTY (NEBO ZADNÍ PANEL) PŘÍSTROJE PŘEDEJDETE TAK PŘÍPADNÉMU ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. UVNITŘ PŘÍSTROJE NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ UŽIVATELEM. OPRAVY PŘENECHEJTE KVALIFIKOVANÝM SERVISNÍM PRACOVNÍKŮM. Tento symbol upozorňuje uživatele, že uvnitř přístroje jsou neizolovaná místa s nebezpečným napětím. Velikost napětí na takovýchto místech představuje riziko úrazu elektrickým proudem. Uživatel by se měl řídit pokyny k používání a údržbě (opravám) přístroje v přiložených tiskovinách. Pozor: Instalaci smí provést pouze pracovník s příslušnou kvalifikací, a to podle platných elektrotechnických norem. Odpojení napájení: Jednotky s nebo i bez síťového vypínače jsou pod napětím po celou dobu, kdy je jejich síťová šňůra zapojena do síťové zásuvky. Pokud je přístroj vybaven vypínačem, pracuje pouze při vypínači v poloze ON (zapnuto). K odpojení napájení slouží u všech přístrojů síťová šňůra.
LTC 2915/91, LTC 2917/91 a LTC 2919/90 Návod k použití CZ 4 Obsah 1. Úvod..........................................................................................5 1.1 Monitory..................................................................................5 1.2 Vybalení..................................................................................5 1.3 Příslušenství...............................................................................5 2. Servis..........................................................................................5 3. Ilustrace........................................................................................6 4. Instalace........................................................................................8 4.1 Větrání...................................................................................8 4.2 Napájení..................................................................................8 4.3 Připojení kompozitního videosignálu k monitoru..................................................8 4.4 Připojení Y/C (S-video) signálu k monitoru......................................................8 4.5 Připojení audio signálu k monitoru.............................................................8 5. Provoz.........................................................................................9 5.1 Ovládací prvky na předním panelu (obr. 1).......................................................9 5.2 Menu na obrazovce (OSD) (vícejazyčné)........................................................9 6. Technické parametry.............................................................................11 6.1 Elektrické................................................................................11 7. Řešení problémů................................................................................12
LTC 2915/91, LTC 2917/91 a LTC 2919/90 Návod k použití Úvod CZ 5 1. Úvod 1.1 Monitory Monitory LTC 2915/91 (39 cm), LTC 2917/91 (44 cm) a LTC 2919/90 (48,3 cm) jsou monitory určené ke zobrazování barevného obrazu standardů PAL nebo NTSC v systémech průmyslové televize. Monitory této řady jsou vybavené dvěma (2) průchozími vstupy kompozitních videosignálů s BNC konektory a jedním (1) průchozím vstupem Y/C signálu se dvěma (2) 4-pinovými mini-din konektory umístěnými na zadní straně. 2. Servis Pokud se objeví potřeba opravy přístroje, kontaktujte prosím nejbližší servisní středisko Bosch Security Systems, kde vám potvrdí jeho předání a poskytnou informace k přepravě. Bližší informace naleznete na internetových stránkách www.boschsecuritysystems.com nebo www.boschsecuritysystems.cz. Na přední straně monitoru jsou tlačítka volby video vstupu (A, B, Y/C a SEQ). Pro aplikace vyžadující doprovodný zvuk jsou na zadní straně monitoru připravené dvě (2) sady Cinch konektorů. 1.2 Vybalení Monitor vybalujte opatrně. Jedná se o citlivé elektronické zařízení, se kterým je nutno zacházet s citem. Zkontrolujte, zda dodávka obsahuje následující položky: Barevný video monitor LTC 2915/91, LTC 2917/91 nebo LTC 2919/90 Dvě (2) síťové šňůry: Jedna (1) pro napájení ze sítě 120 Vst, 60 Hz, jedna (1) s evropskou (kontinentální) zástrčkou pro napájení ze sítě 230 Vst, 50 Hz Návod k instalaci a použití (tento návod) 1.3 Příslušenství LTC 9113/00 Sada pro montáž do racku: Sada pro instalaci jednoho monitoru LTC 2915/91 do standardní přístrojové skříně (racku) EIA 19". LTC 9117/00 Sada pro montáž do racku: Sada pro instalaci jednoho monitoru LTC 2917/91 do standardní přístrojové skříně (racku) EIA 19". LTC 9119/00 Sada pro montáž do racku: Sada pro instalaci jednoho monitoru LTC 2919/90 do standardní přístrojové skříně (racku) EIA 19".
LTC 2915/91, LTC 2917/91 a LTC 2919/90 Návod k použití Ilustrace CZ 6 3. Ilustrace 1. Tlačítko OSD 2. Tlačítka Kurzor a nastavení 3. Tlačítko volby video vstupu A 4. Tlačítko volby video vstupu B 5. Tlačítko volby video vstupu Y/C 6. Tlačítko volby postupného přepínání vstupů 7. Spínač a LED napájení 8. Konektory Audio A/B 9. Konektory Kompozitní video A/B 10. Konektory Y/C (S-video) 11. Síťový konektor Obr. 1 Monitory typů LTC 2915/91, LTC 2917/91 a LTC 2919/90 Pohled zepředu a zezadu Videokamera Obr. 2 Připojení jednoho monitoru
LTC 2915/91, LTC 2917/91 a LTC 2919/90 Návod k použití Ilustrace CZ 7 Videokamera Videorekordér Obr. 3 Výstup video signálu do jiného přístroje Videokamera Obr. 4 Připojení více monitorů
LTC 2915/91, LTC 2917/91 a LTC 2919/90 Návod k použití Instalace CZ 8 4. Instalace 4.1 Větrání Nezakrývejte větrací otvory na monitoru předejdete tak jeho přehřívání. 4.2 Napájení Typ LTC 2915/91 LTC 2917/91 LTC 2919/90 Jmenovité napájecí napětí 120/230 Vst. 50/60 Hz 120/230 Vst. 50/60 Hz 120/230 Vst. 50/60 Hz Rozsah napájecího napětí Příkon při jmenovitém napájecím napětí Kódování barev 100 až 240 V 80 W PAL/ NTSC 100 až 240 V 90 W PAL/ NTSC 100 až 240 V 100 W PAL/ NTSC 4.4 Připojení Y/C (S-video) signálu k monitoru K dispozici jsou dva (2) konektory typu mini-din (Obr. 1, položka 10). Jeden slouží jako Y/C vstup (IN) a druhý jako průchozí (loop-through) Y/C výstup (OUT) pro vedení signálu do dalšího přístroje. Poznámka: Video vstup je pasivně průchozí (loop-through). Monitory typů LTC 2915/91, LTC 2917/91 a LTC 2919/90 jsou dodávány s tříkolíkovou U.S. síťovou šňůrou a tříkolíkovou Euro síťovou šňůrou. Pokud máte síťový rozvod 120 Vst, 60 Hz, použijte U.S. síťovou šňůru. Jestliže máte síťový rozvod 230 Vst, 50 Hz, použijte Euro šňůru. Druhý konec síťové šňůry zapojte do konektoru na zadní straně monitoru (Obr. 1, položka 11). Monitor se automaticky přizpůsobí velikosti síťového napětí. Síťový vypínač se nachází na přední straně monitoru (Obr. 1, položka 7). 4.3 Připojení kompozitního videosignálu k monitoru Na zadním panelu monitoru jsou čtyři (4) BNC konektory (Obr. 1, položka 9), které slouží jako vstupy a výstupy kompozitního videosignálu. 1. GND 2. GND 3. Y-signál IN nebo OUT 4. C-signál IN nebo OUT 4.5 Připojení audio signálu k monitoru K dispozici máte dvě (2) sady monofonních audio konektorů (Obr. 1, položka 8). První konektor je pro vstup audio signálu (In), druhý slouží jako průchozí (loop-through) výstup pro vedení signálu do dalšího přístroje (Out). Poznámka: Všechny video vstupy jsou pasivně průchozí (loopthrough). POZNÁMKA: Konektory AUDIO A přísluší video vstupu VIDEO A, konektory AUDIO B video vstupům VIDEO B avideo Y/C.
LTC 2915/91, LTC 2917/91 a LTC 2919/90 Návod k použití Provoz CZ 9 5. Provoz 5.1 Ovládací prvky na předním panelu (obr. 1) OSD (#1): Volba on-sceen displeje (OSD), vkládání dat, uložení nastavení. v (#2 nahoru): Multifunkční tlačítko, První stisk volba funkce nastavení jasu, V režimu nastavení jasu zvýšení jasu, OSD menu posun kurzoru nahoru V (#2 dolů): Multifunkční tlačítko, První stisk volba funkce nastavení jasu, V režimu nastavení jasu snížení jasu, OSD menu posun kurzoru dolů 5.2 Menu na obrazovce (OSD) (vícejazyčné) Stiskem [OSD] (Obr. 1, položka 1) zobrazíte menu s následujícími možnostmi: Tint (barevný tón): Nastavení barevného podání. Pro nejlepší obraz nastavte tento parametr tak, aby pokožka měla přirozenou barvu. Viz konfigurace menu OSD Tint níže. POZNÁMKA: Tato položka je dostupná pouze u kódování barev NTSC. Při kódování barev PAL není k dispozici. b (#2 doleva): Multifunkční tlačítko, První stisk volba funkce nastavení kontrastu, V režimu nastavení kontrastu snížení kontrastu, OSD menu posun kurzoru doleva nebo zmenšení nastavovaného parametru B (#2 doprava): Multifunkční tlačítko, První stisk volba funkce nastavení kontrastu, V režimu nastavení kontrastu zvýšení kontrastu, OSD menu posun kurzoru doprava nebo zvětšení nastavovaného parametru Color (barevná sytost): Nastavení celkové barevné sytosti obrazu. Viz konfigurace menu OSD Color níže. A (#3): Volba zobrazení signálu na video vstupu A B (#4): Volba zobrazení signálu na video vstupu B Y/C (#5): Volba zobrazení signálu na video vstupu Y/C (S-video) SEQ (#6): Volba postupného zobrazování signálů na všech třech video vstupech A, B a Y/C (S-video). Doba zobrazení jednotlivých obrazů se nastavuje v OSD menu (Dwell Time). POZNÁMKA: Do všech video vstupů, které si budete přát postupně přepínat, musí být ještě před zapnutím monitoru přiveden signál. Default (výchozí nastavení): Volbou této položky se obnoví výchozí nastavení jasu Brightness, kontrastu Contrast, barevného tónu Tint, barevné sytosti Color, hlasitosti Volume a ostrosti Sharpness. Viz konfigurace menu OSD Default níže. (#7): Stiskem tohoto spínače monitor zapnete (rozsvítí se indikátor). Dalším stiskem spínače monitor vypnete.
LTC 2915/91, LTC 2917/91 a LTC 2919/90 Návod k použití Provoz CZ 10 Language (jazyk): Volba jazyka OSD textů (menu zobrazovaných na monitoru): k dispozici je angličtina (English), čínština (Chinese), francouzština (French), němčina (German), španělština (Spanish), italština (Italian) a holandština (Dutch). Viz konfigurace menu OSD Language níže. Under Scan: Volba velikosti zobrazení Under Scan. Při této volbě se zmenší velikost obrazu, takže jej lze na obrazovce sledovat i s okraji. Viz konfigurace menu OSD Under Scan níže. Channel Title (titulek kanálu): Umožňuje nastavit a zapnout zobrazování 8-znakových titulků pro každý vstupní kanál. Viz konfigurace menu OSD Channel Title níže. Sharpness (ostrost): Nastavení úrovně ostrosti obrazu. Viz konfigurace menu OSD Sharpness níže. Exit (konec): Opuštění OSD Menu a návrat do standardního režimu zobrazování. Viz menu OSD Exit níže. Dwell Time (prodleva přepínání): Nastavení časové prodlevy přepínání jednotlivých video vstupů v režimu SEQ (sekvence). Viz konfigurace menu OSD Dwell Time níže. Volume (hlasitost): Nastavení hlasitosti pro audio vstupy. Viz konfigurace menu OSD Volume níže. POZNÁMKY: Pokud nezvolíte žádnou položku ani nenastavíte žádný parametr, OSD menu po 10 sekundách zmizí z obrazovky. Nastavení jasu a kontrastu lze provádět přímo z předního panelu, tlačítky kurzoru a nastavování parametrů (v, V, b a B) (Obr. 1, položka 2).
LTC 2915/91, LTC 2917/91 a LTC 2919/90 Návod k použití Technické parametry CZ 11 6. Technické parametry 6.1 Elektrické Obrazovka LTC 2915/91 Úhlopříčka 39 cm, vychylovací úhel 90, rozteč trojic bodů 0,28 mm, integrální ochrana před implozí LTC 2917/91 Úhlopříčka 44 cm, vychylovací úhel 90, rozteč trojic bodů 0,27 mm, integrální ochrana před implozí LTC 2919/90 Úhlopříčka 48,3 cm, vychylovací úhel 90, rozteč trojic bodů 0,27 mm, integrální ochrana před implozí Elektrické Rozměry viditelného obrazu LTC 2915/91 Úhlopříčka 35,6 cm LTC 2917/91 Úhlopříčka 41 cm LTC 2919/90 Úhlopříčka 45,7 cm Linearita Typicky 2 až 3% Maximálně 7% Horizontální rozlišení 700 TV řádek (minimální) Video vstupy Kompozitní video 0,35 až 1,5 Vš-š, synchronizace negativní, automatické impedanční zakončení 75 ohmů nesymetricky nebo Hi-Z (vysoká impedance) s možností pasivního zapojení do řetězce (loop-through) Y/C Y-Signál: 0,7 Vš-š, C-Signál: 0,3 Vš-š, automatické impedanční zakončení 75 ohmů nesymetricky nebo Hi-Z (vysoká impedance) s možností zapojení do řetězce (loop-through) Audio vstup 1 V linková úroveň Audio výstup Průchozí zapojení, linková úroveň, reproduktor 1W Prostředí Teplota Provozní: 0 C až 55 C Skladovací: -10 C až 60 C Vlhkost 10% až 90%, bez kondenzace Výrobek vyhovuje následujícím normám Elektromagnetická kompatibilita (EMC) Bezpečnost Vyhovuje předpisům FCC Část 15, ICES-003 a CE Vyhovuje standardům CE, UL, CSA, EN a IEC. Vyhovuje DHHS pravidlům 21 CFR Mechanické parametry Skříňka Materiál Povrchové provedení Rozměry LTC 2915/91 LTC 2917/91 LTC 2919/90 Hmotnost LTC 2915/91 LTC 2917/91 LTC 2919/90 Ocel s plastovým předním panelem Černá matová 356 Š x 382 H x 333 V mm 405 Š x 406 H x 370 V mm 442 Š x 445 H x 410 V mm 13,2 kg 19,4 kg 24,0 kg
LTC 2915/91, LTC 2917/91 a LTC 2919/90 Návod k použití Řešení problémů CZ 12 7. Řešení problémů Problém Nesvítí indikátor napájení - Síťová šňůra není úplně zapojená do konektoru nebo je odpojená Napájení je zapnuté, není obraz - (1) Není připojen žádný videosignál, (2) Je odpojen video kabel Napájení je zapnuté, není zvuk - (1) Kabely jsou nesprávně zapojené, (2) Audio kabel je odpojený, (3) Je nastavena příliš malá hlasitost Obraz se chvěje - Monitor může být příliš blízko k přístroji generujícímu silné magnetické pole Obraz není barevný, má nesprávné nebo tmavé barvy - Nastavení parametrů obrazu (např. barevné podání, barevná sytost, jas nebo kontrast) může být nesprávné Nepřirozené barvy, nesprávné barvy nebo zkreslený obraz - Monitor může být v blízkosti reproduktoru, magnetu nebo jiného zařízení generujícího silné magnetické pole Při postupném přepínání chybí obraz - Při zapnutí napájení si monitor zapamatuje konfiguraci systému (tj. připojené videovstupy a jejich počet). Pokud video vstup zapojíte až po zapnutí napájení, NEBUDE se takový signál zobrazovat v režimu postupného přepínání Náprava Zapojte šňůru správně do síťového konektoru (1) Zvolte a stiskněte správné tlačítko video vstupu, (2) Zkontrolujte, zda je video kabel správně zapojený a pokud ne, zapojte jej správně (1) Zapojte kabely správně (viz kapitola 4.5), (2) Konektor audio kabelu pevně zapojte do zdířky, (3) Přes OSD menu nastavte hlasitost reprodukce Přesuňte přístroj dále od monitoru, až se obraz stabilizuje Nastavte všechny parametry na střední úroveň nebo v OSD menu obnovte výchozí nastavení DEFAULT Přesuňte přístroj dále od monitoru, monitor vypněte a odpojte od napájení, vyčkejte alespoň 3 minuty a poté jej znovu zapojte a zapněte Monitor na několik sekund vypněte a poté jej znovu zapněte. Přidaný signál by se nyní měl při přepínání zobrazovat
8. LTC 2915/91, LTC 2917/91 a LTC 2919/90 Návod k použití CZ 13
Bosch Security Systems, s.r.o. Pod Višňovkou 35/1661 142 01 Praha 4 Tel: +420 261 300 235, 234 Fax: +420 261 300 233 www.boschsecuritysystems.cz www.boschsecuritysystems.com 2004 Bosch Security Systems GmbH 3935 890 49011 04-24 Aktualizace 10. června 2004 Práva změny údajů bez oznámení vyhrazena