České dráhy, státní organizace Datové a informační služby o.z. Odvětvové informační středisko dopravy Hybernská 5, 110 00 Praha 1 Dokumenty ES č. 23 O B S A H str. Oznámení Komise o vydání licencí železničním podnikům 2002/C 181/04 1 2002/C 193/08-2002/C 193/12 2-6 2002/C 195/03 7 2002/C 200/02 8 2002/C 205/02-2002/C 205/07 9-14 2002/C 207/03 15 2002/C 293/03-2002/C 293/04 16-17 Praha, prosinec 2002
(2002/C 181/04) Societé nationale des chemins de fer français (SNCF) 34, rue du Commandant Mouchotte 756 99 Paris Cedex 14 Ministère de l'equipement, des transports et du logement Direction des transports terrestres (DTT) Sous-direction des transports ferroviaires (DTT/TF) 5. července 2001 Vydání x Pozastavení ٱ Zrušení ٱ Doplnění Ministerské nařízení č. EQUT 0100918A, publikované v Úředním věstníku Francouzské republiky z 12. července 2001 Platnost: čtyři roky Žádné Žádné Thierry Carriol, vedoucí úřadu Organizace železniční dopravy (DTT/TF2) Tel.(01 40) 81 17 49, Fax (01 40) 81 16 61 e-mail: thierry.carriol@equipement.gouv.fr Philippe Lamy, zástupce vedoucího úřadu Organizace železniční dopravy (DTT/TF2) Tel. (01 40) 81 87 25, Fax (01 40) 81 16 61 e-mail: philippe.lamy@equipement.gouv.fr Zdroj: Official Journal of the European Communities C 181, 30.7. 2002, s. 9 1
(2002/C 193/08) English Welsh & Scottish Railway International Limited 310 Goswell Road London EC1V 7LL United Kingdom Office of International Rail Regulator 27. srpna 1999 Vydání x Pozastavení ٱ Zrušení ٱ Doplnění V souladu se Železničním řádem 1998 Wisconsin Central Transportation Corporation, která původně vlastnila EWSI, byla převzata Canadian National Railway Company (změna řízení). To nemá vliv na každodenní řízení EWSI. Žádné Andy Burgess, (44-207) 282 20 91, (44-207)282 20 43 Zdroj: Official Journal of the European Communities C 193, 13.8. 2002, s. 23 2
(2002/C 193/09) Nordjyske Jernbaner A/S Banegårdspladsen 6 DK-9800 Hjørring Jernbanetilsynet (Železniční inspektorát) Vester Voldgade 123, 3.sal DK-1552 Copenhagen V. 2. listopadu 2001 Vydání x Pozastavení ٱ Zrušení ٱ Doplnění 5621.024/01-528.22 Schválené pojištění odpovědnosti pokrývá pouze škody v Dánsku a bude rozšířeno, když si železniční podnik bude přát provozovat železnici mimo Dánsko. Vibeke Richter, (45) 33 95 43 34, (45) 33 14 18 50, vir@jernbanetilsynet.dk Zdroj: Official Journal of the European Communities C 193, 13.8. 2002, s. 24 3
(2002/C 193/10) Monferail SRL Via degli Angeli, 144 I-Cuneo (CN) Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti (Ministerstvo infrastruktury a dopravy) Servizio di Vigilanza sulle ferrovie (Železniční dohlížecí služba) 20. prosince 2001 Vydání x Pozastavení ٱ Zrušení ٱ Doplnění 21 Mario Vivaldi, (39) 06 41 58 34 51, (39) 06 41 58 34 10, vig4@trasportinavigazione.it Zdroj: Official Journal of the European Communities C 193, 13.8. 2002, s. 25 4
(2002/C 193/11) Strade Ferrate del Mediterraneo SRL Via Gala, 2 I-Messina (ME) Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti (Ministerstvo infrastruktury a dopravy) Servizio di Vigilanza sulle ferrovie (Železniční dohlížecí služba) 20. prosince 2001 Vydání x Pozastavení ٱ Zrušení ٱ Doplnění 20 Mario Vivaldi, (39) 06 41 58 34 51, (39) 06 41 58 34 10, vig4@trasportinavigazione.it Zdroj: Official Journal of the European Communities C 193, 13.8. 2002, s. 26 5
(2002/C 193/12) Eurostar (UK) Limited Eurostar House Waterloo Station London SE1 8SE United Kingdom Office of International Rail Regulator 28. září 1999 Vydání x Pozastavení ٱ Zrušení ٱ Doplnění V souladu se Železničním řádem 1998 Andy Burgess, (44-207) 282 20 91, (44-207)282 20 43 Zdroj: Official Journal of the European Communities C 193, 13.8. 2002, s. 27 6
(2002/C 195/03) Ferrovie Venete SRL P.zza G. Zanellato, 5 I-Padova Ministerstvo infrastruktury a dopravy Železniční dohlížecí služba 4. prosince 2001 Vydání x Pozastavení ٱ Zrušení ٱ Doplnění 19 Mario Vivaldi, (39) 06 41 58 34 51, (39) 06 41 58 34 10, vig4@trasportinavigazione.it Zdroj: Official Journal of the European Communities C 195, 15.8. 2002, s. 14 7
(2002/C 200/02) Aktieselskabet Hjørring Privatbaner Banegårdspladsen 6 DK-9800 Hjørring Jernbanetilsynet (Železniční inspektorát) Vester Voldgade 123, 3.sal DK-1552 Copenhagen V. 2. listopadu 2001 Vydání ٱ Pozastavení ٱ Zrušení x Doplnění 5621.012/99-371.10 Licence byla zrušena, protože A/S Hjørring Privatbaners se sloučily se Skagensbanen A/S, aby vytvořily novou společnost Nordjyske Jernbaner A/S. Vibeke Richter, (45) 33 95 43 34, (45) 33 14 18 50, vir@jernbanetilsynet.dk Zdroj: Official Journal of the European Communities C 200, 23.8. 2002, s. 2 8
(2002/C 205/02) SAD Trasporto Locale SpA Corso Italia 13/A I-39100 Bolzano (BZ) Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti Direzione generale del Trasporto ferroviario 28. prosince 2001 Poprvé vydáno x Pozastaveno ٱ Zrušeno ٱ Doplněno 22 Mario Vivaldi, (39) 06 41 58 34 51, (39) 06 41 58 34 10 E-mail: vig4@trasportinavigazione.it Zdroj: Official Journal of the European Communities C 205, 29.8. 2002, s. 2 9
(2002/C 205/03) 9. Název a adresa železničního podniku: Decotrain SpA Via S. Margherita 12 I-44020 Migliaro (FE) 10. Vydávající úřad: Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti Direzione generale del Trasporto ferroviario 11. Datum rozhodnutí: 23. ledna 2002 Poprvé vydáno x Pozastaveno ٱ Zrušeno ٱ Doplněno ٱ 12. Licence č.: 23 13. Termíny a podmínky: 14. Prohlášení vztahující se k pozastavení, zrušení nebo doplnění: 15. Další prohlášení: 16. Kontaktní osoba ve vydávajícím úřadě: Mario Vivaldi, (39) 06 41 58 34 51, (39) 06 41 58 34 10 E-mail: vig4@trasportinavigazione.it Zdroj: Official Journal of the European Communities C 205, 29.8. 2002, s. 3 10
(2002/C 205/04) 17. Název a adresa železničního podniku: ATCM SpA Strada S. Anna 210 I-41100 Modena 18. Vydávající úřad: Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti Direzione generale del Trasporto ferroviario 19. Datum rozhodnutí: 17. března 2002 Poprvé vydáno x Pozastaveno ٱ Zrušeno ٱ Doplněno ٱ 20. Licence č.: 24 21. Termíny a podmínky: 22. Prohlášení vztahující se k pozastavení, zrušení nebo doplnění: 23. Další prohlášení: 24. Kontaktní osoba ve vydávajícím úřadě: Mario Vivaldi, (39) 06 41 58 34 51, (39) 06 41 58 34 10 E-mail: vig4@trasportinavigazione.it Zdroj: Official Journal of the European Communities C 205, 29.8. 2002, s. 4 11
(2002/C 205/05) 25. Název a adresa železničního podniku: Serfer Servizi Ferroviari Srl Via Rolla 22 R I-16152 Genova 26. Vydávající úřad: Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti Direzione generale del Trasporto ferroviario 27. Datum rozhodnutí: 13. května 2002 Poprvé vydáno x Pozastaveno ٱ Zrušeno ٱ Doplněno ٱ 28. Licence č.: 25 29. Termíny a podmínky: 30. Prohlášení vztahující se k pozastavení, zrušení nebo doplnění: 31. Další prohlášení: 32. Kontaktní osoba ve vydávajícím úřadě: Mario Vivaldi, (39) 06 41 58 34 51, (39) 06 41 58 34 10 E-mail: vig4@trasportinavigazione.it Zdroj: Official Journal of the European Communities C 205, 29.8. 2002, s. 5 12
(2002/C 205/06) Azienda Trasporti Milanesi SpA Foro Buonaparte 61 I-20121 Milano Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti Direzione generale del Trasporto ferroviario 13. května 2002 Poprvé vydáno x Pozastaveno ٱ Zrušeno ٱ Doplněno 26 Mario Vivaldi, (39) 06 41 58 34 51, (39) 06 41 58 34 10 E-mail: vig4@trasportinavigazione.it Zdroj: Official Journal of the European Communities C 205, 29.8. 2002, s. 6 13
(2002/C 205/07) CAT SpA Via G. Pietro 2 Fraz Avenza I-54031 Carrara (MS) Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti Direzione generale del Trasporto ferroviario 28. května 2002 Poprvé vydáno x Pozastaveno ٱ Zrušeno ٱ Doplněno 27 Mario Vivaldi, (39) 06 41 58 34 51, (39) 06 41 58 34 10 E-mail: vig4@trasportinavigazione.it Zdroj: Official Journal of the European Communities C 205, 29.8. 2002, s. 7 14
(2002/C 207/03) Sistemi Territoriali SpA Via Poerio 34 Venezia-Mestre Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti Direzione generale del Trasporto ferroviario 23. července 2002 Poprvé vydáno ٱ Pozastaveno ٱ Zrušeno ٱ Doplněno x 4. Licence č.: 19 Licence č. 19, která byla původně vydána Ferrovie Venete Srl, byla specificky udělena Sistemi territoriali SpA, který zastupuje Ferrovie Venete ve všech odpovídajících aktivních a pasivních právních vztazích. Enzo Celli Tel.: (39) 06 41 58 35 71, Fax: (39) 06 41 58 34 14 E-mail: vig4@trasportinavigazione.it Zdroj: Official Journal of the European Communities C 207, 31.8. 2002, s. 5 15
(2002/C 293/03) 9. Název a adresa železničního podniku: Arriva Tog A/S Herstedvang 7C DK-2620 Albertslund. 10. Vydávající úřad: Jernbanetilsynet (Railway Inspectorate) Vester Voldgade 123, 3. sal DK-1552 København V. 11. Datum rozhodnutí: 31. října 2002 Vydání x Pozastavení ٱ Zrušení ٱ Doplnění ٱ 12. Licence č.: J. Nr. 301/2-2. 13. Termíny a podmínky: 14. Prohlášení vztahující se k pozastavení, zrušení nebo doplnění: 15. Další prohlášení: 16. Kontaktní osoba ve vydávajícím úřadě: Vibeke Richter (45) 33 95 43 34, (45) 33 14 18 35 vir@jernbanetilsynet.dk Zdroj: Official Journal of the European Communities C 293, 28.11. 2002, s. 3 16
(2002/C 293/04) Tågåkeriet i Bergslagen AB Bangårdsgatan 2 S-681 30 Kristinehamn. Järnvägsinspektionen (Railway Inspectorate) Box 858 S-781 28 Borlänge. 22. října 2002 Vydání x Pozastavení ٱ Zrušení ٱ Doplnění J 02-1820/TR10. Ulrik Bergman (46) 243 44 60 16, (46) 243 44 60 05 registrator@jarnvagsinsp.se, www.jarnvagsinsp.se Zdroj: Official Journal of the European Communities C 293, 28.11. 2002, s. 4 Překlad a korektura: ODIS 17