ČESKY EATON ATS 30 EATS30N EATS30H EATS30P. Instalační a uživatelská příručka. Copyright 2014 EATON Všechna práva vyhrazena

OBSAH ČESKY TYTO POKYNY ULOŽTE. Příručka obsahuje důležité instrukce, kterými je třeba se řídit při instalaci a údržbě zařízení ATS. Modely EATON ATS popsané v této příručce jsou určeny pro instalaci v prostředí s teplotou do 40 o C (modely EATS30H, EATS30P), resp. 35 o C (model EATS30N), které je prosté vodivých nečistot. Homologace Bezpečnost: UL (US) (UL60950) CE (EU) (IEC 60950) PSE (JP) EMI: CISPR 22 třída A a FCC Class A EMS: o IEC/ČSN EN 61000-4-2 (ESD) o IEC/ČSN EN 61000-4-3 (Vyzařované pole) o IEC/ČSN EN 61000-4-4 (EFT) o IEC/ČSN EN 61000-4-5 (Rychlé přechodové jevy) o IEC/ČSN EN 61000-4-6 (Elektromagnetické pole) o IEC/ČSN EN 61000-4-8 (Magnetické pole vodičů) o IEC/ČSN EN 61000-4-11 Důležité poznámky ohledně bezpečnosti Servis tohoto zařízení smí provádět pouze kvalifikovaný personál Při práci na zařízení dodržujte následující opatření o Sundejte si náramkové hodinky, prsteny a jiné kovové předměty o Používejte nástroje s izolovanými rukojeťmi o Proveďte kontrolu přepravního obalu. Pokud zjistíte jakékoli poškození, informujte okamžitě dopravce o Jednotku nerozebírejte o Jednotku neprovozujte v blízkosti vody, nebo v prostředí se zvýšenou vlhkostí o Zabraňte vniknutí kapalin, nebo cizích předmětů do jednotky o Jednotku neprovozujte v blízkosti plynových spotřebičů, nebo ohně V každém přívodu musí být nadřazený jistič. Pro EATS30H EATS30P se doporučuje se jistič 30A s charakteristikou typu D, pro EATS30N se doporučuje jistič 32A se stejnou charakteristikou Ověřte, zda jistič, nebo pojistka v přívodní napájecí větvi mají správnou hodnotu Před instalací ověřte dodržení požadovaných parametrů síťového přívodu a napájecího napětí. Varování týkající se elektrické instalace Během údržby tohoto zařízení může být nutné sejmout ochranné kryty a připojit napájení z elektrorozvodné sítě. Buďte při těchto pracích maximálně opatrní Zkontrolujte, zda jsou napájecí přívody, vidlice a zásuvky v dobrém stavu ATS-00_CZ 1

ČESKY OBSAH 1. Úvod... 3 2. Prezentace... 3 2.1 Standardní instalace... 3 2.2 Uspořádání čelního panelu... 3 3. Instalace ATS... 4 3.1 Kontrola sady příslušenství... 4 3.2 Skladování... 5 3.3 Čelní instalace do stojanu... 5 3.4 Obrácená instalace do stojanu... 5 4. Zapojení silových kabelů... 6 4.1 Požadavky na instalaci... 6 4.2 Přístup ke svorkovnicím EATS30N EATS30H... 7 4.3 Pevné připojení vstupu/výstupu (EU) EATS30N-EATS30H... 7 4.4 Připojení vstupu/výstupu (US) EATS30P... 7 5. Provoz... 9 5.1 Uživatelské rozhraní... 9 5.2 Komunikační karta/adaptér... 10 6. Odstraňování problémů... 11 7. Technická specifikace... 12 2 ATS-00_CZ

PREZENTACE ČESKY 1. Úvod Zařízení EATON ATS 30 je navrženo tak, aby zaručovalo nepřerušený provoz klíčových zařízení. ATS 30 je napájeno ze dvou nezávislých zdrojů a automaticky rychle přepne z jednoho zdroje na druhý v případě, že zdroj, který právě napájí klíčová zařízení má poruchu. Přepínač ATS je navržen pro maximální účinnost a spolehlivost. Uživatelé mohou být o toku napájení informováni a stav EATON ATS 30 je zobrazen na uživatelsky přívětivém displeji na čelním panelu. Jednotka ATS má kromě toho komunikační rozhraní datové sítě určené pro uživatele, kteří chtějí číst a zapisovat provozní parametry. Síťové rozhraní je fyzicky implementováno konektorem RJ45 a Ethernet protokolem. Veškeré informace jsou uživateli dostupné na čelním panelu a na LOKÁLNÍM portu. 2. PREZENTACE 2.1 Rozměry a hmotnosti Instalace do stojanu Popis Hmotnost [kg] Rozměry hxšxv [mm] EATS30N EATS30H 4,8 43x440x390 EATS30P 7,7 43x440x390 2.2 Uspořádání čelního panelu Jsou k dispozici dva modely. Viz obrázky dole. ATS-00_CZ 3

ČESKY PREZENTACE 3. INSTALACE ATS 3.1 Kontrola sady příslušenství Ověřte, zda součástí dodávky ATS jsou následující položky: 4 ATS-00_CZ

ZAPOJENÍ SILOVÝCH KABELŮ ČESKY 3.2 Skladování Zařízení ATS skladujte v původním obalu a v suchém prostředí. Skladovací teplotu udržujte mezi +15 o C a+50 o C. 3.3 Čelní instalace do stojanu Při upevnění modulu na svislé perforované montážní lišty postupujte podle kroků 1 až 3 3.4 Obrácená instalace do stojanu Při upevnění modulu na svislé perforované montážní lišty postupujte podle kroků 1 až 3 ATS-00_CZ 5

ČESKY INSTALACE ATS 4. ZAPOJENÍ SILOVÝCH KABELŮ 4.1 Požadavky na instalaci Doporučené jističe Po připojení na napájení provede Eaton ATS automatickou vnitřní kontrolu, po jejímž dokončení začne napájet zařízení, která jsou na něj připojena. Provedení automatické vnitřní kontroly můžete též spustit stisknutím tlačítka TEST 6 ATS-00_CZ

ZAPOJENÍ SILOVÝCH KABELŮ ČESKY 4.2 Přístup ke svorkovnicím EATS30N-EATS30H 4.3 Pevné připojení vstupu/výstupu (EU) EATS30N-EATS30H 1. Zapojte vstupní silové kabely na dvě UPS. UPS1 (S1) je preferovaný defaultní zdroj 2. Výstupní silový kabel připojte na zátěž Průřezy kabelů Ozna čení svork y L1 / L2 N1 / N2 Fun kce vodi če fáze nulo vý vodi č Dimenz ování 32A Minim ální průře z 10AW G Utaho vací mome nt 14kpc m PE 4.4 Připojení vstupu/výstupu (US) EATS30P ATS-00_CZ 7

ČESKY ZAPOJENÍ SILOVÝCH KABELŮ 8 ATS-00_CZ

PROVOZ ČESKY 5. PROVOZ 5.1 Uživatelské rozhraní Následující tabulka udává stavy optických indikátorů a jejich popis: Č. Indikátor Barva Popis 1 Tl. TEST - Tlačítko spuštění testu ATS. Po stisknutí tohoto tlačítka přepne Eaton ATS po dobu 1minuty na druhý napájecí zdroj a poté se přepne zpět na upřednostňovaný výchozí zdroj 2 Test LED zelená Pokud stisknete tlačítko TEST přejde Eaton ATS do testovacího režimu a test LED bude blikat (0,5s/0,5s). V normálním režimu činnosti je tato LED zhasnutá 3 S1 LED zelená Tato LED indikuje stav napájecího zdroje S1. Pokud jsou parametry tohoto zdroje v přípustných tolerancích, bude tato LED svítit. Pokud je napájecí napětí zdroje S1 mimo toleranci, bude LED zhasnutá 4 S2 LED zelená Tato LED indikuje stav napájecího zdroje S2. Pokud jsou parametry tohoto zdroje v přípustných tolerancích, bude tato LED svítit. Pokud je napájecí napětí zdroje S2 mimo toleranci, bude LED zhasnutá 5 S1 zap LED zelená Pokud Eaton ATS využívá zdroj S1 k napájení zátěže, bude tato dioda svítit. Pokud nikoli, bude dioda zhasnutá 6 S2 zap LED zelená Pokud Eaton ATS využívá zdroj S2 k napájení zátěže, bude tato dioda svítit. Pokud nikoli, bude dioda zhasnutá 7 Výstup. LED zelená Tato LED indikuje podmínky na výstupu (napětí vyšší, než 60VAC). Dioda svítí, je-li na výstupu přítomno napětí 8 Poruch. LED červená Pokud se v zařízení Eaton ATS vyskytne jakákoli vnitřní závada, tato dioda se rozsvítí. Pokud dojde k jakékoli závadě mimo samotné ATS (přetížení, přehřátí) bude tato dioda blikat (0,5s/0,5s). Přes síťový port NETWORK bude vysláno chybové hlášení na připojené PC. Na tomto PC pak můžete zobrazit chybové kódy, jak je uvedeno v kapitole o odstraňování závad na str. 11 ATS-00_CZ 9

ČESKY PROVOZ 5.2 Komunikační karta/adaptér Č. Indikátor Popis 1 Port NETWORK Port pro připojení na datovou síť Ethernet (LAN) 2 Port LOCAL 3 Tlačítko RESET 4 LED indikátory Port pro připojení lokální pracovní stanice kabelem RJ45 DB9, určený pro konfiguraci systému Resetuje protokol SNMP IPv6 softwaru InsightPower pro ATS (dále jen SNMP IPv6). Nemá vliv na samotnou funkci ATS NET LED (zelená) indikuje stav komunikace na datové síti LAN ATS LED (žlutá) indikuje stav komunikace ATS 5 DIP přepínač Nastavuje provozní režim LED indikátory LED Barva Význam NET LED nesvítí Ethernet protokol není propojen NET LED zelená Ethernet protokol propojen (komunikuje) ATS LED nesvítí 1. Inicializace 2. Anomálie SNMP IPv6 ATS LED jantarová Anomálie SNMP IPv6 ATS LED DIP přepínač bliká Každou sekundu Každých 50 ms Závada komunikace ATS protokolem SNMP IPv6 Normální komunikace ATS protokolem SNMP IPv6 DIP1 DIP2 Režim Popis Normální Vestavěný protokol SNMP IPv6 předává po datové síti OFF OFF provoz informace o stavu ATS a jeho parametrech Vestavěný protokol SNMP IPv6 se nedotazuje na stav ATS OFF ON Průchozí režim ale přenáší komunikační údaje mezi ATS a portem LOCAL ON OFF - Neplatný stav ON ON Režim konfigurace V tomto režimu se mohou uživatelé přihlásit přes port LOCAL a konfigurovat nastavení SNMP IPv6 10 ATS-00_CZ

ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ ČESKY 6. ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ Problém Možná příčina Reakce Všechny LED na čelním panelu nesvítí S1 a S2 LED jsou zhasnuté Bliká LED indikující závadu Svítí LED indikující závadu Nefunguje komunikace s ATS Ani jeden z napájecích zdrojů S1 a S2 nedodává napětí Odpovídající napájecí zdroj není k dispozici, nebo jeho parametry jsou mimo rozsah Přetížení na výstupu Přehřátí Porucha vnitřní součásti Špatné nastavení, nebo závada 1. Zkontrolujte výstup (přetížení/zkrat) 2. Zkontrolujte oba napájecí zdroje S1 a S2 3. Resetujte nadřazené proudové jističe 1. Zkontrolujte odpovídající napájecí zdroj 2. Resetujte odpovídající nadřazený proudový jistič Snižte zatížení výstupu Zkontrolujte teplotu okolí Obraťte se na servisní podporu Podívejte se do příručky uživatele do sekce SNMP IPv6 pro ATS LED indikující závadu Závada mimo samotný ATS E01 Přetížení na výstupu E02 Překročení teploty (v důsledku detekce okolní teploty) E03 Překročení teploty varování (detekce vysoké teploty chladiče S1) E04 Překročení teploty varování (detekce vysoké teploty chladiče S2) Vnitřní závada ATS E11 Překročení teploty (detekce vysoké teploty chladiče S1) E12 Překročení teploty (detekce vysoké teploty chladiče S2) E13 Závada na obvodu pomocného napájení 1 E14 Závada na obvodu pomocného napájení 2 E21 E22 E23 E24 E25 E27 E29 Rozepnuté vstupní relé S1 Zkrat na vstupním relé S1 Rozepnuté vstupní relé S2 Zkrat na vstupním relé S2 Vstupní SCR na S1 je rozpojen Vstupní SCR na S2 je rozpojen Nezdařil se upgrade firmwaru ATS-00_CZ 11

ČESKY TECHNICKÁ SPECIFIKACE 7. TECHNICKÁ SPECIFIKACE Tabulka 1 Přehled modelů Model Provozní napětí Jmenovitý proud EATS30N EATS30H EATS30P 180 246V 30A pro CE 24A pro UL 24A pro UL Provozní kmitočet 45Hz 65Hz (pozn: CE Evropská komise, UL Underwrites Laboratories USA) Tabulka 2 Hmotnosti a rozměry Model Rozměry vxšxh [mm] Hmotnost [kg] EATS30N 43 x 440 x 390 4,8 EATS30H 43 x 440 x 390 4,8 EATS30P 43 x 440 x 390 7,7 Tabulka 3 Elektrické připojení vstupu Model EATS30N EATS30H EATS30P Připojení vstupu na svorkovnici L6-30P Tabulka 4 Elektrické připojení výstupu Model EATS30N EATS30H EATS30P Připojení výstupu na svorkovnici L6-30R Tabulka 5 Okolní prostředí a bezpečnost - homologace Bezpečnost EMI UL (US) (UL 60950) (EATS30H EATS30P) CE (EU) (IEC/ČSN EN 60950) PSE (JP Japan) CISPR22 třída A a FCC Class A EMS ČSN EN/IEC 61000-4-2 ČSN EN/IEC 61000-4-3 ČSN EN/IEC 61000-4-4 ČSN EN/IEC 61000-4-5 ČSN EN/IEC 61000-4-6 ČSN EN/IEC 61000-4-8 ČSN EN/IEC 61000-4-11 Provozní teplota Skladovací teplota Relativní vlhkost Provozní nadmořská výška Akustická hlučnost 0 o C 35 o C pro vstupní proud 30A (pouze EATS30N) 0 o C 40 o C pro vstupní proud 25,6A -15 o C 50 o C 5 95% (bez kondenzace) 0 2000 m.n.m. <45dBA měřeno ve vzdálenosti 1m od čelní strany ATS při plném zatížení 12 ATS-00_CZ