V Ý R O Č N Á S P R Á V A

V Ý R O Č N Á S P R Á V A 2 0 0 9

Na úvod Hovorí sa, že investovať do vzdelania detí je jednou z najlepších investícií z rodinného rozpočtu. Rodičia veria, že pre svoje deti urobili to najlepšie a deti im ich starostlivosť na staré kolená vrátia. Zodpovedné firmy, ktoré chcú nielen prosperovať na trhu, ale byť zároveň považované za zodpovedné voči spoločnosti, investujú časť finančných prostriedkov pre blaho iných. Obrat, miera zisku, výška cash flow sú štandardnými meradlami úspechu firmy na trhu. Meradlom spoločenskej zodpovednosti a reputácie je angažovanosť v oblasti darcovstva, sponzoringu a filantropie. Bratislavská vodárenská spoločnosť, a. s. medzi zodpovedné firmy patrí. Neziskový sektor podporuje od roku 2004 a to najmä v oblastiach zdravotníctva, charity, vzdelania a kultúry. Okrem dvoch percent dane z príjmu každý rok vyčleňuje časť finančných prostriedkov zo zisku, aby mohla pomôcť organizáciám, s ktorými spolupracuje niekoľko rokov, ale aj novým žiadateľom. Nakoľko sa finančná situácia BVS z roka na rok zhoršuje, vedenie spoločnosti sa v roku 2008 rozhodlo založiť Nadáciu Voda, ktorá bude hľadať aj iné možnosti, ako pokračovať v nastúpenej ceste pomoci tým, ktorí sú na ňu odkázaní. Veríme, že nadácia si nájde priaznivcov medzi zamestnancami ako aj medzi našimi dlhoročnými partnermi a spolupracovníkmi z iných organizácií. Jana Štulajterová, správca nadácie Nadácia Voda VÝROČNÁ SPRÁVA 2009 2

O Nadácii Voda Nadácia Voda vznikla, aby nadviazala na rozbehnuté aktivity Bratislavskej vodárenskej spoločnosti, a. s. v oblasti spoločenskej zodpovednosti. Názov nadácie vychádza z činnosti spoločnosti a z názvu hlavného produktu, ktorý predáva svojim zákazníkom. Zakladateľom nadácie je Bratislavská vodárenská spoločnosť, a. s. so sídlom na Prešovskej 48 v Bratislave. Územie, na ktorom podniká (Bratislavský kraj, časť Trnavského kraja a časť Trenčianskeho kraja), je zároveň hlavným záujmovým územím spoločnosti, na ktorom sa angažuje v oblasti darcovstva, sponzoringu a filantropie. Cieľom nadácie je dosiahnuť verejnoprospešný účel, ktorým je: a) podpora dobročinných, humanitárnych, vzdelávacích, ekologických a sociálnych aktivít, b) podpora aktivít pre mládež v oblasti vzdelávania, kultúry, telovýchovy a športu, c) podpora rozvoja a ochrany duchovných a kultúrnych hodnôt, d) podpora ochrany ľudských práv alebo iných humanitných cieľov, e) podpora ochrany životného prostredia a zachovania prírodných hodnôt, f) podpora ochrany zdravia, práv detí a mládeže, g) podpora rozvoja vedy, výskumu a vzdelania, h) podpora zriaďovania zbierok umenia a muzeálnych zbierok, i) plnenie individuálne určenej humanitárnej pomoci pre jednotlivca alebo skupinu osôb, ktoré sa ocitli v ohrození života alebo potrebujú naliehavú pomoc pri postihnutí živelnou pohromou, j) podpora realizácie kultúrnych, vzdelávacích, športových a spoločenských programov a podujatí, k) aktívna spolupráca s nadáciami, osobami a inštitúciami s podobným zameraním, l) podpora informačnej a publikačnej činnosti vrátane periodík a tlačovín, zameraných na propagáciu verejnoprospešného účelu. Nadácia chce spolupracovať s ďalšími domácimi subjektmi (orgány verejnej správy, profesijné organizácie, mimovládne a neziskové organizácie, združenia poskytujúce verejno-prospešné služby) a zahraničnými subjektmi. Prostriedky nadácie možno vynakladať len na účely súvisiace s jej cieľom. Nadácia Voda VÝROČNÁ SPRÁVA 2009 3

Nadácia plánuje nadobúdať zdroje na svoju činnosť peňažnými a nepeňažnými vkladmi zakladateľov, dobrovoľnými príspevkami darcov a príspevkami z Európskych fondov. Prostriedky z nadácie bude poskytovať fyzickým alebo právnickým osobám pôsobiacim v oblastiach: - sociálna sféra - charitatívna oblasť - zdravotníctvo - veda a vzdelávanie - kultúra a umenie - miestny sponzoring (festivaly na miestnej úrovni, výročné trhy, jarmoky, vinobrania) - ekológia - šport - výstavba a architektúra (renovácie, reštaurovanie stavieb, objektov, budov s umeleckým, historickým, architektonickým, archeologickým významom a hodnotou). Podmienkou poskytovania prostriedkov je predloženie žiadosti s popisom projektu, kalkulácia nákladov na projekt, predloženie ďalších zdrojov financovania alebo inej formy podpory projektu, uzatvorenie darovacej zmluvy, spätná väzba o účelovom využití finančných prostriedkov. V prípade poskytnutia humanitárnej alebo naliehavej pomoci sa nevyžaduje splnenie uvedených podmienok. O rozdelení finančných prostriedkov rozhoduje správna rada na základe návrhu správcu nadácie. Prostriedky sa použijú na náhradu režijných výdavkov pre práce v nadácii, náhradu prostriedkov vynaložených na odmenu na činnosť nadácie, náhradu výdavkov spojených s naplnením cieľa nadácie. Funkčné obdobie členov všetkých orgánov nadácie je trojročné. Nadácia Voda VÝROČNÁ SPRÁVA 2009 4

Orgánmi nadácie sú: a) správna rada je najvyšší orgán nadácie. Každoročne schvaľuje rozpočet nadácie, ktorý jej predkladá správca nadácie, rozhoduje o použití majetku nadácie v súlade s verejnoprospešným účelom nadácie a za podmienok, ustanovených zákonom a nadačnou listinou, určuje odmenu za výkon funkcie správcu nadácie, rozhoduje o zvýšení nadačného imania, o zmenách v predmete nadačného imania, rozhoduje o vytváraní nadačných fondov. Volí a odvoláva predsedu spomedzi svojich členov, vymenúva likvidátora. b) správca nadácie je štatutárnym orgánom nadácie, ktorý riadi činnosť nadácie a koná v jej mene. Rozhoduje o všetkých záležitostiach nadácie, ak nie sú zákonom alebo nadačnou listinou vyhradené do pôsobnosti iných orgánov. Správcu nadácie menuje a odvoláva zakladateľ nadácie. c) dozorná rada je kontrolným orgánom nadácie. Kontroluje vedenie účtovníctva, schvaľuje účtovnú závierku a výročnú správu nadácie, upozorňuje správnu radu na zistené nedostatky a podáva návrhy na ich odstránenie. Členov dozornej rady menuje a odvoláva zakladateľ nadácie. Pre dozornú radu platia primerane ustanovenia o správnej rade. Nadácia Voda VÝROČNÁ SPRÁVA 2009 5

Kalendár Predstavenstvo BVS, a. s. uznesením číslo 290/25/12/2008 schválilo založenie vlastnej nadácie v zmysle zákona č. 34/2002 Z.z. o nadáciách. Finančná investícia vo výške 200.000 Sk bola schválená ako položka plánu roku 2009, z ktorého bola aj uhradená. Predstavenstvo BVS, a. s. uznesením číslo 105/7/04/2009 schválilo znenie Nadačnej listiny Nadácie Voda a prvých členov orgánov nadácie nasledovne: Správna rada: Ing. Daniel Gemeran, Ing. Peter Čecho, Mgr. Oliver Solga Správca nadácie: Jana Štulajterová Dozorná rada: Ing. Peter Lenč, PhDr. Eva Chudinová, Ing. Stanislav Chovanec Členovia schválení predstavenstvom BVS, a. s. boli menovaní do orgánov nadácie predsedom predstavenstva BVS, a. s. Ing. Danielom Gemeranom a členom predstavenstva BVS, a. s. Ing. Jaroslavom Némom na prvom zasadnutí dozornej rady a správnej rady 28. 5. 2009. Nadácia Voda bola zapísaná do registra nadácií 12. augusta 2009. Predstavenstvo BVS, a. s. uznesením číslo 185/13/08/2009 schválilo poskytnutie finančného daru vo výške 3000 na zabezpečenie nevyhnutných prevádzkových nákladov Nadácie Voda na prechodné obdobie, pokiaľ nezíska finančné dary od iných subjektov. Registrácie domény www.nadaciavoda.sk bola potvrdená 21.12.2009 Autorom loga a základného dizajn manuálu nadácie, ktoré boli vytvorené v auguste 2009, je agentúra Atelier 3, s. r. o. Štatút nadácie bol spracovaný správcom nadácie Janou Štulajterovou a prijatý orgánmi nadácie 7. 12. 2009. Nadácia Voda VÝROČNÁ SPRÁVA 2009 6

Činnosť nadácie Rok 2009 bol rokom prípravných prác, tvorby a schvaľovania dokumentov, oslovenia a schválenia členov orgánov nadácie a ďalších dôležitých krokov pre samotné založenie nadácie. Prvýkrát sa stretli členovia orgánov nadácie a oboznámili sa s nadačnou listinou a štatútom nadácie. Nakoľko v roku 2009 neprebehli žiadne aktivity nadácie v zmysle podpory projektov či fyzických osôb alebo získania finančných darov od iných subjektov a jedinými výdavkami boli výdavky spojené so založením nadácie, vedením účtu a vytvorením dizajn manuálu, nebola ročná účtovná závierka overená audítorom. Nadácia Voda VÝROČNÁ SPRÁVA 2009 7

Nadácia Voda VÝROČNÁ SPRÁVA 2009 8

Prehľad Nákladov a výnosov Náklady Eur 518 služby 1 947,81 účtovné 76,45 notárske poplatky 26,86 diz. sl. + úprava loga 1 844,50 538 kolky 69,00 549 bankové poplatky 30,29 591 daň z úrokov 0,50 spolu náklady 2 047,60 Výnosy 644 úroky kreditné 2,78 646 prijaté dary 3 000,00 spolu výnosy 3 002,78 účtovný výsledok hospodárenia 955,18 Nadácia Voda VÝROČNÁ SPRÁVA 2009 15

Inventarizácia zostatkov na jednotlivých účtoch k 31. 12. 2009 Inventarizácia zostatkov na účtoch k 31. 12. 2009 bola tried 0, 1, 2, 3 a 4. vykonaná na účtoch Tento zápis obsahuje súpis všetkých položiek, ktoré tvoria konečný zostatok na daných účtoch k 31.12. 2009 Inventarizácia nákladových a výnosových účtov bola vykonaná pred podaním daňového priznania. Za firmu BILANX Partners s.r.o. vykonala inventarizáciu Andrea Pomšahárová. Za nadáciu Nadácia Voda inventarizáciu skontrolovala a odsúhlasila správkyňa nadácie Jana Štulajterová. V Bratislave, 15. 03. 2010 Nadácia Voda Nadácia Voda VÝROČNÁ SPRÁVA 2009 16

211001 Pokladňa Eur Konečný zostatok na účte: 54,14 Eur Inventúra zostatku v korunovej pokladni bola vykonaná spolu s p. Štulajterovou. 221001 Bankový účet Konečný zostatok na účte: 9 460,77 Eur Konečný zostatok zodpovedá konečnému stavu vo výpise VÚB Banky. 321001 Dodávatelia tuzemsko Konečný zostatok na účte: - 1844,50 Eur Rozpis jednotlivých položiek účtu 321.001 je v prílohe - viď saldokonto neuspokojených záväzkov. 326001 Nevyfakturované dodávky Konečný zostatok na účte: - 76,45 Eur Zostatok tvorí nevyfakturovaná dodávka za účtovníctvo za r. 2009. 411001 Základné imanie Konečný zostatok na účte: - 6 638,78 Eur Výška základného imania - nadačného imaga na základe nadačnej listiny. Prílohu tvoria: 1/ Analytická hlavná kniha 2/ Saldokonto pohľadávok a záväzkov 3/ Dokladová inventúra pre všetky účty Nadácia Voda VÝROČNÁ SPRÁVA 2009 17

Poznámky k účtovnej závierke k 31.12.2009 A. INFORMÁCIE O ÚČTOVNEJ JEDNOTKE 1. Obchodné meno a sídlo spoločnosti: Organizácia: Nadácia Voda Sídlo: Prešovská 48, 826 46 Bratislava 29 IČO: 42 172446 DIČ: 2022883005 Vznik nadácie: 12.08.2009 2. Účelom nadácie je: - podpora dobročinných, humanitárnych, vzdelávacích, ekologických a sociálnych aktivít - podpora aktivít pre mládež v oblasti vzdelávania, kultúry, telovýchovy a športu - podpora rozvoja a ochrany duchovných a kultúrnych hodnôt - podpora ochrany ľudských práv alebo iných humanitárnych cieľov - podpora ochrany životného prostredia a zachovania prírodných hodnôt - podpora ochrany zdravia, práv detí a mládeže - podpora rozvoja vedy, výskumu a vzdelania - podpora zriaďovania zbierok umenia a muzeálnych zbierok - plnenie individuálne určenej humanitnej pomoci pre jednotlivca alebo skupinu osôb, ktoré sa ocitli v ohrození života alebo potrebujú naliehavú pomoc pri postihnutí živelnou pohromou, - podpora realizácie kultúrnych, vzdelávacích, športových a spoločenských programov a podujatí - aktívna spolupráca s nadáciami, osobami a inštitúciami s podobným zameraním, - podpora informačnej a publikačnej činnosti vrátane periodík a tlačovín, zameraných na propagáciu verejnoprospešného účelu. Nadácia Voda VÝROČNÁ SPRÁVA 2009 18

Nadácia bude spolupracovať s ďalšími domácimi subjektmi - orgány verejnej správy, profesijné organizácie, mimovládne a neziskové organizácie, združenia poskytujúce verejno - prospešné služby a zahraničnými subjektmi. 3. Právny dôvod na zostavenie účtovnej závierky: Účtovná závierka nadácie k 31.12.2009 je zostavená ako riadna účtovná závierka podľa 17 ods. 6 zákona NR SR č. 431/2002 Z.z. o účtovníctve, za účtovné obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2009. B. INFORMÁCIE O SPOLOČNÍKOCH ÚČTOVNEJ JEDNOTKY Štatutár nadácie: BVS a.s. Prešovská 48 826 46 Bratislava Dozorná rada sa skladá: Predseda: Ing. Peter Lenč Členovia: PhDr. Eva Chudinová, Ing. Stanislav Chovanec C. INFORMÁCIE O ÚČTOVNÝCH ZÁSADÁCH A ÚČTOVNÝCH METÓDACH 1. Účtovná závierka bola zostavená za predpokladu nepretržitého trvania nadácie. 2. Dlhodobý nehmotný a dlhodobý hmotný majetok: - nadácia neobstarala v priebehu roka žiaden majetok. 3. Zásoby - nadácia v priebehu roka 2009 nenakupovala zásoby. 4. Peňažné prostriedky a ceniny - peňažné prostriedky a ceniny nadácia oceňovala ich menovitou hodnotou. 5. Rezervy - rezervy sú záväzky s neurčitým časovým vymedzením alebo výškou, tvoria sa na krytie známych rizík alebo strát z podnikania. Oceňujú sa v očakávanej výške záväzku. Nadácia Voda VÝROČNÁ SPRÁVA 2009 19

D. INFORMÁCIE O ÚDAJOCH NA STRANE AKTÍV SÚVAHY 1. Dlhodobý nehmotný majetok a dlhodobý hmotný majetok: - 2. Finančné účty: ako finančné účty sú vykázané peniaze v pokladnici a účet v banke. Účtami v banke môže nadácia voľne disponovať. 3. Pohľadávky: - E. INFORMÁCIE O ÚDAJOCH NA STRANE PASÍV SÚVAHY A VÝSLEDKU HOSPODÁRENIA 1. Vlastné imanie: je tvorené nadačným imaním v hodnote 6639 Eur (zaok. na celé Eurá) 2. Výsledok hospodárenia za bežné obdobie je v hodnote - 955 Eur (strata). 3. Rezerva: - 4. Nevyfakturované dodávky: je tvorená nevyfakturovaná dodávka za účtovníctvo za rok 2009 v sume 76,45 Eur. F. INFORMÁCIE O NÁKLADOCH 1. významné položky nákladov: rok 2009 v celých Eurách služby 1948 ostatné dane a poplatky 69 bankové poplatky 31 Spolu 2048 G. INFORMÁCIE O VÝNOSOCH 1. významné položky výnosov: rok 2009 v celých Eurách úroky 3 prijaté dary na prevádzku nadácie 3000 Spolu 3003 Dátum 19.03.2009 Podpis štatutárneho orgánu: Nadácia Voda VÝROČNÁ SPRÁVA 2009 20

Kontakt Nadácia Voda Bratislavská vodárenská spoločnosť, a. s. Prešovská 48, 826 46 Bratislava 29 Slovenská republika Tel.: +421 48253 125, +421 (0) 905 909 126, fax: +421 48253 228 e-mail: jana.stulajterova@bvsas.sk IČO: 421 724 46, DIČ: 2022883005 Bankové spojenie/číslo účtu: VÚB banka, 2598555551/0200 Nadácia Voda VÝROČNÁ SPRÁVA 2009 21