Systémová příručka. MOVIDRIVE MDR60A Rekuperační jednotka. Vydání 02/ / CS EA363000

Převodové motory \ Průmyslové převodovky \ Elektronika pohonů \ Automatizace pohonů \ Služby MOVIDRIVE MDR60A Rekuperační jednotka EA6000 Vydání 02/2006 1169760 / CS Systémová příručka

SEW-EURODRIVE Driving the world

1 Důležitá upozornění... 5 2 Popis systému... 7 2.1 Dva způsoby spojení přes meziobvod... 7 2.2 Spojení přes meziobvod bez rekuperační jednotky... 8 2. Spojení přes meziobvod s rekuperační jednotkou... 9 Technické údaje a rozměrové listy... 11.1 Značka CE, aprobace UL a typové označení... 11.2 Všeobecné technické údaje... 1. MOVIDRIVE MDR60A070-50-00... 1. MOVIDRIVE MDR60A0750-50-00... 16.5 MOVIDRIVE MDR60A120-50-00... 18.6 Doplňkové sít ové tlumivky typu ND..... 20 Konfigurace... 22.1 Spojení přes meziobvod bez rekuperační jednotky... 22.2 Spojení přes meziobvod s rekuperační jednotkou... 26. Volba brzdného odporu BW.../ BW...-T / BW...-P... 2 5 Instalace (MDR60A070/750)... 6 5.1 Pokyny pro instalaci... 6 5.2 Instalace s ohledem na elektromagnetickou kompatibilitu... 8 5. Instalace v souladu s UL... 8 5. Schémata připojení... 9 6 Uvedení do provozu (MDR60A070/0750)... 2 6.1 Vyhodnocení hlášení připravenosti k provozu... 2 6.2 Nastavení parametru P52_ "Kontrola výpadku sítě"... 7 Provoz a servis (MDR60A070/0750)... 5 7.1 Reset... 5 7.2 Provozní charakteristika... 6 7. Servis elektroniky SEW... 7 8 Úvod (MDR60A120-50-00)... 8 8.1 Rozsah dodávky... 8 8.2 Právní ustanovení... 9 9 Bezpečnostní upozornění (MDR60A120-50-00)... 51 9.1 Všeobecná bezpečnostní upozornění... 5 9.2 Osoby zodpovědné za bezpečnost... 55 9. Použití v souladu s určeným účelem... 55 9. Přehled bezpečnostních upozornění... 56 9.5 Ostatní nebezpečí... 56 9.6 Všeobecné pokyny... 57 Systémová příručka MOVIDRIVE MDR60A Rekuperační jednotka

10 Technické údaje (MDR60A120-50-00)... 62 10.1 Všeobecné technické údaje... 62 10.2 Návrhové údaje... 6 10. Proudová zatížitelnost... 6 10. Pojistky a průřezy vodičů... 6 11 Instalace (MDR60A120-50-00)... 65 11.1 Mechanická instalace... 65 11.2 Pokyny pro elektrickou instalaci... 66 11. Elektrická přípojka... 67 11. Instalace do typického pohonového systému podle CE... 72 12 Uvedení do provozu (MDR60A120-50-00)... 7 12.1 První zapnutí... 7 12.2 Hlášení o připravenosti k provozu... 7 1 Konfigurace (MDR60A120-50-00)... 75 1.1 Důležitá upozornění pro konfiguraci... 75 1 Provoz a servis (MDR60A120-50-00)... 77 1.1 Reset... 77 1.2 Provozní hlášení... 78 1. Údržba... 80 15 Rejstřík změn... 81 15.1 Změny oproti předchozím verzím... 81 16 Index... 82 Seznam adres... 8 Systémová příručka MOVIDRIVE MDR60A Rekuperační jednotka

Důležitá upozornění 1 Systémová příručka 1 Důležitá upozornění Bezpečnostní upozornění a varování Bezpodmínečně dodržujte zde uvedená bezpečnostní upozornění a varování! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Možné následky: Smrt nebo těžká poranění. 1 2 Hrozící nebezpečí. Možné následky: Smrt nebo těžká poranění. Nebezpečná situace. Možné následky: Lehká nebo drobná poranění. Nebezpečí poškození. Možné následky: Poškození zařízení a okolí. Uživatelské tipy a užitečné informace. Dodržení návodu k obsluze je podmínkou pro bezporuchový provoz a pro uplatnění případných nároků, vyplývajících ze záruky. Než začnete s jednotkou pracovat, přečtěte si nejprve návod k obsluze! Provozní návod obsahuje důležité servisní pokyny; musí být proto uložen v blízkosti jednotky. 5 6 7 8 9 10 11 12 1 1 15 16 Použití v souladu s určeným účelem MOVIDRIVE jsou jednotky určené pro průmyslové systémy pohonů trojfázových asynchronních motorů s kotvou nakrátko nebo trojfázových synchronních motorů s permanentním buzením. Tyto motory musí být určeny k provozu na frekvenčních měničích, jiné druhy zátěže nesmí být na jednotky připojovány. MOVIDRIVE jsou jednotky určené pro stacionární montáž do spínacích skříní. Všechny údaje ohledně technických parametrů a přípustných podmínek v místě použití je třeba bezpodmínečně dodržet. Uvedení do provozu (zahájení provozu v souladu s určeným účelem) není možné, dokud není zajištěna shoda stroje se směrnicí o elektromagnetické kompatibilitě 89/6/EWG a shoda koncového produktu se směrnicí o stavbě strojů 98/7/EWG (s přihlédnutím ken6020). 17 18 19 20 21 22 Systémová příručka MOVIDRIVE MDR60A Rekuperační jednotka 5

1 Důležitá upozornění Oblasti použití Je zakázáno (pokud zařízení není pro dané podmínky výslovně určeno): použití na místech ohrožených explozí, použití v prostředích s výskytem škodlivých olejů, kyselin, plynů, par, prachu, záření apod., použití v nestacionárních aplikacích, u kterých vznikají mechanická chvění a rázová zatížení, která přesahují požadavky normy EN 61800-5-1. Bezpečnostní funkce Pohonové měniče MOVIDRIVE MDX60/61B nesmí bez nadřízených bezpečnostních systémů plnit žádné bezpečnostní funkce. Použijte nadřízené bezpečnostní systémy pro zajištění ochrany strojů a osob. U bezpečnostních aplikací dbejte na údaje uvedené v následujících dokumentech: Bezpečné odpojení pro MOVIDRIVE MDX60B/61B základy Bezpečné odpojení pro MOVIDRIVE MDX60B/61B aplikace Likvidace Dbejte prosím na dodržení platných předpisů: Podle podmínek a existujících norem likvidujte jednotku např. jako: elektronický šrot (plošné spoje) plasty (kryt) plech měď atd. 6 Systémová příručka MOVIDRIVE MDR60A Rekuperační jednotka

Popis systému Dva způsoby spojení přes meziobvod 2 2 Popis systému Způsoby spojení přes meziobvod s rekuperací nebo bez rekuperace do sítě popsané v této dokumentaci platí pro: MOVIDRIVE MD_60A MOVIDRIVE MDX60B/61B MOVIDRIVE compact MOVITRAC 07 (MC07A055-5A-... 50-50-) MOVITRAC B (MC07B055-5A-... 50-50-) V následujících kapitolách je uvedený pouze pohonový měnič MOVIDRIVE MDX60B/61B. Pohonové měniče MOVIDRIVE lze vzájemně propojit prostřednictvím stejnosměrného meziobvodu nebo pomocí rekuperační jednotky. Tímto způsobem si mohou měniče navzájem vyměňovat generátorovou energii. Díky tomu se přes brzdové odpory mění méně elektrické energie na teplo. Kromě úspory elektrické energie je celkově zapotřebí méně brzdových odporů. Zpravidla je nutné vybavit brzdovým odporem jen nejsilnější měnič v dané sestavě. 2.1 Dva způsoby spojení přes meziobvod V zásadě lze rozlišit dva způsoby spojení přes meziobvod: 1. Spojení přes meziobvod bez rekuperační jednotky. 2. Spojení přes meziobvod s rekuperační jednotkou MOVIDRIVE MDR60A. 1 2 5 6 7 8 9 10 11 12 1 1 15 16 17 18 19 20 21 22 Systémová příručka MOVIDRIVE MDR60A Rekuperační jednotka 7

2 Popis systému Spojení přes meziobvod bez rekuperační jednotky 2.2 Spojení přes meziobvod bez rekuperační jednotky Bez rekuperační jednotky smí být přes meziobvod navzájem spojeny pouze dva pohonové měniče MOVIDRIVE. Spojení přes meziobvod bez rekuperační jednotky lze realizovat následujícími způsoby zapojení ( následující obrázek): Způsob zapojení A: Oba měniče jsou připojeny k napájecí síti. Způsob zapojení B: Pouze jeden z obou měničů je připojen k napájecí síti. x AC 80...500 V x AC 80...500 V ND... ND... ND... NF... A NF... NF... B BW... BW... 5726AXX 8 Systémová příručka MOVIDRIVE MDR60A Rekuperační jednotka

Popis systému Spojení přes meziobvod s rekuperační jednotkou 2 2. Spojení přes meziobvod s rekuperační jednotkou x AC 80...500 V 1 2 Doplňková výstupní tlumivka ND... Doplňkový síťový filtr NF... 5 6 7 Doplňková rekuperační jednotka MOVIDRIVE MDR60A MOVIDRIVE MDX60B/61B...-5_ MOVIDRIVE MDX60B/61B...-5_ MOVIDRIVE MDX60B/61B...-5_ 8 9 10 Meziobvod 11 12 1 1 Doplňkový brzdný odpor Doplňkový výstupní filtr Doplňková výstupní tlumivka 15 16 17 18 19 20 21 5272BCS 22 Systémová příručka MOVIDRIVE MDR60A Rekuperační jednotka 9

2 Popis systému Spojení přes meziobvod s rekuperační jednotkou S rekuperační jednotkou MOVIDRIVE MDR60A smí být přes meziobvod navzájem spojeny více než dva pohonové měniče MOVIDRIVE. Přípustný počet měničů je třeba zjistit z Pokynů pro projektování. Rekuperační jednotku MOVIDRIVE MDR60A lze u pohonových měničů MOVIDRIVE pracujících v generátorovém režimu použít jako alternativu k brzdovým odporům. Předpokladem je stabilní napájecí sít. Rekuperační jednotka MOVIDRIVE MDR60A zásobuje stejnosměrný meziobvod frekvenčních měničů MOVIDRIVE motorovou energií ze sítě a vrací ze stejnosměrného meziobvodu do sítě generátorovou energii. Tento proces probíhá přes usměrňovač pro motorovou energii a střídač pro generátorovou energii. Rekuperační jednotka MOVIDRIVE MDR60A nepotřebuje pomocné napětí ani řídicí signály. Připravenost jednotky MOVIDRIVE MDR60A k provozu udává hlášení o připravenosti k provozu a příslušný indikátor. U rekuperačních jednotek MOVIDRIVE MDR60A070/0750 (konstrukční velikost a ) je možné pomocí svorky X: (blokování) zablokovat střídač rekuperace. Blokování se smí provést pouze tehdy, pokud je zajištěno, že všechny připojené pohony stojí, tj. do sítě nemůže být přiváděna žádná energie z generátorového režimu strojů. Respektujte následující upozornění při sekvenčním řízení Vašeho zařízení: MOVIDRIVE MDR60A070/0750 (konstrukční velikost a ) hlásí i v zablokovaném stavu provozní stav "připraveno". MOVIDRIVE MDR60A120 (konstrukční velikost 6) hlásí i v zablokovaném stavu provozní stav "chyba". Zablokováním střídače při chodu naprázdno má jednotka MOVIDRIVE MDR60A menší ztráty a pracuje s nižším rekuperačním účinkem. Vlastnosti rekuperační jednotky ve srovnání s měničem s brzdovým odporem Energetická bilance: Generátorová energie se vrací zpět do sítě a nemění se na ztrátové teplo. Úspora při instalaci více měničů (sít ové přípojky a přípojky brzdových odporů). Aby se pohony řádně zastavily i v případě poruchy sítě, je ovšem jeden brzdový odpor nutný. Úspora místa ve spínací skříni a úspora výkonu ventilátoru, nebot brzdový odpor musel být doposud zabudovaný ve spínací skříni. Ochranné a kontrolní funkce Kontrola tepelného přetížení a ochrana proti němu. Rozpoznání výpadku sítě během jedné napět ové půlvlny. Ochrana proti přepětí. 10 Systémová příručka MOVIDRIVE MDR60A Rekuperační jednotka

Technické údaje a rozměrové listy Značka CE, aprobace UL a typové označení kva i P f n Hz Technické údaje a rozměrové listy.1 Značka CE, aprobace UL a typové označení Značka CE Směrnice pro nízká napětí Rekuperační jednotky MOVIDRIVE MDR60A splňují předpisy směrnice 7/2/EWG pro nízká napětí. Elektromagnetická kompatibilita (EMV) Rekuperační jednotky MOVIDRIVE jsou určeny jako komponenty pro zabudování do strojů a zařízení. Splňují produktovou normu elektromagnetické kompatibility EN 61800- "Elektrické pohony s možností změny otáček". Při respektování pokynů pro instalaci je zaručeno splnění odpovídajících požadavků pro certifikaci CE celého takto vybaveného stroje/zařízení na základě směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 89/6/EWG. 1 2 5 6 7 Aprobace UL C U L U L Značka CE na typovém štítku znamená shodu se směrnicí 7/2/EWG pro nízká napětí a směrnicí 89/6/EWG o elektromagnetické kompatibilitě. Na přání Vám vystavíme kopii prohlášení o shodě. Jednotkám MOVIDRIVE MDR60A070-50-00 a MDR60A0750-50-00 byla udělena aprobace UL a cul; cul je rovnocenná s aprobací podle CSA. Jednotka MOVIDRIVE MDR60A120-50-00 nemá aprobaci UL ani cul. 8 9 10 11 12 1 1 15 16 17 18 19 20 21 22 Systémová příručka MOVIDRIVE MDR60A Rekuperační jednotka 11

kva i P f n Hz Technické údaje a rozměrové listy Značka CE, aprobace UL a typové označení Příklad Typové označení MDR60 A 070-5 0-00 Provedení 00 = Standard Způsob připojení = třífázové Sít ové odrušení 0 = bez odrušení Připojovací napětí 5 = AC 80... 500 V Doporučený příkon měniče 070 = 7 kw Verze A Konstrukční řada a generace MDR = rekuperační jednotka Obr. 1: Rekuperační jednotky MOVIDRIVE MDR60A 5512AXX 12 Systémová příručka MOVIDRIVE MDR60A Rekuperační jednotka

Technické údaje a rozměrové listy Všeobecné technické údaje kva i P f n Hz.2 Všeobecné technické údaje MOVIDRIVE MDR60A 070-50-00 (konstrukční velikost ) 0750-50-00 (konstrukční velikost ) 120-50-00 (konstrukční velikost 6) Odolnost proti rušení Splňuje EN 61800- Splňuje EN 61000-6-1 a EN 61000-6-2 Vysílání rušivých signálů při instalaci v souladu se zásadami elektromagnetické slučitelnosti Teplota okolí Snížení výkonu vlivem teploty okolí Klimatická třída Teplota skladování 1) ϑ U ϑ L Způsob chlazení (DIN 51751) Stupeň ochrany, konstr. vel. EN 60529 konstr. vel. (NEMA1) Splňuje EN 61800- se sít ovým filtrem NF085-50 (konstrukční velikost ) se sít ovým filtrem NF150-50 (konstrukční velikost ) 0 C...+0 C Snížení I N : % I N na 1 K do max. 60 C EN 60721--, třída K Splňuje EN 61000-6- se sít ovým filtrem NF00-50 0 C...+0 C Snížení I N : % I N na 1 K do max. 55 C 25 C...+70 C (EN 60721--, třída K) 25 C...+55 C (EN 60721--, třída K) Cizí chlazení (ventilátor s teplotní regulací, práh odezvy 50 C) IP20 IP00 (výkonové přípojky) IP10 (výkonové přípojky) s namontovaným sériově dodávaným krytem z plexiskla s namontovanou smršt ovací hadicí (není součástí dodávky) Cizí chlazení (ventilátor s teplotní regulací, práh odezvy 5 C) Provozní režim Trvalý provoz (EN 6019-1-1 a 1-) Kategorie podle přepětí III podle IEC 6066-1 (VDE 0110-1) Třída znečištění 2 podle IEC 6066-1 (VDE 0110-1) Instalační výška Do h 1000 m bez omezení. h 1000 m: Bez omezení Při h 1000 m platí následující omezení: Od 1000 m do max. 000 m: Od 1000 m do max. 000 m: Snížení I N : 0,5 % na 100 m Omezení I N o 1 % na 100 m Od 2000 m do max. 000 m: Omezení U N o 6 V AC na 100 m Nad 2000 m pouze třída přepětí 2, pro třídu přepětí jsou zapotřebí externí opatření. Třídy přepětí podle DIN VDE 0110-1. 1) Při dlouhodobém skladování připojte jednotku každé 2 roky alespoň na 5 minut k sít ovému napětí, jinak se může zkrátit jeho životnost. IP20 1 2 5 6 7 8 9 10 11 12 1 1 15 Nejmenší ochranný prostor (EN 61800-5-1) Podle normy EN 61800-5-1 musí být vzdálenost mezi výkonovou svorkou a překážkou, ke které směřuje vodič po opuštění svorky, stejná, nebo vyšší než příslušná hodnota uvedená v této tabulce. Průřez vedení [mm 2 ] Nejmenší ochranný prostor [mm] Počet vodičů na jednu připojovací svorku 1 2 10... 16 0 - - 25 50 - - 5 65 - - 50 125 125 180 70 150 150 190 95 180 180 205 120 205 205 20 150 255 255 280 185 05 05 0 16 17 18 19 20 21 22 Systémová příručka MOVIDRIVE MDR60A Rekuperační jednotka 1

kva i P f n Hz Technické údaje a rozměrové listy MOVIDRIVE MDR60A070-50-00. MOVIDRIVE MDR60A070-50-00 MOVIDRIVE MDR60A 070-50-00 (konstrukční velikost ) Objednací číslo 826 658 1 VSTUP Připojovací napětí U Netz AC 80 V 10 %... AC 500 V +10 % Sít ová frekvence f Netz 50 Hz... 60 Hz ±5 % Jmenovitý příkon P N 7 kw Jmenovitý proud I Netz 66 A AC (při U Netz = AC 00 V) MEZIOBVOD Zdánlivý výstupní výkon S A 50 kva (při U Netz = AC 80...500 V) Napětí meziobvodu U ZK DC 560 V... 780 V Jmenovitý proud meziobvodu I ZK DC 70 A Max. proud meziobvodu I ZK_max 105 A DC VŠEOBECNÉ Ztrátový výkon při P N P Vmax 950 W Spotřeba chladicího vzduchu 180 m /h Připojení výkonových svorek X1, X2 Kombinovaný šroub M6 přípustný utahovací moment přípustný průřez vedení,5 Nm 25 mm 2 Připojení svorek elektroniky X Přípustný průřez vedení: jedna žíla na svorku: 0,20... 2,5 mm 2 (AWG 2...1) dvě žíly na svorku: 0,25... 1 mm 2 (AWG 2...17) Hmotnost 16 kg Rozměry š v h 200 65 221 mm Sít ová tlumivka (vždy nutná) ND085-01, L N = 0,1 mh, objednací číslo 826 01 1 Sít ový filtr (volitelně) NF085-50, objednací číslo 827 15 0 Pro MOVIDRIVE MDX60B/61B...-5_ 0005... 070 1 Systémová příručka MOVIDRIVE MDR60A Rekuperační jednotka

Technické údaje a rozměrové listy MOVIDRIVE MDR60A070-50-00 kva i P f n Hz Rozměrový list Pro bezproblémové chlazení nechte nahoře a dole alespoň 100 mm volného prostoru. Po stranách není volný prostor nutný, jednotky je možné řadit těsně vedle sebe. 1 2 5 65 5 6 7 8 9 11 105 7 17 10 200 221 Obr. 2: Rozměrový list MDR60A, konstrukční velikost, rozměry v mm 5260BXX 11 12 1 1 15 16 17 18 19 20 21 22 Systémová příručka MOVIDRIVE MDR60A Rekuperační jednotka 15

kva i P f n Hz Technické údaje a rozměrové listy MOVIDRIVE MDR60A0750-50-00. MOVIDRIVE MDR60A0750-50-00 MOVIDRIVE MDR60A 0750-50-00 (konstrukční velikost ) Objednací číslo 826 556 9 VSTUP Připojovací napětí U Netz AC 80 V 10 %... AC 500 V +10 % Sít ová frekvence f Netz 50 Hz... 60 Hz ±5 % Jmenovitý příkon P N 75 kw Jmenovitý proud I Netz AC 117 A (při U Netz = AC 00 V) MEZIOBVOD Zdánlivý výstupní výkon S A 90 kva (při U Netz = AC 80...500 V) Napětí meziobvodu U ZK DC 560 V... 780 V Jmenovitý proud meziobvodu I ZK DC 11 A Max. proud meziobvodu I ZK_max DC 212 A VŠEOBECNÉ Ztrátový výkon při P N P Vmax 1700 W Spotřeba chladicího vzduchu 60 m /h Připojení výkonových svorek X1, X2 Připojovací svorník M10 přípustný utahovací moment přípustný průřez vedení 1 Nm 70 mm 2 Připojení svorek elektroniky X Přípustný průřez vedení: jedna žíla na svorku: 0,20... 2,5 mm 2 (AWG 2...1) dvě žíly na svorku: 0,25... 1 mm 2 (AWG 2...17) Hmotnost 2 kg Rozměry š v h 280 522 205 mm Sít ová tlumivka (vždy nutná) ND200-00, L N = 0,0 mh, objednací číslo 826 579 8 Sít ový filtr (volitelně) NF150-50, objednací číslo 827 17 7 Pro MOVIDRIVE MDX60B/61B...-5_ 0005... 0750 16 Systémová příručka MOVIDRIVE MDR60A Rekuperační jednotka

Technické údaje a rozměrové listy MOVIDRIVE MDR60A0750-50-00 kva i P f n Hz Rozměrový list Pro bezproblémové chlazení nechte nahoře a dole alespoň 100 mm volného prostoru. Po stranách není volný prostor nutný, jednotky je možné řadit těsně vedle sebe. Do vzdálenosti 00 mm nad jednotkou neinstalujte žádné teplotně citlivé součásti (např. relé nebo pojistky). 1 2 5 522 502 6 7 8 9 11 7 10 160 280 205 10 11 Obr. : Rozměrový list MDR60A, konstrukční velikost, rozměry v mm 5261BXX 12 1 1 15 16 17 18 19 20 21 22 Systémová příručka MOVIDRIVE MDR60A Rekuperační jednotka 17

kva i P f n Hz Technické údaje a rozměrové listy MOVIDRIVE MDR60A120-50-00.5 MOVIDRIVE MDR60A120-50-00 MOVIDRIVE MDR60A 120-50-00 (konstrukční velikost 6) Objednací číslo 827 952 7 VSTUP Připojovací napětí U Netz AC 80 V 10 %... AC 500 V +10 % Sít ová frekvence f Netz 0 Hz... 60 Hz ±10 % Jmenovitý příkon P N 12 kw Jmenovitý proud I Netz 260 A AC (při U Netz = AC 00 V) MEZIOBVOD Zdánlivý výstupní výkon S A 17 kva (při U Netz = AC 80...500 V) Napětí meziobvodu U ZK DC 560 V... 780 V Jmenovitý proud meziobvodu I ZK 0 A DC Max. proud meziobvodu I ZK_max 10 A DC VŠEOBECNÉ Ztrátový výkon při P N P Vmax 2650 W Spotřeba chladicího vzduchu 700 m /h Připojení výkonových svorek L1, L2, L připojení meziobvodové přípojky ±UG Připojovací svorník M10 přípustný průřez vedení / utahovací moment: 150 mm 2 (sít ová přípojka) / 0 Nm 1) 185 mm 2 (meziobvodová přípojka) / 2 Nm 1) Připojení svorek elektroniky X2 přípustný průřez vedení 0,8... mm 2 (AWG18... AWG12) Hmotnost 90 kg Rozměry š v h 80 97 95 mm Sít ová tlumivka již namontovaná Sít ový filtr (volitelně) NF180-50, objednací číslo 827 19 Pro MOVIDRIVE MDX61B...-5_ 0005... 120 1) Pamatujte: Utahovacím momentem se nesmí zatěžovat přímo svorky L1, L2, L a ±UG, je třeba jej zachytit druhým klíčem. 18 Systémová příručka MOVIDRIVE MDR60A Rekuperační jednotka

Technické údaje a rozměrové listy MOVIDRIVE MDR60A120-50-00 kva i P f n Hz Rozměrový list Pro bezproblémové chlazení nechte nahoře a dole alespoň 100 mm volného prostoru. Po stranách není volný prostor nutný, jednotky je možné řadit těsně vedle sebe. Do vzdálenosti 00 mm nad jednotkou neinstalujte žádné teplotně citlivé součásti (např. relé nebo pojistky). 1 2 110 5 6 80 82 50 680 7 8 9 10 11 12 1 50 80 85 95 1 15 Obr. : Rozměrový list MDR60A, konstrukční velikost 6, rozměry v mm 5282BXX 16 17 18 19 20 21 22 Systémová příručka MOVIDRIVE MDR60A Rekuperační jednotka 19

kva i P f n Hz Technické údaje a rozměrové listy Doplňkové sít ové tlumivky typu ND...6 Doplňkové sít ové tlumivky typu ND.. Pro zvýšení ochrany proti přepětí. Pro omezení nabíjecího proudu u několika měničů zapojených paralelně na vstupní straně a u společných sít ových stykačů (jmenovitý proud sít ové tlumivky = suma jmenovitých proudů měniče). Sít ová tlumivka - typ ND020-01 1) ND00-02 1) ND05-01 1) ND085-01 1) ND150-01 1) ND200-00 1) ND00-005 1) Objednací číslo 826 012 5 827 151 8 826 01 826 01 1 825 58 2 826 579 8 827 721 Jmenovité napětí U N AC 80 V -10 %... AC 500 V +10 %, 50/60 Hz Jmenovitý proud 2) I N 20 A AC 0 A AC 5 A AC AC 85 A 150 A AC 200 A AC 00 A AC Ztrátový výkon při I N P V 10 W 0 W 15 W 25 W 65 W 100 W 280 W Indukčnost L N 0,1 mh 0,2 mh 0,1 mh 0,1 mh 0,1 mh 0,0 mh 0,05 mh Teplota okolí ϑ U 25... +5 C Stupeň ochrany IP 00 (EN 60529) Přípojky / utahovací moment Řadové svorky Řadové svorky mm 2 (AWG12) 2,5 mm 2... 10 mm 2 (AWG1... AWG8) Řadové svorky 10 mm 2 (AWG8) Řadové svorky 5 mm 2 (AWG2) Svorník M10 PE: Svorník M8 Utahovací moment 0,6... 0,8 Nm max. 2,5 Nm,2...,7 Nm Svorník M10 10 Nm PE: 6 Nm Svorník M12 PE: 2 M10 Svorník M12 15,5 Nm PE: 10 Nm 1) Schválen podle UL/cUL v kombinaci s pohonovými měniči MOVIDRIVE. Na požádání vystaví SEW-EURODRIVE příslušný doklad. 2) Pokud je na sít ovou tlumivku připojena více než jedna jednotka MOVIDRIVE, nesmí součet jmenovitých proudů připojených jednotek překročit hodnotu jmenovitého proudu tlumivky! [1] [1] C c a A c b B Obr. 5: Rozměrový list sít ové tlumivky ND020.../ ND00.. / ND5.. / ND85.. 5857AXX (1) Prostor pro řadové svorky Libovolná montážní poloha 20 Systémová příručka MOVIDRIVE MDR60A Rekuperační jednotka

Technické údaje a rozměrové listy Doplňkové sít ové tlumivky typu ND.. kva i P f n Hz 1 2 C 5 c c 6 a A b B 7 Obr. 6: Rozměrový list ND150.. / ND200.. / ND00.. 5815AXX 8 Všechny rozměry v mm: 9 Sít ová Hlavní rozměry Upevňovací rozměry Rozměr díry Hmotnost tlumivka - typ A B C a b c kg ND020-01 85 60 120 50 1-2 5-10 0,5 ND00-02 ND05-01 125 95 170 8 55-75 6 2,5 ND085-01 185 115 25 16 56-88 7 8 ND150-01 255 10 20 170 77 8 17 ND200-00 250 160 20 180 98 8 15 ND00-005 00 190 295 255 15 11 5 10 11 12 1 1 15 16 17 18 19 20 21 22 Systémová příručka MOVIDRIVE MDR60A Rekuperační jednotka 21

Konfigurace Spojení přes meziobvod bez rekuperační jednotky Konfigurace.1 Spojení přes meziobvod bez rekuperační jednotky Bez rekuperační jednotky MOVIDRIVE MDR60A smí být přes meziobvod navzájem spojeny pouze dva pohonové měniče MOVIDRIVE. Spojení přes meziobvod bez rekuperační jednotky lze realizovat následujícími způsoby: Způsob zapojení A: Oba měniče jsou připojeny k napájecí síti. Způsob zapojení B: Pouze jeden z obou měničů je připojen k napájecí síti. Způsob zapojení A Při způsobu zapojení A jsou oba měniče připojeny k napájecí síti přes společný stykač a společné jištění na sít ové straně. Pro způsob zapojení A jsou přípustné tyto typové kombinace: 1. MOVIDRIVE 2. MOVIDRIVE volitelně: 0005-5A- 0005-5A- - - - 0008-5A- 0005-5A- 0008-5A- - - 0011-5A- 0005-5A- 0008-5A- 0011-5A- - 001-5A- 0005-5A- 0008-5A- 0011-5A- 001-5A- 0055-5A- 0055-5A- - - - 0075-5A- 0055-5A- 0075-5A- - - 0110-5A- 0055-5A- 0075-5A- 0110-5A- - 0150-50- 0075-5A- 0110-5A- 0150-50- - 0220-50- 0110-5A- 0150-50- 0220-50- - 000-50- 0150-50- 0220-50- 000-50- - 070-50- 0220-50- 000-50- 070-50- - 050-50- 0220-50- 000-50- 070-50- 050-50- 0550-50- 000-50- 070-50- 050-50- 0550-50- 0750-50- 070-50- 050-50- 0550-50- 0750-50- 0900-5A- 050-5A- 0550-5A- 0750-5A- 0900-5A- 1100-5A- 0550-5A- - 0900-5A- 1100-5A- 120-5A- - 0900-5A- 1100-5A- 120-5A- U typů MOVIDRIVE konstrukční velikosti 1 (0015-5A-... 000-5A-) není přípustné spojení přes meziobvod způsobem A! 22 Systémová příručka MOVIDRIVE MDR60A Rekuperační jednotka

Konfigurace Spojení přes meziobvod bez rekuperační jednotky Pokyny pro projektování Respektujte následující pokyny pro projektování: Oba pohonové měniče MOVIDRIVE musí být vybaveny odpovídající sít ovou tlumivkou ND... V následující tabulce jsou jednotlivým měničům přiřazeny příslušné sít ové tlumivky: Konstrukční velikost MOVIDRIVE Sít ová tlumivka - typ Objednací číslo 0 0005-5A-... 001-5A- ND020-01 826 012 5 2 0055-5A-... 0110-5A- ND00-02 827 151 8 0150-50- ND05-01 826 01 0220-50- / 000-50- ND085-01 826 01 1 070-50- ND085-01 826 01 1 050-50- ND150-01 825 58 2 5 0550-50- / 0750-50- ND150-01 825 58 2 6 0900-50-... 120-50- ND00-005 827 721 Pokud nejsou oba měniče jištěny jednou společnou pojistkou, ale mají samostatná jištění, musí obě pojistky odpojovat všechny póly a vypínat současně. Kdyby tomu tak nebylo, mohlo by dojít k poškození jednoho z obou měničů. Větší MOVIDRIVE musí být vybaven dostatečně dimenzovaným brzdovým odporem. Při výběru vhodného brzdového odporu se řiďte pokyny v systémové příručce MOVIDRIVE MDX60B/61B. Meziobvod vede vysoké stejnosměrné napětí (až 900 V). Pro spojení přes meziobvod použijte vysokonapět ový kabel se zkroucenými žilami, vhodný pro toto stejnosměrné napětí. Pro spojení přes meziobvod doporučujeme použít standardní kabely společnosti SEW-EURODRIVE ( "Standardní kabely pro spojení přes meziobvod" na Strana 1). Délka spojení přes meziobvod musí být nejvýše 2 m. Podle VDE 0100, část 0, se u vedení do délky m nemusí použít zvláštní jištění při redukci průřezu, pokud je nebezpečí zkratu sníženo na minimum a vedení se nenachází v blízkosti hořlavých látek. Při případném jištění meziobvodu nebo přívodů motoru dodržujte specifické místní a firemní předpisy. 1 2 5 6 7 8 9 10 11 12 1 1 15 16 17 18 19 20 21 22 Systémová příručka MOVIDRIVE MDR60A Rekuperační jednotka 2

Konfigurace Spojení přes meziobvod bez rekuperační jednotky Způsob zapojení B Při způsobu zapojení B je k napájecí síti připojen pouze jeden z obou měničů, a to ten větší. Pro způsob zapojení B jsou přípustné následující typové kombinace: 1. MOVIDRIVE 2. MOVIDRIVE volitelně: 0005-5A- 0005-5A- 0008-5A- 0005-5A-... 0008-5A- 0011-5A- 0005-5A-... 0011-5A- 001-5A- 0005-5A-... 001-5A- 0055-5A- 0005-5A-... 000-5A- 0075-5A- 0005-5A-... 000-5A- 0110-5A- 0005-5A-... 0055-5A- 0150-50- 0005-5A-... 0075-5A- 0220-50- 0005-5A-... 0110-5A- 000-50- 0005-5A-... 0150-50- 070-50- 0005-5A-... 0150-50- 050-50- 0005-5A-... 0220-50- 0550-50- 0005-5A-... 000-50- 0750-50- 0005-5A-... 070-50- 0900-50- 0005-5A-... 050-50- 1100-50- 0005-5A-... 0550-50- 120-50- 0005-5A-... 0220-50- Pokyny pro konfiguraci Respektujte následující pokyny pro konfiguraci: Pohonový měnič MOVIDRIVE napájený ze sítě musí být vybaven odpovídající sít ovou tlumivkou ND... V následující tabulce jsou jednotlivým měničům přiřazeny příslušné sít ové tlumivky: Konstrukční velikost MOVIDRIVE Sít ová tlumivka - typ Objednací číslo 0 0005-5A-... 001-5A- ND020-01 826 012 5 2 0055-5A-... 0110-5A- ND00-02 827 151 8 0150-50- ND05-01 826 01 0220-50- / 000-50- ND085-01 826 01 1 070-50- ND085-01 826 01 1 050-50- ND150-01 825 58 2 5 0550-50- / 0750-50- ND150-01 825 58 2 6 0900-50-... 120-50- ND00-005 827 721 Větší MOVIDRIVE musí být vybaven dostatečně dimenzovaným brzdovým odporem. Při výběru správného brzdového odporu se řiďte pokyny v systémové příručce MOVIDRIVE MDX60B/61B ( Kapitola "Projektování"). Meziobvod vede vysoké stejnosměrné napětí (až 900 V). Pro spojení přes meziobvod použijte vysokonapět ový kabel se zkroucenými žilami, vhodný pro toto stejnosměrné napětí. Pro spojení přes meziobvod doporučujeme použít standardní kabely společnosti SEW-EURODRIVE ( "Standardní kabely pro spojení přes meziobvod" na Strana 1). 2 Systémová příručka MOVIDRIVE MDR60A Rekuperační jednotka

Konfigurace Spojení přes meziobvod bez rekuperační jednotky Průřezy vedení a utahovací momenty u spojení přes meziobvod Délka spojení přes meziobvod musí být nejvýše 2 m. Podle VDE 0100, část 0, se u vedení do délky m nemusí použít zvláštní jištění při redukci průřezu, pokud je nebezpečí zkratu sníženo na minimum a vedení se nenachází v blízkosti hořlavých látek. Při případném jištění meziobvodu nebo přívodů motoru dodržujte specifické místní a firemní předpisy. Součet maximálních proudů musí být menší nebo rovný maximálnímu proudu (= 150 % I N ) prvního měniče MOVIDRIVE. Součet trvalých výstupních proudů musí být menší nebo rovný trvalému výstupnímu proudu (VFC: 125 % I N ; CFC a SERVO: 100 % I N ) prvního měniče MOVIDRIVE. Jako průřez vodičů zvolte maximální možný průřez svorek menšího měniče. V následující tabulce jsou uvedeny průřezy a utahovací momenty svorek výkonových částí měničů MOVIDRIVE : MOVIDRIVE 0005 0008 0011 001 0015 0022 000 000 0055 0075 Konstrukční velikost Průřez vedení Utahovací moment 0 1 2S 1) Oddělitelná řadová svorka mm 2 (AWG12) kabelová koncovka DIN 6228 1) Konstrukční velikost 2S (0055/0075): platí pouze pro MOVIDRIVE B Řadová svorka mm 2 (AWG12) kabelová koncovka DIN 6228 0055, 0075, 0110 2 Kombinovaný šroub M s třmenovou svorkou mm 2 (AWG12) kabelová koncovka DIN 6228 6 mm 2 (AWG10) lisovaná kabelová koncovka DIN 62 0,6 Nm 0,6 Nm 1,5 Nm MOVIDRIVE 0150 0220 000 070 050 0550 0750 0900 1100 120 Konstrukční 5 6 velikost Průřez vedení Utahovací moment Kombinovaný šroub M6 s podložkou max. 25 mm 2 (AWG) Zamačkávací kabelové oko DIN 62 Svorník M10 s maticí max. 70 mm 2 (AWG2/0) Lisovací kabelové oko DIN 625 Svorník M12 s maticí max. 150 mm 2 (AWG5/0) Lisovací kabelové oko DIN 625,5 Nm 1 Nm 20 Nm 1 2 5 6 7 8 9 10 11 12 1 1 15 16 17 18 19 20 Příklad Přes meziobvod jsou vzájemně spojeny jednotky MOVIDRIVE MDX61B0220 a MOVIDRIVE MDX61B0110. Průřez svorek menšího zařízení je 6 mm 2. Je tedy nutné použít kabel o průřezu 6 mm 2 s nalisovanými kabelovými koncovkami. 21 22 Systémová příručka MOVIDRIVE MDR60A Rekuperační jednotka 25

Konfigurace Spojení přes meziobvod s rekuperační jednotkou.2 Spojení přes meziobvod s rekuperační jednotkou Přes meziobvod lze vzájemně propojit více než dva pohonové měniče MOVIDRIVE. Přípustný počet měničů závisí na součtu výstupních výkonů měničů a na bodovacím systému hodnocení. Pokyny pro konfiguraci Dodržujte následující pokyny pro konfiguraci: Spojení přes meziobvod s rekuperační jednotkou je možné pouze s měničem MOVIDRIVE MDX60B/61B s napájecím napětím 00/500 V AC (...-5_). Nelze použít měnič MOVIDRIVE MDX60B/61B s napájecím napětím 20 V AC. K napájecí síti smí být připojena jen rekuperační jednotka. Měniče připojené přes meziobvod nesmí být samostatně připojeny k sít ovému napětí. SEW-EURODRIVE doporučuje brzdným odporem vybavit měnič s největším výkonem v sestavě. Pro výběr správného brzdného odporu respektujte pokyny pro konfiguraci uvedené v kapitole "Výběr brzdného odporu BW.../BW...-T". Měniče připojte k rekuperační jednotce do hvězdy. Pokud počet svorek rekuperační jednotky pro připojení meziobvodů nestačí, použijte podružnou přípojnici s dalšími svorkami. Meziobvod vede vysoké stejnosměrné napětí (až 900 V). Pro spojení přes meziobvod použijte vysokonapět ový kabel se zkroucenými žilami, vhodný pro toto stejnosměrné napětí. Pro spojení přes meziobvod doporučujeme použít standardní kabely společnosti SEW-EURODRIVE ( "Standardní kabely pro spojení přes meziobvod" na Strana 1). Délka spojení přes meziobvod musí být nejvýše 5 m. Dbejte na to, aby bylo spojení přes meziobvod co nejkratší. Při případném jištění meziobvodu nebo přívodů motoru dodržujte specifické místní a firemní předpisy. Přes meziobvod nesmí být spojeno více než šest pohonových měničů MOVIDRIVE s konstrukční velikostí až 6. Okamžitý výstupní výkon všech zapojených měničů nesmí přesáhnout 150 % jmenovitého výkonu rekuperační jednotky. Jmenovitý výkon všech zapojených měničů nesmí přesáhnout 200 % jmenovitého výkonu rekuperační jednotky. Podle bodovacího systému se k rekuperační jednotce smí připojit pouze určitý počet bodů, a sice: maximálně 12 bodů k jednotce MOVIDRIVE MDR60A070 maximálně 5 bodů k jednotce MOVIDRIVE MDR60A0750 maximálně 5 bodů k jednotce MOVIDRIVE MDR60A120 Pohonovým měničům MOVIDRIVE je podle jejich konstrukční velikosti přiřazen určitý počet bodů a sice: konstrukční velikost 0 (0005-5A... 001-5A) 1 bod konstrukční velikost 1 (0015-5A... 000-5A) 1 bod konstrukční velikost 2, 2S (0055-5A... 0110-5A) 2 body konstrukční velikost (0150-50... 000-50) body konstrukční velikost (070-50... 050-50) 8 bodů konstrukční velikost 5 (0550-50... 0750-50) 15 bodů konstrukční velikost 6 (0900-50... 120-50) 27 bodů 26 Systémová příručka MOVIDRIVE MDR60A Rekuperační jednotka

Konfigurace Spojení přes meziobvod s rekuperační jednotkou Příklad výpočtu Bodové hodnocení Pokyny pro použití tlumicího modulu DCD12A K rekuperační jednotce MOVIDRIVE MDR60A070 lze připojit tyto pohonové měniče MOVIDRIVE : 6 MOVIDRIVE MDX61B000 (konstrukční velikost 1) 6 1 = 6 bodů 1 MOVIDRIVE MDX61B0075 (konstrukční velikost 2, 2S) 1 2 = 2 body 1 MOVIDRIVE MDX61B000 (konstrukční velikost ) 1 = body celkem = 12 bodů max. přípustné = 12 bodů V bodovém hodnocení nebyl překročen maximálně přípustný počet bodů, kombinace je přípustná. Jmenovitý výkon rekuperační jednotky MOVIDRIVE MDR60A070 činí P N = 7 kw. Součet okamžitých výstupních výkonů zapojených měničů nesmí přesáhnout 150 % P N = 55,5 kw. Při použití tlumicího modulu DCD12A prosím respektujte následující pokyny: MOVIDRIVE MDR60A070/0750: Použití tlumicího modulu DCD12A je závislé na stavu hardwaru [1] na stavové etiketě rekuperační jednotky ( následující obrázek). [1] 1 2 5 6 7 8 9 10 11 12 Obr. 7: Příklad: Stav hardwaru [1] na stavové etiketě (MDR60A070/750) 57225AXX 1 MOVIDRIVE MDR60A120: Použití tlumicího modulu DCD12A závisí na posledních třech číslicích [1] sériového čísla na typovém štítku rekuperační jednotky ( následující obrázek). 1 15 16 D-7666 Bruchsal Netzrückspeisung MOVIDRIVE Made in Germany Typ MDR60A120-50-00 Sach.Nr 8279527 Serien Nr DCV1850121 Eingang/Input Ausgang/Output U= *80V...500V +/-10% U= 560-780VDC f= 50/60Hz If= 05A AC (00V) I= 0ADC T= 0...5 C P= 185kW [1] 17 18 Obr. 8: Příklad: Sériové číslo MDR60A120 57251AXX 19 20 21 22 Systémová příručka MOVIDRIVE MDR60A Rekuperační jednotka 27

Konfigurace Spojení přes meziobvod s rekuperační jednotkou Pokud je přes meziobvod spojeno více než šest pohonových měničů MOVIDRIVE konstrukční velikosti 0 (0005-5A... 001-5A), 1 (0015-5A... 000-5A) nebo 2, případně 2S (0055-5A... 0110-5A), je v následujících případech předepsáno nutné použití jednotky DCD12A: Stav hardwaru Sériové číslo (poslední číslice) MDR60A070/0750 11 (od 10/2005) - MDR60A120-121 (od 10/2005) Ve všech ostatních případech se použití tlumicího modulu DCD12A SEW-EURODRIVE nedoporučuje, nebot je tato funkce již integrována v rekuperačních jednotkách. U starších zařízení je možné při výměně jednotky dále provozovat již vestavěný modul DCD12A a není nutné jej demontovat. Schéma připojení modulu DCD12A Objednací číslo doplňku DCD12A: 826 90 -U Z +U Z DCD12A X1: 1 2 X: 7 8 L1 L2 L -U Z +U Z PE MOVIDRIVE 0015-5A... 0110-5A U V W +R -R PE X2: X: 5 6 7 8 5269AXX K pohonovým měničům MOVIDRIVE o konstrukční velikosti až 6 (0150-50... 120-50) se tlumicí modul DCD12A nesmí připojovat. 28 Systémová příručka MOVIDRIVE MDR60A Rekuperační jednotka

Konfigurace Spojení přes meziobvod s rekuperační jednotkou Požadavky na sít Zjištění hodnot u K Rekuperační jednotka musí být vybavená sít ovou tlumivkou. Pro MDR60A070 sít ovou tlumivkou ND085-01. Pro MDR60A0750 sít ovou tlumivkou ND200-00. V jednotce MDR60A120 je sít ová tlumivka již vestavěná. Pro bezporuchový provoz jednotky MOVIDRIVE MDR60A070/0750 nesmí relativní napětí nakrátko u K sít ové přípojky překročit tyto hodnoty: Jmenovité sít ové napětí U Netz AC 00 V < 6,0 % AC 60 V < 5,2 % AC 500 V <,8 % Pokud ke zjištění hodnot u K nejsou k dispozici přesné údaje, musí se změřit. Aby byla zachována celková efektivní indukčnost L G, musí se k indukčnosti předepsané sít ové tlumivky L ND přičíst indukčnost příslušné sít ové přípojky (L Netz, fáze fáze). Efektivní hodnota u K se vypočítá podle následujícího vzorce: u K = (L G 2π f Netz I Netz ) / U Netz = (L Netz + 1,6 L ND ) k Pro různé typy sítě se používají tyto faktory k: Přípustné relativní napětí nakrátko u K Při nedodržení hodnot u K nesmí být jednotka MOVIDRIVE MDR60A provozována. u K = přípustné relativní napětí nakrátko [%] L G = celková efektivní indukčnost [H] f Netz = sít ová frekvence [Hz] U Netz = jmenovité napětí sítě [V] I Netz = jmenovitý proud sítě [A] L Netz = indukčnost příslušné sít ové přípojky [H] L ND = indukčnost sít ové tlumivky [H] k = faktor [H 1 ] U Netz = 00 V AC, f Netz = 50 Hz U Netz = 60 V AC, f Netz = 60 Hz U Netz = 500 V AC, f Netz = 50 Hz k = 159,2 H 1 k = 166 H 1 k = 127, H 1 Indukčnost dané sít ové přípojky lze změřit, nebo ji lze vypočítat z parametrů vysokonapět ového transformátoru a kabelu mezi transformátorem a sít ovou přípojkou jednotky MDR. L Netz = L Trafo + L Kabel Indukčnost kabelu (L Kabel ) je přibližně 0,7 µh/m. Z parametrů vysokonapět ového transformátoru ( typový štítek) je možno jeho efektivní indukčnost vypočítat podle následujícího vzorce: L Trafo = (u KT U 2 Netz ) / (2π f Netz S T ) = (U KT /S T ) k 2 L Trafo = efektivní indukčnost vysokonapět ového transformátoru [H] S T = zdánlivý výkon vysokonapět ového transformátoru [VA] ( typový štítek) u KT = napětí nakrátko vysokonapět ového transformátoru [V] ( typový štítek) k 2 = U 2 Netz / (2π f Netz ) 1 2 5 6 7 8 9 10 11 12 1 1 15 16 17 18 19 20 21 22 Systémová příručka MOVIDRIVE MDR60A Rekuperační jednotka 29

Konfigurace Spojení přes meziobvod s rekuperační jednotkou Pro různé typy sítí se používají následující faktory k 2 : U Netz = 00 V AC, f Netz = 50 Hz U Netz = 60 V AC, f Netz = 60 Hz U Netz = 500 V AC, f Netz = 50 Hz k 2 = 509 V 2 s k 2 = 561 V 2 s k 2 = 795 V 2 s Příklad: U Netz = 00 V AC, f Netz = 50 Hz, S T = 250 kva, u KT = % L Kabel = 0,07 mh (100 m), L ND = 0,0 mh (ND200-00) L Trafo = [0,0/(250 10 VA)] 509 V 2 s = 0,08 mh u K = (0,08 10 H + 0,07 10 H + 0,08 10 H) 159,2 H 1 = 0,01 =,1 % Výsledek: Hodnota u K,1 % je přípustná, MOVIDRIVE MDR60A smí být provozován. Při výkonovém dimenzování rozvodné sítě uvažujte nutný výkonový podíl rekuperační jednotky MOVIDRIVE MDR60A, uvedený v následující tabulce. Jsou-li např. současně v provozu rekuperační jednotky MOVIDRIVE MDR60A 070, musí být jejich výkonový podíl 0 kva. MOVIDRIVE MDR60A070 MDR60A0750 MDR60A120 Nutný výkonový podíl 110 kva 180 kva 90 kva Sít ové pojistky asít ový přívod Při návrhu jištění a volbě průřezu vodičů je v zásadě nutné dodržovat všechny specifické místní a firemní předpisy. Typy ochran vedení průmyslové třídy gl, gg: Jmenovité napětí jističe jmenovité sít ové napětí Jističe musí být dimenzované podle zatížitelnosti měničů na 100 % hodnoty jmenovitých proudů měničů. Jistič vedení s charakteristikou B, C: Jmenovité napětí jističe vedení jmenovité sít ové napětí Jmenovité proudy jističe vedení musí být alespoň o 10 % větší než jmenovitý proud měničů. Spojení přes meziobvod a pojistky meziobvodu Spojení přes meziobvod: Maximální možná délka vedení je 5 m. Meziobvod není nutno jistit za následujících podmínek: Spojení přes meziobvod je chráněno sít ovou pojistkou, která chrání rekuperační jednotku. Uvažujte přitom, že meziobvodem protéká 1,25 násobek sít ového proudu. Přitom je účelné zvolit průřez vodičů pro spojení přes meziobvod podle maximálně přípustného průřezu svorek připojených měničů ( "Průřez vodičů pro spojení přes meziobvod" na Strana 25). Délka vedení je maximálně m, nebezpečí zkratu je sníženo na minimum a vedení neprochází v blízkosti hořlavých látek. Spojení přes meziobvod by mělo být vždy co nejkratší. 0 Systémová příručka MOVIDRIVE MDR60A Rekuperační jednotka

Konfigurace Spojení přes meziobvod s rekuperační jednotkou Standardizované kabely pro spojení přes meziobvod Pojistka Pojistky meziobvodu F25... F26: Pojistky meziobvodu musí být dimenzované na ochranu vedení použitého pro spojení přes meziobvod. Přitom je třeba do obou vedení +U Z a -U Z nainstalovat po jedné pojistce. Pojistky musí být schopny odpojit 500 V DC. Uvažujte přitom, že meziobvodem protéká 1,25násobek sít ového proudu. SEW-EURODRIVE doporučuje pro spojení přes meziobvod používat následující kabelové sady. Tyto kabelové sady mají odpovídající elektrickou pevnost a jsou barevně značené. To je nutné, nebot přepólování nebo zkrat na zem by způsobily zničení připojených měničů. Délka kabelů omezuje spojení přes meziobvod na přípustnou délku 5 m, přičemž si je zákazník může pro připojení více měničů sám zkrátit. V kabelové sadě jsou obsaženy i kabelové koncovky pro připojení kabelu k rekuperační jednotce a k měniči. Pro připojení dalších měničů je třeba použít běžné kabelové koncovky. Měniče se pak připojují k rekuperační jednotce do hvězdy. Typ kabelové sady DCP12A DCP1A DCP15A DCP16A Objednací číslo 81 567 9 81 250 5 81 251 817 59 pro připojení MOVIDRIVE 0005... 0110 0150... 070 050... 0750 0900... 120 Kabelové sady obsahují následující díly: DCP12A DCP1A DCP15A DCP16A 1 ks vodič s PVC izolací H07V-K černá barva, mm 2 (AWG12), l = 5 m 1 ks vodič s PVC izolací H07V-K červená barva, mm 2 (AWG12), l = 5 m 2 ks prstencové kabelové oko DIN 62-6 2 ks prstencové kabelové oko DIN 62 6-6 2 ukončovací objímky žil DIN 6228 E -12 2 ks prstencové kabelové oko DIN 62 10-2 ks prstencové kabelové oko DIN 62 12-1 ks vodič s PVC izolací H07V-K černá barva, 25 mm 2 (AWG), l = 5 m 1 ks vodič s PVC izolací H07V-K červená barva, 25 mm 2 (AWG), l = 5 m ks prstencové kabelové oko DIN 62 6-25 2 ks lisované kabelové oko DIN 625 10-25 1 ks vodič s PVC izolací H07V-K černá barva, 50 mm 2 (AWG1/0), l = 5 m 1 ks vodič s PVC izolací H07V-K červená barva, 50 mm 2 (AWG1/0), l = 5 m ks lisované kabelové oko DIN 625 10-50 2 ks vodič s PVC izolací H07V-K černá barva, 150 mm 2 (AWG5/0), l = 5 m 2 ks smršt ovací hadička, barva červená, k barevnému odlišení vodičů s PVC izolací 2 ks lisované kabelové oko DIN 625 10-150 ks lisované kabelové oko DIN 625 12-150 Při návrhu jištění vodičů o daném průřezu respektujte specifické místní a firemní předpisy a, je-li to nutné, i předpisy pro instalaci podle standardů UL (Underwriters Laboratories Inc.). Při použití standardních kabelových sad doporučuje SEW-EURODRIVE následující jištění: Pojistka 1) 2 ks lisované kabelové oko DIN 625 12-25 2 ks lisované kabelové oko DIN 625 12-50 Typ kabelové sady DCP12A DCP1A DCP15A DCP16A 0 A 80 A 160 A 15 A 1) Při teplotě prostředí 25 C; jmenovité napětí sítě 00 V AC; proudu meziobvodu 100 % zatížení měniče 1 2 5 6 7 8 9 10 11 12 1 1 15 16 17 18 19 20 21 22 Systémová příručka MOVIDRIVE MDR60A Rekuperační jednotka 1

Konfigurace Volba brzdného odporu BW.../ BW...-T / BW...-P. Volba brzdného odporu BW.../ BW...-T / BW...-P Vysoké napětí Přívody k brzdovému odporu vedou vysoké stejnosměrné napětí (cca 900 V). Přívody k brzdovému odporu musí být na toto vysoké stejnosměrné napětí konstruovány. Délka vedení Údaje uvedené v této kapitole platí pro brzdné odpory BW... / BW...-T a BW...-P. Maximální přípustná délka vedení mezi MOVIDRIVE a brzdovým odporem je 100 m. Paralelní zapojení Při některých kombinacích měnič - odpor musí být zapojené dva brzdové odpory paralelně. V takovém případě se musí na bimetalovém relé nastavit spouštěcí proud na dvojnásobek tabulkové hodnoty I F. Špičkový brzdný výkon Na základě napětí meziobvodu a hodnoty odporu může být špičkový brzdový výkon nižší než zatížitelnost brzdového odporu. Tento špičkový brzdový výkon lze vypočítat následovně: P max = U2 DC R 592AXX U DC je nejvyšší přípustné meziobvodové napětí, které činí u MOVIDRIVE MDX60/61B...-5_ (zařízení 00/500-V AC) U DC = 970 V DC Následující tabulka udává možné špičkové brzdové výkony pro různé hodnoty brzdového odporu. Špičkový brzdový výkon Hodnota brzdového odporu MDX60/61B...-5_ (zařízení 00/500-V DC) 100 Ω 9, kw 72 Ω 1,0 kw 68 Ω 1,8 kw 7 Ω 20,0 kw 9 Ω 2,0 kw 27 Ω,8 kw 18 Ω 52,2 kw 15 Ω 62,7 kw 12 Ω 78, kw 9 Ω (2 BW018 paralelně) 10 kw 7,5 Ω (2 BW915 paralelně) 125 kw 6 Ω 156 kw Ω (2 BW106/206 paralelně) 1 kw 2 Systémová příručka MOVIDRIVE MDR60A Rekuperační jednotka

Konfigurace Volba brzdného odporu BW.../ BW...-T / BW...-P Přiřazení k zařízením 00/500 V (...-5_) Brzdný odpor typu BW... BW090- P52B BW100-005 BW100-006 BW072-00 BW072-005 BW168 BW268 Objednací číslo 82 56 0 826 269 1 821 701 7 826 058 826 060 5 820 60 X 820 715 1 Brzdný odpor typu BW...-T BW100-006-T BW168-T BW268-T Objednací číslo 1 820 15 8 1 820 1 1 820 17 1 Zatížitelnost 100 % ED při 50 % ED 1) 25 % ED 12 % ED 6 % ED 0,10 kw 0,15 kw 0,2 kw 0, kw 0,7kW 0,5 kw 0,60 kw 0,8 kw 1,11 kw 2,00 kw 0,6 kw 1,1 kw 1,9 kw,6 kw 5,7 kw 0,2 kw 0,1 kw 0,2 kw 0,58 kw 1,00 kw 1) ED = doba sepnutí brzdového odporu, vztažená na jeden pracovní cyklus T D 120 s. 0,5 kw 0,60 kw 0,8 kw 1,11 kw 2,00 kw 0,8 kw 1, kw 2,6 kw,8 kw 7,6 kw 1,2 kw 2,2 kw,8 kw 7,2 kw 11 kw Uvažujte omezení výkonu měniče v generátorovém režimu! (= 150 % doporučeného výkonu motoru technické údaje) Hodnota odporu R BW 90 Ω ±5 % 100 Ω ±10 % 72 Ω ±10 % 68 Ω ±10 % Spouštěcí proud (jističe F16) I F - 0,8 A RMS 2, A RMS 0,6 A RMS 1 A RMS, A RMS,2 A RMS Typ konstrukce PTC Plochý typ Přípojky / Utahovací moment Kabel Kabel Drátový rezistor vinutý na keramické trubce Keramické svorky 2,5 mm 2 (AWG1) 0,5 Nm Plochý typ Kabel Stupeň ochrany IP20 IP5 IP20 (vestavěná) IP5 Teplota okolí ϑ U 20... +0 C Způsob chlazení KS = přirozené chlazení pro MOVIDRIVE 0005... 001 0005... 0022 0015... 000 0005... 001 Brzdný odpor typu BW... BW17 BW27 BW7 BW09-012 Objednací číslo 820 71 5 820 71 820 798 821 689 Drátový rezistor vinutý na keramické trubce Keramické svorky 2,5 mm 2 (AWG1) 0,5 Nm IP20 (vestavěná) 0005... 000 0015... 000 Brzdný odpor typu BW...-T BW17-T BW27-T BW7-T BW09-012-T BW09-026-T BW09-050-T Objednací číslo 1 820 1 2 1 820 08 2 1 820 15 0 1 820 16 9 1 820 15 5 1 820 17 7 Zatížitelnost 100 % ED 1,2 kw 2,0 kw,0 kw 1,2 kw 2,6 kw 5,0 kw při 50 % ED 1) 25 % ED 12 % ED 6 % ED 2,2 kw,8 kw 7,2 kw 11 kw,6 kw 6, kw 12 kw 19 kw 2) 7,2 kw 12,8 kw 20 kw 2) 20 kw 2) 2,1 kw,8 kw 7,2 kw 11, kw,7 kw 8, kw 15,6 kw 2,0 kw 2) 8,5 kw 15,0 kw 2,0 kw 2) 2,0 kw 2) Uvažujte omezení výkonu měniče v generátorovém režimu! (= 150 % doporučeného výkonu motoru technické údaje) Hodnota odporu R BW 7 Ω ±10 % 9 Ω ±10 % Spouštěcí proud (jističe F16) I F 5 A RMS 6,5 A RMS 9,2 A RMS 5,5 A RMS 8,1 A RMS 11, A RMS Rezistor Typ konstrukce Drátový rezistor vinutý na keramické trubce socelovou mřížkou Přípojky / Utahovací moment Stupeň ochrany Keramické svorky 2,5 mm 2 (AWG1) / 0,5 Nm BW7-T: Keramické svorky 10 mm 2 (AWG8) / 1,6 Nm IP20 (vestavěná) Teplota okolí ϑ U 20... +0 C Způsob chlazení KS = přirozené chlazení pro MOVIDRIVE 0055/0075 0110 1) ED = doba sepnutí brzdového odporu, vztažená na jeden pracovní cyklus T D 120 s. 2) Fyzikální omezení výkonu v důsledku napětí meziobvodu a hodnoty odporu. Svorník M8 / 6 Nm 1 2 5 6 7 8 9 10 11 12 1 1 15 16 17 18 19 20 21 22 Systémová příručka MOVIDRIVE MDR60A Rekuperační jednotka

Konfigurace Volba brzdného odporu BW.../ BW...-T / BW...-P Brzdný odpor typu BW... BW018-015 Objednací číslo 821 68 Brzdný odpor typu BW...-T/-P BW018-015-P BW018-05-T BW018-075-T BW915-T Objednací číslo 1 820 16 1 820 18 5 1 820 19 1 820 1 9 Zatížitelnost 100 % ED 1,5 kw,5 kw 7,5 kw 16 kw při 50 % ED 1) 25 % ED 12 % ED 6 % ED 2,5 kw,5 kw 6,7 kw 11, kw 5,9 kw 10,5 kw 15,7 kw 26,6 kw 12,7 kw 22,5 kw,7 kw 52,2 kw 2) 27,2 kw 8 kw 62,7 kw 2) 62,7 kw 2) Uvažujte omezení výkonu měniče v generátorovém režimu! (= 150 % doporučeného výkonu motoru technické údaje) Hodnota odporu R BW 18 Ω ±10 % 15 Ω ±10 % Spouštěcí proud (jističe F16) I F 9,1 A RMS 1,9 A RMS 20, A RMS 2,6 A RMS Typ konstrukce Drátový rezistor vinutý na keramické trubce Rezistor z ocelové mřížky Přípojky / Utahovací moment BW018-015: Keramické svorky 2,5 mm 2 (AWG1) / 0,5 Nm BW018-015-P: Svorka 2,5 mm 2 (AWG1) / 1 Nm Svorník M8 / 6 Nm Stupeň ochrany IP20 (vestavěná) Teplota okolí ϑ U 20... +0 C Způsob chlazení KS = přirozené chlazení pro MOVIDRIVE 0150/0220 a 2 paralelně u 070/050 ) 0220 1) ED = doba sepnutí brzdového odporu, vztažená na jeden pracovní cyklus T D 120 s. 2) Fyzikální omezení výkonu v důsledku napětí meziobvodu a hodnoty odporu. ) U paralelního zapojení se zdvojnásobuje zatížitelnost a spouštěcí proud. Brzdný odpor typu BW... BW012-025 Objednací číslo 821 680 0 Brzdný odpor typu BW...-T/-P BW012-025-P BW012-050T BW012-100-T BW106-T BW206-T Objednací číslo 1 820 1 7 1 820 10 7 1 820 11 5 1 820 08 1 820 12 0 Zatížitelnost 100 % ED 2,5 kw 5,0 kw 10 kw 1,5 kw 18 kw při 50 % ED 1) 25 % ED 12 % ED 6 % ED,2 kw 7,5 kw 11,2 kw 19,0 kw 8,5 kw 15,0 kw 22,5 kw 8,0 kw 17 kw 0 kw 5 kw 76 kw 2 kw 0 kw 61 kw 102 kw 0,6 kw 5 kw 81 kw 16,8 kw Uvažujte omezení výkonu měniče v generátorovém režimu! (= 150 % doporučeného výkonu motoru technické údaje) Hodnota odporu R BW 12 Ω ±10 % 6 Ω ±10 % Spouštěcí proud (jističe F16) I F 1, A RMS 20, A RMS 28,8 A RMS 7, A RMS 5,7 A RMS Typ konstrukce Rezistor z ocelové mřížky Přípojky / Utahovací moment Stupeň ochrany Keramické svorky 2,5 mm 2 (AWG1) / 0,5 Nm BW012-025-P: Svorky mm 2 (AWG12) / Nm IP20 (vestavěná) Teplota okolí ϑ U 20... +0 C Způsob chlazení KS = přirozené chlazení pro MOVIDRIVE 000 1) ED = doba sepnutí brzdového odporu, vztažená na jeden pracovní cyklus T D 120 s. 2) U paralelního zapojení se zdvojnásobuje zatížitelnost a spouštěcí proud. Svorník M8 / 6 Nm 070...0750 a 2 paralelně u 0900/1100/120 2) Systémová příručka MOVIDRIVE MDR60A Rekuperační jednotka

Konfigurace Volba brzdného odporu BW.../ BW...-T / BW...-P Příklad Vysokozdvižný stohovací vozík se pohony Současně mohou pracovat pouze pohon zdvihu a jízdy Rampa nouzového zastavení 1 sekunda Pohon jízdy: MOVIDRIVE MDX61B000-50--00, P Mot = 0 kw Pohon zdvihu: MOVIDRIVE MDX61B050-50--00, P Mot = 5 kw Pohon teleskopu: MOVIDRIVE MDX61B0022-50-00, P Mot = 2,2 kw Faktor souběhu se pro zrychlování a zpomalování může lišit. V závislosti na aplikaci nemusí všechny pohony bezpodmínečně současně zrychlovat (motorový režim). Pro všechny současně běžící pohony je třeba zajistit současné brzdění (generátorový provoz). Kontrola přípustnosti kombinace měničů pro MDR60A0750 Maximálně přípustný počet šesti měničů není potřebný. Podle bodového hodnocení je třeba zkontrolovat, zda nedošlo k překročení přípustného počtu bodů (příkon měničů / kombinace měničů). 1 MDX61B000-50-00 = body 1 MDX61B050-50-00 = 8 bodů 1 MDX61B0022-50-00 = 1 bod To je celkem 1 bodů. Na MDR60A0750 smí být připojeno 5 bodů. Připojení těchto tří měničů na rekuperační jednotku je přípustné. 1 2 5 6 7 8 9 10 Kontrola mezního zatížení v motorovém režimu Kontrola mezního zatížení v generátorovém režimu Σ P max Mot = (P Fahr + P Hub ) 150 % P MDR 150 % Σ P max Mot = 112,5 kw 112,5 kw přípustné Maximální souběhový špičkový brzdový výkon v generátorovém režimu: P max Gen = (P Fahr + P Hub ) 150 % η P max Gen = (0 kw + 5 kw) 150 % 0,85 P MDR 150 % přípustné Rampa pro zastavení 1 s odpovídá 0,8 % ED (doba sepnutí) brzdového odporu. (ED = rampa zastavení / pracovní cyklus = 1 s / 120 s = 0,008) Z přiřazovací tabulky vyplývají následující možné kombinace: BW106, zatížitelnost při 1 % ED: 120 kw alternativně: 2 BW012-025 paralelně, zatížitelnost při 1 % ED: dohromady 100 kw 11 12 1 1 15 16 17 18 19 20 21 22 Systémová příručka MOVIDRIVE MDR60A Rekuperační jednotka 5