Registrování teploty Přesné registrování a regulace teploty zejména u technologií povrchových úprav má rozhodující význam pro pozdější kvalitu zpracovávaného materiálu. Přesným udržováním konstantní teploty ve skladovacích nádržích se zabrání nežádoucím jevům, jako jsou zamrznutí, vykrystalizování nebo ztuhnutí provozních kapalin. Za tím účelem je nutno plnit následující úkoly: - regulace teploty, aby byly zautomatizovány procesní postupy (např. dodržení požadované provozní teploty) - hlídání teploty, aby bylo zabráněno potenciálním nebezpečím hrozícím provozu, provozním kapalinám (např. poškození následkem přehřátí), nebo nádrži (např. tepelná poškození). Pomocí teplotních snímačů a vhodné elektroniky se může jednoduše a cenově výhodně regulovat a hlídat teplota kapaliny. Teplotní snímače jsou k dispozici v rozličných provedeních: - s pevnou ponornou trubkou z nejrůznějších materiálů - s ohebnou hadicí z tefl onu PFA. Všechna provedení je možno dodat s jedním, dvěma nebo třemi prvky Pt 100. Jiné teplotní snímače lze vyrobit podle speciálních zadání. Měření teploty Funkčnost teplotního snímače spočívá na integrovaném prvku snímače Pt 100. K měření teploty dochází pomocí teplotně závislé změny odporu prvku Pt 100. Při 0 C má prvek přesnou hodnotu odporu 100 Ω. Zvyšováním teploty se též lineárně mění hodnota odporu prvku čidla. Pomocí vhodné elektroniky je omezený, konstantní stejnosměrný proud veden přes odpor a měřeno klesající napětí. Podle Ohmova zákona (R = U/l) lze tak určovat hodnotu odporu a tím i teplotu. Připojení elektronik k prvku Pt 100 lze uskutečnit pomocí dvou, tří nebo čtyřvodičového připojení. Využitím čtyřvodičového připojení lze kompenzovat odpory vodičů přívodních vedení. Zejména u velmi dlouhých vedení by mohl být výsledek měření vlivem odporu vodiče podstatně zkreslen. Z toho důvodu se doporučuje použití tří nebo čtyřvodičového připojení teplotního snímače k elektronice. Maximální délka připojení od teplotního snímače k elektronice by neměla přesahovat 50 m. Při větších délkách se doporučuje do trasy signálu vřadit převodník signálu se standardním výstupním signálem 4-20 ma. Teplotní snímače s ohebnou ochrannou hadicí z teflonu PFA Tyto teplotní snímače (Ø 6,5 mm) jsou nanejvýš chemicky odolné. Jsou vhodné i pro použití v čistých provozech a jsou fyziologicky nezávadné. Vzhledem k jeho geometrii lze tento teplotní snímač upevňovat na měřicí místo i při prostorově velmi omezených podmínkách v zařízeních a nádržích. Ochranné hadice PFA jsou k dodání do maximální délky 10 m. Na konci ochranné hadice je umístěn prvek čidla Pt 100 s aktivní měřicí délkou 50 mm. Provedení SOG Teplotní snímač s ochrannou hadicí z tefl onu PFA (standardní délka 1,6 m; jsou možné i jiné délky); maximální teplota použití je 200 C; připojovací prameny prvku Pt 100 jsou z konce ochranné hadice volně vyvedeny. Provedení SMG00 Teplotní snímač s ochrannou hadicí z tefl onu PFA (standardní délka 1,6 m; jsou možné i jiné délky); maximální teplota použití je 200 C; malé pouzdro (krytí IP 64) na konci ochranné hadice umožňuje bezproblémové napojení dalšího vedení. Teplotní snímač s ohebnou hadicí SOG Teplotní snímač s ohebnou hadicí SMG00 50 65 35 Pouzdro MG 00 Teplotní snímač TF 01 Schéma elektrického připojení Pt 100 žlutá bílá zelená hnědá Prvek snímače: čidlo Pt 10 číslo 2.1.10.1
Držák SH10 30 15 Teplotní snímače s pevnou ponornou trubkou Tyto teplotní snímače lze dodat v mnoha materiálech. Minimální délka ponorné trubky je 100 mm. K dodání jsou standardní délky 300, 500 a 800 mm. Jsou možné i jiné délky ponorných trubek. Pouzdra svorkovnic lze volit ze dvou variant, které mohou být opatřeny různými těsnicími vložkami pro vývodku vedení. Vložky teplotního snímače lze podle potřeby uživatele měnit. 100 7 Min. 45 ke stěně nádrže 15 Ø Aretační šroub Provedení PG U teplotních snímaců bez pouzdra svorkovnice s pevně připojeným vodičem je tento vyveden přes kabelovou průchodku (krytí IP64) z pevné trubky a má délku 1,6 m, jiné délky jsou možné na vyžádání. Plynulé nastavení ponorné trubky a jednoduché upevnění teplotního snímače na okraj nádrže se standardně provádí pomocí zabudovaného držáku SH10. Provedení LC Malé pouzdro svorkovnice LC z PP slouží k připojení kabelu a má krytí IP 65 (ochrana proti vodnímu paprsku) podle EN 60528. Přístup ke svorce pro připojení kabelu je umožněn odšroubováním víka pomocí montážního klíče SL. Provedení BC Pouzdro svorkovnice BC (Ø 93 mm) z PP slouží k připojení kabelu a má krytí IP 65 (ochrana před tryskající vodou) podle EN 60528. Při extrémních teplotních zatíženích (teplota kapaliny >80 C) nebo při působení silně oxidujících chemikálií (např. elektrolyty na bázi chrómu nebo roztoky HNO 3 ) by měla být používána pouzdra svorkovnic BC/L z PVDF. Připojení kabelu lze provést po odšroubování víka pomocí montážního klíče SB. Teplotní snímač v provedení PG Teplotní snímač s pouzdrem svorkovnice LC Teplotní snímač s pouzdrem svorkovnice BC Ø 93 ~ 24 71,5 ~ 16 15 43 ~ 65 97 35 Ø 45 Ø 52 Ø 68 Ø 76 Ø 65 Držák Jmenovitá délka Jmenovitá délka Jmenovitá délka Aktivní měřicí délka = 50 Ø d Aktivní měřicí délka = 50 Aktivní měřicí délka = 50 Ø d Ø d číslo 2.1.10.2
Označení SPECIFIKACE STANDARDNÍCH MATERIÁLŮ Materiál ponorné trubky Ød [mm] Max. provozní teplota [ C] B nerez 1.4571 11 100 F polypropylen 16 90 G PTFE 12 100 L polyvinylidenfl uorid (PVDF) 16 100 M teflon PFA 6,5 (hadice) 200 Provedení Vedle obou standardních provedení TF01 a TF02 jsou možné i jiné mnohostranné typy odpovídající různým požadavkům. Níže uvedená tabulka nabízí základní přehled o nejrůznějších variantách. Příslušenství pro provedení BC Montážní klíč SB Vestavná manžeta EM Držák HB PROVEDENÍ Typové označení Teplotní snímač Provedení TF01 Pt 100 standardní provedení s ohebnou hadicí z PFA TF02 Pt 100 standardní provedení s pevnou ponornou trubkou TF06 2 x Pt 100 s pevnou ponornou trubkou se dvěmi Pt 100 TF07 2 x Pt 100 s ohebnou hadicí PFA se dvěmi Pt 100 TF29 Pt 100 s integrovaným teplotním měřicím převodníkem 4-20 ma v hlavici TF54 3 x Pt 100 s pevnou ponornou trubkou se třemi Pt 100 Teplotní snímač s integrovaným měřicím převodníkem v hlavici V typu TF29 je v pouzdře svorkovnice umístěn teplotní měřicí převodník. Touto elektronikou je převáděn naměřený napěťový signál prvku Pt 100 do normovaného stejnosměrného signálu v hodnotě 4-20 ma. Tento standardní signál je možno bezproblémově vést i velmi dlouhými vedeními. Citlivost vůči rušení je nepatrná. Navíc může být měřicí signál i vícenásobně využit : je tak umožněno připojení od jediného snímače k více elektronikám, jako např. regulátor, indikační přístroj, zapisovač nebo GPS (řízení programové paměti). Přídržná manžeta HM Příslušenství pro provedení LC Montážní klíč SL Vestavná manžeta ML TECHNICKÉ ÚDAJE Měřicí rozsah 0 100 C Výstup 4-20 ma Výstup při zkratu snímače 3,6 ma Výstup při poruše snímače 33 ma Napájecí napětí 10 36 V DC Držák HL Možnosti upevnění Upevnění teplotního snímače s pouzdrem svorkovnice BC lze uskutečnit pomocí držáku HB na stěnu nádrže, nebo do traverzy za použití vestavné manžety EM popř. přídržné manžety HM. Teplotní snímač s pouzdrem svorkovnice LC se upevní držákem HL na stěnu nádrže nebo do traverzy pomocí vestavné manžety ML. Zvláštní provedení Pro upevnění teplotního snímače na okraj nádrže nebo do traverzy je k dispozici několik standardních upevňovacích řešení. Některé konstrukční aplikace však vyžadují jiná řešení, jako např. montáž pomocí příruby nebo závitových šroubení. 1. teplotní snímač se závitovým šroubením a pouzdrem BC 2. teplotní snímač s přírubou k přišroubování a pouzdrem BC 3. teplotní snímač se závitovým šroubením a pouzdrem LC 4. teplotní snímač s přivařovací přírubou a pouzdrem LC číslo 2.1.10.3 1 2 4 3
Regulace teploty pomocí teplotních regulátorů MTR Regulátory teploty MTR 1000/2000/3000 jsou speciálně určeny pro ztížené podmínky aplikací v technologiích povrchových úprav a jsou vybaveny čelní polyetylenovou fólií, odolnou vůči chemikáliím. Relativně nepatrné rozměry umožňují prostorově úspornou montáž do ovládacího panelu nebo pomocí pouzdra také přímo na místě aplikace. Jednoduchá obsluha a dobrá čitelnost na digitálním sedmisegmentovém displeji LED zaručují bezproblémové využití. Propojovací kabely se napojují přes zásuvné svorkovnice. Jednoduché parametrické nastavování regulátoru teploty se provádí pomocí čelních tlačítek. Kromě jiných lze nastavovat následující parametry: hystereze spínacího kontaktu, korektura aktuální hodnoty, omezení nastavené hodnoty, mezní hodnota výstrahy. Pro zajištění maximální bezpečnosti je zapojený teplotní snímač vybaven hlídáním pro případ poruchy čidla nebo zkratu čidla, které v takových případech topení vypne. Pomocí logického vstupu lze regulátor MTR 1000 externě zapínat a vypínat, popř. aktivovat přepínání na noční pokles. TECHNICKÉ ÚDAJE MTR 1000 MTR 2000 MTR 3000 Čelní rozměry 84 x 42 mm Vestavná hloubka cca 85 mm Výřez v panelu 67,5 x 31, 5 mm Čelní krytí IP 65 (podle EN 50628) Zadní krytí IP 00 (podle EN 50628) Teplota prostředí 0 55 C Max. vlhkost vzduchu 0 75 % (bez orosení) Provozní napětí 230 V~ (+10 % / -15 %) při 50 60 Hz Příkon max. 4 VA Měřicí vstup Pt 100 v třívodičovém obvodu Rozsah měření -60 +400 C Přesnost měření 0,5 K +/-0,5 % měřicího rozsahu Počet nastavitelných hodnot 1 2 3 Typ výstupního kontaktu 1 přepínač 2 přepínače 3 spínače Max. spínací napětí 250 V~ Max. spínací proud 12 A 8 A + 8 A 8 A + 8 A + 6 A Max. spínací výkon 2 kw 1,5 kw + 1,5 kw 1,5 kw + 1,5 kw + 1 kw Spínací vstup ano ne ne číslo 2.1.10.4
Teplotní omezovač ETB 100 s teplotním snímačem TF24 Teplotní omezovač ETB 100 udržuje teplotu procesní kapaliny v zařízení na požadované mezní hodnotě. Je-li tato překročena, přepne zabudované relé (AC 230 V / 3 A s tavnou pojistkou pro spínací kontakt) zařízení do provozně bezpečného stavu. Teplotní omezovač ETB 100 Klesne-li teplota kapaliny pod nastavenou mezní hodnotu, musí být tlačítko RESET manuálně odblokováno pomocí příslušného nářadí. Lze připojit i externí odblokovací tlačítko. Binární výstup (DC 24 V/20 ma) může dát při nastavitelné hodnotě předběžný signál alarmu. Zdroj napětí činí 110 až 240 V AC (ETB 100) nebo 20 až 30 V AC/DC (ETB 110); při tom příkon výkonu přístroje činí 5 VA. Montáž omezovače probíhá ve skříňovém rozdělovači na montážní lištu. Propojení vodičů se provádí pomocí šroubových svorek s max. průměrem vodičů 2,5 mm 2. Přípustná teplota okolí je 0 až +55 C. Úzké pouzdro z polyamidu o rozměrech 22,5 x 109 x 125 mm (š x v x h) má krytí IP 20. Teplota omezovače může být jednoduše nastavena pomocí tlačítek na čelní straně a je zobrazena na přehledném alfanumerickém displeji. Maximální měřicí rozsah činí -200 až +850 C (0,1% přesnost vztažena k měřicímu rozsahu), přičemž teplotní čidlo, které se má připojit, pokryje teplotní rozsah nasazení -20 až +200 C. Na teplotní omezovač, který odpovídá DIN EN 14597, může být připojen pouze certifi kovaný teplotní snímač TF24-160/SMG 00-M. Čidlo Pt 100 v třívodičovém provedení je umístěn do ochranné hadice z tefl onu PFA o průměru 6 mm a jmenovité délce 1,6 m. Malé plastové pouzdro MG00 (krytí IP 64) na konci ochranné hadice umožňuje bezproblémové připojení přívodního kabelu. Max. teplota použití teplotního snímače činí 200 C. Schéma elektrického zapojení červený černý Pt 100 Čidlo Pt100 DIN EN 60751 zelený Teplotní snímač s ohebnou hadicí SMG00 Typové označení Číslo zboží ETB 100 3475000001 ETB 110 3482000001 TF24-160/SMG 00-M 3932440001 35 50 65 Pouzdro MG 00 Teplotní snímač TF 01 Teplotní snímač s ohebnou hadicí S06 číslo 2.1.10.5
95 43 100 ~ 12 Ø 93 Ø 68 Ø 76 Délka sondy Stonkový teplotní regulátor ROTKOPF B-STRu Pomocí stonkového teplotního regulátoru ROTKOPF je umožněna realizace cenově výhodné regulace teploty kapalin, neboť teplotní snímač a spínací zařízení jsou integrovány v jediném přístroji. Změnou teploty v měřicím systému naplněném kapalinou (kapilární regulátor) dochází ke změně objemu a tím následně i k pohybu spínací membrány. Ta pak uvádí v činnost spínací kontakt, který v závislosti na nastavené teplotě spíná a rozpíná. Požadovaná teplota se nastaví otáčecím knoflíkem v pouzdře svorkovnice. Napájecí napětí vyšší než 230 V nebo spínací výkony přes 2,3 kw nutno spínat přes externí posilovací relé. Regulátor/omezovač je standardně opatřen pouzdrem svorkovnice BC (Ø 93 mm) z PP s krytím IP 65 (ochrana před tryskající vodou) podle EN 60528. Při extrémním zatížení (teplota kapaliny >80 C) nebo při působení silně oxidujících chemikálií (např. elektrolyty na bázi chrómu nebo roztoky HNO 3 ) by měla být používána pouzdra svorkovnice BC/L z PVDF. Upevnění lze provést pomocí držáku HB, vestavné manžety EM nebo přídavné manžety HM. Rovněž jsou možná upevnění pomocí příruby nebo závitového šroubení. K otevírání a uzavírání pouzdra svorkovnice by měl výt používán univerzální klíč SB. SPECIFIKACE STANDARDNÍCH MATERIÁLŮ Označení Materiál ponorné trubky Ød [mm] Max. provozní teplota [ C] B nerez 1.4571 11 100 T titan 3.7035 11 100 F polypropylen PP 16 90 G PTFE 12 100 L polyvinylidenfl uorid (PVDF) 16 100 Aktivní měřená délka = 100 Ød TECHNICKÉ ÚDAJE Schéma elektrického připojení 1 2 T C Regulační rozsah 0 150 C Kontakty 1 přepínač Spínací výkon max. 2,3 kw (10 A / 230 V -/~) Spínací rozdíl +/- 6 K Min. změna teploty 2 K/min Min. jmenovitá délka ponorné trubky 200 mm Max. jmenovitá délka ponorné trubky 1000 mm Typové označení U regulátoru jsou typová označení a technické údaje trvale a čitelně vytištěny na typovém štítku, zavařeném ve víku. B-STRu. / 10 12. materiál ponorné trubky rozsah regulace 0 120 C aktivní měřicí délka (cm) jmenovitá délka ponorné trubky (cm) stonkový teplotní regulátor Příklad: B-STRu 50/10-12B Stonkový teplotní regulátor s ponornou trubkou z nerezu o délce 50 cm, s aktivní měřicí délkou 10 cm a rozsahem regulace 0-120 C. V případě objednávky náhradních dílů vždy prosím uvádějte vedle typového označení desetimístné číslo sortimentu (vytištěno na typovém štítku). Pomocí tohoto čísla lze každý výrobek jednoznačně identifikovat! číslo 2.1.10.6
Stonkový teplotní omezovač B-STB Pomocí stonkového teplotního omezovače B-STB je umožněna realizace cenově výhodného hlídání teploty kapalin, neboť teplotní snímač a příslušná elektronika jsou integrovány v jediném přístroji. Změnou teploty v měřicím systému naplněném kapalinou (kapilární systém) dochází ke změně objemu a tím následně i k pohybu spínací membrány. Ta pak uvádí v činnost spínací kontakt, který v závislosti na nastavenou teplotu topení trvale vypíná. Omezovač lze pak znovu odblokovat pouze ručním stisknutím tlačítka reset. Požadovaná mezní teplota se nastaví v pouzdře svorkovnice. Napájecí napětí vyšší než 230 V nebo spínací výkony přes 2,3 kw nutno spínat přes externí posilovací relé. 95 43 100 ~ 12 Ø 93 Ø 68 Ø 76 Označení SPECIFIKACE STANDARDNÍCH MATERIÁLŮ Materiál ponorné trubky Ød [mm] Max. provozní teplota [ C] B nerez 1.4571 11 100 T titan 3.7035 11 100 F polypropylen PP 16 90 G PTFE 12 100 L polyvinylidenfl uorid (PVDF) 16 100 Délka sondy TECHNICKÉ ÚDAJE Nastavitelný rozsah 0 150 C Kontakty 1 rozpínač Spínací výkon max. 3,5 kw (15 A / 230 V -/~) Spínací rozdíl +/- 5 K Min. změna teploty 2 K/min Min. jmenovitá délka ponorné trubky 200 mm Max. jmenovitá délka ponorné trubky 1000 mm Ød Schéma elektrického připojení Aktivní měřená délka = 120 Typové označení U regulátoru jsou typová označení a technické údaje trvale a čitelně vytištěny na typovém štítku, zavařeném ve víku. B-STB. / 12 15. materiál ponorné trubky rozsah regulace 0 150 C aktivní měřicí délka (cm) jmenovitá délka ponorné trubky (cm) stonkový omezovač teploty Příklad: B-STB 30/12-15 T Stonkový teplotní omezovač s ponornou trubkou z titanu, o délce 30 cm, s aktivní měřicí délkou 12 cm a rozsahem regulace 0 150 C. V případě objednávky náhradních dílů vždy prosím uvádějte vedle typového označení desetimístné číslo sortimentu (vytištěno na typovém štítku). Pomocí tohoto čísla lze každý výrobek jednoznačně identifi kovat! T C číslo 2.1.10.7
Zabezpečení kvality Během jednotlivých výrobních procesů je kvalita průběžně a permanentně hlídána a po skončení výroby je přezkoušena funkčnost a bezpečnost podle EN 60519-1/2. Berte prosím v úvahu, že všechny údaje se vztahují na stav techniky. Nemůžeme proto přebírat záruku na správnost a úplnost. Vyhrazujeme si právo na změny, sloužící technickému pokroku. Vyobrazení nejsou závazná. Za chyby, vzniklé následkem nepřiměřeného použití, nepřebíráme žádnou odpovědnost. Servis Každá provozní kapalina klade specifické požadavky na materiály. V kapitole 1 Přehled chemických odolností použitých materiálů uvádíme rezistenci námi použitých materiálů pro topení a snímače, jakož i doporučení pro jejich aplikaci v nejběžnějších provozních kapalinách. Přehled úplného sortimentu výrobků najdete na našich internetových stránkách: www.hennlich.cz. Kompletní poradenství a spolehlivá služba zákazníkům jsou pro nás samozřejmostí. Tento servis Vám poskytneme prostřednictvím odborného poradce u nás nebo přímo u Vás prostřednictvím našeho obchodního zástupce. Důvěřujte našim vyzkoušeným kvalitním výrobkům a oslovte nás! Teflon je zapsaná tovární značka firmy Du-Pont. číslo 2.1.10.8