Návod pro montáž, provoz a údržbu Stav 09/11

Odplynění nástřikem do vakua Návod pro montáž, provoz a údržbu Stav 09/11

Všeobecně Všeobecné bezpečnostní pyny Obsah Všeobecně Všeobecné bezpečnostní pyny 2 Rozsah dodávky 2 Přehledné zobrazení 3 Ovládací panel 3 Technická data 4 Montáž Montáž 5 Elektrické připojení 6 Přehled svorkovnice 6 První uvedení do provozu Předplady pro první 7 uvedení do provozu Postup uvedení do provozu 7 Nastavení specifických parametrů 8-11 soustavy v Zákaznickém menu Čištění filtru 11 Provoz Popis činnosti 12 Automatický provoz 13 Ruční provoz 13 Stop provoz 13 Zákaznické menu 14 Standardní nastavení 14 v Servis menu, chráněné heslem Hlášení 14-15 Údržba, demontáž Pyny pro údržbu 15 Demontáž 15 Smluvní servis Reflex 16 Prohlášení o shodě 16 servitec 30 je odplyňovací a doplňovací zařízení pro vytápění a chlazení, které se v podstatě skládá z řídící jednotky a speciálního čerpadla. Montáž, provoz nach den nationalen Vorschriften, in Deutschland die Betriebssicherheitsverordnung. Entsprechend sind Montage und Betrieb nach dem Stand der Technik durch Fachpersonal und speziell eingewiesenes Personal durchzuführen. Pozor! servitec 30 je určeno pro stacionární, nikoliv pro mobilní provoz. Stanovené záruční lhůty platí pouze při dodržení max. 10000 odplyňovacích intervalů za r. Dodržení parametrů Údaje o výrobci, ru výroby, výrobním čísle a technická data najdete na typovém štítku. Aby nedošlo k překročení či podkročení udaných přípustných maximálních a minimálních provozních parametrů, je třeba učinit vhodná opatření pro zajištění teploty a tlaku v soustavě, kde bude zařízení instalováno. Použití je přípustné pouze v soustavách se zdravotně nezávadnou vodou. Tepelná ochrana Pozor při práci na horkém zařízení. Zvláště na šroubeních, odvzdušňovacím šroubu čerpadla a odvzdušňovací armatuře hrozí při úniku horké vody nebo při dotyku nebezpečí opaření nebo spálení způsobené vysou teplotou. Elektrické připojení Elektrickou přívodní kabeláž a připojení smí provést pouze osoba s odbornou el. technickou kvalifikací dle vyhlášky ČÚBP č. 50/1978 Sb. oprávněná dle Vyhlášky 50/78Sb. Před zahájením prací na vestavěné elektroinstalaci je nutno zařízení odpojit od el. proudu. Nedodržení tohoto návodu, a to zejména bezpečnostních pynů, může způsobit poškození a závady na zařízení servitec 30, může vést k ohrožení osob a projevit se zhoršenou funkcí zařízení. Při jednání, které je v rozporu s těmito zásadami, jsou jakékoliv náry na poskytnutí záruky vyloučeny. Rozsah dodávky Upozornění: Zkontrolujte prosím ihned po dodání zboží úplnost a nepoškozenost dodávky! Poškození při transportu je nutné nahlásit amžitě! Rozsah dodávky je rozepsán na dodacím listě a na kartonu je uveden obsah balení. 1 karton s - servitec 30 (smontovaný) - kryt (horní a dolní) - odvzdušňovací armatura (smontovaná) - připojovací šroubení (smontovaná) - návod pro montáž, provoz a údržbu Možné příslušenství: 1 karton - fillset s vodoměrem (přibalen v krabici) - fillset compact bez vodoměru (přibalen v krabici)

Všeobecně Přehledné zobrazení 1 9 1 Kryt z EPP 2 3- cestný kulový kohout s motorovým pohonem 3 Filtr 4 Ovládací skříňka IP 54 5 Odvzdušňovací armatura 6 Čerpadlo 7 Nastřikovací dýza (uvnitř) 8 Tlakové čidlo 9 Montážní otvory 8 1 2 P NS Doplňování 3 5 6 2 7 4 3 Ü Ze soustavy K soustavě Ovládací panel Symboly 3 Tlačítka druhu provozu Ruční provoz (str. 9) Stop provoz (str. 9) Zařízení mimo provoz Automatický provoz (str. 9) Vyvolání zákaznického menu (str. 10) Tlačítka řízení V zákaznickém menu Ukončit zadávání parametrů, opustit zákaznické menu V Automatickém, Ručním a Stop provozu Hlášení (např. ER06 Čas doplňování překročen ) potvrdit Listování v Zákaznickém menu, změna parametrů Parametr vybraný, potvrzení zadání Zvolený druh provozu (zde: auto) Režimy odplyňování (str. 13) Jestliže se rozsvítí Info zobrazí se současně hlášení Externí signál 230 V existuje Kulový kohout doplňování s pohonem Čerpadlo V Automatickém, Ručním a Stop provozu Zobrazování aktuálního tlaku v soustavě, bliká při poruše tlaku V Zákaznickém menu Zobrazování parametrů Výběr programu - magcontrol - levelcontrol Info-zobrazení Tlačítka řízení, Zobrazení hlášení, zobrazení hodnot parametrů Poznámka: znamená v dalším textu Návodu pro montáž, provoz a údržbu Stisknout tlačítko

Všeobecně Technická data Objednací číslo : 6830720 Dovol. provozní přetlak : 8 bar Dovol. provozní teplota : Odplyňování soustavy 70 C Doplňování 30 C Pracovní tlak : 0,5-3 bar Max. objem soustavy voda : 8 m³ Max. objem soustavy voda/glykol : 2 m³ Výkon doplňování : 0,05 m³/h Max. vstupní tlak : 6 bar doplňování : Přípust. koncent. glykolu ve vodě : 50 % Připojení na soustavu : DN 15 Připojení doplň. vody : DN 15 Šířka x hloubka x výška : 255 x 280 x 650 mm Hmotnost : 13 kg Elektro přípojka : 230 V, 50 Hz, 470 W kabel 2 m s uzemněnou zástrčkou Prům. spotř. el. energie za den : 0,04 kwh Beznapěťový výstup : 230 V, 4 A (přepínací kontakt) pro souhrnnou poruchu Přesvědčivé: Odplyňování, doplňování, kontrola tlaku Odplyňování: - žádné problémy s cirkulací kvůli volným bublinám v oběhové vodě - snížení rizika koroze Doplňování: - Doplňované množství je elektronicky vyhodnoco váno a kontrolováno. Při překročení nastaveného času doplňování, případně nastaveného počtu cyklů doplňování za hodinu je doplňování přerušeno a je vyvoláno hlášení. SafeControl (Bezpečnostní kontrola): - kontrolované doplňování přes provozně bezpečný 3-cestný kulový kohout s motor. pohonem. Ovládání probíhá prostřednictvím integrovaného vyhodnocování tlaku soustavy nebo externího signálu 230 V (např. od expanzního automatu) Kontrola tlaku: - stálé zobrazování tlaku na displeji - nikdy nedojde k přímému nasátí vzduchu do topné soustavy díky kontrole udržování tlaku 4 5 reflex servitec 30 sběr údajů o tlaku Vnitřní spínací signál od tlakového snímače PIS způsobí při plesu tlaku pod plnící nebo počáteční tlak zahájení doplňování. Kromě toho je prostřednictvím tohoto signálu monitorován průběh tlaku v čerpadle. 2 3 6 8 Beznapěťový výstup K soustavě Od soustavy 4 Čerstvá voda

Montáž Montáž servitec 30 se namontuje přes k tomu určené otvory vodorovně na zeď. Uzavírací armatury na větvích k soustavě a na větvi doplňování nejsou součástí a jsou dodávkou stavby. Pozor! Napojení na potrubí soustavy (viz detail napojení) je třeba provést se shora nebo ze strany potrubí, aby se do zařízení servitec nemohly dostat hrubé nečistoty. servitec 30 - podrobné zobrazení reflex servitec 30 modu magcontrol pro soustavy s čerpadlovými nebo kompresorovými expanzními automaty reflex servitec 30 modu levelcontrol pro soustavy s tlakovými expanzními nádobami Pitná vodadoplňování Pitná vodadoplňování 5 Detail napojení shora 500 ze strany (je možná montáž horizontální a vertikální) odplyněná voda Hlavní proud V oběhové vody 500 zaplyněná voda odplyněná voda zaplyněná voda zdola jako vnořená trubka Hlavní proud V oběhové vody 500 přivaření natupo zdola není přípustné Hlavní proud V oběhové vody zaplyněná voda odplyněná voda

Montáž Elektrické připojení U zařízení je kabel se zástrčkou. Dodávkou stavby je jen přivedení elektrického proudu se zásuvkou 230 V v místě instalace. Odborník musí rovněž provést podle platných předpisů zapojení beznapěťového kontaktu souhrnné poruchy. Schema svorek (viz str. 6) je nutné bezpodmínečně respektovat. Před zahájením prací na elektrických částech zařízení musí být vytažena zástrčka ze zásuvky případně vypnout přívod proudu k zařízení. Kabely, které jsou dodávkou stavby, napojit v ovládací skříni (6): uvolnit 2 křížové šrouby na spodním krytu ovládací skříně sejmout kryt všechny kabely vést přes plastové průchodky Pozor! odpovídající kabel vložit pouze do odpovídající plastové průchodky všechny kabely připojit na svorky (viz následující schema svorkovnice) Svorkovnice 6 Název Svorka Signál Poznámka Napájení 1 PE (230 V) 2 N servitec 30 má kompletně provedenou kabeláž vč. uzemněné zástrčky 3 L Kulový kohout doplňování s pohonem 4 Y1 5 N Kabel je připojen 6 PE Čerpadlo 7 M1 8 N Kabel je připojen 9 PE Externí řídící signál pro doplňování Hlášení souhrnné poruchy (beznapětový) 10 Jen pro způsob provozu servitec levelcontrol, 11 kabel 230 V je dodávkou stavby 12 NC 13 COM Kabel dodávkou stavby (nepovinné) 14 NO Kontaktní vodoměr 15 +24 V DC Kabel dodávkou stavby (nepovinné) 16 E1 Spínač nedostatku vody Tlakový spínač 17 +24 V DC Bez kabelu (můstek) 18 E1 19 +18 V 20 AE Kabel je připojen Jištění Elektronika Jištění Motor Pozor: Na svorkách 10, 11, 12, 13 a 14, stejně jako na částech desky může být i při vytažené zástrčce napětí! Tlak

První uvedení do provozu Uvedení do provozu Podmínky pro první uvedení do provozu Instalace zařízení servitec 30 je provedena. Bylo provedeno propojení se soustavou na straně vody. Elektrické připojení bylo provedeno podle platných norem a předpisů. Potrubí k zařízení servitec 30 vypláchnout, v potrubí nesmí zůstat nečistoty a uje po svařování. Při tlaku zdroje doplňování > 6 bar je nutné předřadit redukční ventil (dodávka stavby). Jednotlivé kry uvádění do provozu Zprovoznit připojení vody Dříve, než se může provést parametrizace řízení, je nutné otevřít uzavírací armatury na vstupní a výstupní větvi (tyto armatury jsou dodávkou stavby). Nastavení specifických parametrů soustavy Řízení má dvě úrovně, Servisní menu, chráněné heslem (viz str. 14) a Zákaznické menu (viz str. 8). Během procedury prvního uvedení do provozu se musí standardní hodnoty nastavené při výrobě upravit podle skutečných parametrů topné soustavy.. 7

reflex servitec 30 První uvedení do provozu Nastavení specifických parametrů soustavy v Zákaznickém menu P0 zapojení servitec 30 do sítě elektrické energie se rozsvítí na displeji aktuální tlak v soustavě. Je aktivován stop provoz. Stiskněte tlačítko menu, a dostanete se do Zákaznického menu: Čas Vyberte parametr Parametry (blikající hodnoty) můžete vybrat nebo změnit Potvrzení parametrů Opustit menu Tlačítky s šipkami nastavte nejprve aktuální hodinu (zde: 09) a potvrďte tlačítkem. Pračujte minutami (zde: 05) a sekundami (zde: 35). quit Změna položky menu 8 Minimální provozní tlak Hlášení se rozsvítí jen v provozním modu magcontrol! Typ zařízení Na displeji se potom objeví konstrukční typ servitec, - servitec magcontrol nebo servitec levelcontrol. Zde je možné typ zařízení určit (viz str. 5). Nastavte zde hodnotu minimálního provozního tlaku odpovídající statickému tlaku vaší soustavy (viz následující diagram) a potvrďte tlačítkem. Tato hodnota musí být stejná jako hodnota tlaku plynu p0 v tlak. expanzní nádobě. 1,0 baru = nastavená hodnota v řízení z výroby. psv [bar] = otevírací přetlak pojistného ventilu na zdroji tepla pmax [bar] pe [bar] = konečný tlak tlakové expanzní nádoby 0.3 bar 0.5 bar * pa pa [bar] = doplňování při pl. tlaku pod stanov. mez [bar] = počáteční tlak, příp. plnící tlak pf exp. nádoby 0.2 bar Ventil dopl. ZAV Čerpadlo VYP p0 ** [bar] = pstatický + podpařovací + 0.2 bar (doporučení) 0.3 bar pst [bar] = statický tlak (= statická výška [m] / 10) 0...0.2 bar * * Hlášení při odchylce od nastaveného rozmezí tlaků ** p0 musí odpovídat tlaku plynu v exp. nádobě

První uvedení do provozu Program odplyňování Zde zvolte odplyňovací program (viz str. 13) a potvrďte tlačítkem. Tlak zdroje doplňování Zde nastavte tlak zdroje doplňování a potvrďte tlačítkem. 0 = Tlak doplňování > tlak v soustavě (Standard) 1 = Tlak doplňování < tlak v soustavě Doba odplyňování Zde zvolte dobu trvání trvalého odplyňování (viz str. 13). Potvrďte tlačítkem. Otevírací přetlak pojistného ventilu Zde nastavte otevírací přetlak pojistného ventilu zdroje tepla a potvrďte tlačítkem.. 3,0 bar = nastavení z výroby 9 5 h = nastavení z výroby Vakuum test Tato položka v menu slouží k vyzkoušení vytváření vakua v nastřikovací trubce. Provedení Vakuum testu je povinné při prvním uvedení do provozu a při údržbě. Test proveďte podle následujících bodů: - nastřikovací trubka musí být naplněná vodou (tlak soustavy) - zavřít armaturu (dodávka stavby) na přítu do rozstřikovací trubky - provést Vakuum test (zvolit 1 a potvrdit tlačítkem ) Průběh tlaku sledujte a vyhodnoťte ve dvou časových intervalech. (odečítaní času až do 0 s). Tento test trvá 2 minuty. Byl-li úspěšný, rozsvítí se na displeji UP i.o. V tomto případě pračujte dál pomocí: Neproběhl-li test úspěšně, rozsvítí se na displeji UP ni.o. Odstraňte závadu (viz str. 14, Hlášení) a znovu proveďte vakuum test, dud není úspěšný.

reflex servitec 30 První uvedení do provozu Vodoměr Zde nastavte, zda údaje z vodoměru mají být vyhodnocovány, například při využití oddělovacího členu fillset s kontaktním vodoměrem. 0 = hodnota se stanovuje výpočtem 1 = s vyhodnocováním údajů kontaktního vodoměru ( se rozsvítí na displeji) Doplňování Zobrazení celkového doplněného množství v litrech. Tato hodnota je řízením interně přepočítávána a může být vrácena zpět na 0 (CnC = 1). zde: 252 litrů Max. doplněné množství 10 Zde je možné nastavit maximální množství doplněné do soustavy. Při překročení je vyvoláno hlášení Er 20. 1000 litrů = nastavení z výroby Interval údržby Zde se nastaví, kdy se na displeji objeví hlášení SrV, upozornění na nutnost provést údržbu. Časové počítadlo odpočítává odzadu, pro zobrazení 010 na displeji se upozornění na nutnost údržby objeví po uplynutí 10 měsíců. Tuto funkci lze vypnout (off). 012 měsíců = nastavení z výroby Beznapěť. kontakt hlášení Zde si můžete zvolit, zda se přes spínač beznapěťového kontaktu (pfk) mají přenášet všechna vzniklá hlášení. 0 jen alarmy (viz str. 14) = nastaveno z výroby 1 všechna hlášení

reflex servitec 30 První uvedení do provozu Paměť poruch Zde se chronologicky zobrazí posledních 20 poruch s uvedením kódu poruchy (např. ER01, str. 14), času a data vzniku poruchy. E01 je nejmladší, E20 nejstarší porucha. quit Verze softwaru Zobrazení verze softwaru. 1:26 verze softwaru 11 Máte jedenkrát kompletně proběhlé zákaznické menu. Nyní máte možnost přepnout do požadovaného režimu provozu (viz str. 13). nebo nebo auto hand stop Vyčištění filtru Vyčistit filtry (3) v doplňovacím potrubí a před vstupem do nastřikovací trysky. Při problémech viz odstavec Údržba, strana 15. Na tomto místě je ukončeno první uvedení do provozu!

Provoz Popis funkce Všeobecný popis servitec 30 je odplyňovací a doplňovací automat. Je použitelný v rozmanitých aplikacích. Hlavní použití má v topných a chladicích soustavách a všude tam, kde jsou problémy se vzduchem. Rozpuštěné nebo volné plyny jsou příčinou poruch cirkulace, koroze a eroze soustav. Podtlakovým odplyněním ve vakuovém prostoru servitec se odstraní až 90 % rozpuštěných plynů z oběhové vody. Odebírání části oběhové vody a postupné vakuové odplynění celé soustavy je optimálně časově řízeno volitelným odplyňovacím režimem ( str. 13). Část hlavního proudu oběhové vody je nastřikována tryskou (7). Vakuum je vytvářeno čerpadlem (6). Velká plocha rozstřikované vody a silný podtlak vedou k velmi vysému odplyňovacímu výkonu. Odplyněná voda je vracena zpátky do soustavy. Pud je v soustavě ještě nějaký volný plyn, voda ho v sobě rozpouští. Vyloučený plyn v podtlakovém prostoru čerpadla je odveden přes speciální odvzdušňovací armaturu (5). Tyto odplyňovací cykly se opakují, dud se z celé soustavy neodstraní všechen volný i rozpuštěný plyn. 8 7 5 2 12 Odplyňovací interval Při odplyňovacím intervalu se jedná o časově řízený, předprogramovaný průběh, skládající se z fáze odplyňování, fáze odstranění vyloučeného plynu a klidové fáze. Změnu časového průběhu může v servisním menu provést pouze smluvní servis Reflex. Odplyňovací interval je možné opakovat v režimu Trvalé odplyňování (standard = 5 hodin za den), nebo v režimu Intervalové odplyňování (standard = 16 x za den). 6 Fáze nástřiku Čerpadlo (6) se uvede do provozu. Na displeji ( str. 3) je na krátký čas viditelná hodnota podtlaku (závisí na teplotě). Podtlak vzniká tím, že čerpadlo (6) odčerpá z pouzdra čerpadla víc vody než je možné tryskou (7) nastříknout. Nastřikování tryskou začíná při vzniku podtlaku. V průběhu chodu čerpadla (6) klesá hladina v pouzdře čerpadla (6) kontinuálně. Časový program a nastavení tlaku je provedeno tak, že nemůže dojít k běhu čerpadla nasucho. Fáze vytěsňování plynu Čerpadlo (6) se vypne. Voda bude nadále prostřednictvím tlaku v soustavě (minimálně 0,5 bar) nastřikována do pouzdra čerpadla. Během fáze vytěsňování stoupá pomalu sloupec vody v tomto prostoru. Vakuum zůstává v této fázi intervalu ještě zachováno. Tlak v podtlakovém prostoru pouzdra stoupá jen zvolna, stále dochází k intenzivnímu vylučování plynu. Teprve v poslední fázi dochází ke stlačení uvolněného plynu a k jeho vytěsnění přes odvzdušňovací armaturu (5) do atmosféry. Klidová fáze Následuje fáze klidu, ve které dochází k dončení uvolňování plynu. Doplňování U zařízení servitec 30 je pomocí snímače tlaku (8) měřen a kontrolován tlak v topné nebo chladicí soustavě. Plesne-li plnící tlak pod pf = p0 + 0,2 baru, bude aktivováno odplyňované doplňování dud nebude dosaženo pf = p0 + 0,3 baru. Přitom bude aktivní kontrola doby doplňování (přednastaveno je 20 minut), počtu cyklů (3 ve 2 hodinách) a doplňovaného množství. Při doplňování otevře kulový kohout s pohonem (2). Během činnosti čerpadla se v pouzdře čerpadla dosáhne (zobrazení na displeji) tlak asi - 0,6 bar. Při opakovaném vypínání čerpadla je přeměřován tlak v soustavě a případně dále doplňováno.

Automatický provoz reflex servitec 30 Provoz Automatický provoz smí být aktivován až po ukončené proceduře První uvedení do provozu. Je-li zařízení v automatickém provozu můžete podle potřeby volit mezi třemi různými odplyňovacími programy. Při všech třech programech je aktivní kontrola soustavy. Doplňování je prováděno automaticky. Výběr v zákaznickém menu (viz strana 9) Trvalé odplyňování intenzivní odplyňování po uvedení do provozu nebo opravě soustavy Jednotlivé cykly odplyňování pro nastavený čas trvalého odplyňování (základní nastavení 5 hodin) jdou jeden po druhém. Hned po tom pračuje řízení automaticky s intervalovým režimem odplyňování. Při uvedení soustavy do provozu v případě vodních soustav by měla přes servitec jednou protéci minimálně polovina objemu soustavy. Tomu odpovídá, vzhledem k objemu soustavy do 8 m3, asi 22 hodin trvalého odplyňování. U soustav obzvláště problematických doporučujeme dobu trvalého odpyňování prodloužit na 48 hodin. Po skončení navazuje Intervalové odplyňování v počtu 10 000 intervalů za r. Je třeba zamezit překračování tohoto počtu za r, aby se zamezilo zbytečnému opotřebení zařízení servitec. Řízení celkový počet proběhlých odpyň. intervalů eviduje. Intervalové odplyňování úsporný režim v automatickém provozu P0 8 intervalech (standard) se bude udržovat fáze klidu (standard 23 hodin), než bude nastartováno dalších 8 odplyňovacích intervalů. Tento režim bude automaticky spuštěn po uplynutí doby trvalého odplyňování, nebo může být spuštěn manuálně v případě, že soustava je odplyněna ještě před uplynutím konce doby trvalého odplyňování. Intervalové odplyňování se potom spouští každý den v 08.00 hodin. Žádné odplyňování jen odplynění doplňovací vody Neodplyňuje se voda v soustavě. Tento režim je pro soustavy přes léto odstavené nebo pro případ, že z nějakého důvodu nemá odplyňování soustavy smysl. Displej Automatického provozu s trval. odplyňov. Displej Automatického provozu s interval. odplyň. Displej Automatického provozu bez odplyňování jen doplňování auto 13 Ruční provoz Ruční provoz smí být aktivován až po ukončené proceduře První uvedení do provozu. Tento způsob provozu slouží v první řadě k přezkoušení funkce čerpadla a doplňovacího kulového kohoutu s pohonem. Navolit čerpadlo nebo kulový kohout s pohonem, blikající symbol aktivovat pomocí tlačítka čerpadlo startuje / Kulový kohout s pohonem otevírá opětovným stisknutím tlačítka se vypne čerpadlo nebo uzavře doplňovací ventil. Alternativně je možné také přímo stisknout tlačítko quit. Potom dojde po sobě k vypnutí čerpadla a uzavření kulového kohoutu s pohonem. hand Stop provoz Ve Stop provozu je servitec 30 až na zobrazování na LCD displeji nefunkční. Neprobíhají žádné kontrolní funkce. Čerpadlo je mimo provoz. Po stisknutí tlačítka stop se objeví vedle zobrazené hlášení: stop

reflex servitec 30 Provoz Zákaznické menu Zákaznické menu slouží k zadávání a změně hlavních provozních parametrů. Ty je možné opravovat během prvního uvedení do provozu (viz str. 7). Tlačítkem menu vyvoláte Zákaznické menu. V něm můžete změnit vaše provozní parametry nebo nahlížet do nastavení. Pomocí můžete Zákaznické menu opustit. quit menu Standardní nastavení chráněné heslem v Servisním menu V datové paměti zařízení servitec 30 jsou parametry a spínací hystereze přednastaveny, stanovené na základě výsledků výzkumu a provozních zkušeností. Nejdůležitější, chráněné heslem jsou popsány v následující tabulce: Parametry Nastavení Poznámka Tlak Doplňování ZAP p0 + 0,2 bar p0 (minimální provozní tlak str.8) Doplňování VYP p0 + 0,3 bar Minimální provozní tlak podkročen = p0 Maximální provozní tlak překročen psv 0,2 bar psv (otevírací přetlak pojistného ventilu S. 8) Doplňování Max. doba doplňování 20 min Při překročení doby doplňování nebo počtu cyklů doplňování, Max. cyklů doplňování za 2 hodiny 3 bude vyvoláno odpovídající poruchové hlášení. Odplyňovací interval Doba nástřiku 10 s / 8 s* Čerpadlo je v provozu, současně probíhá nástřik Max. doba vytěsňování plynu 120 s Fáze vytěsňování: čerpadlo vyp., nástřik a vytlačování plynu * Provedení 3 bar 14 Hlášení Hlášení jsou označeny symbolem info na displeji. Současně se rozsvítí Er a na řádku hlášení na displeji se zobrazí odpovídající kód poruchy ( například Er 06). Pud jde o více hlášení současně, můžeme si je pomocí tlačítek prohlédnout. Hlášení zhasne po odstranění příčiny z velké části automaticky (viz tabulka). Chyby jako např. Doba doplň.06 nebo Cyklus doplň. 07 musí být potvrzeny ručně. Pro dálkový přenos slouží beznapěťový kontakt pro hlášení souhrnné poruchy. V Zákaznickém menu ( str. 10) je možné zvolit, zda se budou přenášet jen hlášení označená jako Alarm, nebo všechna hlášení. quit Kód poruchy 01 02.1 Druh poruchy Příčina poruchy Hledání poruchy / Odstranění poruchy Min. provoz. tlak p 0 ples pod Ochr. běhu nasucho ples tlaku (Alarm) 02.2 Ochr. běhu nasucho nesprávný průběh tlaku během procesu odplyňování (Alarm) ztráta vody v soustavě (netěsnost) špatné nastavení nebo porucha expanz. zařízení v čerpadle není žádná voda, tlak < 0,1 bar zanesený filtr armatura na vstupní straně je zavřená podtlak není vytvářen dostatečně rychle servitec byl občas provozován při teplotách vyšších než 70 C není dosahováno dostatečně nízké hodnoty podtlaku čerpadlo je zavzdušněné čerpadlo je zatuhlé odstranit netěsnost změřit tlak plynu p0, příp. správně nastavit otevřít armatury vyčistit filtr otevřít armaturu hláš. potvrdit ( quit ), aktivovat aut. provoz prověřit zapojení servitec na soustavu spustit čerpadlo v Ručním prov. (str. 13) zkontrolovat šroubení na sací straně čerpadla, v případě potřeby přetěsnit, provést test vakua protočit čerpadlo, provést test vakua 02.3* 02.4 06 Ochr. běhu nasucho Překročení časového limitu (Alarm) Ochr. běhu nasucho proces doplňování (Alarm) Doba doplňování překročena (standard 20 min) odvzdušňovací armatura nasává vzduch Nádrž doplň. vody (možná alt.) je prázdná Spínač nedostatku vody není připojen Chybí můstek mezi svorkami 17/18 během doplňování se vytvoří v pouzdře čerpadla příliš nízká hodnota podtlaku neotvírá doplňovací kohout s pohonem malá netěsnost v soustavě doba doplňování příliš krátká zkontrolovat odvzdušňovací armaturu, příp. vyčistit, provést test vakua Zkontrolovat přít (je otevřená armatura?) Spínač nedostatku vody připojit přezkoušet funkčnost kul. kohoutu s pohonem, příp. vyčistit viz str. 13), potvrdit hlášení (tl. quit ) netěsnost odstranit, potv. hláš. ( quit ) prodloužit dobu doplňování, příp. kontaktovat servis Refl ex

Provoz / údržba / demontáž Kód poruchy 07 08 10 Druh poruchy Příčina poruchy Hledání poruchy / Odstranění poruchy Cykly doplňování překročení (standard 3 ve 2 h) Měření tlaku Porucha Max. tlak překročen 14 Doba vytěsňování plynu překročena 19 20 SrV Stop > 4 hod Max. doplněné množ. Cn překročeno Interval údržby LG uplynul malá netěsnost v soustavě potrubí od servitec k soustavě je příliš dlouhé nebo má malou dimenzi tlakové čidlo je špatně zapojené nebo defektní EN v soustavě má špatně nastav. tlak plynu otevírací přetlak poj. ventilu PS v Zákaz. menu je nastaven příliš nízko uzavírací armatura na vstup. str. je zavřená zanesený filtr ovládání je déle než 4 hodiny ve Stop provozu v Zákaznickém menu pod Cn nastavené max. doplněné množství bylo překročeno netěsnost odstranit, potv. hláš. ( quit ) zkontrolovat připojení, příp. zkrátit nebo zvětšit dimenzi zkontrolovat kabeláž, příp. vyměnit zkontrolovat přetlak plynu v EN nastavit hodnotu PS v souladu s otevíracím přetlakem poj. ventilu v soustavě armaturu otevřít filtr vyčistit potvrdit hlášení (tlačítko quit ) aktivovat Automatický režim nebo potvrdit hlášení (tlačítko quit ) potvrdit hlášení (tlačítko quit ) připomenutí pravidelné roční údržby provést údržbu potvrdit hlášení (tlačítko quit ) Pro posouzení a objasnění příčiny vzniku poruchy je často velmi užitečné znát jejich sled. K tomu slouží informace v paměti poruch ( Zákaznické menu). Listovat do zobrazení Paměti poruch Zkratka poruchy menu Pořadí poruchy Zde se chronologicky zobrazí posledních 20 poruch s údajem o kódu poruchy (např. ER01), s informací o provozní hodině a času vzniku poruchy. V pořadí je E01 nejmladší, E20 nejstarší porucha. Vyvolat Paměť poruch zobrazí se nejmladší porucha (01) listovat v Paměti poruch pomocí tl. 15 opustit Paměť poruch pomocí tl. Návod k údržbě Počítadlo provozních hodin Údržbářské práce je nutné vyhradit pouze odborníkům. Pro připomenutí pravidelné roční údržby se po jednom roce provozu zobrazí na displeji hlášení SrV. Toto hlášení je možné ukončit potvrzením hlášení (tl. quit ). Zkouška těsnosti kontrola těsnosti vnější v případě potřeby přetěsnit Čištění filtru vyčistit filtr (3) modrý kulový kohout Provedení testu vakua str. 9 Zkouška funkce čerpadla a kulového kohoutu s pohonem str. 13 Demontáž Před demontáží zařízení servitec 30, nebo jeho tlakových částí, je nutné zajistit, aby tyto části byly ze strany doplňování i ze strany soustavy bez tlaku. 1. armatury (dodávka stavba) k zařízení servitec 30 uzavřít, 2. řízení přepnout na Ruční provoz ( str. 13) a kulový kohout s pohonem (2) otevřít na tak dlouho, dud se nevyrovná tlak s atmosférou.

Servis / Prohlášení o shodě Centrální servis Protto servis s.r.o. Ul. Práce 1367 277 11 Neratovice Provozovna: Dlouhá 231 Jméno: Kotek Jan Jméno: Přibyl Karel Jméno: Berger Robin info@prottoservis.cz Fax: 315 687 978 Mobil: 606 600 218 Mobil: 602 236 241 Mobil: 722 127 223 Dispečink 24h: 724 062 215 Ved. servisu: p. Kotek Regionální servis Konformitätserklärung für die elektronische Steuerung an den Druckhalte-, Nachspeise- bzw. Entgasungsanlagen reflex control P, reflex magcontrol und servitec 30 1. Hiermit wird bestätigt, dass die Produkte den wesentlichen Schutzanforderungen entsprechen, die in den Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) festgelegt sind. Zur Beurteilung der Produkte wurden folgende Normen herangezogen: DIN EN 61326-1:2006-10 Hersteller: Manufacturer: Reflex Winkelmann GmbH Gersteinstraße 19 59227 Ahlen - Germany Telefon: +49 2382 7069-0 Telefax: +49 2382 7069-588 E-Mail: info@reflex.de Der Hersteller erklärt, daß die Baugruppe die Anforderungen der Richtlinie 97/23/EG erfüllt. The manufacturer herewith certifies this assembly is in conformity with directive 97/23/EC. Manfred Nussbaumer Volker Mauel Mitglieder der Geschäftsführung / Members of the Management Reflex CZ, s.r.o. SI1129de / 05-12 Sach-Nr. 9115649 Technické změny vyhrazeny Sezemická 2757 2193 00 Praha 9 Horní Počernice Telefon: 272 090 311 E-Mail: reflex@reflexcz.cz www.reflexcz.cz