SAUTER EY-modulo 2 PDS 96.015 cz Katalogový list EY-BU292 : Rozhraní - Vaše výhoda pro dosažení vyšší energetické účinnosti SAUTER EY-modulo 2 integrováno do známé IP technologie Oblast použití Parametrování automatizačních stanic EY-modulo 2 a EY3600 pomocí internetového protokolu na bázi sítě. Komunikační jednotka pro vizualizační programy řídící úrovně, to znamená všechny programy SAUTER novapro a OPC Server. Vlastnosti Komunikační jednotka pro systémovou sběrnici s rozhraním Pro integraci stanic s (EY3600, EY-modulo 2) do IP sítí na bázi u (LAN/WAN) Pro aplikace SAUTER CASE Suite K nahrání uživatelských programů do automatizačních stanic Pro vizualizační programy SAUTER novapro K dálkovému monitorování přes Internet Součást systému SAUTER EY-modulo 2 Komunikace TCP/IP Komunikace pomocí 2-vodičové systémové sběrnice Technický popis Napájecí napětí: 230 V~, 115 V~ Montáž na DIN lištu (F001), stolní provedení (F002) Svorky a/b (F001), konektor RJ-11 (F002) pro Konektor RJ-45 pro 10 Base-T (10 MBit/s) Pevná IP adresace Rozhraní RS-232 pro reset nastavení a aktualizaci firmware 5 LED pro signalizaci (napájení, porucha, stav, 2x stav LAN) Produkty Typ Popis Váha (kg) EY-BU292F001 Rozhraní - (provedení do rozvaděče) 0.65 EY-BU292F002 Rozhraní - (stolní provedení) 0.70 Technické údaje Elektrické napájení Montáž Napájecí napětí 230 V~ +10%, -15%, Rozměry v x š x h (mm) 115 V~ +10%, -15% (50/60 Hz) F001 193 131 41 Příkon 6 VA, < 7 W F002 228 131 41 Váha (kg) Rozhraní, komunikace F001 0.65 F002 0.70 F001 1x a/b (konektor se svorkami) F002 1 RJ-11 (zásuvka) Normy, směrnice 1 RJ-45 (zásuvka) Krytí IP 00 (EN 60529) 10Base-T 10 MBit/s Bezpečnostní třída I (EN 60730-1) Sériové rozhraní 1 DB-9 (zástrčka) CE konformita RS-232 Dle DTE (57k6, 8n1) Směrnice 2006/95/EG EN 60950-1 Směrnice 2004/108/EG EN 61000-6-1 Nastavení z výroby EN 61000-6-2 Adresa TCP/IP 192.168.10.20 EN 61000-6-4 Maska podsítě 255.255.255.0 Software třídy A EN 60730-1 příloha H TCP port (App 1) 51806 (nova292-server) TCP port (App 2) 51807 (emulace nova291) Doplňující informace Montážní předpis P100002338 Přípustné okolní podmínky Materiálová deklarace MD 96.015 Provozní teplota 0...45 C (32...113 F) Teplota při skladování a přepravě -25...70 C (-13...158 F) Rozměrový výkres Vlhkost 10...85 % r.v. F001 M10445 bez kondenzace F002 M10448 Schéma připojení F001 A10543 F002 A10544 www.sauter-controls.com 1/5
Příslušenství Typ Popis Programové vybavení YYD292F010 292 software (ovladač), aktuální verze na CD 1) Propojovací kabely 0367862 001 RJ11 RJ11, délka 1.5 m 0367862 002 RJ11 RJ11, délka 2.9 m 0367862 003 RJ11 RJ11, délka 6.0 m 0367842 002 RJ45 RJ45, délka 1.5 m 0367842 003 RJ45 RJ45, délka 2.9 m 0367842 004 RJ45 RJ45, délka 6.0 m 0386301 001 Sériový kabel pro aktualizaci firmware a reset nastavení (DB 9) 0386507 001 RJ45 RJ45, křížený, délka 3 m Různé 0374509 001 Zástrčka 3-pólová (součást dodávky F001) 0010240105 Kryt pro 0374509 001 s jištěním proti vytažení kabelu 0374677 001 Montážní sada pro 2-DIN lišty (pro F001) 1) CD není součástí dodávky, musí se objednat samostatně. Software lze stáhnout i z intranetu firmy Sauter. Funkce lze použít pro různé úlohy a aplikace, např.: 1. Přístupová jednotka pro včetně CASE Monitor (pro časové programy): je přístupová jednotka programu pro parametrování a programování automatizačních stanic EYmodulo 2 a EY3600 (modu, nova), kompaktních regulátorů (moduflex, novaflex) a regulátorů jednotlivých místností (ecos). Jednotka pracuje jako nova292-server. Jednotku může současně využívat až 5 uživatelů CASE Engine. 2. Rozhraní pro novapro32, novapro Open, novapro a OPC server: Jednotku s ovladačem pro Windows novavport lze použít místo jednotky 291 Router. Ve vizualizačních programech novapro se nakonfiguruje ovladač EY3600 na virtuální COM-Port ovladače novavport. Jednotka přitom pracuje jako emulátor nova291. Na jednom počítači lze definovat až 6 ovladačů novavport, avšak jednotka může v tomto režimu komunikovat pouze s jedním ovladačem novavport. Poznámky k funkcím: v režimu emulace nova291 nepodporuje vytáčené připojení vzdálených systémů (Routel) přes modem (analogový/isdn). je ideální řešení u notebooků a počítačů, které nemají sériové rozhraní nebo ISA-slot. Pro tyto účely musí být v počítači k dispozici rozhraní. Aplikace mohou také pracovat paralelně. Aktivní prvek () umístěný v rozvaděči umožní technikovi místní připojení programů CASE (např. provádět úpravy uživatelského programu nebo kontrolu systémové sběrnice ) bez nutnosti odpojit nadřazené systémy jako např. vizualizační programy novapro (viz schéma topologie c). 3. Rozhraní pro program novamit29x (pro monitorování a kontrolu systémové sběrnice. 2/5 www.sauter-controls.com
Topologie Jednotka podporuje následující topologie sítě : a) Přímé připojení PC pomocí kříženého patch-kabelu (PTP) b) Připojení více PC pomocí aktivního prvku (/hub) c) Připojení více PC pomocí dvou aktivních prvků (/hub) novamit29x Crossover Poznámky pro topologie: Čím více aktivních prvků ( nebo hub) je použito v ové síti, tím delší jsou časy potřebné pro přenos telegramů přes tuto síť. Ze zkušenosti vyplývá, že pokud je doba Ping v síti PC - okolo 30 ms, funguje spojení dobře. Na síti nesmí být žádné výpadky telegramů (timeouty). Pro jednotku, která se vždy používá společně s příslušnou aplikací na PC, se dále doporučuje vytvořit strukturu sítě tak, že připojení procesních dat (komunikace PC) je provozováno samostatně. Při montáži EY-BU292F001 do rozvaděče se doporučuje umístit do rozvaděče také malý aktivní prvek (/hub), aby bylo zajištěno připojení na jednotku modunet pro servisního technika. Podrobnější údaje k výše uvedeným bodům a informace o podporovaných typech topologie můžete získat v souboru nápovědy, který se instaluje společně s 292 software. Připojení a) : U propojovacího vedení z jednotky do automatizační stanice nesmí být maximální časová konstanta sítě větší než 120 µs. To znamená, že každý segment kabelu smí mít časovou konstantu do 30 µs. (max. 300 Ω / 200 nf). Poznámka: při použití by měl být na mezi svorky a/b instalován v jednom místě odpor 1000 Ω (1/4 Watt, 10%), což zajistí snížení vlivu rušivých signálů od nevhodně připojených účastníků komunikace (např. při špatném uzemnění) nebo z kabeláže citlivé na rušení. b) : ové připojení jednotky je připojení typu 10Base-T a může se realizovat pomocí standardních ových kabelů, pokud možno kategorie 5. Připojení typu 10Base-T (IEEE 802.3i) používá čtyři vodiče (dva kroucené páry) z kabelů kategorie 3 nebo 5. Hub nebo je instalován uprostřed a každý účastník je připojen na jeden port. Přenosová rychlost je 10 Mbit/s a maximální délka každého segmentu je 100 metrů. c) Sériové rozhraní: Sériové rozhraní na jednotce je typu DTE (Data Terminal Equipment - koncové zařízení přenosu dat) s následujícím zapojením konektoru: Špička 2: RD (Receive Data) příjem dat Špička 3: TD (Transmit Data) vysílání dat Špička 5: GND (Ground) společná zem, referenční potenciál k 0 V) Špička 7: RTS (Request To Send) požadavek na vyslání dat vstup Špička 8: CTS (Clar To Send) připravenost pro příjem dat výstup Špičky 1, 4, 6, 9: NC (Not Connected) nezapojené Sériový port PC a jednotka se propojuje sériovým kabelem typu nulový modem (příslušenství 0386301 001). Další informace jsou uvedeny v montážním předpisu P100002338. Hardware: Převodník - je dostupný ve dvou různých provedeních. Model EY-BU292F001 je určen pro montáž do rozvaděče na montážní lištu (EN 60715). Model EY-BU292F002 je variantou ve stolním provedení. Obvykle se používá na školeních, při uvádění do provozu nebo při servisní činnosti. Jednotka má ové rozhraní (zásuvka RJ 45, 10Base-T) a dále rozhraní (konektor a/b se šroubovacími svorkami u EY-BU292F001, se zásuvkou RJ11 u EY-BU292F002). Sériové rozhraní (DB 9, zástrčka) slouží pro update firmware, pro zjištění nastavené IP adresy nebo pro reset nastavení. Pro napájení jednotky se používá napájecí napětí 230V~ (50 Hz) nebo 110V~ (60 Hz). U typu EY-BU292F001 se napájecí napětí připojuje konektorem se šroubovacími svorkami. Stolní provedení EY-BU292F002 má zásuvku pro 3-pólový PC konektor a vypínač ZAP/VYP. Při provozu má jednotka příkon max. 7 W. Jednotka pracuje na základě platformy embedded Linux s procesorem Samsung ARM7 (S3C44B0; 66MHz). Je vybavena pamětí typu Flash PROM 16MB a pamětí DRAM 16 MB. LED diody na čelním krytu slouží pro signalizaci stavů a diagnostiku. www.sauter-controls.com 3/5
Signalizace LED a diagnostika Popis Barva Stav Význam Nesvítí Normální provoz Error (chyba) Červená Bliká Bliká: Takt 1 sec V průběhu startovací fáze Připravena k provozu po cca 30 sec Pro signalizaci chybového stavu: Žádná komunikace na novavport (bliká v případě, že je přerušený déle než 30 sec) Žádné telegramy ( Receive Rx) Takt ¼ sec Žlutá Svítí Posílání telegramu na ( Send Tx) Power (napájení) Zelená Bliká Jednotka je zapnuta (napájecí napětí je k dispozici) Aktivity (aktivita) Zelená Svítí Příjem (Rx-Receive) a posílání (Tx-Transmit) telegramu na Link Žlutá Svítí Připojení na (fyzicky) a spojení na síť LAN nebo na síťovou kartu v PC. 292 software 292 software je dodáváno společně s CASE Suite nebo novapro32 pro CASE Suite. Kromě toho je možně stáhnout poslední verzi 292 software ve formě samostatné instalace z extranetu firmy Sauter. V případě potřeby je možné též objednat CD s ovladačem pro 292 (objednací kód: YYD292F010). Minimální požadavky na PC: -Hodinový takt CPU: 800 MHz (doporučeno více) -RAM: 256 MB (doporučeno více) -HDD: 1 GB (doporučeno více), instalace 292 software vyžaduje cca 9.5 MB -Rozhraní a křížený patch-kabel -Sériové rozhraní (nebo standardní převodník USB-COM) pro aktualizaci firmware Požadavky na operační systém: -Windows 2000, XP, Server 2000, Server 2003 (doporučeno včetně instalace všech aktualizací Service Pack) -.NET-Framework 2.0 Další informace o instalaci 292 software, o konfigurátoru 292 a o ovladači virtuálního sériového portu novavport naleznete v souboru nápovědy (292.chm). Soubory nápovědy (německy, anglicky, francouzsky) se instalují v rámci 292 software a jejich aktuální verzi lze stáhnout z extranetu firmy Sauter. Rozměrový výkres EY-BU292F001 EY-BU292F002 131 M10445 M10448 4/5 www.sauter-controls.com
Schéma připojení EY-BU292F001 L RJ 45 DB 9 RS232 b a b a A10543 EY-BU292F002 ON/ OFF I O RJ 11 6/6 RJ 45 DB 9 RS232 b a 54321 A10544 Fr. Sauter AG Im Surinam 55 CH-4016 Basle Tel. +41 61-695 55 55 Fax +41 61-695 55 10 www.sauter-controls.com info@sauter-controls.com Printed in Switzerland www.sauter-controls.com 719601529205/5 01