H250 M40 Prospekt. Plováčkový průtokoměr

H250 M40 Prospekt Plováčkový průtokoměr Bezpečné a cenově přístupné měření a zobrazení hodnot nevyžadující externí napájení Modulární provedení, základ lze rozšiřovat až na FOUNDATION TM Fieldbus Přístroj splňující univerzální požadavky pro nebezpečné prostory (Ex) Robustní uzavřená konstrukce, vysoká odolnost vůči korozi, tlaku a teplotě KROHNE

Obsah H250 M40 1 Vlastnosti výrobku 3 1.1 Inteligentní modularita...3 1.2 Doplňky a varianty...5 1.3 Měřicí princip...7 2 Technické údaje 8 2.1 Technické údaje...8 2.2 Rozměry a hmotnosti...15 2.3 Měřicí rozsahy...18 3 Montáž 26 3.1 Předpokládané použití...26 3.2 Podmínky pro instalaci...27 3.2.1 Krouticí momenty... 29 3.2.2 Magnetické filtry... 29 3.2.3 Tepelná izolace... 30 3.2.4 Tlumení pohybu plováčku... 31 3.2.5 Tlumení ukazatele... 31 4 Elektrické připojení 32 4.1 Bezpečnostní pokyny...32 4.2 Elektrické připojení ukazatele M40...32 4.2.1 Mezní spínače K1/K2... 32 4.2.2 Proudový výstup ESK4 / ESK4A... 35 4.2.3 Binární vstupy/výstupy ESK4-T... 38 4.2.4 Pulzní výstup ESK4-T... 40 4.2.5 Binární vstup ESK4-T... 41 4.2.6 Komunikace po sběrnici ESK4-FF / ESK4-PA... 42 4.3 Připojení uzemnění...43 4.4 Krytí...43 5 Objednací formulář 44 6 Poznámky 45 2

H250 M40 Vlastnosti výrobku 1 1.1 Inteligentní modularita Celokovové plováčkové průtokoměry H250 plně vyhovují náročným požadavkům zpracovatelského půrmyslu. Modulární konstrukce přístroje a flexibilní systém výroby umožňují přizpůsobení dané aplikaci a vytvoření průtokoměru podle požadavků zákazníka. Základem průtokoměru H250 M40 je čistě mechanické provedení. Doplňkové elektronické moduly je možno přidat nebo je kdykoli nahradit bez přerušení měřeného procesu. Funkci přístroje je tak možno přizpůsobit při změně požadavků na danou aplikaci. Od prostého měření průtoku nevyžadujícího napájení až po digitální integraci do sběrnicového sytému. Odšroubujete kryt přístroje, zasunete modul tak, aby zapadl do držáku, našroubujete kryt zpět a je to hotovo. Tak snadná je výměna stupnice při menší změně provozních podmínek. 1 1 nebo 2 mezní spínače, typ NAMUR Tranzistorové (3vodičové) nebo jazýčkové 2 2vodičový výstup 4...20 ma s komunikací HART 3 Doplňkový displej (LCD) pro zobrazení okamžitého průtoku a/nebo celkového množství, 2 programovatelné binární výstupy (mezní hodnota nebo pulzní výstup) a 1 binární vstup pro nulování počítadla nebo spouštění/zastavování. 4 2vodičová komunikace Foundation Fieldbus nebo Profibus PA Všechny moduly mohou být dodány jako jiskrově bezpečné (Ex i) a na přání mohou být zabudovány do tlakuvzdorného pouzdra (Ex d, Ex t, Ex na). 3

1 Vlastnosti výrobku H250 M40 Charakteristika Snadná a finančně nenáročná instalace: měření a zobrazení průtoku nevyžadující napájení Univerzální koncepce provedení Ex: Ex i a Ex d Modulární provedení - od pouze mechanické verze po výstupy se sběrnicí Libovolná montážní poloha: vodorovná nebo svislá s prouděním směrem nahoru nebo dolů Robustní měřicí trubice odolává působení vysokých teplot a vysokých provozních tlaků Sortiment materiálů: korozivzdorná ocel, Hastelloy, titan, Monel, PTFE/TFM atd. Mnoho variant provozního připojení: přírubové, závitové, různé typy hygienických připojení Rozšířený měřicí rozsah: až 100:1 Vysoká spolehlivost měření, i při velmi malých průtocích Průmyslová odvětví Pro aplikace ve všech průmyslových odvětvích, například: Chemie Petrochemie Farmacie Strojírenství Potravinářství Těžba ropy a plynu Výroba a zpracování kovů Energetika Výroba papíru a celulózy Vodní hospodářství Aplikace Měření dusíku pro vytvoření inertní atmosféry Měření aditiv - katalyzátorů, tenzidů, přísad proti pěnění nebo korozi Měření chlóru, sloučenin síry a etylenu Měření destilované nebo demineralizované vody Monitorování průtoku maziv a chladiv pro čerpadla a rotačních strojů Kontrola funkce ucpávek kompresoru Měření plynů pro průmyslové pece Hygienické aplikace v potravinářství a farmacii 4

H250 M40 Vlastnosti výrobku 1 1.2 Doplňky a varianty Robustní konstrukce pro náročné provozní podmínky Měřicí princip umožňuje použití robustní uzavřené konstrukce bez integrovaných senzorů, výška plováčku se na ukazatel přenáší prostřednictvím magnetické vazby. Díky tomu odolá vysokotlaké provedení průtokoměru tlakům až 900 barg / 13000 psig. Všechny části přicházející do styku směřeným médiem a namáhané tlakem jsou standardně vyráběny z korozivzdorné oceli 1.4404/316L a splňují poždavky NACE MR0175. Pro zvýšení odolnosti vůči chemicky agresivním médiím je možno při výrobě použít speciální materiály jako Hastelloy, titan, Monel, atd. Kromě toho se provedení H250 C M40 rovněž dodává s výstelkou z PTFE, vhodnou pro měření agresivních kyselin a zásad. H250 M40R Hygienické provedení pro potravinářství a farmacii Jediný plováčkový průtokoměr certifikovaný podle EHEDG pro použití vpotravinářství a farmacii. Měřicí trubice je vyrobena z korozivzdorné oceli, části přicházející do styku směřeným médiem mají drsnost povrchu 0,8 µm nebo 0,6 µm, což zabraňuje vytváření nežádoucích usazenin a usnadňuje čištění. Konstrukční provedení trubice bez hluchých prostorů nebo úseků se zpomaleným prouděním zabraňuje usazování a množení mikroorganismů. Vnitřní část přístroje je možno čistit (CIP) a sterilizovat (SIP). Pro potravinářství a farmacii jsou k dispozici vhodné typy připojení a materiály schválené FDA. H250F M40R 5

1 Vlastnosti výrobku H250 M40 Provední pro speciální montážní polohy Plováčkové průtokoměry se všeobecně montují do svislých potrubí, ve kterých médium proudí zdola nahoru a působí tak proti vlastní tíze plováčku. Jestliže aplikace takové uspořádání neumožňuje, používají se provedení pro měření ve vodorovném směru nebo pro proudění shora dolů. Chybějící tíhová síla plováčku je zde nahrazena pružinou. H250H / H250U Provedení s rozšířeným měřicím rozsahem 100:1 Běžný měřicí rozsah pro průtokoměr H250 je 10:1. Měřicího rozsahu 100:1 je možno dosáhnout vložením pružiny, která na definované dráze plováčku působí jako přídavná síla k jeho tíze. Pak není nutno použít další průtokoměr pro měření minimálních hodnot průtoku. Varianty ukazatele: M40 M40S M40R M40HT Hliníkový kryt s jednou vrstvou práškového nátěru (polyester) Hliníkový kryt se dvěma vrstvami práškového nátěru (epoxid/polyester) Korozivzdorná ocel bez nátěru Vysokoteplotní provedení Na požádání nátěr pro aplikace offshore pro kryt z hliníku nebo korozivzdorné oceli a také pro měřicí trubici 6

H250 M40 Vlastnosti výrobku 1 1.3 Měřicí princip Průtokoměr H250 pracuje na základě plovákového měřicího principu. Měřicí část je tvořena kovovým kónusem, ve kterém se plováček volně pohybuje nahoru a dolů. Měřené médium proudí zdola nahoru. Plováček se zastaví v takové poloze, v níž je vztlaková síla F1, která na něj působí, v rovnováze s odporem tření F2 a jeho tíhou F3: F3 = F1 + F2 1 Místní ukazování pomocí magnetické vazby u M40 2 Snímací magnetorezistory 1 Místní ukazování - výška plováčku v měřicí trubici, odpovídající hodnotě průtoku, se přenáší pomocí magnetické vazby a je zobrazena na stupnici. 2 Vestavěný převodník signálu (ESK4 / ESK4A): výška plováčku v měřicí trubici, odpovídající hodnotě průtoku, je rozpoznána magnetorezistory S1 a S2 a elektronicky zpracována. Měřicí princip H250H a H250U Obrázek 1-1: Měřicí princip H250H a H250U 1 H250H - proudění ve vodorovném směru 2 H250U - proudění shora dolů Průtokoměr pracuje na základě přizpůsobeného plovákového měřicího principu. Plováček se nastaví do polohy, ve které je síla, působící na něj v důsledku proudění, v rovnováze se silou pružiny, působící opačným směrem. Poloha plováčku v měřicí trubici, odpovídající hodnotě průtoku, se na stupnici zobrazí pomocí magnetické vazby. 7

2 Technické údaje H250 M40 2.1 Technické údaje Následující údaje platí pro standardní aplikace. Jestliže potřebujete další podrobnosti týkající se Vaší speciální aplikace, kontaktujte, prosím, nejbližší pobočku naší firmy. Další dokumentaci (certifikáty, výpočtové programy, software,...) a kompletní dokumentaci k přístroji je možno zdarma stáhnout z internetových stránek (Downloadcenter). Měřicí komplet Rozsah aplikací Funkce / měřicí princip Měřená hodnota Primární měřená hodnota Sekundární měřená hodnota Měření průtoku kapalin, plynů a par Plováčkový měřicí princip Poloha plováčku Objemový průtok za provozních a normálních podmínek Přesnost měření Směrnice VDI / VDE 3513, list 2 (q G = 50%) H250 /RR /HC /F 1,6% H250/C (keramika, PTFE) 2,5% H250H, H250U, H250 (100 : 1) Provozní podmínky Teplota Max. provozní teplota TS -196...+300 C / -321...+572 F Závisí na provedení (viz výrobní štítek na přístroji) Tlak Max. provozní tlak PS Závisí na provedení (viz výrobní štítek na přístroji) Max. zkušební tlak PT Závisí na provedení (viz výrobní štítek na přístroji) Min. požadovaný provozní tlak 2násobek tlakové ztráty (viz měřicí rozsahy) Krytí M40, M40S, M40R IP66/68 podle EN 60529, NEMA 4/4X/6 podle NEMA 250 M40R IP69K podle DIN 40050-9 Tlumení pohybů plováčku při měření plynů se doporučuje pro: DN15...25 / ½...1" Provozní tlak: <0,3 bar / 4,4 psig DN50...100 / 2...4" Provozní tlak: <0,2 bar / 2,9 psig Podmínky pro instalaci podle VDI/VDE 3513 list 3 Přímý úsek před měřidlem Přímý úsek za měřidlem 5 x DN 3 x DN 8

H250 M40 Technické údaje 2 Materiálové provedení Přístroj Příruby Měřicí trubice Plováček Vodítko plováčku Kruhová clona H250/RR Korozivzdorná ocel 1.4404 / 316L H250/HC Hastelloy C-22 (2.4602) plný nebo plátovaný Hastelloy C4 H250/F - Food Korozivzdorná ocel 1.4435 Korozivzdorná ocel 1.4435 / 1.4404 H250/C keramika/ptfe 1 Korozivzdorná ocel 1.4571 s výstelkou z TFM/PTFE 2 1 DN100/4" pouze PTFE 2 Výstelka z TFM/PTFE (elektricky nevodivá), na přání z vodivého PTFE PTFE nebo Al 2 O 3, těsnění z FFKM Al 2 O 3 a PTFE Al 2 O 3 Další varianty na požádání. Speciální materiály: např. SMO 254/6Mo, titan, Hastelloy C276/2.4819, Monel / 2.4360 apod. Tlumení pohybu plováčku: materiál keramika nebo PEEK Standardní těsnění pro přístroje s vnitřním závitem (vložkou): O-kroužek z FPM / FKM, jiné materiály na přání, např. FFKM, EPDM M40 M40S M40R Offshore Hliníkový kryt s jednou vrstvou práškového nátěru (polyester) Hliníkový kryt se dvěma vrstvami práškového nátěru (epoxid/polyester) Kryt z korozivzdorné oceli 1.4408 / CF8M bez nátěru Speciální nátěr na požádání Teploty Pro přístroje určené do prostředí s nebezpečím výbuchu platí jiné rozsahy teplot. Tyto údaje najdete v doplňkových návodech. Teploty pro H250/M40 - mechanický ukazatel bez napájení Materiál Teplota měř. média Teplota prostředí Plováček Výstelka [ C] [ F] [ C] [ F] H250/RR Korozivzdorná ocel -196...+300-321...+572-40...+120-40 +248 H250/RR, závit. přip., těsnění z FPM/FKM -20...+200-4...+392-20 +120-4 +248 H250/HC Hastelloy -196...+300-321...+572-40...+120-40 +248 H250/C PTFE -196...+70-321...+158-40...+70-40 +158 H250/C Keramika PTFE -196...+150-321...+302-40...+70-40 +158 H250/C Keramika TFM / keramika -196...+250-321...+482-40...+120-40 +248 H250 H/U Materiál pružiny: korozivzdorná -40...+100-40 +212-40 +120-40 +248 ocel 1.4301 Materiál pružiny: Hastelloy 2.4610-40...+200-40...+392-40 +120-40 +248 9

2 Technické údaje H250 M40 Minimální teploty okolí T amb. s elektrickým příslušenstvím Provedení [ C] [ F] ESK4, ESK4A, ESK4-FF, ESK4-PA 1-40...+70-40...+158 Mezní spínače SJ3,5-SN / I7S23,5-N / jazýčkový SPST -40...+70-40...+158 Mezní spínače SC3,5-N0 / SJ3,5-S1N / SB3,5-E2-25...+70-13...+158 1 Zhoršený kontrast displeje mimo doporučený rozsah teplot 0...+60 C / +32..+140 F. Maximální teploty média pro H250/M40 - s elektrickým příslušenstvím [ C] T amb. < +40 C T amb. < +60 C 1 (ČSN) EN ASME Provedení s Standard HT Standard HT DN15, ½", 1" ESK4 / ESK4A, -FF, -PA +200 +300 +180 +300 DN25 ESK4-T +200 +300 +80 +130 Mezní spínač NAMUR +200 +300 +200 +300 3vodičový mezní spínač +200 +300 +130 +295 DN 50 2 ESK4 / ESK4A, -FF, -PA +200 +300 +165 +300 ESK4-T +180 +300 +75 +100 Mezní spínač NAMUR +200 +300 +200 +300 3vodičový mezní spínač +200 +300 +120 +195 DN 80, 3, 4" ESK4 / ESK4A, -FF, -PA +200 +300 +150 +250 DN100 ESK4-T +150 +270 +70 +85 Mezní spínač NAMUR +200 +300 +200 +300 3vodičový mezní spínač +190 +300 +110 +160 Maximální teploty média pro H250/M40 - s elektrickým příslušenstvím [ F] T amb. < +104 F T amb. < +140 F 1 (ČSN) EN ASME Provedení s Standard HT Standard HT DN15, ½", 1" ESK4 / ESK4A, -FF, -PA 392 572 356 572 DN25 ESK4-T 392 572 176 266 Mezní spínač NAMUR 392 572 392 572 3vodičový mezní spínač 392 572 266 563 DN 50 2 ESK4 / ESK4A, -FF, -PA 392 572 165 572 ESK4-T 356 572 167 212 Mezní spínač NAMUR 392 572 392 572 3vodičový mezní spínač 392 572 248 383 DN 80, 3, 4" ESK4 / ESK4A, -FF, -PA 392 572 302 482 DN100 ESK4-T 302 518 158 185 Mezní spínač NAMUR 392 572 392 572 3vodičový mezní spínač 374 572 230 320 1 pokud nejsou měřicí trubice a okolní potrubí izolovány, je nutno použít kabel odolávající vysokým teplotám (trvalá provozní teplota pro použitý kabel: +100 C / +212 F) 10

H250 M40 Technické údaje 2 Zkratka HT ESK4 / ESK4A ESK4-T ESK4-FF ESK4-PA Vysokoteplotní provedení 2vodičový proudový výstup 4 20 ma s komunikací HART 5 / HART 7 ESK4 s displejem LCD, binárními výstupy, digitálním počítadlem a binárním vstupem Sběrnice FOUNDATION FIELDBUS Sběrnice PROFIBUS PA Kabelové vývodky Kabelová vývodka Materiál Průměr kabelu M 20x1,5 Standard PA 8...13 mm 0,315...0,512" M 20x1,5 Poniklovaná mosaz 10...14 mm 0,394...0,552" M 20x1,5 Korozivzdorná ocel 10...14 mm 0,394...0,552" Mezní spínače K1/K2 Svorky pro připojení 2,5 mm 2 Mezní spínače I7S23,5-N SC3,5-N0 Proudový výstup ESK4 / ESK4A SJ3,5-SN 1 SJ3,5-S1N 1 SB3,5-E2 Jazýčkový NAMUR (IEC 60947-5-6) Ano Ano Ano Ne Ne Typ připojení 2vodičové 2vodičové 2vodičové 3vodičové 2vodičové Funkce kontaktu NC - rozpínací NC - rozpínací NO - spínací PNP NO - spínací SPST NC - rozpínací Jmenovité napětí U 0 8,2 Vss 8,2 Vss 8,2 Vss 10...30 Vss max. 32 Vss 2 Clonka ručičky nezasunuta 3 ma 3 ma 1 ma 0,3 Vss U 0 Clonka ručičky zasunuta 1 ma 1 ma 3 ma U B - 3 Vss 0Vss Trvalý odběr proudu - - - max. 100 ma max. 100 ma Proud naprázdno I 0 - - - 15 ma - Spínací cykly - - - - 100000 1 s bezpečnostní funkcí 2 bez indukčnosti Svorky pro připojení 2,5 mm 2 Napájecí napětí Min. napájecí napětí pro HART Výstupní signál Vliv napájecího napětí <0,1% Závislost na vnějším odporu <0,1% Vliv teploty <5 µa / K Max. vnější odpor / zátěž 650 Ω (30 Vss) Min. zátěž pro HART 250 Ω 14...30 Vss (12...30 Vss bez ESK4-T) 20 Vss, zátěž 250 Ω 4,00...20,00 ma = 0...100% hodnoty průtoku, 2vodičové připojení 11

2 Technické údaje H250 M40 Konfigurace ESK4 HART Název výrobce (kód) KROHNE Messtechnik (0x45 = 69) Název modelu / revize HART ESK4 (214 = 0xD6) / HART 5.9 ESK4A (17854 = 0x45BE) / HART 7.4 Fyzická vrstva FSK Provozní proměnná ESK4 / ESK4A Hodnoty v % z max. měřicího rozsahu Výstupní signál [ma] Překročení rozsahu +102,5 (±1%) 20,24...20,56 Signalizace chyb > 106,25 >21,00 Max. odběr proudu 131,25 25 Režim Multi-Drop 4,5 ESK4-FF Fyzická vrstva Komunikační standard IEC 61158-2 a model FISCO Protokol FOUNDATION Fieldbus H1 Verze ITK 5.2 Napájecí napětí Jmenovitý proud Proud při chybě Zaváděcí proud po 10 ms Napájení sběrnice 16 ma 23 ma < jmenovitý proud Další podrobnosti viz doplňkový návod "H250 M40 Foundation Fieldbus". ESK4-PA Fyzická vrstva IEC 61158-2 a model FISCO Komunikační standard Profibus PA profil 3.02 PNO ID Napájecí napětí Jmenovitý proud Proud při chybě Zaváděcí proud po 10 ms 4531 HEX Napájení sběrnice 16 ma 23 ma < jmenovitý proud Další podrobnosti viz doplňkový návod "H250 M40 Profibus PA". 12

H250 M40 Technické údaje 2 ESK4 s displejem LCD, binárními vstupy a výstupy a digitálním počítadlem Binární výstup Dva binární výstupy Galvanicky oddělené, pasivní Režim Spínač NAMUR nebo tranzistorový (s otevřeným kolektorem) Programovatelný jako Mezní spínač nebo pulzní výstup Spínač NAMUR Napájecí napětí 8,2 Vss Hodnota proudu > 3 ma, není-li nastavené hodnoty dosaženo Spínač tranzistorový (otevřený kolektor) Napájecí napětí Jmenovité 24 Vss, maximální 30 Vss P max 500 mw Trvalý odběr proudu Proud naprázdno I 0 Max. 100 ma 2mA Spínač NC/NO nebo max. 10 pulzů/s < 1 ma, je-li nastavené hodnoty dosaženo Pulzní výstup T on T off Nastavení v rozsahu 50...500 ms V závislosti na průtoku Počet pulzů Nastavení v jednotkách průtoku, např. 5 pulzů/m 3 Binární vstup Vstup Režim Programovatelný jako Vysoký signál (H) Vnitřní odpor R i T on (aktivní) Galvanicky oddělený Nulování počítadel nebo spuštění/zastavení aktivní vysoký (HI) / aktivní nízký (LO) 16...30 Vss Typicky 20 kω 500 ms Displej z tekutých krystalů Technologie Zobrazení na displeji Konfigurace Pasivní grafický displej z tekutých krystalů Měřená proměnná a jednotky a/nebo hodnota v počítadle a jednotky. Hodnota v počítadle - max. 11 číslic v permanentní paměti. Binární indikace stavu mezní hodnoty. Grafické zobrazení měřené proměnné 0...100% (bargraph). Diagnostické symboly podle NE 107. Jednoduché textové menu pro nastavení. Navigace v textovém menu pomocí mikrospínače nebo magnetického pera nebo pomocí software DD/DTM. 13

2 Technické údaje H250 M40 Schválení Standard Ukazatel Označení ATEX / IECEx FM (USA) NEC500 FM (Kanada) NEC505 NEPSI CCOE/PESO EAC/GOST INMETRO KGS M40 mechanické provedení M40 s elektrickým příslušenstvím M40 s elektrickým příslušenstvím M40 s elektrickým příslušenstvím M40 s elektrickým příslušenstvím M40 s elektrickým příslušenstvím M40 s elektrickým příslušenstvím M40 s elektrickým příslušenstvím II2GD IIC II3GD IIC II2G Ex ia IIC T6 Gb II2G Ex d IIC T6 Gb II3G Ex na IIC T6 Gc II2D Ex t IIIC T70 C Db II2D Ex ia IIIC T85 C Db IS Class I Div 1 XP Class I Div 1 NI Class I Div 2 DIP Class II / III Div 1 Ex ia, Ex d, Ex na, Ex t Ex ia, Ex d Ex ia, Ex d Ex ia, Ex d, Ex na, Ex t Ex ia, Ex d, Ex na, Ex t 14

H250 M40 Technické údaje 2 2.2 Rozměry a hmotnosti Rozměry H250/M40 Pohled zepředu Pohled z boku s otápěním Vysokoteplotní a b d h [mm] ["] [mm] ["] [mm] ["] [mm] ["] H250/RR s přírubami H250/F s připojením Clamp H250/RR od 2" 600 lb ISO 228 / ASME B1.20.1 / SMS 141 5,56 250 9,85 150 5,91 150 5,91 300 11,82 (ČSN) EN ASME c 1 e 2 f g j [mm] ["] [mm] ["] [mm] ["] [mm] ["] [mm] ["] DN15 ½" 94 3,70 114 4,49 20 0,80 97 3,82 197 7,76 DN25 1" 94 3,70 127 5,00 32 1,28 109 4,27 209 8,23 DN50 2" 107 4,22 141 5,55 65 2,57 125 4,90 222 8,74 DN80 3" 107 4,22 157 6,18 89 3,51 143 5,61 238 9,37 DN100 4" 107 4,22 167 6,57 114 4,50 150 5,91 248 9,76 1 bez kabelové vývodky 2 Ex d, Ex t, Ex na +10mm [0,39"] ISO 228 / ASME B1.20.1 Vnitřní závit našroubovaný ISO 228 / ASME B1.20.1 Vnitřní závit navařený H250/F 1 spřipojením Clamp H250/F se šroubením DIN 11851 1 korozivzdorná ocel 1.4435 - certifikovaná EHEDG - povrchy ve styku s médiem Ra 0,8 / 0,6 µm 15

2 Technické údaje H250 M40 Hmotnost H250 s otápěním Jmenovitá světlost přístroje EN 1092-1 Přírubové připojení Připojení Ermeto EN ASME [kg] [lb] [kg] [lb] [kg] [lb] DN15 ½ 3,5 7,7 5,6 12,6 3,9 8,6 DN25 1 5 11 7,5 16,5 5,8 12,8 DN50 2 8,2 18,1 11,2 24,7 9,5 21 DN80 3 12,2 26,9 14,8 32,6 13,1 28,9 DN100 4 14 30,9 17,4 38,4 15,7 34,6 H250/C [keramika / PTFE] Šroubení Jmenovitá světlost přístroje EN 1092-1 ASME 150 lb ASME 300 lb DIN 11864-1 (ČSN) EN ASME [kg] [lb] [kg] [lb] [kg] [lb] [kg] [lb] DN15 ½ 3,5 7,7 3,2 7,1 3,5 7,7 2 4,4 DN25 1 5 11 5,2 11,5 6,8 15 3,5 7,7 DN50 2 10 22,1 10 22,1 11 24,3 5 11 DN80 3 13 28,7 13 28,7 15 33,1 7,6 16,8 DN100 4 15 33,1 16 35,3 17 37,5 10,3 22,7 Provozní připojení Standard Rozměry připoj. Jmenovitý tlak Příruby (H250/RR /HC /C) EN 1092-1 DN15...150 PN16...250 ASME B16.5 ½...6" 150...2500 lb JIS B 2220 15 100 10...20K Připojení Clamp (H250/RR /F) DIN 32676 DN15...100 10...16 bar ISO 2852 Světlost 25...139,7 10...16 bar Šroubení (H250/RR /HC /F) DIN 11851 DN15...100 25...40 bar SMS 1146 1...4" 6 bar / 88,2 psig Vnitřní závit navařený (250/RR /HC) ISO 228 G½...G2" 50 bar / 735 ASME B1.20.1 ½ 2" NPT psig Vnitřní závit (H250/RR /HC) s vložkou, těsněním z FPM a spojovací maticí ISO 228 G½ 2" 50 bar ASME B1.20.1 ½ 2" NPT 735 psig Aseptické závitové připojení (H250/F) DIN 11864-1 DN15 50 PN40 DN80 100 PN16 Aseptické příruby (H250/F) DIN 11864-2 DN15 50 PN40 Průtokoměry (H250/RR /HC) s otápěním: DN80 DN100 PN16 Otápění s přírubovým připojením EN 1092-1 DN15 PN40 ASME B16.5 ½" 150 lb / RF Připojení otápění pro Ermeto - E12 PN40 16

H250 M40 Technické údaje 2 Vyšší jmenovité tlaky a jiná připojení na požádání Šrouby a krouticí momenty U přístrojů s výstelkou z PTFE nebo s keramickou výstelkou a těsnicí lištou z PTFE použijte k utažení šroubů příruby následující krouticí momenty: Jmenovité světlosti EN Šrouby Krouticí momenty Jmenovitá světlost podle EN 1092-1 Počet x rozměr [Nm] [lb-ft] DN15 PN40 1 4x M12 9,8 7,1 DN25 PN40 1 4x M12 21 15 DN50 PN40 1 4x M16 57 41 DN80 PN16 1 8x M16 47 34 DN100 PN16 1 8x M16 67 48 1 standardní připojení; jiná připojení na požádání Jmenovitá světlost ASME Šrouby Krouticí momenty Jmenovité světlosti podle ASME B 16.5 Odolnost vůči podtlaku (vakuu) pro H250/C Počet x rozměr [Nm] [lb-ft] 150 lb 300 lb ½" 150 lb / 300 lb 1 4x ½" 4x ½" 5,2 3,8 1" 150 lb / 300 lb 1 4x ½" 4x 5/8" 10 7,2 2" 150 lb / 300 lb 1 4x 5/8" 8x 5/8" 41 30 3" 150 lb / 300 lb 1 4x 5/8" 8x ¾" 70 51 4" 150 lb / 300 lb 1 8x 5/8" 8x ¾" 50 36 1 standardní připojení; jiná připojení na požádání Max. provozní teplota +70 C / +158 F +150 C / +302 F +250 C / +482 F Jmen. světlost Plováček Výstelka [mbar abs.] [psia] Min. provozní tlak [mbar abs.] [psia] [mbar abs.] DN15...DN100 PTFE PTFE 100 1,45 - - - - DN15...DN80 Keramika PTFE 100 1,45 250 3,63 - - DN15...DN80 Keramika TFM / keramika 100 1,45 100 1,45 100 1,45 [psia] 17

2 Technické údaje H250 M40 2.3 Měřicí rozsahy H250/RR - korozivzdorná ocel, H250/HC - Hastelloy Měřicí rozpětí: 10 : 1 Hodnoty průtoku: Hodnoty = 100% Voda: 20 C / 68 F Vzduch: 20 C / 68 F, 1,013 bara / 14,7 psia Voda Vzduch Max. tlaková ztráta Plováček TIV CIV DIV TIV Al TIV DIV TIV Al TIV CIV DIV Jmenovitá světlost přístroje Kónus [l/h] [Nm 3 /h] [mbar] DN15, ½" K 15.1 18 25-0,42 0,65-12 21 26 - K 15.2 30 40-0,7 1-12 21 26 - K 15.3 55 63-1 1,5-12 21 26 - K 15.4 80 100-1,7 2,2-12 21 26 - K 15.5 120 160-2,5 3,6-12 21 26 - K 15.6 200 250-4,2 5,5-12 21 26 - K 15.7 350 400 700 6,7 10 18 1 12 21 28 38 K 15.8 500 630 1000 10 14 28 1 13 22 32 50 K 15.8 - - 1600 - - 50 2 - - - 85 2 DN25, 1" K 25.1 480 630 1000 9,5 14-11 24 32 72 K 25.2 820 1000 1600 15 23-11 24 33 74 K 25.3 1200 1600 2500 22 35-11 25 34 75 K 25.4 1700 2500 4000 37 50 110 1 12 26 38 78 K 25.5 3200 4000 6300 62 95 180 1 13 30 45 103 3 DN50, 2" K 55.1 2700 6300 8400 58 80 230 1 8 13 74 60 K 55.2 3600 10000 14000 77 110 350 1 8 13 77 69 K 55.3 5100 16000 25000 110 150 700 1 9 13 84 104 DN80, 3" K 85.1 12000 25000 37000 245 350 1000 1 8 16 68 95 K 85.2 16000 40000 64000 280 400 1800 1 9 16 89 125 DN100, 4" K105.1 19000 63000 100 000-550 2800 1 - - 120 220 1 P >0,5 bar 2 se speciálním plováčkem (TR) 3 300 mbar s tlumením (měření plynů) Provozní tlak musí činit minimálně dvojnásobek tlakové ztráty pro kapaliny a pětinásobek tlakové ztráty pro plyny. Uvedené tlakové ztráty platí pro vodu a vzduch při maximálním průtoku. Jiné rozsahy průtoku na požádání. Přepočet na jiná média nebo provozní údaje se provádí metodou podle Směrnice VDI /VDE 3513. Referenční podmínky pro měření plynů: Měřené hodnoty průtoku plynů jsou uvedeny v Nl/h nebo Nm 3 /h: objemový průtok za normálních podmínek 0 C - 1,013 bara (DIN 1343) 18

H250 M40 Technické údaje 2 H250/RR - korozivzdorná ocel, H250/HC - Hastelloy Měřicí rozpětí: 10 : 1 Hodnoty průtoku: Hodnoty = 100% Voda: 20 C / 68 F Vzduch: 20 C / 68 F, 1,013 bara / 14,7 psia Voda Vzduch Max. tlaková ztráta Plováček TIV CIV DIV TIV Al TIV DIV TIV Al TIV CIV DIV Jmenovitá světlost přístroje Kónus [GPH] [SCFM] [psig] DN15, ½" K 15.1 4,76 6,60-0,26 0,40-0,18 0,31 0,38 - K 15.2 7,93 10,6-0,43 0,62-0,18 0,31 0,38 - K 15.3 14,5 16,6-0,62 0,93-0,18 0,31 0,38 - K 15.4 21,1 26,4-1,05 1,36-0,18 0,31 0,38 - K 15.5 31,7 42,3-1,55 2,23-0,18 0,31 0,38 - K 15.6 52,8 66,0-2,60 3,41-0,18 0,31 0,38 - K 15.7 92,5 106 185 4,15 6,20 11,2 1 0,18 0,31 0,41 0,56 K 15.8 132 166 264 6,20 8,68 17,4 1 0,19 0,32 0,47 0,74 K 15.8 - - 423 2 - - 31,0 2 - - - 1,25 DN25, 1" K 25.1 127 166 264 5,89 8,68-0,16 0,35 0,47 1,06 K 25.2 217 264 423 9,30 14,3-0,16 0,35 0,49 1,09 K 25.3 317 423 660 13,6 21,7-0,16 0,37 0,50 1,10 K 25.4 449 660 1057 22,9 31,0 68,2 1 0,18 0,38 0,56 1,15 K 25.5 845 1057 1664 38,4 58,9 111 1 0,19 0,44 0,66 1,51 3 DN50, 2" K 55.1 713 1664 2219 36,0 49,6 143 1 0,12 0,19 1,09 0,88 K 55.2 951 2642 3698 47,7 68,2 217 1 0,12 0,19 1,13 1,01 K 55.3 1347 4227 6604 68,2 93,0 434 1 0,13 0,19 1,23 1,53 DN80, 3" K 85.1 3170 6604 9774 152 217 620 1 0,12 0,24 1,00 1,40 K 85.2 4227 10567 16907 174 248 1116 1 0,13 0,24 1,31 1,84 DN100, 4" K105. 1 5019 16643 26418-341 1736 1-1,76 3,23 1 P >7,4 psig 2 se speciálním plováčkem (TR) 3 4,4 psig s tlumením (měření plynů) Provozní tlak musí činit minimálně dvojnásobek tlakové ztráty pro kapaliny a pětinásobek tlakové ztráty pro plyny. Uvedené tlakové ztráty platí pro vodu a vzduch při maximálním průtoku. Jiné rozsahy průtoku na požádání. Přepočet na jiná média nebo provozní údaje se provádí metodou podle Směrnice VDI /VDE 3513. Referenční podmínky pro měření plynů: Měřené hodnoty průtoku plynů jsou uvedeny v SCFM nebo SCFH: objemový průtok za standardních podmínek 15 C - 1,013 bara (ISO 13443) 19

2 Technické údaje H250 M40 H250/C - keramika/ptfe Měřicí rozpětí: 10 : 1 Hodnoty průtoku: Hodnoty = 100% Voda: 20 C / 68 F Vzduch: 20 C / 68 F, 1,013 bara / 14,7 psia Průtok Max. tlaková ztráta Voda Vzduch Voda Vzduch Výstelka / Plováček PTFE Keram. PTFE Keram. PTFE Keram. PTFE Keram. Jmen. světlost Kónus [l/h] [Nm 3 /h] [mbar] DN15, ½" E 17.2 25 30 0,7-65 62 65 62 E 17.3 40 50 1,1 1,8 66 64 66 64 E 17.4 63 70 1,8 2,4 66 66 66 66 E 17.5 100 130 2,8 4 68 68 68 68 E 17.6 160 200 4,8 6,5 72 70 72 70 E 17.7 250 250 7 9 86 72 86 72 E 17.8 400-10 - 111-111 - DN25, 1" E 27.1 630 500 16 18 70 55 70 55 E 27.2 1000 700 30 22 80 60 80 60 E 27.3 1600 1100 45 30 108 70 108 70 E 27.4 2500 1600 70 50 158 82 158 82 E 27.5 4000 1 2500 120 75 290 100 194 100 DN50, 2" E 57.1 4000 4500 110 140 81 70 81 70 E 57.2 6300 6300 180 200 110 80 110 80 E 57.3 10000 11000 250 350 170 110 170 110 E 57.4 16000 1 - - - 284 - - - DN80, 3" E 87.1 16000 16000 - - 81 70 - - E 87.2 25000 25000 - - 95 85 - - E 87.3 40000 1 - - - 243 - - - DN100, 4" E 107.1 40000 - - - 100 - - - E 107.2 60000 1 - - - 225 - - - 1 speciální plováček Provozní tlak musí činit minimálně dvojnásobek tlakové ztráty pro kapaliny a pětinásobek tlakové ztráty pro plyny. Uvedené tlakové ztráty platí pro vodu a vzduch při maximálním průtoku. Jiné rozsahy průtoku na požádání. Přepočet na jiná média nebo provozní údaje se provádí metodou podle Směrnice VDI /VDE 3513. Referenční podmínky pro měření plynů: Měřené hodnoty průtoku plynů jsou uvedeny v Nl/h nebo Nm 3 /h: objemový průtok za normálních podmínek 0 C - 1,013 bara (DIN 1343) 20

H250 M40 Technické údaje 2 H250/C - keramika/ptfe Měřicí rozpětí: 10 : 1 Hodnoty průtoku: Hodnoty = 100% Voda: 20 C / 68 F Vzduch: 20 C / 68 F, 1,013 bara / 14,7 psia Průtok Max. tlaková ztráta Voda Vzduch Voda Vzduch Výstelka / Plováček PTFE Keram. PTFE Keram. PTFE Keram. PTFE Keram. Jmen. světlost Kónus [GPH] [SCFM] [psig] DN15, ½" E 17.2 6,60 7,93 0,43-0,94 0,90 0,94 0,90 E 17.3 10,6 13,2 0,68 1,12 0,96 0,93 0,96 0,93 E 17.4 16,6 18,5 1,12 1,49 0,96 0,96 0,96 0,96 E 17.5 26,4 34,3 1,74 2,48 0,99 0,99 0,99 0,99 E 17.6 42,3 52,8 2,98 4,03 1,04 1,02 1,02 1,02 E 17.7 66,0 66,0 4,34 5,58 1,25 1,04 1,25 1,04 E 17.8 106-6,2-1,61-1,61 - DN25, 1" E 27.1 166 132 9,92 11,2 1,02 0,80 1,02 0,80 E 27.2 264 185 18,6 13,6 1,16 0,87 1,16 0,87 E 27.3 423 291 27,9 18,6 1,57 1,02 1,57 1,02 E 27.4 660 423 43,4 31,0 2,29 1,19 2,29 1,19 E 27.5 1056 1 660 74,4 46,5 4,21 1,45 2,81 1,45 DN50, 2" E 57.1 1057 1189 68,2 86,8 1,18 1,02 1,18 1,02 E 57.2 1664 1664 111,6 124 1,60 1,16 1,60 1,16 E 57.3 2642 2906 155 217 2,47 1,60 2,47 1,60 E 57.4 4226 1 - - - 4,12 - - - DN80, 3" E 87.1 4227 4227 - - 1,18 1,02 - - E 87.2 6604 6604 - - 1,38 1,23 - E 87.3 10567 1 - - - 3,55 - - DN100, 4" E 107.1 10567 - - - 1,45 - - E 107.2 15850 1 - - - 3,29 - - 1 speciální plováček Provozní tlak musí činit minimálně dvojnásobek tlakové ztráty pro kapaliny a pětinásobek tlakové ztráty pro plyny. Uvedené tlakové ztráty platí pro vodu a vzduch při maximálním průtoku. Jiné rozsahy průtoku na požádání. Přepočet na jiná média nebo provozní údaje se provádí metodou podle Směrnice VDI /VDE 3513. Referenční podmínky pro měření plynů: Měřené hodnoty průtoku plynů jsou uvedeny v SCFM nebo SCFH: objemový průtok za standardních podmínek 15 C - 1,013 bara (ISO 13443) 21

2 Technické údaje H250 M40 H250H - vodorovná montážní poloha Měřicí rozpětí: 10 : 1 Hodnoty průtoku: Hodnoty = 100% Voda: 20 C / 68 F Vzduch: 20 C / 68 F, 1,013 bara / 14,7 psia EN ASME Kónus Voda [l/h] Vzduch [Nm 3 /h] Tlaková ztráta [mbar] DN15 ½ K 15.1 70 1,8 195 K 15.2 120 3 204 K 15.3 180 4,5 195 K 15.4 280 7,5 225 K 15.5 450 12 250 K 15.6 700 18 325 K 15.7 1200 30 590 K 15.8 1600 40 950 K 15.8 2400 60 1600 DN25 1" K 25.1 1300 35 122 K 25.2 2000 50 105 K 25.3 3000 80 116 K 25.4 5000 130 145 K 25.5 8500 220 217 K 25.5 10000 260 336 DN50 2" K 55.1 10000 260 240 K 55.2 16000 420 230 K 55.3 22000 580 220 K 55.3 34000 900 420 DN80 3" K 85.1 25000 650 130 K 85.2 35000 950 130 K 85.2 60000 1600 290 DN100 4" K 105.1 80000 2200 250 K 105.1 120000 3200 340 Provozní tlak musí činit minimálně dvojnásobek tlakové ztráty pro kapaliny a pětinásobek tlakové ztráty pro plyny. Uvedené tlakové ztráty platí pro vodu a vzduch při maximálním průtoku. Jiné rozsahy průtoku na požádání. Přepočet na jiná média nebo provozní údaje se provádí metodou podle Směrnice VDI /VDE 3513. Referenční podmínky pro měření plynů: Měřené hodnoty průtoku plynů jsou uvedeny v Nl/h nebo Nm 3 /h: objemový průtok za normálních podmínek 0 C - 1,013 bara (DIN 1343) 22

H250 M40 Technické údaje 2 H250H - vodorovná montážní poloha Měřicí rozpětí: 10 : 1 Hodnoty průtoku: Hodnoty = 100% Voda: 20 C / 68 F Vzduch: 20 C / 68 F, 1,013 bara / 14,7 psia (ČSN) EN ASME Kónus Voda [GPH] Vzduch [SCFM] Tlaková ztráta [psig] DN15 1/2" K 15.1 18,5 1,12 2,87 K 15.2 31,7 1,86 3,00 K 15.3 47,6 2,79 2,87 K 15.4 74,0 4,65 3,31 K 15.5 119 7,44 3,68 K 15.6 185 11,2 4,78 K 15.7 317 18,6 8,68 K 15.8 423 24,8 14,0 K 15.8 634 37,2 23,5 DN25 1" K 25.1 343 21,7 1,79 K 25.2 528 31,0 1,54 K 25.3 793 49,6 1,71 K 25.4 1321 80,6 2,13 K 25.5 2245 136 3,19 K 25.5 2642 161 4,94 DN50 2" K 55.1 2642 161 3,53 K 55.2 4227 260 3,38 K 55.3 5812 360 3,23 K 55.3 8982 558 6,17 DN80 3" K 85.1 6604 403 1,91 K 85.2 9246 589 1,91 K 85.2 15851 992 4,26 DN100 4" K 105.1 21134 1364 3,68 K 105.1 31701 1984 5,00 Provozní tlak musí činit minimálně dvojnásobek tlakové ztráty pro kapaliny a pětinásobek tlakové ztráty pro plyny. Uvedené tlakové ztráty platí pro vodu a vzduch při maximálním průtoku. Jiné rozsahy průtoku na požádání. Přepočet na jiná média nebo provozní údaje se provádí metodou podle Směrnice VDI /VDE 3513. Referenční podmínky pro měření plynů: Měřené hodnoty průtoku plynů jsou uvedeny v SCFM nebo SCFH: objemový průtok za standardních podmínek 15 C - 1,013 bara (ISO 13443) 23

2 Technické údaje H250 M40 H250U - svislá montážní poloha Měřicí rozpětí: 10 : 1 Hodnoty průtoku: Hodnoty = 100% Směr proudění svisle shora dolů Voda: 20 C / 68 F Vzduch: 20 C / 68 F, 1,013 bara / 14,7 psia (ČSN) EN ASME Kónus Voda [l/h] Vzduch [Nm 3 /h] Tlaková ztráta [mbar] DN15 ½" K 15.1 65 1,6 175 K 15.2 110 2,5 178 K 15.3 170 4 180 K 15.4 260 6 200 K 15.5 420 10 220 K 15.6 650 16 290 K 15.7 1100 28 520 K 15.8 1500 40 840 DN25 1" K 25.1 1150 30 97 K 25.2 1800 45 85 K 25.3 2700 70 92 K 25.4 4500 120 115 K 25.5 7600 200 172 DN50 2" K 55.1 9000 240 220 K 55.2 15000 400 230 K 55.3 21000 550 240 Provozní tlak musí činit minimálně dvojnásobek tlakové ztráty pro kapaliny a pětinásobek tlakové ztráty pro plyny. Uvedené tlakové ztráty platí pro vodu a vzduch při maximálním průtoku. Jiné rozsahy průtoku na požádání. Přepočet na jiná média nebo provozní údaje se provádí metodou podle Směrnice VDI /VDE 3513. Referenční podmínky pro měření plynů: Měřené hodnoty průtoku plynů jsou uvedeny v Nl/h nebo Nm 3 /h: objemový průtok za normálních podmínek 0 C - 1,013 bara (DIN 1343) 24

H250 M40 Technické údaje 2 H250U - svislá montážní poloha Měřicí rozpětí: 10 : 1 Hodnoty průtoku: Hodnoty = 100% Směr proudění svisle shora dolů Voda: 20 C / 68 F Vzduch: 20 C / 68 F, 1,013 bara / 14,7 psia (ČSN) EN ASME Kónus Voda [GPH] Vzduch [SCFM] Tlaková ztráta [psig] DN15 ½" K 15.1 17,2 0,99 2,57 K 15.2 29,1 1,55 2,62 K 15.3 44,9 2,48 2,65 K 15.4 68,7 3,72 2,94 K 15.5 111 6,20 3,23 K 15.6 172 9,92 4,26 K 15.7 291 17,4 7,64 K 15.8 396 24,8 12,3 DN25 1" K 25.1 304 18,6 1,42 K 25.2 476 27,9 1,25 K 25.3 713 43,4 1,35 K 25.4 1189 74,4 1,69 K 25.5 2008 124 2,53 DN50 2" K 55.1 2378 149 3,23 K 55.2 3963 248 3,38 K 55.3 5548 341 3,53 Provozní tlak musí činit minimálně dvojnásobek tlakové ztráty pro kapaliny a pětinásobek tlakové ztráty pro plyny. Uvedené tlakové ztráty platí pro vodu a vzduch při maximálním průtoku. Jiné rozsahy průtoku na požádání. Přepočet na jiná média nebo provozní údaje se provádí metodou podle Směrnice VDI /VDE 3513. Referenční podmínky pro měření plynů: Měřené hodnoty průtoku plynů jsou uvedeny v SCFM nebo SCFH: objemový průtok za standardních podmínek 15 C - 1,013 bara (ISO 13443) 25

3 Montáž H250 M40 3.1 Předpokládané použití Uživatel nese plnou odpovědnost za přiměřené použití přístroje a za korozní odolnost použitých materiálů vůči měřenému médiu. Výrobce neručí za škody vyplývající z nevhodného použití nebo z použití k jiným než stanoveným účelům. Plováčkové průtokoměry jsou vhodné pro měření čistých plynů, kapalin a par. Předpokládané použití: Měřené médium nesmí obsahovat feromagnetické ani jiné tuhé částice. V případě potřeby je nutno před přístroj umístit magnetický nebo mechanický filtr. Měřené médium nesmí být příliš viskózní a nesmí vytvářet usazeniny. V potrubí nesmí docházet k tlakovým rázům ani k pulzacím. Otevírejte armatury pomalu. Nepoužívejte solenoidové ventily. Přijměte vhodná opatření, aby nedocházelo k tlakovým rázům při měření plynů: Dostatečné uklidňovací délky, uchycení potrubí co nejblíže přístroji Jmenovitá světlost potrubí pokud možno shodná se světlostí přístroje Používání plováčků s tlumením Zvýšení provozního tlaku (přičemž je nutno vzít v úvahu z toho vyplývající změnu hustoty, a tedy i rozsahu) Dodržování podmínek pro instalaci podle VDI/VDE 3513-3 Pro přístroje určené do prostředí s nebezpečím výbuchu platí doplňkové bezpečnostní pokyny; prostudujte laskavě speciální dokumentaci označenou Ex. Uživatel nese plnou odpovědnost za přiměřené použití přístroje a za korozní odolnost použitých materiálů vůči měřenému médiu. Výrobce neručí za škody vyplývající z nevhodného použití nebo z použití k jiným než stanoveným účelům. Nepoužívejte pro měření abrazivních médií, médií s velkou viskozitou a s obsahem pevných částic. 26

H250 M40 Montáž 3 3.2 Podmínky pro instalaci Při montáži průtokoměru do potrubí dodržujte následující pokyny: Plováčkový průtokoměr musí být namontován ve svislém potrubí (vyplývá z měřicího principu). Směr proudění zdola nahoru. Doporučení pro instalaci jsou rovněž uvedena ve VDI/VDE 3513 List 3. Průtokoměry H250H se montují do vodorovných potrubí a H250U do svislých potrubí se směrem proudění shora dolů. Doporučují se rovné úseky 5x DN před průtokoměrem a 3x DN za průtokoměrem. Šrouby, matice a těsnění nejsou součástí dodávky, zvolte je vhodně v závislosti na jmenovitém tlaku provozního připojení nebo na provozním tlaku. Vnitřní průměr příruby nemá normalizované rozměry. Standardní těsnění podle DIN 2690 je možno použít bez jakéhokoliv omezení. Vyrovnejte těsnění. Utáhněte matice krouticími momenty odpovídajícími jmenovitému tlaku. Krouticí momenty pro přístroje s výstelkou z PTFE nebo s keramickou výstelkou a těsnicí lištou z PTFE jsou uvedeny v kapitole "Krouticí momenty". Regulační armatury musejí být umístěny až za přístrojem. Uzavírací armatury je vhodnější umístit před průtokoměrem. Před připojením průtokoměru profoukněte nebo propláchněte potrubí vedoucí k přístroji. Plynová potrubí je nutno před montáží průtokoměru nejprve vysušit. Použijte provozní připojení odpovídající dodané verzi přístroje. Osa přístroje musí být totožná s osou potrubí, aby na přístroj nepůsobily nepřiměřené síly od potrubí. V případě potřeby je vhodné potrubí upevnit nebo podepřít, aby se na přístroj nepřenášely vibrace od okolních zařízení. Napájecí a signální kabely nesmí být vedeny vedle sebe. 27

3 Montáž H250 M40 Minimální vzdálenost mezi přístroji Pokud je vedle sebe umístěno několik přístrojů, je mezi nimi nutno zachovat minimální vzdálenost a > 300 mm. Věnujte zvláštní pozornost montážní poloze průtokoměru H250H pro měření ve vodorovných potrubích: Vzhledem k požadavkům na odolnost vůči teplu a na přesnost měření musí být průtokoměry H250H namontovány v potrubí tak, aby displej byl umístěn na měřicí trubici z boku. Maximální přípustné teploty měřeného média a prostředí a rovněž i přesnost měření závisí na správném (postranním) umístění ukazatele. 28

H250 M40 Montáž 3 3.2.1 Krouticí momenty U přístrojů s výstelkou z PTFE nebo s keramickou výstelkou a těsnicí lištou z PTFE použijte k utažení šroubů příruby následující krouticí momenty: Jmenovitá světlost podle Šrouby Max. krouticí moment EN 1092-1 ASME B 16.5 EN ASME EN 1092-1 ASME 150 lb DN PN Inch lb 150 lb 300 lb Nm ft*lbf Nm ft*lbf 15 40 ½ 150/300 4x M12 4x ½ 4x ½ 9,8 7,1 5,2 3,8 25 40 1 150/300 4x M12 4x ½ 4x 5/8 21 15 10 7,2 50 40 2 150/300 4x M16 4x 5/8 8x 5/8 57 41 41 30 80 16 3 150/300 8x M16 4x 5/8 8x ¾ 47 34 70 51 100 16 4 150/300 8x M16 8x 5/8 8x ¾ 67 48 50 36 3.2.2 Magnetické filtry Použití magnetických filtrů se doporučuje v případě, že měřené médium obsahuje částice, které mohou být ovlivněny magnetickým polem. Magnetický filtr se umísťuje před průtokoměrem. Tyčové magnety jsou ve filtru umístěny ve šroubovici, aby bylo dosaženo maximální účinnosti a minimální tlakové ztráty. Všechny magnety jsou proti korozi chráněny povlakerm z PTFE. Materiál: korozivzdorná ocel 1.4404/316L Magnetické filtry 1 Typ F - provedení s přírubami - celková délka 100 mm / 4" 2 Typ FS - provedení bez přírub - celková délka 50 mm / 2" 29

3 Montáž H250 M40 3.2.3 Tepelná izolace Kryt ukazatele se nesmí izolovat. Tepelná izolace 3 smí dosahovat maximálně kdržákům krytu 4. 1 Standardní ukazatel M40 2 Ukazatel s odsazením (verze HT) Tepelná izolace 1 smí dosahovat pouze k zadní části krytu 2. Prostor kolem kabelových vývodek 3 musí zůstat volně přístupný. Obrázek 3-1: Izolace - průřez 30

H250 M40 Montáž 3 3.2.4 Tlumení pohybu plováčku Tlumení pohybu plováčku je určeno k jeho stabilizaci a vystředění. V závislosti na měřeném médiu a provozních podmínkách je tlumici váleček vyroben z odolné keramiky nebo materiálu PEEK. Tlumení je možno k přístroji přidat dodatečně (viz kapitola Servis). Použití tlumení Obecně pro plováky CIV a DIV používané pro měření plynů. Pro plováky TIV (pouze H250/RR a H250/HC) při provozním tlaku: Jmenovitá světlost podle Provozní tlak EN 1092-1 ASME B16.5 [bar] [psig] DN 50 ½" 0,3 4,4 DN25 1" 0,3 4,4 DN50 2" 0,2 2,9 DN80 3" 0,2 2,9 DN 100 4" 0,2 2,9 3.2.5 Tlumení ukazatele Modul ukazatele s magnetickým systémem již v podstatě tlumení obsahuje. Při měření kolísajících nebo pulzujících průtoků je pak vhodné přidat ještě vířivou brzdu. Magnety vířivé brzdy obklopují clonku ručky ukazatele, aniž by se jí dotýkaly, a tlumí její pohyby. Výsledkem je mnohem klidnější pohyb ručky ukazatele a také stabilnější zobrazení měřené hodnoty. Svěrná objímka zajistí správné uchycení. Vířivou brzdu lze do přístroje doplnit i dodatečně bez nutnosti přerušení provozu a nové kalibrace (viz kapitola Servis). 1 Vířivá brzda 2 Clonka ručky ukazatele 3 Držák 4 Ložisko ručky ukazatele 31

4 Elektrické připojení H250 M40 4.1 Bezpečnostní pokyny Veškeré práce na elektrickém připojení mohou být prováděny pouze při vypnutém napájení. Věnujte pozornost údajům o napájecím napětí na štítku přístroje! Dodržujte národní předpisy pro elektrické instalace! Pro přístroje určené do prostředí s nebezpečím výbuchu platí doplňkové bezpečnostní pokyny; prostudujte laskavě dokumentaci označenou Ex. Bezpodmínečně dodržujte místní předpisy týkající se bezpečnosti a ochrany zdraví. Veškeré práce s elektrickými součástmi měřicích přístrojů mohou provádět pouze pracovníci s patřičnou kvalifikací. Zkontrolujte na štítcích přístroje, zda byl průtokoměr dodán v souladu s vaší objednávkou. Zkontrolujte zejména hodnotu napájecího napětí. 4.2 Elektrické připojení ukazatele M40 4.2.1 Mezní spínače K1/K2 Ukazatel M40 může být vybaven maximálně dvěma mezními spínači. Mezní spínače pracují jako štěrbinové snímače, které jsou aktivovány půlkruhovou kovovou clonkou spojenou s ručkou ukazatele. Nastavení spínacího bodu se provádí pomocí ukazatele polohy kontaktu. Umístění ukazatele polohy je indikováno na stupnici. Modul mezního spínače 1 Kontakt - minimum 2 Kontakt - maximum 3 Zajišťovací šroub 4 Ukazatel polohy kontaktu maxima/minima 5 Svorky pro připojení Svorky pro připojení jsou v zásuvném provedení a lze je vytáhnout pro připojení kabelů. Typy zabudovaných mezních spínačů jsou uvedeny na ukazateli. Elektrické připojení mezních spínačů Kontakt MIN MAX Svorka č. 1 2 3 4 5 6 Připojení pro 2vodičové NAMUR - + - + Připojení pro 3vodičové + - + - Připojení pro jazýčkové SPST + - + - 32

H250 M40 Elektrické připojení 4 Svorky pro připojení mezních spínačů 1 2vodičový mezní spínač NAMUR 2 3vodičový mezní spínač 3 Jazýčkový mezní spínač SPST 4 Svorky pro připojení kontaktu minima 5 Svorky pro připojení kontaktu maxima 6 3vodičová zátěž 7 Oddělovací zesilovač podle NAMUR 8 3vodičový napájecí zdroj Nastavení mezních hodnot Obrázek 4-1: Nastavení mezních spínačů 1 Ukazatel polohy kontaku MAX 2 Ukazatel polohy kontaku MIN 3 Zajišťovací šroub Nastavení spínacího bodu se provádí pomocí ukazatelů polohy 1 a 2: Odsuňte stupnici stranou. Lehce povolte zajišťovací šroub 3. Posuňte stupnici zpět na doraz. Ukazatele polohy kontaktu 1 a 2 posuňte do požadované polohy. Po dokončení nastavení zajistěte ukazatele polohy zajišťovacím šroubem 3. 33

4 Elektrické připojení H250 M40 Určení funkce kontaktu 1 Kontakt MIN 2 Kontakt MAX 3 Ručka ukazatele s clonkou Jakmile se clonka ručky ukazatele zasune do štěrbiny snímače, spínač se aktivuje. Je-li clonka ručky ukazatele mimo štěrbinu a dojde k přerušení vodiče, u spínačů podle NAMUR rovněž dojde k jejich aktivaci. U 3vodičových mezních spínačů není přerušení vodiče signalizováno. Určení funkce MinMin - MaxMax 1 Kontakt MIN 2 nebo MAX 1 2 Kontakt MIN 1 nebo MAX 2 Odběr proudu v uvedené poloze: Kontakt Typ Proud MIN 1 NAMUR 1 ma MIN 2 NAMUR 1 ma MAX 1 NAMUR 3 ma MAX 2 NAMUR 3 ma 34

H250 M40 Elektrické připojení 4 4.2.2 Proudový výstup ESK4 / ESK4A Svorky pro připojení ESK4 / ESK4A jsou v zásuvném provedení a před připojením kabelů je lze vytáhnout. Připojení ESK4 / ESK4A 1 Proudový výstup ESK4 / ESK4A 2 Napájecí napětí 14...30 Vss 3 Výstupní signál 4...20 ma 4 Vnější zátěž, komunikace HART Napájení pro M40 s galvanickým oddělením Jsou-li k přístroji připojena další zařízení jako např. vyhodnodovací jednotky nebo řídicí členy, je nutno připojení věnovat zvýšenou pozornost. Vnitřní propojení v takových zařízeních (např. země s PE, zemnicí smyčky) mohou vést k vytvoření nepovolených rozdílů potenciálu, které pak mohou narušit funkci přístroje nebo navazujících zařízení. V těchto případech se pak doporučuje použít malá napájecí napětí s ochranným oddělením (PELV). 1 Svorky pro připojení 2 Oddělovač napájení převodníku s galvanickým oddělením 3 Napájecí zdroj (viz informace o oddělovači napájení) 4 Výstupní signál 4...20 ma 5 Vnější zátěž, komunikace HART 35

4 Elektrické připojení H250 M40 Napájecí napětí Napájecí napětí musí být v rozmezí 14 Vss až 30 Vss. Hodnota napětí vychází z celkového odporu měřicí smyčky. Celkový odpor smyčky se rovná součtu odporů všech prvků vměřicí smyčce (bez přístroje). Potřebné napájecí napětí lze vypočítat pomocí následujícího vztahu: U ext. = R L * 24 ma + 14 V kde U ext. = minimální napájecí napětí a R L = celkový odpor měřicí smyčky. Napájecí zdroj musí dodávat proud minimálně 30 ma. Komunikace HART Je-li komunikace HART na výstupu z ESK4 používána, není tím analogový výstupní signál (4...20 ma) nijak ovlivněn. Výjimkou je režim multidrop. V režimu multidrop je možno paralelně provozovat maximálně 15 zařízení s komunikací HART, přičemž jsou jejich proudové výstupy deaktivovány (I je v přístroji cca 4,5 ma). 36

H250 M40 Elektrické připojení 4 Zátěž pro komunikaci HART Pro komunikaci HART je požadována zátěž s odporem minimálně 230 Ω. Maximální odpor zátěže se vypočte z následujícího vzorce: Z důvodu ochrany výstupního signálu před elektrickým rušením použijte kroucený dvoužilový kabel. V některých případech je nutno použít stíněný vodič, pokud je očekávána úroveň rušení vyšší než v souladu s NE21. Konfigurace Převodník ESK je možno programovat prostřednictvím komunikace HART. Pro konfiguraci jsou k dispozici soubory DD (Device Description) pro AMS a PDM a rovněž DTM (Device Type Manager) pro PACTware TM. Lze je zkopírovat zdarma z našich internetových stránek. Okamžitou hodnotu průtoku je možno přenášet prostřednictvím integrované komunikace HART. Lze programovat počítadlo průtoku. Rovněž je možno sledovat dvě mezní hodnoty. Tyto mezní hodnoty lze přiřadit hodnotám průtoku nebo přetečení počítadla. Vnitřní kontrola - diagnostika V průběhu uvedení do provozu i za provozu provádí převodník ESK4 / ESK4A cyklicky řadu vnitřních diagnostických testů pro zajištění funkční spolehlivosti. Je-li zjištěna chyba, aktivuje se poruchový signál (vysoký - high) (proud > 21 ma, obvykle 22 ma) na analogovém výstupu. Kromě toho je možno získat podrobnější informace prostřednictvím komunikace HART (CMD#48). Poruchový signál není aktivován pro informativní a varovná hlášení. Diagnostické funkce (monitoring): Věrohodnost dat ve FRAM Věrohodnost dat v ROM Pracovní rozsah vnitřních referenčních napětí Kontrola stavu vnitřních senzorů Teplotní kompenzace vnitřních senzorů Kalibrace odpovídající dané aplikaci Věrohodnost načtených hodnot Kompatibilita fyzikálních, systémových a zvolených jednotek Pro ESK4A (HART 7) je diagnostika prováděna a signalizována podle NE107. 37

4 Elektrické připojení H250 M40 4.2.3 Binární vstupy/výstupy ESK4-T Po odšroubování víka krytu lze vyjmout stupnici. Svorky pro připojení jsou v zásuvném provedení a lze je vytáhnout pro připojení kabelů. 1 Binární výstup 1 2 Napájení / proudový výstup ESK4 / ESK4A 3 Binární výstup 2 4 Binární vstup Binární vstupy/výstupy jsou galvanicky odděleny od sebe navzájem a od proudového výstupu ESK4 / ESK4A. Binární vstupy/výstupy jsou v provozu pouze v případě, že je napájecí napětí přivedeno na svorky 11+ a 12- v převodníku ESK4 / ESK4A. Binární vstupy/výstupy nejsou při dodávce nastaveny jako aktivní a před prvním použitím musejí být aktivovány (viz kapitola "Menu ESK4-T"). Připojení binárních výstupů V závislosti na požadovaném přenosu signálu zvolte jeden z následujících typů připojení binárních výstupů B1 a B2: NAMUR (stejnosměrné rozhraní podle EN 60947-5-6) Tranzistorový výstup (pasivní, otevřený kolektor) Binární výstup B1 B2 Svorka č. 1 2 3 4 5 6 Připojení NAMUR + - + - Připojení tranzistorového výstupu + B OC + B OC 38

H250 M40 Elektrické připojení 4 1 Svorky pro připojení podle NAMUR 2 Oddělovací zesilovač 3 Svorky pro připojení výstupu s otevřeným kolektorem 4 Napájecí napětí U ext. 5 Zátěž R L Rozsah hodnot NAMUR Nastavené hodnoty je dosaženo Nastavené hodnoty není dosaženo Normálně sepnutý Normálně rozepnutý 1 ma > 3 ma > 3 ma 1 ma Uvedený rozsah hodnot platí pouze v případě připojení k oddělovacímu zesilovači s následujícími referenčními hodnotami: Napětí naprázdno U o = 8,2 Vss Vnitřní odpor R i = 1 kω Rozsah hodnot tranzistorového výstupu Signálové napětí U L [V] U H [V] dolní mez horní mez dolní mez horní mez přes zátěž R L 0 2 16 30 Signálový proud I L [ma] I H [ma] dolní mez horní mez dolní mez horní mez Kategorie 2 0 2 20 110 Pro zajištění příslušného rozsahu hodnot pro pasivní tranzistorový výstup s jmenovitým napětím 24 Vss se doporučuje hodnota odporu zátěže R L vrozmezí 250Ω až 1 kω. V případě, že je použita jiná hodnota zátěže, je nutno vzít v úvahu, že pak rozsah hodnot pro signálové napětí již neodpovídá rozsahu hodnot pro vstupy do řídicích systémů a regulátorů (podle DIN IEC 946). Horní mez signálového proudu nesmí být překročena, protože by mohlo dojít k poškození tranzistorového výstupu. 39

4 Elektrické připojení H250 M40 4.2.4 Pulzní výstup ESK4-T Binární výstupy mohou být rovněž použity jako pulzní výstupy. Jsou-li binární výstupy použity jako pulzní výstup, musíte zapojit dva samostatné obvody signálu. Každý obvod signálu musí mít vlastní napájecí zdroj. Celkový odpor 4 musí být upraven tak, aby celkový proud I tot nepřekročil hodnotu 100 ma. Elektrické připojení pulzního výstupu 1 Svorky napájení - proudový výstup 2 Svorka B2 3 Porudový výstup odpovídající průtoku 4...20 ma 4 Zátěž pulzního výstupu, např. počítadlo 5 Napájení ESK4 6 Napájení pulzního výstupu Pulzní výstup B2 je pasivní výstup s "otevřeným kolektorem", který je galvanicky oddělen od proudového výstupu a výstupu B1. Lze jej provozovat jako nízkonapěťový výstup nebo jako výstup podle NAMUR. Obrázek 4-2: Parametry pulzního výstupu 1 f max = 10 Hz 2 t on 3 t off Šířka pulzu t on může být nastavena v rozmezí 50...500 ms v menu ukazatele. 40

H250 M40 Elektrické připojení 4 4.2.5 Binární vstup ESK4-T Binární vstup lze použít pro řízení vnitřního počítadla průtoku (nulování / spuštění / zastavení). Rozsah hodnot pro NAMUR Binární vstup B3 Svorka č. 7 8 Připojení + - Řídicí vstup 1 Funkce Active HI 2 Funkce Active LO Tento binární vstup je možno aktivovat v menu ukazatele a lze jej nastavit na signál ACTIVE HI nebo ACTIVE LO (aktivní vysoký nebo nízký). Je-li vstup nastaven jako ACTIVE LO, rozepnutí spínače způsobí nulování počítadla. Nastavení funkcí viz kapitola 6.6 Menu ESK4-T Rozsah hodnot. Vstupní napětí U L [V] U H [V] dolní mez horní mez dolní mez horní mez Svorka (7) (8) 0 2 16 30 Binární vstup má vnitřní odpor Ri o hodnotě 20 kω. 41