Rozsah dodávky Proudové kleště Voltcraft s poutkem na ruku 2 x baterie AAA Bezpečnostní měřící kabel Pouzdro k uskladnění Infračervený teploměr IR 260-8S Baterie 9 V Bezkontaktní zkoušečka napětí MS-400 LED 2 x baterie AAA Návod k obsluze Sada měřicí techniky VC Test Kit 200 Proudové kleště VC 505 Obj. č.: 118 20 21 Účel použití - Měření a zobrazování elektrických parametrů v kategorii přepětí CAT III až do maximální hodnoty 600 V proti zemnímu potenciálu v souladu s Nařízením EN 61010-1 a ve všech nižších kategoriích. - Měření stejnosměrného a střídavého napětí až do maximální hodnoty 600 V (CAT III). - Měření stejnosměrného a střídavého proudu až do maximální hodnoty 200 A. - Měření hodnot impedance až do maximální hodnoty 999,9 Ω. - Akustická kontrola průchodnosti obvodů. - Bezkontaktní detekce střídavého napětí Vážení zákazníci, děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup sady měřicí techniky Voltcraft VC Test Kit 200. Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod. Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst! Voltcraft - Tento název představuje nadprůměrně kvalitní výrobky z oblasti síťové techniky (napájecí zdroje), z oblasti měřící techniky, jakož i z oblasti techniky nabíjení akumulátorů, které se vyznačují neobvyklou výkonností a které jsou stále vylepšovány. Ať již budete pouhými kutily či profesionály, vždy naleznete ve výrobcích firmy Voltcraft optimální řešení. Přejeme Vám, abyste si v pohodě užili tento náš nový výrobek značky Voltcraft. Bezpečnostní pokyny Buďte zvláště opatrní při měření střídavých napětí větších než 25 V (AC) nebo stejnosměrných napětí vyšších než 35 V DC! Při dotyku vodičů již s těmito napětími můžete utrpět životu nebezpečný úraz elektrickým proudem. Při měření nesahejte rukou za vroubkovaný držák měřící sondy ani na měřicí přístroj. Před každým měřením se přesvědčte, že výrobek je nastaven na správný rozsah měření. Měřením při nesprávně nastaveném rozsahu se může přístroj zničit! Při každém měření dejte pozor, abyste proudovým senzorem nepoškodili žádné předměty a aby se neskříply kabely. Při připojování měřicích kabelů ke kleštím vždy dodržujte správnou polaritu (červený = plus, černý = mínus) Před připojením měřicích kabelů k připojovacím zdířkám na přístroji se z nich musí odstranit ochranné vložky proti prachu. Po každém měřen je znovu nasaďte do zdířek.
Popis a ovládací prvky 1. Rozevírací čelisti k měření proudu 2. LED osvětlení pracovní plochy 3. Tlačítko pro osvětlení pracovní plochy 4. LED kontrolka napětí při bezkontaktní detekci (NCV) 5. Páka pro otevírání a zavírání čelistí kleští 6. Otočný přepínač pro výběr požadované funkce měření 7. Tlačítko HOLD a podsvícení 8. Tlačítko PEAK, MAX MIN, AC/DC, DCA-ZERO 9. Displej z tekutých krystalů (LCD) 10. Zdířka COM 11. Zdířka V Ω 12. Kryt schránky baterií na zadní straně přístroje 13. Senzor pro bezkontaktní detekci AC napětí (NCV) Symboly na LCD displeji Popis symbolů OFF OL HOLD DC AC Vypnutí měřicího přístroje Přetížení zobrazuje se při přesahu měřícího rozsahu Zobrazuje se, když je aktivní funkce HOLD Symbol slabých baterií Symbol akustické kontroly průchodnosti obvodů Měření stejnosměrného proudu a napětí Měření střídavého proudu a napětí Zemnící potenciál Uvedení do provozu Po vložení baterií můžete zahájit požadované měření. Vždy připojujte černý měřicí kabel k připojení COM (10) a červený měřicí kabel ke zdířce V Ω (11). Vyhnete se tak případným chybám v měření. Otočným přepínačem (6) vyberte požadovanou funkci měření. Displej se rozsvítí a měřicí přístroj je připraven k měření. Podrobný postup měření najdete níže v části Obsluha. Z důvody úspory energie se přístroj cca po 10 minutách nečinnosti automaticky vypíná. Pokud chcete pokračovat v měření, nastavte otočný přepínač funkcí (6) do polohy OFF a poté zvolte znovu požadovanou funkci měření. Dodržujte pokyny, které se týkají postupu při různých typech měření v jednotlivých částech návodu! Obsluha A. Symbol slabých baterií. B. ZERO C. Měření střídavého proudu a napětí D. Měření stejnosměrného proudu a napětí E. Digitální zobrazení naměřené hodnoty F. Grafická stupnice G. PEAK H. MAX/MIN I. HOLD J. Funkce akustické kontroly průchodnosti obvodů K. Měření odporu L. Měření napětí M. Měření proudu Vložení a výměna baterií (akumulátorů) Pokud jsou baterie (akumulátory) slabé, zobrazí se na displeji symbol baterie (A). V takovém případě baterie vyměňte. 1. Vypněte proudové kleště a odpojte měřící kabely od měřeného objektu a od měřicího přístroje. 2. Pomocí křížového šroubováku uvolněte šrouby na zadní straně a odstraňte kryt (12) schránky pro baterie. 3. Staré baterie nahraďte novými bateriemi. Při vkládání baterií do schránky dejte pozor na jejich správnou polaritu. 4. Kryt schránky znovu pečlivě uzavřete. a) Funkce HOLD Funkce HOLD slouží k přerušení měření a k přidržení naměřené hodnoty na displeji. Pro zapnutí funkce HOLD a přidržení naměřené hodnoty na displeji stiskněte během měření tlačítko HOLD (7). Na displeji se ukáže symbol H. Pro vypnutí funkce HOLD znovu stiskněte tlačítko HOLD (7) a můžete pokračovat v měření. b) Podsvícení displeje Pro lepší čitelnost dat na displeji je VC 505 vybaven podsvícením displeje. Pro zapnutí podsvícení displeje stiskněte a cca 2 sekundy podržte tlačítko HOLD (7). Pro vypnutí podsvícení stiskněte 2x krátce tlačítko HOLD (7). Pokud je podsvícení zapnuto a nastavíte otočný přepínač funkcí do polohy OFF, podsvícení se vypne a při dalším měření se musí znovu zapnout. Šetří se tím energie baterií. c) Bezkontaktní detekce napětí NCV Funkce NCV (bezkontaktní detekce napětí) se používá pro zjištění přítomnosti střídavého napětí ve vodičích, aniž by došlo k přímému kontaktu s vodiči. Senzor NCV je umístěn ve špičce kleští. Přibližte se senzorem NCV k vodiči nebo ke kabelu. Pokud měřicí přístroj detekuje přítomnost střídavého napětí, rozsvítí se pod čelistmi kleští červená dioda (4). Funkce NCV je aktivní, jen pokud se měřicí přístroj zapne. Velmi citlivý NCV senzor způsobuje, že pokud je přítomna statická elektřina, může se LED kontrolka rozsvítit. Jedná se o normální jev a neznamená to poruchu. NCV senzor vždy vyzkoušejte nejdříve na známém zdroji střídavého napětí, abyste se vyhnuli nepřesnostem v detekci napětí. Nepřesná detekce představuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Nepoužívejte tuto testovací metodu k prokázání absence napětí.
d) Záznam Max. a Min. hodnot Záznam max. a min. dat je možné použít v případě měření hodnot DCA, DCV a ACV. Pro záznam max. hodnot stiskněte před měřením krátce tlačítko 8. Na displeji se objeví MAX. Aktuálně naměřená hodnota napětí se zobrazí na displeji a změní se jen v případě, že bude překročena. Pokud chcete zaznamenávat minimální hodnoty, stiskněte znovu krátce tlačítko 8. Na displeji se objeví MIN. Aktuálně naměřená hodnota napětí se ukáže na displeji a změní se jen v případě, že bude naměřena nižší hodnota. Dalším stisknutím tlačítka 8 lze paralelně zaznamenávat obě hodnoty Na displeji se v takovém případě zobrazuje MAX/MIN. Pro ukončení režimu MAX/MIN stiskněte a alespoň 2 sekundy podržte tlačítko 8. e) Měření napětí Měření provádějte na příslušném spotřebiči vždy paralelně. Připojte k měřicímu přístroji měřicí kabely. Otočným přepínačem (6) vyberte funkci měření napětí V. Pro přepnutí z měření stejnosměrného proudu (DC) na měření střídavého proudu (AC) stiskněte a asi 2 sekundy podržte tlačítko AC/DC. Příslušná funkce měření ( AC nebo DC ) se zobrazí na displeji. Funkce se přepne, pokud znovu stisknete a asi 2 sekundy podržte tlačítko AC/DC. Připojte k měřenému objektu hroty měřicích kabelů. Naměřená hodnota se ukáže na LC displeji. Po dokončení měření odpojte měřicí kabely od měřeného objektu a vypněte měřicí přístroj, tj. otočte přepínač do polohy OFF. f) Měření proudu Do čelistí vkládejte vždy jen jeden vodič. Když jsou čelisti v kontaktu s více než jedním vodičem, proudy se navzájem vyruší a měření se neprovede. Z důvodů citlivosti a stálého magnetického pole kolem senzoru, se může na displeji ukazovat hodnota nízkého proudu, i když v čelistích není žádný vodič. V takovém případě musíte před měřením resetovat displej na nulu. Displej resetujete na nulu, když stisknete a alespoň 2 sekundy podržíte tlačítko ZERO (8). Vynulování je možné, jen když se vodič nachází mezi čelistmi. Na displeji se ukáže hodnota ZERO (vynulování je možné a potřebné jen při DC měřeních). Pokud jsou připojeny, odpojte před měřením proudu od měřicího přístroje měřicí kabely. Otočným přepínačem (6) vyberte funkci měření střídavého, nebo stejnosměrného proudu. Pákou (5) otevřete čelisti kleští (1), vodič, který chcete měřit, vložte do čelistí a čelisti zavřete. Hodnota naměřeného proudu se zobrazí na displeji. Po dokončení měření vejměte vodič z čelistí, přepněte otočný přepínač (6) do polohy OFF a měřicí přístroj tak vypněte. h) Měření odporu a test průchodnosti Ubezpečte se, že všechny části obvodu, jeho komponenty a další předměty měření jsou bez proudu a zcela vybity. Připojte měřicí kabely k měřicímu přístroji. Otočným přepínačem (6) vyberte symbol měření odporu a průchodnosti (Ω ). Před měřením nejdříve zkontrolujte průchodnost vodičů. Spojte navzájem 2 měřicí hroty a měl by se ozvat akustický signál propojenosti. Nyní připojte měřicí kabely k měřenému objektu. Počkejte, dokud se hodnota odporu na displeji nestabilizuje. V případě měření odporů, které jsou vyšší, než 1 MΩ to může trvat několik sekund. Pokud se na displeji objeví OL, došlo k překročení rozsahu měření nebo je měřený obvod přerušen. Při všech naměřených hodnotách odporu, které jsou nižší, než 30 Ω, se ozve zvuková signalizace průchodnosti obvodu. Po dokončení měření odpojte měřicí kabely od měřeného objektu a otočením přepínače do polohy OFF proudové kleště vypněte. Technické údaje Napájení: 2 baterie (1,5 V, AAA nebo akumulátory) Provozní čas baterií: cca 50 hod. (bez podsvícení) Automatické vypnutí: Po 10 minutách nečinnosti Četnost měření: 3 měření za sekundu Kategorie měření: CAT III 600 V Stupeň znečištění prostředí: 2 Provozní nadmořská výška: Max. 3 000 m Rozevření čelistí kleští: 18 mm Test průchodnosti: < 30 Ω Vstupní odpor: 1 MΩ (VDC a AC) Displej: 2000 až 9999 bodů Typ displeje: LCD displej s podsvícením Záznam a přidržení špiček: < 10 ms (rozsah: 10 282,8 A) Záznam a přidržení MAX/MIN: < 50 ms Rozsah provozní teploty: -10 až +50 ºC Rozsah skladovací teploty: -30 až +60 ºC Hmotnost: 175 g Rozměry (D x Š x V): 164 x 65 x 32 mm Funkce měření Rozsah a rozlišení Přesnost Střídavý proud (50/60 Hz) TRMS 200 A AC ± (3% + 10 d) Stejnosměrný proud 200 A DC ± (2,5% + 8 d) Stejnosměrné napětí 600 V DC ± (1,2% + 4 d) Střídavé napětí (50/60 Hz) TRMS 600 V AC ± (1,8% + 10 d) Odpor 999,9 Ω ± (1,8% + 10 d) g) Měření proudových špiček (Peak) Toto měření lze provádět jen v režimu AC a v rozsahu od 10 do 282,8 A. Lze přitom zachytit signály v délce < 10 ms. Dodržujte pokyny, které jsou uvedeny výše v části f). Otočným přepínačem (6) vyberte symbol měření stejnosměrného proudu. Stiskněte jedenkrát krátce tlačítko 8 a na displeji se zobrazí PEAK. Hodnota naměřeného proudu se zobrazí na displeji. Po dokončení měření vejměte vodič z čelistí, přepněte otočný přepínač (6) do polohy OFF a měřicí přístroj tak vypněte.
Infračervený teploměr IR 260-8S Účel použití Infračervený teploměr je měřicí přístroj k bezdotykovému měření teploty. Určuje teplotu na základě infračervené energie, kterou objekt vyzařuje, a na základě jeho ukazatele emisivity. IR-260-8S je ideální pro měření teploty horkých, nesnadno přístupných nebo pohybujících se objektů. Přístroj měří teplotu na povrchu objektu. Nemůže měřit skrz průsvitné povrchy jako sklo nebo plast. Rozsah měřené teploty sahá od 30 C do 260 C. Jako zdroj napájení slouží baterie 9 V. Popis a ovládací prvky Zobrazení na displeji Vložení / Výměna baterie 1. Přihrádka baterie 2. LCD/Laser tlačítko 3. MAX/MIN tlačítko 4. LCD displej 5. Laserový zaměřovač 6. C/ F tlačítko 7. Spoušť 1. Vyměňte baterie, jakmile se na displeji objeví symbol prázdné baterie. 2. Otevřete přihrádku baterie A B C D E F G H I Symbol pro MAX/MIN režim Naměřená teplota Symbol pro SCAN režim Symbol pro HOLD funkci Symbol laseru Symbol emisivity Jednotka teploty Symbol slabé baterie Maximální/minimální teplota 3. Připojte kontakty 9V baterie ke svorkám konektoru pro baterii. Svorky jsou zhotoveny tak, aby bylo možné baterii připojit pouze správným způsobem. Při vkládání baterie nepoužívejte násilí. 4. Zavřete přihrádku na baterie. Obsluha Princip provozu Infračervené teploměry měří teplotu povrchu objektu. Senzor přístroje zachytí emitované, odražené a propuštěné tepelné záření objektu a promění tuto informaci v údaj o teplotě. Ukazatel emisivity je hodnota, která se používá při popisu materiálů, co se týče charakteristiky vyzařování energie. Čím vyšší je tento ukazatel, tím vyšší je schopnost materiálu vysílat záření. Mnoho organických materiálů a povrchů má ukazatel emisivity cca 0,95. Kovové povrchy nebo lesklé materiály mají nižší ukazatel emisivity a poskytují tedy nepřesné údaje. Z těchto důvodů může být hodnota emisivity na zařízení IR 550-10S nastavena. Velikost zaměřené oblasti poměr vzdálenosti k měřicímu bodu (Distance to Spot ratio; D/S) Pro dosažení přesných výsledků měření musí být měřený objekt větší než infračerveným teploměrem zaměřená oblast. Zjištěná teplota je průměrnou teplotou měřené oblasti. Čím menší je měřený objekt, tím kratší musí být vzdálenost měřeného objektu od infračerveného teploměru. Poměr vzdálenosti od měřeného objektu / ohnisková vzdálenost infračerveného teploměru je 8:1(velikost měřené oblasti). Při vzdálenosti 8cm od měřeného objektu má tedy oblast měření průměr 1 cm. Měření Měřicí vzdálenost (mm) 1. Zaměřte výstup měřicího paprsku, nejlépe vertikálně, na povrch měřeného objektu. Dejte pozor na to, aby měřený objekt nebyl menší než zaměřená oblast. 2. Podržte stisknutou spoušť. Na displeji se zobrazí symbol SCAN 3. Na displeji se zobrazí naměřená teplota. 4. Po dobu stlačené spouště, stiskněte tlačítko LCD/Laser 1x pro aktivaci laserového zaměřovače (na displeji se zobrazí symbol laseru) 2x pro aktivaci podsvícení LCD displeje. 3x pro vypnutí laserového zaměřovače, nebo 4x pro deaktivaci podsvícení LCD displeje. 5. Po uvolnění spouště je naměřená hodnota ještě po dobu cca 8 sekund zobrazena na displeji. Na displeji se objeví symbol HOLD. 6. Po 8 sekundách nečinnosti dojde k automatickému vypnutí teploměru. - Stisknutím C/ F tlačítka přepínáte mezi těmito dvěma jednotkami. Velikost bodu Legenda Laser - Zařízení ukládá v průběhu aktuálního měření maximální a minimální naměřenou hodnotu. Stisknutím tlačítka MAX/MIN dojde k zobrazení těchto hodnot ve spodní části displeje. - Pro získání co nejpřesnějších údajů musí být infračervený teploměr aklimatizovaný na teplotu prostředí. Při změně stanoviště nechte přístroj přizpůsobit změněné okolní teplotě. - Lesklé povrchy znehodnocují výsledek měření. Kompenzace je možná překrytím lesklých dílů lepicí páskou nebo matnou černou barvou. Přístroj nemůže měřit skrz průsvitné povrchy jako je např. sklo. Namísto toho měří povrchovou teplotu skla. IR
Technické údaje Napájení: Baterie 9 V Emisivita: 0,95 (nelze nastavit) Laser: výkon < 1 mw, třída II Vlnová délka: 630 670 nm Rozsah měření: -30 C až 260 C (-22 F až 500 F) Provozní teplota: 0 až 50 C (32 F až 122 F) Skladovací teplota: 20 až 60 C (-4 F až 140 F) Relativní vlhkost vzduchu: 10 90% RH (provozní) < 80% (skladovací) Hmotnost: 180 g Rozměry (Š x V x H): 41,5 160 82 mm Rozsah měření Rozlišení Přesnost - 30 C až 0 C (-22 F až 32 F) ± 4 C (± 7 F) 0,1 C/ F 0 C až 260 C (32 F až 500 F) ± 2 % odečet ± 2 C (± 4 F) Bezdotyková zkoušečka napětí MS-400 LED Účel použití Přístroj zachytí stacionární elektrické pole, které je vytvářeno střídavým napětím přes izolační vrstvu a to bez toho, abyste se museli dotknout vodiče měřícím hrotem přístroje. V případě, že přístroj detekuje přítomnost elektrického napětí, rozsvítí se červená dioda a ozve se akustický signál. K dispozici je integrovaný světelný zdroj LED svítilna, kterou si můžete pro urychlení a zjednodušení práce při měření posvítit. Přístroj je napájen 2 bateriemi AAA. Popis a ovládací prvky Emisivita různých povrchů V této tabulce jsou uvedeny přibližné hodnoty emisivity. Různé parametry jako tvar nebo kvalita povrchu mohou ovlivnit emisivitu předmětu. Povrch Emisivita Povrch Emisivita Asfalt 0,90 0,98 Laky (matné) 0,97 Beton 0,94 Lidská kůže 0,98 Led 0,96 0,98 Malta, omítka 0,89 0,91 Oxid železitý 0,78 0,82 Papír 0,70 0,94 Hlína 0,92 0,96 Plast 0,85 0,95 Sádra 0,80 0,90 Písek 0,90 Sklo/Keramika 0,90 0,95 Textilie 0,90 Guma (černá) 0,94 Voda 0,92 0,96 Laky 0,80 0,95 Cihly 0,93 0,96 1) měřící hrot 2) vypínač přístroje 3) uchopení 4) Schránka na baterie 5) tlačítko pro sepnutí osvětlení 6) osvětlení LED Provoz - Před každým testováním přítomnosti napětí vyzkoušejte přístroj na elektrickém obvodu, který splňuje provozní podmínky (max. hodnota napětí). - Přístroj zapnete nebo vypnete pomocí tlačítka (2), ozve se dvojitý signální tón. Autotest přístroje se provádí během normálního režimu přístroje, během normálního režimu bliká měřící hrot (1). - V případě, že měřící hrot (1) detekuje přítomnost elektrického střídavého napětí, hrot začne sálat a ozve se signální tón. - Po třech minutách nečinnosti se přístroj automaticky vypne. Přístroj znovu zapnete pomocí vypínače (2). Po zapnutí se ozve signální tón. - Po tu dobu, co budete držet tlačítko (5), bude svítit LED svítilna (6). Pokud se nezobrazí žádné údaje, není přítomné elektrické napětí. Měření může být ovlivněno rozdílným typem zásuvky nebo tloušťkou izolace. Přístroj nezjistí přítomnost elektrického napětí v opancéřovaných kabelech nebo v potrubních kabelech, stejně tak i v panelech nebo kovovém potrubí a zákrytech.
Výměna baterie Baterie je nutné vyměnit vždy, když už je signální tón slabší nebo je zobrazení méně čitelné. - Lehce stiskněte kryt na baterie (4) směrem dolů a posuňte krytku. - Vyjměte použité baterie a vložte nové velikosti AAA, dejte pozor na správnou polaritu +/- - Posuňte krytkou na baterie zpět, až uslyšíte cvaknutí. Recyklace Elektronické a elektrické produkty nesmějí být vhazovány do domovních odpadů. Likviduje odpad na konci doby životnosti výrobku přiměřeně podle platných zákonných ustanovení. Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně! Technické údaje Rozsah napětí 90-1000V~, 50/60Hz Kategorie přepětí 1000V, CAT III; 600V, CAT IV Stupeň znečištění 2 Napájení 2x baterie AAA Provozní teplota -10 C až 50 C Skladovací teplota -10 C až 50 C Provozní vlhkost vzduchu 95 % relativní vlhkost vzduchu, nekondensovaná Rozměry (D x Š x V) 152 x 23 x 20 mm Hmotnost cca 49 g Bezpečnostní předpisy, údržba a čištění Z bezpečnostních důvodů a z důvodů registrace (CE) neprovádějte žádné zásahy do žádného z přístrojů. Případné opravy svěřte odbornému servisu. Nevystavujte tento výrobek přílišné vlhkosti, nenamáčejte jej do vody, nevystavujte jej vibracím, otřesům a přímému slunečnímu záření. Tento výrobek a jeho příslušenství nejsou žádné dětské hračky a nepatří do rukou malých dětí! Nenechávejte volně ležet obalový materiál. Fólie z umělých hmot představují veliké nebezpečí pro děti, neboť by je mohly spolknout. Pokud si nebudete vědět rady, jak tento výrobek používat a v návodu nenajdete potřebné informace, spojte se s naší technickou poradnou nebo požádejte o radu kvalifikovaného odborníka. K čištění používejte pouze měkký, mírně vodou navlhčený hadřík. Nepoužívejte žádné prostředky na drhnutí nebo chemická rozpouštědla (ředidla barev a laků), neboť by tyto prostředky mohly poškodit displeje a pouzdro přístrojů. Manipulace s bateriemi a akumulátory Záruka Na měřicí sadu poskytujeme záruku 24 měsíců. Záruka se nevztahuje na škody, které vyplývají z neodborného zacházení, nehody, opotřebení, nedodržení návodu k obsluze nebo změn na výrobku, provedených třetí osobou. Nenechávejte baterie (akumulátory) volně ležet. Hrozí nebezpečí, že by je mohly spolknout děti nebo domácí zvířata! V případě spolknutí baterií vyhledejte okamžitě lékaře! Baterie (akumulátory) nepatří do rukou malých dětí! Vyteklé nebo jinak poškozené baterie mohou způsobit poleptání pokožky. V takovémto případě použijte vhodné ochranné rukavice! Dejte pozor nato, že baterie nesmějí být zkratovány, odhazovány do ohně nebo nabíjeny! V takovýchto případech hrozí nebezpečí exploze! Nabíjet můžete pouze akumulátory. Vybité baterie (již nepoužitelné akumulátory) jsou zvláštním odpadem a nepatří do domovního odpadu a musí být s nimi zacházeno tak, aby nedocházelo k poškození životního prostředí! K těmto účelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sběrné nádoby v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách! Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny! Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. VAL/10/2016 Šetřete životní prostředí!