NÁVOD K OBSLUZE Obj. č.: 62 02 96 Pro zabudování do lamp nebo do instalačních krabic. Ovládání pomocí externího tlačítka, dálkového ovládání nebo senzorů systému FS20. Funkce spínacích hodin 1 s až 4,25 hodin. 2 kabely ovládání (cca 10 cm) k připojení ovládacího tlačítka, Spínaný příkon: max. 3680 VA (230 V / 50 Hz / 16 A), Rozměry (Ø x v): 57 x 32 mm. Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny ohledně uvedení zařízení do provozu a jeho obsluhy. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze. Ponechte si proto tento návod k obsluze, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst! ÚVOD
Vážený zákazníku, 2 Děkujeme Vám za zakoupení tohoto produktu. Výrobek je testován na elektromagnetickou slučitelnost a splňuje požadavky platných evropských a národních směrnic. Shoda byla prokázána; odpovídající podklady jsou uloženy u výrobce. Aby se zařízení zachovalo tomto v stavu a zajistil jeho bezpečný provoz, je třeba abyste dodržovali tento návod k obsluze! Před uvedením produktu do provozu si kompletně přečtěte návod k obsluze, dbejte všech bezpečnostní upozornění a pokynů k obsluze! Všechny obsažené firemní názvy a označení produktů jsou výrobními značkami příslušného vlastníka. Všechna práva jsou vyhrazena. Obsah Strana Úvod... 1 1. Účel použití... 2 2. Rozsah dodávky... 3 3. Charakteristické vlastnosti a technické údaje... 3 4. Bezpečnostní upozornění... 3 5. Obslužné prvky, krátký funkční test... 4 6. Programování a obsluha... 4 a) Programování... 4 b) Obsluha... 5 Řízení s dálkovým ovládáním... 5 Přímé ovládání:... 5 7. Časovací funkce... 5 a) Programování časovače... 5 b) Provoz časovače... 5 Spuštění chodu časovače... 5 Předčasné vypnutí chodu časovače... 5 Deaktivace časovací funkce... 6 Dočasné přepojení na trvalý provoz:... 6 8. Zařazení radiového spínače do adresního systému... 6 a) Přiřazení dalších adres/typů adres... 6 b) Vymazání adres popř. adresních typů... 6 9. Uvedení do stavu nastavení výrobním závodem... 7 10. Obsluha... 7 11. Údržba a čištění... 7 12. Ekologická likvidace přístroje... 7 13. Tipy a upozornění... 8 14. Zkrácený návod k obsluze... 8 15. Prohlášení o shodě (DOC)... Chyba! Záložka není definována. 1. ÚČEL POUŽITÍ Přijímač pod omítku FS20 SU (spínač) slouží výhradně pro provoz ve spojení s radiovým spínacím systémem FS20. Prostřednictvím přijímačů tohoto radiového spínacího systému může být spotřebič, připojený na radiový spínač, rádiově (bezdrátově) zapnut nebo vypnut. Dále je integrována programovatelná časovací funkce. Jiné použití, než je v předchozím textu popsáno, vede k poškození tohoto produktu. Kromě toho je to spojené s nebezpečím, jako je např. elektrický zkrat, požár elektrický úder, apod. Celkový produkt nesmí být pozměňován popř. přestavován a kryt otevírán. Bezpodmínečně musí být dodržovány bezpečnostní a montážní upozornění tohoto návodu k obsluze.
3 2. ROZSAH DODÁVKY Radiový vestavný spínač Návod k obsluze 3. CHARAKTERISTICKÉ VLASTNOSTI A TECHNICKÉ ÚDAJE Síťové napájení: 230V/50Hz Příkon: cca. 0,5 W Spínací výkon: max. 3680 W (230 V /16 A) Vysílací frekvence: 868,35 MHz Programovatelný spínací čas: 1 sekunda až 270 minut (= 4 h 30 min.) Modulace: AM Dosah: až 50 m (ve volném poli) Rozměr: 32mm x 57mm (průměr) Paměťová jednotka i bez napájení (např. při přepnutí radiového spínače nebo při skladování) 4. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obsluze, zaniká nárok na záruku! Neručíme za následné škody, které by z toho vyplynuly! Neodpovídáme za věcné škody nebo úrazy osob, které byly způsobeny neodborným zacházením nebo nedodržováním bezpečnostních předpisů. V těchto případech zaniká jakýkoliv nárok na záruku! Nepoužívejte tento produkt v nemocnicích nebo ve zdravotnických zařízeních. Ačkoliv rádiový spínací systém vysílá jen relativně slabé rádiové signály, mohly by vést k poruchám funkcí systému zajišťující životní funkce. To samé platí i v jiných oblastech. Z bezpečnostních a povolovacích důvodů (CE) není povoleno svévolné přestavování a/nebo pozměňování přístroje. Konstrukce produktu odpovídá třídě ochrany 1. Jako zdroj napětí smí být použito pouze řádné síťové napětí (230 V /50 Hz). Přístroje, které jsou provozovány na síťové napětí, nenáleží do dětských rukou. Proto v přítomnosti dětí soustřeďte pozornost na jejich bezpečnost. Nerozebírejte produkt! hrozí nebezpečí životu nebezpečného elektrického úderu! Neponechávejte balicí materiál plastikové folie/sáčky, styroporové díly apod. volně ležet, neboť by se mohly stát dětem nebezpečnou hračkou. Přístroj je vhodný pouze pro suché interiéry (žádné koupelny a podobné vlhké místnosti). Zamezte navlhčení namočení nebo namočení produktu. Hrozí nebezpečí životu nebezpečného elektrického úderu! V průmyslových zařízeních je třeba dodržovat bezpečnostní předpisy asociace průmyslových profesních sdružení pro elektrická zařízení a provozní prostředky. Obraťte se na odborníka, máte-li pochybnosti o způsobu práce, bezpečnosti nebo připojení přístroje. Zacházejte opatrně s výrobkem poškodí se nárazem, úderem nebo pádem z již jen malé výšky.
5. OBSLUŽNÉ PRVKY, MONTÁŽ Montáž se provádí nejlépe do montážní krabice pod omítku nebo přímo ke spotřebiči. Zapojení pro 230V světlo nebo 230V spotřebič. 4 Obslužné tlačítko pro programování a manuální provoz. Červené kabely k tlačítku nezkracujte. Zapojení pro trafo na 12V halogeny Krátký funkční test: Zapojte spotřebič (např. svítidlo) podle nákresu zapojení. Stiskněte krátce tlačítko radiového spínače. Spotřebič (např. svítidlo) musí být možno zapnout a vypnout prostřednictvím krátkého stisknutí tlačítka (1. stisknutí Ein (Zap), 2. stisknutí: Aus (Vyp), 3. stisknutí: Ein (Zap), atd.) 6. PROGRAMOVÁNÍ A OBSLUHA a) Programování Stiskněte obslužné tlačítko radiového spínače po dobu min. 15 sekund., přístroj se nachází v programovacím režimu. Stiskněte nyní tlačítko jednoho z požadovaného páru tlačítek vašeho dálkového ovládání. Pokud radiový spínač obdrží kód, můžete na dálkovém ovladači vyzkoušet zapnutí a vypnutí spotřebiče (světla). Radiový spínač je nyní naprogramován na toto dálkové ovládání. V případě potřeby může být programování kdykoliv nahrazeno jiným tlačítkem dálkového ovládání popř. jiným na dálku ovládaným kanálem. Přitom opět postupujte jako v předešlých případech.
b) Obsluha 5 Řízení s dálkovým ovládáním Zapnutí: Vypnutí: Krátce stisknout pravé tlačítko programovaného páru tlačítek Krátce stisknout levé tlačítko programovaného páru tlačítek Přímé ovládání: Stiskněte krátce tlačítko na radiovém spínači pro zapnutí a vypnutí. Pokud chcete váš radiový spínací systém rozšířit nebo byste chtěli používat další zvláštní funkce radiového spínače, přečtěte si prosím následující kapitolu! 7. ČASOVACÍ FUNKCE Radiového spínače je možno provozovat také s časovým nastavením jako časovač. To znamená, že jakmile bude naprogramována spínací doba, zůstane radiový spínač zapnutý po každém spínacím příkazu pro programovaný čas a po uplynutí tohoto času se automaticky odpojí. Časovač je programovatelný na zapínací dobu mezi 1 s a 270 minutami (4 hodiny 30 min.). Pro programování časovače je zapotřebí dálkové ovládání FS20-radiového spínacího systému. a) Programování časovače 1. Stiskněte současně, krátce pár tlačítek dálkového ovládání, přiřazený radiovému spínači (po dobu kratší než 5 sekund). 2. Je spuštěno měření času pro požadovanou dobu zapnutí. 3. Po uplynutí požadované doby zapnutá opět stiskněte současně obě tlačítka na dálkovém ovládání (jen krátce stisknout méně než 5 sekund!). Tímto je naprogramován spínací čas. b) Provoz časovače Prosím všimněte si následujícího: Pokud nebude měření času manuálně ukončeno, bude potom měření po 270 minutách (= 4 hod. 30 min.) automaticky ukončeno. Časovač je potom naprogramován dobou zapnutí v délce 270 minut (4 hod. 30 min.). Spuštění chodu časovače K tomu se nabízejí dvě různé možnosti: 1. Stiskněte krátce (kratší doba než 0,4 sekundy) obslužné tlačítko na radiovém spínači Nebo: 2. Stiskněte krátce (kratší doba než 0,4 sekundy) pravé tlačítko přiřazeného páru tlačítek vašeho dálkového ovládání. Předčasné vypnutí chodu časovače Radiový spínač a připojený spotřebič je možno kdykoliv předčasně manuálně odpojit. K tomu se nabízejí dvě možnosti. 1. Stiskněte krátce obslužné tlačítko na radiovém spínači. Nebo: 2. Stiskněte krátce levé tlačítko přiřazeného páru tlačítek vašeho dálkového ovládání.
Deaktivace časovací funkce 6 Stiskněte současně tlačítkový pár dálkového ovládání, přidělený radiovému spínači (po kratší dobu než 5 sekund). Stiskněte nyní obslužné tlačítko na radiové spínací zásuvce. Programovací režim časovače bude opuštěn a časovací funkce je zrušena. Nyní je radiový spínač opět použitelný v normálním manuálním spínacím provozu. Dočasné přepojení na trvalý provoz: Pokud se nemá provést automatické vypnutí u časovací funkce pro aktuální chod časovače (např. když nemá být vypnuto jedno svítidlo po uplynutí časovače), může být toto následovně provedeno: Stiskněte pravé tlačítko přiřazeného páru tlačítek vašeho dálkového ovládání po delší dobu jak 0,4 sekund. Nebo: Stiskněte obslužné tlačítko na radiovém spínači po delší dobu jek 0,4 sekund, pokud se přístroj nachází právě ve stavu Aus (Vyp). Potom zůstane radiový spínač rovněž trvale zapnut. Po dalším manuálním vypnutí je opět k dispozici provoz časovače; radiový spínač se automaticky vypne po uplynutí spínacího času. 8. ZAŘAZENÍ RADIOVÉHO SPÍNAČE DO ADRESNÍHO SYSTÉMU Radiový spínač může být přes schéma adresování FS20-radiového spínacího systému zařazen do tohoto adresního systému s jednotlivými adresami, funkčními skupinami, místními a globálními správci. Přesná struktura adresního systému je v návodu k obsluze každého vysílače/ovladače FS20- radiového spínacího systému detailně objasněna. a) Přiřazení dalších adres/typů adres Radiovému spínači mohou být v rámci adresního systému FS20-radiového spínacího systému přiřazeny až 4 adresní typy. Takto je možné např. dálkově ovládat radiový spínač z více vysílačů/ovladačů se stejnými nebo odlišnými adresními typy. Podrobné vysvětlení k adresnímu systému naleznete v návodu k obsluze každého dálkového ovládání FS20-radiového spínacího systému. Pro přiřazení více adresních typů radiovému spínači, opakujte programování, popsané v bodě 6. Radiový spínač je možno uložit až do čtyřech různých adres popř. adresních typů. b) Vymazání adres popř. adresních typů Pokud chcete vymazat jeden přijímací kanál z uloženého seznamu, postupujte následovně: Přepojte přístroj podle oddílu 6 a) do programovacího režimu. Na vašem dálkovém ovládání stiskněte tlačítko (déle než 0,4 sekund), které je přiřazeno přijímacímu kanálu, který má být vymazán. Potom je programovací režim automaticky opuštěn a příslušný kanál je vymazán z adresního seznamu radiového spínače.
9. UVEDENÍ DO STAVU NASTAVENÍ VÝROBNÍM ZÁVODEM 7 V případě potřeby můžete veškerá naprogramování a nastavení, která jsou uložena v radiové spínací zásuvce, najednou vymazat a tím přepojit radíový spinačdo stavu nastavení výrobním závodem. Pro tento krok postupujte následovně: Stiskněte ovládací tlačítko radiového spínače po delší dobu než min. 15 sekund. Přístroj se nachází v programovacím režimu. Stiskněte nyní opět krátce ovládací tlačítko. Všechny naučené adresy a režim časovače jsou se svým naprogramovaným spínacím časem vymazány popř. deaktivovány. Zhasne kontrolka/led, programovací režim je opuštěn. 10. OBSLUHA Radiový spínač již nyní nereaguje na žádný dálkově vysílaný příkaz a musí být pro další použití nově naprogramována! Produkt smí být provozován pouze v suchých interiérech. Nikdy nepoužívejte produkt okamžitě po tom, co byl přemístěn z chladné do teplé místnosti. Kondenzát, který přitom vznikne, může za jistých okolností výrobek zničit! Nejdříve počkejte, až se teplota přístroje vyrovná pokojové teplotě. Toto může za jistých okolností trvat několik hodin. Nedotýkejte se mokrýma nebo vlhkýma rukama radiového spínače a síťové zástrčky přístroje, který jste do zásuvky zapojili! Dbejte na to, aby se izolace celkového produktu ani poškodila, ani nezničila. Před každým použitím zkontrolujte produkt, zda není jakkoliv poškozen! Pokud zjistíte poškození, potom NESMÍ být výrobek připojen na síťové napětí! Je to životu nebezpečné! Pokud produkt je produkt delší dobu mimo provoz, potom jej odpojte od síťového napětí, vytáhněte jej ze síťové zásuvky. Zamezte na místě instalace nebo při transportu následujícím nepříznivým vnějším vlivům: - Mokro nebo příliš vysoká vlhkost vzduchu - Extrémní chladno nebo horko - Prach nebo hořlavé plyny, páry nebo rozpouštědla - Silné vibrace - Silná magnetická pole, jako jsou v blízkosti strojů nebo reproduktorů 11. ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ Produkt nevyžaduje z vaší strany žádnou údržbu. Neotvírejte kryt. 12. EKOLOGICKÁ LIKVIDACE PŘÍSTROJE Likvidujte již nepoužitelný produkt dle platných zákonných ustanovení.
13. TIPY A UPOZORNĚNÍ 8 Dosažitelnost ovladačů a poruchy Radiový spínací systém FS20 pracuje v oblasti 868 MHz, který je využíván také jinými radiovými službami. Proto může dojít prostřednictvím přístrojů, které pracují na stejné popř. sousední frekvenci, k omezení provozu a dosahu. Uvedený dosah až do 100 m je dosah ve volném poli, tzn., dosah u vizuálního kontaktu mezi vysílačem a přijímačem. V praktickém provozu se však nacházejí stěny, pokojové stropy atd. mezi vysílačem a přijímačem, čímž se dosah příslušně redukuje. Další příčiny pro sníženou dosažitelnost ovladačů: Vysokofrekvenční poruchy všeho druhu Zástavba všeho druhu a vegetace Vodivé kovové díly, které se nacházejí v přiléhajícím území přístrojů popř. v rámci nebo blízko radiové trasy, např. topná tělesa, pokovená izolační okna, železobetonové stropy atd. Vliv charakteristiky záření antén prostřednictvím vzdálenosti vysílačů nebo přijímačů k vodivým plochám nebo předmětům (také k lidskému tělu nebo zemi). Širokopásmové poruchy v městských oblastech, které snižují odstup šumu od signálu; v tomto šumu již nebude signál rozeznán. Vyzařování z nedostatečně odstíněných elektronických přístrojů, např. provozování otevřených počítačů atd. Prosím dbejte následující: Neumísťujte více radiových přijímačů bezprostředně vedle sebe, jelikož se mohou vzájemně ovlivňovat (minimální vzdálenost 0,2 m, doporučujeme 0,5 m nebo více). 14. ZKRÁCENÝ NÁVOD K OBSLUZE 1. Zapojte radiový spínač dle schématu a stiskněte programovací tlačítko po dobu delší než 15s. 2. Stiskněte požadované tlačítko kanálu dálkového ovládání. Kontrolka přestane blikat. 3. Připojte spotřebič na radiový spínač při vypnutém stavu. Popř. předtím opět stiskněte tlačítko dálkového ovládání. 4. Spotřebič s dálkovým ovládáním zapněte a vypněte (levé tlačítko Aus (Vyp), pravé tlačítko Ein (Zap). 5. Spotřebič je možno zapínat i přímo tlačítkem na radiovém spínači (Zap-Vyp-Zap atd.). Tento návod k použití je publikace firmy FK technics spol. s r.o. Návod odpovídá technickému stavu při tisku. Změny vyhrazeny! 9/2006 Roule