Změna normy pro zobrazování svarů na výkresech norma ČSN EN ISO 2553, Svařování a příbuzné procesy zobrazování na výkresech Svarové spoje Ing. Jiří Barták, CSc., WELDING PLZEŇ Táto evropská norma má status národní normy od června 2014 dát, vydáním identického textu a schválením k přímému používání, a národní normy, které byly s ní v rozporu, bylo nutno zrušit nejpozději do června 2014. Změny proti předchozí normě Norma je zcela přepracována. ruší a nahrazuje ČSN EN 22553:1998. Je podrobně specifikováno zobrazení a označování svarových spojů na technických výkresech, používání odkazových čar, základních a doplňkových značek svarů. Norma upřesňuje zobrazení rozměrů svarů a rozměrů příprav svarových spojů. Norma specifikuje označování svarů podle systému značek A, který vychází z požadavků ISO, a označování svarů podle systému značek B, který vychází z norem užívaných v zemích tichomořského regionu. Značky uvedené v této normě se mohou používat na výkresech svařovaných dílců. Specifikace svaru, např. druh, velikost a délka svaru, kvalita svaru, úprava povrchu, přídavný materiál a stanovení zkoušek, mohou být uvedeny přímo u zobrazeného svaru použitím značek uvedených v této normě. Pravidla uvedená v této normě se mohou použít i pro tvrdé a měkké pájení. Toto vydání ISO 2553 připouští dva různé způsoby označování odkazové a protilehlé strany svarového spoje na výkresu používané v rámci globálního trhu a umožňuje, aby se oba způsoby použily samostatně podle požadavků specifického trhu. Kapitoly, tabulky a obrázky, v jejichž označení je písmeno A, jsou použitelné pouze pro systém zjednodušeného zobrazování, který užívá dvojitý praporek odkazové čáry Kapitoly, tabulky a obrázky, v jejichž označení je písmeno B, jsou použitelné pouze pro systém zjednodušeného zobrazování, který užívá jednoduchý praporek odkazové čáry Kapitoly, tabulky a obrázky, jejichž označení neobsahuje písmeno A ani B, jsou použitelné pro oba systém zjednodušeného zobrazování. Značky uvedené v této mezinárodní normě smějí být kombinovány s jinými značkami používanými na technických výkresech, například pro znázornění požadavků na konečnou úpravu povrchu. Není dovoleno vzájemně smíchat systém A a B a výkresy musí jednoznačně uvádět, který systém je použitý včetně jednotek měření podle ISO 129-1.
Obecná značka svaření se musí skládat z odkazové čáry, praporku odkazové čáry a odkazové vidlice. Tato mezinárodní norma uvádí dva různé systémy značek svaření označené A a B, které určují odkazovou stranu a protilehlou stranu svaru na výkresu. Zjednodušené zobrazení podle systému A užívá dvojitý praporek odkazové čáry, který je sestaven ze souvislé a čárkované čáry. Zjednodušené zobrazení podle systému B užívá jednoduchý praporek odkazové čáry. K praporku odkazové čáry zobrazeném v obou systémech A a B mohou být přidány základní značky označující druh svaru, který má být proveden. Základní značky vytváří část značky svaření a musí být kresleny u praporku odkazové čáry obvykle v jeho střední části. Základní značky smějí být doplněny: doplňkovými značkami rozměry doplňujícími informacemi. Orientace základních značek se nesmí měnit do jiných pozic než je uvedeno. Příloha B poskytuje návod pro vymezení a stykové body pro tupé svary, čelní ploché svary a koutové svary. Jestliže není možné provést jednoznačné zobrazení svarů pomocí značek, smějí být nakresleny příčné řezy svarů a stanoveny jejich rozměry. Příklad značení koutového svaru podle systému A a B Systém A Odkazová strana Systém B Odkazová strana Systém A Protilehlá strana Systém B Protilehlá strana
Obvodový svar K označení průběžného jednostranného nebo oboustranného svaru zhotoveného po obvodu navazujících spojů se použije značka obvodového svaru v místě spojení odkazové čáry a jejího praporku. Souvislá řada spojů může měnit směr a může ležet ve více než jedné rovině, ale musí se jednat o stejnou velikost a druh svaru. Značka obvodového svaru se nesmí použít, jestliže: a) svar nezačíná a nekončí ve stejném bodě, tj. svar není průběžný po celém obvodu; b) se mění druh svaru, například z koutového svaru na tupý svar; c) se mění velikost svaru, například jmenovitá velikost koutového svaru. V tomto případě musí být každý svar označen samostatnou značkou svaření. POZNÁMKA Značka obvodového svaru se neužívá k vyjádření požadavku, že svary musí být zhotoveny na všech spojích. U svarů zhotovených po celém obvodu kruhového profilu/otvoru nebo drážky (žlábku) není nutné použít značku obvodového svaru pro označení průběžného svaru. značka Příklad použití zobrazení Svary stejného druhu zhotovené mezi dvěma body Značka svaru mezi dvěma body se smí použít k označení průběžného svaru stejného druhu zhotoveného mezi dvěma body. V tomto případě svar nezačíná a nekončí ve stejném bodě, a proto se nesmí použít značka obvodového svaru. Koncové body svaru musí být zřetelně označeny a značka svaření musí jednoznačně stanovit svařovaný spoj.
značka Příklad použití zobrazení Montážní svary Montážní svary musí být označeny doplňkovou značkou montážního svaru v místě spojení odkazové čáry a jejího praporku. Značka musí být umístěna kolmo a nad praporkem odkazové čáry. Tato doplňková značka se vztahuje na celou značku svaření. značka Příklad použití Vícenásobné odkazové čáry Dvě nebo více odkazových čar se mohou spojit s jedním praporkem odkazové čáry k označení pozic shodných svarů. a) Značka svaření podle systému A b) Značka svaření podle systému B
Vícenásobný praporek odkazové čáry Systém A Systém B Poznámka: Číslice 1, 2 a 3 jsou uvedeny pouze pro znázornění pořadí operací svařování a nemusí být uvedeny na výkresu Příklad úplné značky svaru podle systému A podle systému B Alternativní značky tupých svarů s požadovanou kvalitou svaru Alternativní značka může být použita k zobrazení tupých svarů s požadovanou kvalitou svaru. Všechny doplňující informace musí být určeny podle této normy. Když se použije tato alternativní značka, výrobní jednotka (výrobce) určuje přípravu svarových spojů a metodu (metody) svařování tak, aby se zajistila požadovaná kvalita svaru POZNÁMKA Všechny další informace jsou uvedeny ve specifikaci WPS nebo jiné dokumentaci zhotovené podle použitelného zařízení. Různé specifikace WPS mohou být použity i v jiných dílnách s různým zařízením, ale technický výkres se nemusí měnit pro každou dílnu.
Příklad značky svaru s požadovanou kvalitou svaru Zobrazování a označování pájení Pravidla zjednodušeného zobrazování a označování svarových spojů se smějí použít pro pájené spoje zhotovené tvrdým pájením (brazing), měkkým pájením (soldering), tvrdým pájením do úkosu (braze welding) nebo nánosovým pájením (overlay brazing/soldering). Zobrazení smí obsahovat informace o rozměrech, výrobě, kvalitě a zkoušení pájených spojů. Obecná značka pájení je shodná s obecnou značkou svaření. Do odkazové vidlice se uvádí označení metody pájení a další technické údaje (např. druh pájky a tavidla). Konečný tvar nanesené pájky je určen dráhou tečení roztavené pájky a vyplněným pájecím prostorem. Pro označení pájení se proto používají jen některé základní značky. Základním rozměrem pájeného spoje je šířka montážní mezery spoje určené k vyplnění roztavenou pájkou. Je-li to potřebné, uvede se na výkresu i šířka pájecí mezery (ČSN EN 14324). Značka koutového pájení se smí použít tehdy, když pájená sestava je ve vodorovné pozici (na plocho) a obvykle při plamenovém pájení. Rozměr koutového nánosu pájky nelze v důsledku působení gravitace zajistit u svislého spoje nebo u spoje v pozici jiné než vodorovné. Je-li nutné provést přípravu pájeného spoje, použije se vhodná základní značka pájení a stanoví se charakteristické rozměry pájeného spoje (je-li to vhodné). V pájené sestavě se pájený spoj zobrazuje: a) pájecím prostorem, který je ohraničen obrysy pájených dílců; b) velmi tlustou souvislou čárou (zejména u jednoduchých pájených spojů nebo v případě, že zobrazený pájecí prostor by nebyl zřetelný). Zjednodušené označení sdrápkových spojů je uvedeno v ČSN EN 15785. Pokud mají být sdrápkové spoje (přehnuté spoje) vytvořeny tvarovanými pájenými plochami, musí být pájení označeno. Požaduje se uvést na výkresu nebo v jiném dokumentu podrobné zobrazení (příčný řez) tvaru sdrápkového spoje.