NÁVOD K OBSLUZE PROTEK 1006 / 1020

Řada přenosných scopemetrů Protek 1000 NÁVOD K OBSLUZE PROTEK 1006 / 1020 1

Všeobecné informace o bezpečnosti 1. Bezpečnostní termíny a symboly Termíny nacházející se v návodu: V návodu se můžete setkat s níže uvedenými termíny: VÝSTRAHA: Toto označení popisuje podmínky nebo činnosti, které mohou způsobit poranění nebo usmrcení. UPOZORNĚNÍ: Toto označení popisuje podmínky nebo činnosti, které mohou způsobit poškození měřiče nebo jiných zařízení. Označení nacházející se na přístroji: Na přístroji se mohou nacházet následující označení: DANGER (NEBEZPEČÍ): Označuje, že hrozí potenciální riziko zranění. WARNING (VÝSTRAHA): Označuje, že k riziku zranění nemusí dojít okamžitě. CAUTION (UPOZORNĚNÍ): Označuje, že by mohlo nastat potenciální riziko poškození měřiče nebo jiných zařízení. Symboly nacházející se na přístroji: Na přístroji se mohou nacházet následující symboly: Nebezpečné napětí Podívejte se do návodu k obsluze Svorka ochranného uzemnění Svorka uzemnění krytu Zkušební uzemňovací svorka 2. Všeobecné bezpečnostní informace Pečlivě si přečtěte níže uvedené informace týkající se bezpečnosti, abyste předešli úrazům nebo poškození měřiče nebo jiných zařízení s ním spojených. Seznamte se s níže uvedenými bezpečnostními informacemi před zahájením používání přístroje, abyste předešli úrazům nebo poškození měřiče nebo jiných zařízení s ním spojených. Abyste předešli potenciálnímu ohrožení, používejte měřič pouze způsobem popsaným v tomto návodu. 2

Abyste předešli vzniku požáru nebo poranění osob: Použijte vhodný napájecí kabel. Používejte pouze napájecí kabel určený pro tento přístroj a povolený k používání v dané zemi. Provádějte správně připojování a odpojování. Nepřipojujte a neodpojujte sondy nebo měřicí šňůry, pokud jsou připojeny ke zdroji napětí. Provádějte správně připojování a odpojování. Výstup sondy připojujte k měřicímu přístroji před připojením sondy k měřenému obvodu. Odpojujte vstup sondy a vztažný vodič sondy od měřeného obvodu před odpojením sondy od měřicího přístroje. Dodržujte parametry všech zdířek. Abyste předešli zasažení proudem nebo požáru, dodržujte přípustné hodnoty uvedené na přístroji. Před připojením jiných zařízení k měřiči zkontrolujte přípustné hodnoty v návodu. Používejte vhodné sondy. Abyste předešli zasažení proudem, používejte sondy s parametry odpovídajícími danému měření. Vyhýbejte se obnaženým obvodům nebo vodičům. Nedotýkejte se obnažených spojů nebo součástek, je-li zapnuto napájení. Měřič nepoužívejte, máte-li podezření na závadu. Máte-li podezření, že měřič je poškozen, nechte jej před opakovaným použitím prohlédnout kvalifikovaným servisem. Zajistěte patřičné větrání. Podívejte se do pokynů pro instalaci, abyste získali pokyny týkající se správného větrání. Nepoužívejte měřič v mokrých / vlhkých podmínkách. Nepoužívejte měřič v místě ohroženém výbuchem. Udržujte povrch přístroje suchý a čistý. Číslicové scopemetry Číslicové scopemetry řady Protek1000 nabízejí výjimečné zobrazování průběhů a měření v kompaktním a lehkém krytu. Řada Protek1000 je ideálně vhodná pro výrobní testy, práci v terénu, výzkumné práce, projektování, vzdělávání a školení v takových aplikacích, jak jsou testy analogových obvodů a řešení problémů. Vlastnosti přístroje: Dva kanály, šířka pásma: 60MHz (Protek1006) 200MHz (Protek1020) Maximální vzorkovací kmitočet v reálném čase: 150MSa/s 500MSa/s (Protek1006) (Protek1020) 3

Kapacita paměti: 32000 bodů (jeden kanál), 16000 bodů (dva kanály) Barevný zobrazovač TFT LCD s rozlišením 320x240 pixelů. Podpora USB paměti a tisku, aktualizace firmwaru přes port USB Nastavitelná intenzita průběhu, efektivnější zobrazení průběhu Automatické nastavení jedním dotekem, snadné použití (AUTOSET). 15 průběhů, 15 nastavení, podporuje formáty CSV a bitmapy. 20 automatických měření. Automatická kurzorová měření Záznam průběhů, záznam a přehrávání dynamických průběhů Rychlá kalibrace ofsetu, volitelná uživatelem. Vestavěná funkce FFT, čítač kmitočtu Funkce Pass/Fail Matematické funkce sčítání, odečítání, násobení a dělení Pokročilé druhy spouštění, včetně spouštění hranou a šířkou impulsu Uživatelské rozhraní v mnoha jazycích Díky vyskakujícímu menu je zobrazovač čitelný a snadno se obsluhuje Vestavěný systém nápovědy v angličtině a čínštině Systém souborů se snadnou obsluhou podporující zadávání názvů souborů v angličtině a čínštině Nastavitelné omezení šířky pásma 20MHz Vnější spouštění 4

Uživatelské rozhraní První činností, kterou je nutno provést po zakoupení nového scopemetru, je seznámení se s předním panelem. Tato kapitola Vám pomůže seznámit se s rozložením tlačítek a jejich použitím. Než přistoupíte k další práci, pozorně si tuto kapitolu přečtěte. Přední panel (Obrázek 1-1): Tlačítka Vám umožňují přímé použití některých funkcí, ale také vyvolávají manuální tlačítka na zobrazovači, která umožňují přístup k mnoha měřicím funkcím spojeným s pokročilými funkcemi, matematikou, a k referencím nebo spouštět řídicí funkce. Obrázek 1-1 Přední panel scopemetrů řady Protek1000 5

Obrázek 1-2 Popis předního panelu Popis: 1. Zobrazovač LCD 2. F1-F5: Nastavují nebo mění volby podle menu 3. Směrová tlačítka 4. Hori: Zobrazuje horizontální menu 5. TRIG: Zobrazuje menu spouštění 6. Level: Nastavuje úroveň spouštění 7. RUN/STOP: Spouští nebo zastavuje činnost 8. AUTO: Spouští režim automatického nastavení při práci v režimu osciloskopu 9. TIME/DIV: Zkracuje nebo prodlužuje časovou základnu 10. POSITION: Nastavuje úroveň horizontálního spouštění 11. CH2: Zobrazuje menu kanálu 2 12. VOLTS: Zmenšuje nebo zvětšuje měřítko napětí/dílek 13. CH1: Zobrazuje menu kanálu 1 14. M/R: Zobrazuje matematické nebo referenční menu 15. Tlačítka DMM: Řízení činnosti číslicového multimetru 16. DMM/SCOPE: Přepínají funkci číslicového multimetru a osciloskopu 17. MENU ON/OFF: Zapíná nebo vypíná menu 18. SAVE RECALL: Zobrazuje menu uložení nebo vyvolání 19. MEAS: Zobrazuje menu měření. 20. UTILITY: Zobrazuje menu pomocných funkcí. 21. CURSOR: Zobrazuje menu kurzorů. 6

Zobrazovač Obrázek 1-3 Popis zobrazovače LCD Popis 1. Zobrazuje stav činnosti. 2. Zobrazuje dobu zpoždění. 3. Zobrazuje polohu aktuálního průběhu v paměti. 4. Zobrazuje místo spouštění v paměti. 5. Zobrazuje režim spuštění. 6. Zobrazuje zdroj spouštění. 7. Zobrazuje úroveň spouštění. 8. Zobrazuje stav napájení. 9. Střed okna aktuálního průběhu. 10. Průběh kanálu 1. 11. Symbol úrovně spouštění. 12. Mřížka. 13. Průběh kanálu 2. 14. Zobrazuje časovou základnu. 15. Zobrazuje název menu. 16. Menu. 17. Kanál 1 / kanál 2. 18. Zobrazuje vazbu. 19. Zobrazuje měřítko napětí/dílek. 20. Označení kanálu 2. 21. Označení kanálu 1. 22. Zobrazuje úroveň spouštění v okně aktuálního průběhu. 7

Kontrola funkce Proveďte tuto krátkou kontrolu, abyste se přesvědčili, že Váš scopemetr pracuje správně. 1. Zapněte přístroj Používejte pouze napájecí kabel určený pro Váš scopemetr. Použijte síť, která poskytuje 100 až 240 V AC efekt., 50 Hz. Zapněte scopemetr. VÝSTRAHA: Ujistěte se, že scopemetr je správně uzemněn, abyste předešli zasažení elektrickým proudem. 2. Přiveďte signál ke kanálu Nastavte přepínač děliče na sondě na 10X a připojte sondu ke kanálu 1 scopemetru. Proveďte to následovně: Srovnejte drážku ve vidlice sondy s výstupky na konektoru BNC kanálu 1. Připojte dotlačením a pootočením doprava zajistěte sondu v této poloze. Připojte hrot sondy a vodič země ke konektoru PROBE COMP. Nastavte dělicí poměr sondy ve scopemetru na 10X. Postupujte tak, že zvolíte CH1 10X. Probe Obrázek 1-5 Nastavení sondy Stiskněte tlačítko AUTO. Během několika sekund se zobrazí obdélníkový průběh (přibližně 1 khz 2 V špička-špička). Vypněte kanál 1 a zapněte kanál 2, zopakujte kroky 2 a 3. 8

Nastavení kompenzace sondy Proveďte kompenzaci sondy, abyste přizpůsobili charakteristiku sondy vstupu kanálu. Tuto činnost je nutno provést pokaždé, když poprvé připojujete sondu k libovolnému kanálu. 1. Z menu kanálu 1 (CH1) zvolte dělicí poměr sondy 10X (stiskněte CH1 Probe 10X). Nastavte přepínač na sondě na 10X a připojte sondu ke kanálu 1 scopemetru. Pokud použijete měřicí hrot s háčkem, řádně jej upevněte na sondu, abyste zajistili správný kontakt. Připojte hrot sondy ke konektoru Probe pro kompenzaci sondy a referenční vodič ke kolíku uzemnění. Zvolte kanál 1 a pak stiskněte AUTO. 2. Zkontrolujte tvar zobrazovaného průběhu. 3. V případě potřeby použijte nekovový nástroj a nastavte kapacitní trimr sondy tak, aby se průběh zobrazený na scopemetru co nejvíce blížil obdélníkovému průběhu. 4. Kompenzaci opakujte dle potřeby. VÝSTRAHA: Abyste předešli zasažení proudem během používání sondy, ujistěte se, že izolace kabelu je neporušená, a nedotýkejte se kovových částí sondy, je-li připojena ke zdroji napětí. 9

Automatické zobrazení průběhu Řada Protek1000 má funkci Auto, která automaticky volí nastavení tak, aby byl průběh zobrazen optimálním způsobem. Použití funkce Auto je možné pro signály o kmitočtu rovném nebo vyšším než 50 Hz a se střídou větší než 1 %. Stiskněte tlačítko AUTO scopemetr se zapne a nastaví rozsahy všech kanálů, ke kterým je připojen vstupní signál, a následně zvolí rozsah časové základny na základě zdroje spouštění. Jako zdroj spouštění je zvolen kanál s nejnižším číslem, ke kterému je přiveden signál. Scopemetry řady Protek1000 mají dva vstupní kanály a vstup vnějšího spouštění. Připojte signál ke vstupu kanálu 1. 1. Připojte zdroj signálu ke scopemetru. 2. Stiskněte tlačítko AUTO. Scopemetr může provést změnu aktuálního nastavení, aby zobrazil signál. Automaticky nastaví horizontální a vertikální měřítko, vazbu spouštění, druh spouštění, spouštěcí bod, hranu, úroveň a nastavení režimu. Používání scopemetru Tato kapitola Vás poskytne úvod do funkcí scopemetru. Tento úvod nepopisuje všechny možnosti funkcí scopemetru, ale obsahuje základní příklady ukazující, jak máte používat menu a provádět základní činnosti. Zapnutí scopemetru Připojte scopemetr k síťovému napájení pomocí napáječe AC síťového zdroje (Scopemetr může též pracovat s napájením pomocí vestavěné lithium-iontové baterie bez připojení k napájení AC). Stiskem tlačítka napájení scopemetr zapněte. Scopemetr provede diagnostický test a následně se na zobrazovači ukáže uvítací obrazovka. Scopemetr po zapnutí nastaví naposledy použitou konfiguraci. Obrázek 1-6 10

Obsluha menu Následující příklad ukazuje postup při práci s menu pro výběr funkce, jak je uvedeno na následujícím obrázku. Obrázek 1-7 Menu 1. Stiskněte tlačítko MENU ON/OFF, menu funkcí se zobrazí v dolní části obrazovky a pod ním příslušná volitelná nastavení. Stiskněte opět tlačítko MENU ON/OFF, menu funkcí se uzavře. 2. Zvolte jedno z tlačítek F1 až F5 a stiskněte je, tím změníte nastavení funkce. Natavení vertikálního systému 1. Změňte nastavení vertikálního systému a všimněte si, že každá změna způsobuje jinou změnu stavového pruhu. o Změňte vertikální citlivost pomocí tlačítka nebo, sledujte přitom změnu ve stavovém pruhu. 2. Posuňte signál ve svislém směru. o Tlačítka a posouvají signál ve svislém směru. Všimněte si též, že symbol kanálu na levé straně zobrazovače se po stisku tlačítka posouvá. Nastavení horizontálního systému 1. Změňte časovou základnu o Tlačítko nebo mění časovou základu v postupných krocích 1-2-5. Hodnota je zobrazena ve stavovém pruhu. 2. Posuňte signál v horizontálním směru o Tlačítka a posouvají zobrazovaný signál ve vodorovném směru v okně. Nastavuje se tím poloha bodu spouštění. 11

Nastavení systému spouštění 1. Změňte úroveň spouštění o Tlačítka a slouží ke změně úrovně spouštění. Úroveň spouštění je zobrazována v pravém horním rohu zobrazovače a v okně průběhu je zobrazována čára označující úroveň spouštění. 2. Změňte nastavení spouštění a pozorujte změny ve stavovém pruhu. o Stiskněte tlačítko TRIG nacházející se na panelu tlačítek. Zvolte jedno z tlačítek F1 až F5 a jeho stiskem změňte nastavení funkce. 3. Stiskněte tlačítko 50% Toto tlačítko nastavuje úroveň spouštění na střed signálu. Technické údaje Vertikální systém Počet kanálů 2 Protek1006: 60 MHz Šířka pásma Protek1020: 200 MHz Protek1006: 5,8 ns Náběžná hrana Protek1020: 1,7 ns Impedance vstupu Odpor: 1 MOhm; Kapacita: 15 pf Protek1006: 10 mv/dílek až 5 V/dílek Citlivost vstupu Protek1020: 2 mv/dílek až 10 V/dílek Vazba vstupu Vertikální rozlišení Paměť Maximální vstupní napětí AC, DC s indikací úrovně země 8 bitů 32000 pro jeden kanál, 16000 pro dva kanály 300 V (DC + AC špička) 12

Horizontální systém Protek1006: 150 MSa/s Vzorkování Protek1020: 250 MSa/s Ekvivalentní vzorkování 50 GSa/s Protek1006: 5 ns/dílek ~ 1000 s/dílek Rozsah časové základny Protek1020: 2 ns/dílek ~ 1000 s/dílek Přesnost časové základny ±50 ppm Spouštění Zdroj CH1, CH2 Protek1006: Režim Hrana, šířka impulsu, střídavý Protek1020, Hrana, šířka impulsu, střídavý, videosignál Režim X-Y Vstup osy X Kanál 1 Vstup osy Y Kanál 2 Fázový posun Maximálně 3 stupně 13

Kurzory a měření Napětí Čas Vpp, Vamp, Vmax, Vmin, Vtop, Vmid, Vbase, Vavg Vrms, Vcrms, Preshoot, Overshoot Kmitočet, doba trvání nástupné hrany, doba trvání sestupné hrany, kladná šířka, záporná šířka, střída Zpoždění Zpoždění 1->2, Zpoždění 1-2 Kurzory Matematické funkce Paměť Ruční, sledování, režimy automatických měření Sčítání, odečítání, násobení, dělení, FFT 15 průběhů a nastavení Režim měření Maximální rozlišení Režimy měření multimetru Maximální vstupní napětí Maximální vstupní proud Impedance vstupu 6000 dílků Napětí, proud, odpor, kapacita, dioda a průchodnost. AC: 600 V DC: 600 V AC: 10 A DC: 10 A 10 MOhm Zobrazovač TFT LCD Rozlišení zobrazovače 5,7 palce s podsvětlením LED 240 (svisle) x 320 (vodorovně) bodů Rozhraní USB Volitelně USB host/device 2.0 s podporou plné rychlosti RS232, LAN 14

Napájení Rozsah napájecího napětí Napájení z akumulátoru (vestavěný akumulátor) AC 100 V ~ 240 V, 50 Hz ~ 60 Hz; DC vstup: 8,5 VDC, 1500 ma 6 hodin (baterie Li-ion) Mechanické Rozměry Hmotnost 245 x 163 x 52 (mm) 1,2 kg Jiné Referenční GND scopemetru a multimetru jsou nezávislé. 15