NÁVOD K OBSLUZE Verze 07/06 Obj. č.: 51 21 45 Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení nabíječky do provozu a k její obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze. Ponechte si tento návod k obsluze, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst! Abyste výrobek uchovali v dobrém stavu a zajistili jeho bezpečný provoz, je třeba, abyste tento návod k obsluze dodržovali!
Obsah Strana Úvod... 2 Účel použití nabíječky... 3 Bezpečnostní předpisy... 4 Součásti nabíječky... 5 Připojení nabíječky k napájení... 6 Nabíjení akumulátorů... 6 Indikace vadných akumulátorů (otestování akumulátorů)... 7 Vybíjení akumulátorů... 7 Co znamená pojem paměťový efekt akumulátorů NiCd?... 7 Tabulka dob trvání nabíjení akumulátorů... 7 Údržba a čištění nabíječky... 8 Případná likvidace výrobku... 8 Technické údaje... 8 Úvod Vážení zákazníci, děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup naší univerzální nabíječky akumulátorů NiCd a NiMH. Tento výrobek odpovídá současnému stavu techniky a splňuje předpisy evropských norem o elektromagnetické slučitelnosti. U výrobku byla doložena shoda s příslušnými evropskými a národními normami jakož i směrnicemi. Doklady o této shodě jsou uloženy u výrobce. Nejnovější generace této nabíječky pro nabíjení akumulátorů NiCd / NiMH je vybavena inteligentní údržbou akumulátorů v jednotlivých nabíjecích šachtách. To znamená, že bude každý akumulátor nabit až na 100 % své dosažitelné kapacity bez nebezpečí jeho přebití. 2
Účel použití nabíječky Nabíjení nebo vybíjení 1 až 4 akumulátorů NiCd nebo NiMH s jmenovitým stejnosměrným napětím 1,2 V následujících typů (velikostí): AAA (mikrotužkové), AA (tužkové), C (malé monočlánky do dětských hraček) a D (velké monočlánky). Každá ze 4 nabíjecích šachet je vybavena samostatnou kontrolou údržby jednotlivých akumulátorů. Zjištění plného nabití akumulátoru (akumulátorů) provádí tato nabíječka na principu PVD (Peak-Voltage-Detection = detekce vrcholového napětí) neboli metodou přírůstku (rozdílu) napětí -ΔU. Tento způsob detekce zaručuje, že budou akumulátory nabity na 100 % své dosažitelné kapacity (toto platí pouze pro akumulátory typu AAA, AA, C nebo D ). Dále lze touto nabíječkou nabíjet (nikoliv vybíjet) až 2 takzvané destičkové akumulátory s jmenovitým napětím 9 V. Tuto rychlou nabíječku lze připojit pouze k napájení se střídavým napětím 110 až 240 V / 50 až 60 Hz z obvyklé síťové zásuvky nebo můžete tuto nabíječku napájet z palubní sítě automobilu 12 V (ze zásuvky cigaretového zapalovače). Z tohoto důvodu můžete používat tuto nabíječku téměř na celém světě. Pomocí této nabíječky, jejíž funkce je hlídána inteligentní elektronikou (mikroprocesorem), nabijete akumulátory za velice krátkou dobu, aniž by došlo k jejich přebití nebo k přehřátí. Tuto nabíječku lze používat nebo skladovat pouze v suchých a uzavřených místnostech (v automobilech). Nevystavujte tuto nabíječku přílišné vlhkosti nebo mokru. Jiný způsob používání nabíječky, než bylo uvedeno výše, by mohl vést k jejímu poškození. Kromě jiného by toto mohlo být spojeno s nebezpečím vzniku zkratu, úrazu elektrickým proudem atd. Na výrobku nesmějí být prováděny změny v jeho vnitřním zapojení! 3
Bezpečnostní předpisy Prosím, přečtěte si pozorně tento návod k obsluze, dříve než začnete nabíječku používat. Dodržujte uvedené bezpečnostní předpisy. Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obsluze, zanikne nárok na záruku! Neručíme za následné škody, které by z toho vyplynuly. Neodpovídáme za věcné škody, úrazy osob, které byly způsobeny neodborným zacházením s touto nabíječkou nebo nedodržováním bezpečnostních předpisů. V těchto případech rovněž zaniká jakýkoliv nárok na záruku. Nabíjejte pouze akumulátory, které lze dobíjet, tedy NiCd a NiMH, a které vydrží nabíjecí proud 500 ma (AAA) nebo 1000 ma (AA, C a D) či 13 ma (destičkové akumulátory 9 V). Nesmíte nabíjet normální baterie (jako jsou suché články, alkalické baterie atd.). Tyto baterie by mohly při nabíjení explodovat a způsobit značné škody nebo ohrožení zdraví! Tato nabíječka není vhodná k nabíjení alkalických akumulátorů typu RAM! POZOR! Před vložením akumulátorů do nabíječky zkontrolujte, zda nejsou zkorodované, prasklé (netěsné) nebo zda nevykazují jiná poškození. Takovéto akumulátory nenabíjejte a zlikvidujte je podle platných předpisů. Již nepoužitelné akumulátory jsou zvláštním odpadem a musí být s nimi zacházeno tak, aby nedocházelo k poškození životního prostředí. K těmto účelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sběrné nádoby v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách. Šetřete životní prostředí! Z bezpečnostních důvodů a důvodů registrace (CE) je zakázáno přístroj upravovat a/nebo pozměňovat (provádět změny v jeho vnitřním zapojení). Nabíječky a akumulátory nepatří do dětských rukou. Při používání nebo skladování nabíječek zajistěte, aby k těmto přístrojům neměly přístup malé děti. Pro používání nabíječky zvolte vhodné místo s dostatečným přístupem vzduchu, bez přímého slunečného záření, v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů, motorů, vibrujících přístrojů. Nabíječku nevystavujte přílišné vysoké vlhkosti vzduchu. Při nabíjení nikdy nezakrývejte větrací otvory nabíječky. Nedávejte nabíječku na stolní ubrusy, koberce a podobné podklady, které omezují cirkulaci vzduchu. Nabíječka nesmí být používána ve venkovním prostředí. Nezapínejte nabíječku nikdy okamžité poté, co jste jí přenesli z chladného prostředí do prostředí teplého. Zkondenzovaná voda, která se přitom objeví, by mohla Vaši nabíječku za určitých okolností zničit. Nechte nabíječku vypnutou tak dlouho, dokud se její teplota nevyrovná s teplotou okolí. Akumulátory se při nabíjení zahřívají. Toto patří k normálnímu jevu. Z tohoto důvodu zacházejte s nově nabitými akumulátory velice opatrně. Nezkratujte kontakty akumulátorů a kontakty v nabíjecích šachtách kovovými předměty nebo dráty. Do nabíjecích šachet nevkládejte akumulátory různých velikostí, typů a s různými jmenovitými kapacitami (nenabíjejte tedy současně akumulátory NiMH a NiCd). Toto by mohlo způsobit jejich prasknutí a vytečení elektrolytu. 4
Součásti nabíječky 1 Zdířka pro připojení napájení 2 Kryt nabíječky (akumulátorů) 3 Tlačítko k otevření krytu akumulátorů 4 Kontrolky (LED) signalizující režim nabíjení (vybíjení) 5 Displej z tekutých krystalů (LCD) 6 Tlačítko zapnutí vybíjení akumulátorů (DISCHARGE) pouze pro kulaté články 7 Prostor pro vložení akumulátorů 8 4 nabíjecí šachty 9 Konektory pro připojení 2 destičkových akumulátorů 9 V 5
Připojení nabíječky k napájení Tuto nabíječku můžete napájet pomocí přiloženého síťového napájecího adaptéru, který zapojíte do síťové zásuvky se střídavým napětím 100-240 V / 50 60 Hz. Předtím zapojte konektor kabelu tohoto adaptéru do zdířky napájení na nabíječce [1]. Po zapojení adaptéru do síťové zásuvky se na něm rozsvítí červená kontrolka (LED). Kromě toho můžete použít k napájení nabíječky i přiložený kabel (adaptér), jehož příslušný konektor zapojíte do zásuvky cigaretového zapalovače 12 V (v automobilu, v karavanu, ve člunu atd.). Předtím zapojte druhý konektor kabelu tohoto adaptéru do zdířky napájení na nabíječce [1]. Připojení k tomuto napájení signalizuje rozsvícení červené kontrolky (LED) na tomto adaptéru (na konektoru, který zapojíte do zásuvky cigaretového zapalovače 12 V). Nabíjení akumulátorů Vložte alespoň do jedné nabíjecí šachty akumulátor, který potřebujete nabít. Dodržte přitom správnou polaritu kontaktů akumulátoru(ů). Minus (-) kontakty se nacházejí v dolní části nabíjecích šachet nad svítivými diodami, plus (+) kontakty se nacházejí pod displejem z tekutých krystalů. Po vložení akumulátorů uzavřete kryt nabíječky. 1. Do nabíječky můžete vložit 1 až 4 akumulátory typu AA, AAA, C nebo D či dva destičkové akumulátory 9 V. Do nabíjecích šachet však můžete vložit při nabíjení (vybíjení) buď akumulátory velikosti AA, AAA, C nebo D, a to pouze se stejnými jmenovitými kapacitami! Každá nabíjecí šachta je vybavena samostatnou kontrolou a funkcí individuální údržby každého akumulátoru zvlášť. Zničení akumulátoru (vloženého do některé z nabíjecích šachet) je prakticky nemožné. Jakmile vložíte do nabíječky akumulátory, dojde k automatickému spuštění jejich nabíjení. Kontrolka (svítivá dioda) pod příslušnou nabíjecí šachtou začne svítit červenou barvou. Nad příslušnou nabíjecí šachtou začne v příslušné části displeje blikat symbol akumulátoru, který bude při nabíjení postupně zaplňován odspodu nahoru tmavými políčky (segmenty), a to podle stavu nabití do příslušné nabíjecí šachty vloženého akumulátoru (toto naplatí pro destičkové akumulátory s jmenovitým napětím 9 V). 2. Akumulátory typu AA, AAA, C nebo D : Po úplném nabití akumulátoru v příslušné nabíjecí šachtě začne nabíječka nabíjet akumulátor v této šachtě sníženým nabíjecím proudem a provede v příslušné nabíjecí šachtě automatické přepnutí na takzvané cyklické udržovací nabíjení do této šachty vloženého akumulátoru. Tento stav poznáte podle změny barvy příslušné kontrolky (LED) pod nabíjecí šachtou (kontrolka začne svítit zeleně). Nad příslušnou nabíjecí šachtou přestane v příslušné části displeje blikat symbol akumulátoru a pod tímto symbolem akumulátoru se dále zobrazí symbol OK (= akumulátor je nabit). Během nabíjení je akumulátor stále kontrolován mikroprocesorem a mikroprocesor vypne normální nabíjení (v příslušné nabíjecí šachtě) při dosažení 100 % kapacity akumulátoru a provede automatické přepnutí nabíječky do režimu udržovacího nabíjení akumulátoru po jeho úplném nabití. Udržovací nabíjení vyrovnává snížení napětí akumulátorů, které je způsobeno jejich samovybíjením. Z tohoto důvodu nemusíte akumulátory vyndávat z nabíječky okamžitě po ukončení jejich nabíjení. Postup nabíjení popsaný v tomto odstavci neplatí pro destičkové akumulátory s jmenovitým napětím 9 V. 3. Destičkové akumulátory 9 V: Nabíjení těchto akumulátorů probíhá konstantním 6
nabíjecím proudem 13 ma bez automatického ukončení jejich nabíjení. Doba trvání nabíjení těchto akumulátorů závisí na jejich jmenovité kapacitě. Po uplynutí vypočtené doby trvání nabíjení těchto akumulátorů vyndejte tyto akumulátory z nabíječky, abyste zabránili jejich přebití (viz Tabulka dob trvání nabíjení akumulátorů ). Indikace vadných akumulátorů (otestování akumulátorů) Po vložení akumulátoru do nabíjecí šachty provede nabíječka automatické otestování tohoto akumulátoru. Pokud bude tento akumulátor vadný (nebude-li možné provést jeho nabití) nebo vložíte-li omylem do nabíječky normální baterii (suchou či alkalickou), přeruší nabíječka okamžitě proces nabíjení a pod příslušnou nabíjecí šachtou začne červeně svítit příslušná svítivá dioda (LED) a nad příslušnou nabíjecí šachtou (v příslušné časti displeje) se objeví symbol BAD (= vadný akumulátor). Vyndejte z nabíječky vadný akumulátor a zlikvidujte jej podle zákonných předpisů. Vybíjení akumulátorů Důležité upozornění! Funkci vybíjení nelze spustit u destičkových akumulátorů s jmenovitým napětím 9 V. Tato nabíječka je vybavena funkcí, která provede vybití do ní vložených akumulátorů typu AA, AAA, C nebo D na napětí 0,9 V vybíjecím proudem cca 200 až 250 ma. Za tímto účelem podržte stisknuté po dobu asi 3 sekundy tlačítko vybíjení [6], které se nachází vlevo vedle displeje nabíječky. Kontrolka (svítivá dioda) pod příslušnou nabíjecí šachtou začne svítit oranžovou barvou. Nad příslušnou nabíjecí šachtou začne v příslušné části displeje blikat symbol akumulátoru, ve kterém se budou při vybíjení postupně ztrácet odshora dolů tmavá políčka (segmenty), a to podle stavu vybití do příslušné nabíjecí šachty vloženého akumulátoru. Po snížení napětí (po vybití) příslušného akumulátoru na 0,9 V začne nabíječka tento akumulátor automaticky nabíjet viz kapitola Nabíjení akumulátorů. Přerušení vybíjení a zapnutí funkce nabíjení akumulátoru (akumulátorů) můžete kdykoliv během vybíjení provést dalším stisknutím tlačítka vybíjení [6] (DISCHARGE). Funkce vybíjení je vhodná zvláště pro akumulátory NiCd, u kterých se projevuje takzvaný paměťový efekt viz následující kapitola. Co znamená pojem paměťový efekt akumulátorů NiCd? Jestliže provedete dobití akumulátoru NiCd před jeho úplným vybitím, mohou se vytvořit na jeho záporné elektrodě krystalky kadmia. Akumulátor si zapamatuje tento neúplný stav vybití a uloží ho jakoby do své paměti. Po vícenásobném zopakování těchto dílčích dobíjení akumulátoru (bez jeho předchozího vybití) se kapacita takto udržovaného akumulátoru stále snižuje. Tomuto jevu lze zabránit tím, že dříve než přistoupíte k nabíjení tohoto typu akumulátoru, počkáte, dokud se akumulátor zcela nevybije. Paměťovým efektem poškozené akumulátory lze znovu oživit (provést jejich regeneraci a potlačit tento nepříjemný paměťový efekt) v nabíječkách s funkcí vybíjení, kterou je tato nabíječka samozřejmě vybavena. Tabulka dob trvání nabíjení akumulátorů 7
Typ aku Nabíjecí proud (ma) Udržovací nabíjení (ma) Doba trvání nabíjení (jmen. kap. 100 mah) AAA 500 50 17 minut AA 1000 100 8 minut C 1000 100 8 minut D 1000 100 8 minut 9 V 13-11 hodin Dobu trvání nabíjení příslušného akumulátoru vypočítáte z doby trvání nabíjení akumulátoru s kapacitou 100 mah, kterou vynásobíte jmenovitou kapacitou příslušného akumulátoru vydělenou číslem 100 (toto je zvláště důležité pro stanovení doby trvání nabíjení destičkových akumulátorů s jmenovitým napětím 9 V). Příklad: Akumulátor typu AAA s jmenovitou kapacitou 1000 mah Doba trvání nabíjení: 17 minut x 10 = 170 minut = 2 hodiny a 50 minut Údržba a čištění nabíječky Tento výrobek kromě příležitostného čištění nevyžaduje žádnou údržbu. Nabíječku nikdy sami neopravujte (nerozebírejte), ztratili byste jakékoliv nároky, která vyplývají ze záruky. V případě potřeby opravy se spojte se svým prodejcem. Tuto nabíječku (pod odpojení od napájení) čistěte pouze měkkým, čistým, suchým a antistatickým hadříkem bez žmolků a chloupků. K čištění nabíječky nepoužívejte žádné uhličitanové čistící prostředky, benzín, alkohol nebo podobné látky. Mohli byste tak porušit povrch přístroje. K čištění též nepoužívejte nástroje s ostrými hranami, šroubováky nebo drátěné kartáče a pod. Případná likvidace výrobku Pokud přestane nabíječka fungovat a nebude-li možné provést její opravu, musí být nabíječka zlikvidována podle zákonných předpisů. Technické údaje Napájení: Odběr proudu: Rozměry (š x v x h): 100 až 240 V AC / 50 Hz až 60 Hz (síťový adaptér) 12 13,8 V DC (automobilový adaptér) 1200 ma 190 x 60 x 156 mm 8