SPEED BUSINESS MEETING ČESKÉ BUDĚJOVICE

SPEED BUSINESS MEETING ČESKÉ BUDĚJOVICE Membres de la CCT à la découverte du potentiel de la Bohême du Sud / Členové FČOK objevovali obchodní potenciál Jihočeského kraje Le cycle réussi des Speed Business Meeting continue avec succès par la rencontre des membres de la CCFT avec des membres de la Chambre de commerce de Bohême du Sud. Cette entrevue du 24 octobre, qui a eu lieu à l hôtel Clarion à České Budějovice, a permis à une quarantaine de participants d essayer la façon la plus rapide d avoir de nouveaux contacts et de proposer leurs produits ou services aux clients potentiels. Nous tenons à remercier la Chambre de commerce de Bohême du Sud pour leur aide avec l organisation de l évènement et pour avoir attiré tant de ses sociétés membres. Un grand merci également aux sociétés KPMG Česká republika et LeasePlan. Le prochain Speed Business Meeting aura lieu le 6 février 2014 à Prague, où les membres de la CCFT auront l occasion de rencontrer des sociétés de l Association de petites et moyennes entreprises. Díky úspěšnému cyklu networkingových akcí Speed Business Meeting měly členské společnosti Francouzsko-české obchodní komory možnost potkat se se zástupci společností Jihočeské hospodářské komory. SBM v Českých Budějovicích se uskutečnil 24. října 2013 v hotelu Clarion a na čtyřicet účastníků tak využilo tohoto nejrychlejšího způsobu, jak získat kontakty a nabídnout své produkty nebo služby potenciálním klientům. Za pomoc s organizací akce a zejména za vzbuzení zájmu o tuto akci u svých členů děkujeme Jihočeské hospodářské komoře. Za finanční podporu patří velké poděkování společnostem KPMG Česká republika a LeasePlan. Další Speed Business Meeting proběhne 6. února 2014 v Praze, kdy se členové FČOK budou moci potkat se společnostmi z Asociace malých a středních podniků. CONTACT 70 DÉCEMBRE 2013 FÉVRIER 2014 / PROSINEC 2013 ÚNOR 2014 13

NOVÉ ČLENSKÉ SPOLEČNOSTI NOUVEAUX MEMBRES 3M ČESKO, SPOL. S R.O. David VRBA V Parku 24, 148 00, Praha 4 +420 261 380 110 3mcesko@mmm.com www.3m.cz Produits et solutions pour l industrie, la sécurité, la santé, la maison et le bureau. / Produkty a řešení pro průmysl, bezpečnost a ochranu, zdravotnictví, domácnost a kancelář. AB PLUS CZ S.R.O. Marcel VAVŘÍK Za elektrárnou 419/1b, 170 00 Praha 7 +420 286 000 900 jberan@ab-plus.cz www.vasekancelar.cz Le fournisseur de fourniture de bureau, consommables, articles de droguerie, rafraîchissement et le mobilier de bureau les projets en 3D. / Dodavatel kancelářských potřeb, spotřebního materiálu, drogistického zboží, občerstvení a kancelářského nábytku 3D návrhy. ADP EMPLOYER SERVICES ČESKÁ REPUBLIKA, A.S. Jean-Jacques BELLON Rohanské nábřeží 670/17, 186 00, Praha 8 +420 251 196 816 Jean-Jacques.BELLON- GRONNIER@adp.com www.adp.com Depuis 60 ans, ADP accompagne au quotidien les clients et met à disposition des services et solutions dans le domaine des RH. / Již 60 let ADP denně podporuje své klienty a poskytuje služby a řešení v oblasti lidských zdrojů. AGO DEVELOPMENT S.R.O. Pavel NOVOTNÝ Churnajevova 10, 140 00, Praha 4 +420 777 248 444 novotny@netbusiness.cz www.netbusiness.cz Acquisition de nouveaux clients (B2B et B2C), développement des affaires, conseil en gestion et marketing. / Akvizice nových zákazníků (B2B a B2C), business development, Management Consulting a marketing. AIRWELL FRANCE SAS Jean-Marie CHAMPIGNY 1 Bis avenue du 8 mai 1945, 78284 Guyancourt, France +33 139 447 800 stephanie.bourgogne@airwellgroup.com www.airwell.com Fabrication et commercialisation d appareil de climatisation, conditionnement d air et chauffage. / Výroba a prodej klimatizačních přístrojů, klimatizace a topení. B&B HOTEL PRAGUE-CITY Hotel manager Jan STRNAD Prvního pluku 29,186 00, Praha 8 +420 224 284 788 jan.strnad@hotelbb.com www.hotelbb.cz Premier hôtel de chaîne d hôtel française B&B Hôtels en RT. / První hotel francouzského hotelového řetězce B&B Hotels v ČR. BRESTO, S.R.O. Tomáš BREBURDA Štěpánská 647/31, 110 00, Praha 1 bresto@bresto.cz +420 739 031 868 www.bresto.cz Gastronomie, spécialisé en vin et café. / Gatronomie se zaměřením na víno a kávu. BRIOCHE DORÉE Guido PRESCA Thunovská 196/19, 118 00, Praha 1 ferraripraga@hotmail.com Restauration et rafraîchissements. / Restaurace a občerstvení. CAPGEMINI CZECH REPUBLIC S.R.O. Zdeněk PŘIBYL Evropská 2588/33A, 160 00, Praha 6 +420 222 803 678 reception.cz@capgemini.com www.cz.capgemini.com Conseil en stratégie et technologie. Services systèmes d information. / Poradenství v oblasti strategie a technologie informačních systémů. CBA CORPORATION A.S. Martin OBDRŽÁLEK Trnkova 156, 628 00, Brno +420 545 218533 info@cbacorp.cz www.cbacorp.cz Gestion immobilière comprenant les services de securité, nettoyage et réception. / Komplexní správa nemovitostí včetně bezpečnostních, úklidových a recepčních služeb. DEVEHO CONSULTING Guy LECLERCQ Suché mýto 1, 81103 Bratislava, Slovensko +33 660 572 499 guy.leclercq@deveho.com www.deveho.com Deveho est spécialiste dans la mise en œuvre et distribution de la solution Sage ERP X3. / Deveho se specializuje na realizaci a distribuci informačního systému Sage ERP X3. HOTEL CLEMENT, S.R.O. Tomáš MORAVA Klimentská 30, 110 00, Praha 1 +420 222 314 350 info@hotelclement.cz www.hotelclement.cz Hôtel. / Hotel. INPRESS A.S. Mgr. Ivan NADBEREŽNÝ Žerotínova 5, 370 05, České Budějovice +420 385 102 111 info@inpress.cz www.inpress.cz Imprimerie. Production complète de documents imprimés catalogues, flyers, dépliants, brochures, rapports annuels, etc. / Polygrafická výroba tiskárna. Kompletní výroba tiskovin katalogy, letáky, prospekty, brožury, výroční zprávy apod. 14 DÉCEMBRE 2013 FÉVRIER 2014 / PROSINEC 2013 ÚNOR 2014 CONTACT 70

NOVÉ ČLENSKÉ SPOLEČNOSTI NOUVEAUX MEMBRES LISI-AUTOMOTIVE FORM, A.S. Philippe MARESCOT Čejč 276, 696 14, Čejč +420 518 606 600 philippe.marescot@lisi-automotive.com www.lisi-automotive.com Fabrication de composants mécaniques pour l industrie automobile. / Výroba mechanických součástek pro automobilový průmysl. ROSSIGNOL TECHNOLOGY CZ, S.R.O. Fabien BLÉ Podnikatelská 878, 720 00 Ostrava Hrabová +420 595 700 800 kontakt@rossignol-technology.cz www.rossignol-technology.cz Traitement de surface des métaux zingage galvanique. / Povrchové úpravy kovů galvanické zinkování. SEMPER CONSULTING S.R.O. Jean de COURCEL Pařížská 10, 110 00, Praha 1 +420 603 281 547 jeandecourcel@gmail.com Conseil en opérations financières, en stratégie et en développement commercial. / Poradenství v oblasti financí, strategického managementu a rozvoje podnikání. SMART ALLIANCE S.R.O. Nenad TUTUNOVIC Nademlejnská 600/1, 198 00, Praha 9 +420 774 844 551 info@smartalliance.cz www.smartalliance.cz Assistance des PME françaises au développement de leurs activités commerciales en RT et en Europe centrale. / Podpora vývozních a dovozních aktivit českých a francouzských MSP ve Francii a České republice. SYFANY, SPOL. S.R.O. Jakub ZBOROVSKÝ Vrbice 428, 691 09, Vrbice +420 777 722 696 vino@syfany.cz www.syfany.cz Production et vente de vin, production de cultures industrielles, céréales et légumes. Services agricoles. / Výroba a prodej vína, produkce technických plodin, obilovin a zeleniny. Zemědělské služby. SYKORA SWISS CONSULTING CZ, S.R.O. Martin ZUDA Na pískách 828/33, 160 00, Praha 6 +420 775 900 735 zudova@swissconsulting.cz www.swissconsulting.cz Conseils pour les entrepreneurs. / Finanční a ekonomické poradenství. TMF CZECH, A.S. Managing director Markéta HEJMOVÁ Štětkova 1638/18, 140 00, Praha +420 225 000 552 czech@tmf-group.com www.tmf-group.com EXTERNALISATION : Comptabilité, gestion de la paie et RH, assistance administrative. / OUTSOURCING: Účetnictví, služby v oblasti HR a mzdové agendy, korporátní a administrativní služby. TNS AISA, A.S. Bronislav KVASNIČKA Českomoravská 2420/15, 190 93, Praha 9 Libeň +420 272 177 111 info@tns-aisa.cz www.tns-aisa.cz Études de marché et sondages d opinion publique. / Průzkum trhu a výzkum veřejného mínění. VB LEASING CZ, SPOL. S R.O. Radek FUČÍK Heršpická 813/5, 639 00, Brno +420 543 550 111 info@vbleasing.cz www.vbleasing.cz Financement de voitures et d équipement de transport, de l agriculture, de la foresterie, de la construction, de manutention, des machines et des technologies, d équipement médical, vétérinaire, IT et du bureau. / Financování osobních aut, dopravní, zemědělské, lesnické, stavební a manipulační techniky, strojů a technologií, zdravotnické, veterinární, IT a kancelářské techniky. VYŠEHRAD 2000 A.S. Martin PÁNEK Národní 10/138, 110 00 Praha 1 +420 224 951 739-40 vysehrad2000@vysehrad2000. cz www.vysehrad2000.cz Nous fournissons des services de catering complets. Nos restautrants : le café à Obecní dům, Malostranská beseda, Botanika, le café Rožmberk. / Zajišťujeme kompletní cateringové služby, provozujeme kavárnu Obecního domu, Malostranskou besedu, areál Botanika, café Rožmberk. VWS MEMSEP S.R.O. Damien LEONARD Directeur executif / Výkonný ředitel Ladislav CABEJŠEK U Nikolajky 13, 150 00 Praha 5 +420 251 561 468 vwsmemsep@memsep.cz www.memsep.cz Entreprise spécialisée dans le design et la construction d unités de traitement des eaux et des réseaux associés. / Design a výroba systémů na čištění a úpravu vody a rozvodných systémů. MEMBRE ASSOCIÉ / PŘIDRUŽENÝ ČLEN: EU-MEDIA, S.R.O. Jan VITÁSEK Všehrdova 547/19, 118 00, Praha 1 +420 257 214 342 vitasek@euractiv.cz www.euractiv.cz Activités de publication et de l édition, marketing, séminaires et formations professionnelles. / Vydavatelská a nakladatelská činnost, marketing, pořádání odborných kurzů a školení. LYCÉE FRANCAIS DE PRAGUE Proviseur / Ředitel gymnázia Christophe LABORDE Drtinova 7, 150 00, Praha 5 +420 220 550 000 secretariat@lfp.cz www.lfp.cz Lycée Français à Prague. Appartient au réseau A.E.F.E. / Francouzské gymnázium v Praze. Člen sítě A.E.F.E. CONTACT 70 DÉCEMBRE 2013 FÉVRIER 2014 / PROSINEC 2013 ÚNOR 2014 15

UN HÔPITAL PRÊT-À-AMENER ET DES MÉDECINS PRÊTS À PARTIR Le petit-déjeuner débat de la Chambre de commerce franco-tchèque avec le président international de l organisation humanitaire Médecins sans frontières, Dr Unni Karunakara, organisé au restaurant Mlýnec le 18 septembre, a séduit un panel de décideurs. Parmi les sujets traités figuraient la Syrie, l indépendance financière ou les hôpitaux transportables. L organisation Médecins sans frontières est présente dans plus de 70 pays à travers le monde, incluant la Syrie tourmentée. D après Unni Karunakara, les médecins ne sont pas censés résoudre les problèmes politiques, mais soigner les victimes, ce qu ils ont font en Syrie également depuis août dernier. L indépendance politique de MSF reste uniquement possible grâce à l indépendance financière de l organisation, explique Karunakara. Le budget est composé à 90 % des dons du secteur privé et de seulement 10 % du secteur public. MSF respectent strictement une règle : ne jamais accepter de dons des parties prenantes d un conflit ni les médicaments sur le point d expirer des sociétés pharmaceutiques. Le financement repose sur 4,6 millions de donneurs réguliers, auxquels MSF reste reconnaissant. Selon Dr Karunakara, les médicaments génériques sauvent des vies surtout en Afrique. En 2000, le traitement annuel d un patient atteint du SIDA coûtait 10 000 dollars pour tomber grâce aux génériques à 100 dollars aujourd hui. La lutte pour les brevets pharmaceutiques est, d après Karunakara, incessante. Les MSF mènent leur propre recherche. Ils ont ainsi découvert six nouveaux traitements pour soigner des maladies dangereuses. Une des grandes fiertés du Dr Karunakara est l invention du «kit prêt-à-amener» par les MSF. Suite à la découverte de la fièvre Ebola à Kongo, des équipes entièrement équipés partaient seulement 12 heures après en avoir été informées. Ils avaient des containeurs remplis de tout ce qui était nécessaire, en allant du crayon gris à la voiture avec l équipement médical. En fonction des besoins actuels et de l'ampleur de l'épidémie, un équipement utilisant une des 250 variantes de ces kits est assemblé et expédié dans les zones touchées. Cette idée innovatrice des kits a été reprise par d autres organisations humanitaires, ce qui prouve son excellence. Pour clôturer le débat, Unni Karunakara a parlé de ses projets futurs car son mandat au MSF a pris fin déjà. Pour la première fois après 20 ans, il va revenir en Inde, son pays natal, pour participer à une course cycliste de 5000 km à travers l Inde. Durant son trajet, il veut rencontrer des étudiants en médecine pour les inspirer à lutter pour un futur meilleur. MSF EN CHIFFRES : 34 000 employées dans le monde entier : 1/3 des médecins, 1/3 le personnel paramédical et 1/3 des professions non-médicales 8,5 millions de patients en 2012 937,7 millions collectés en 2012, dont 89 % des dons privés NEMOCNICE NA KOLEČKÁCH, ANEB JAK UMĚT RYCHLE POMOCI Mezinárodní humanitární organizaci Lékaři bez hranic v roce 1971 společně založili lékaři a novináři. Na debatní snídani s mezinárodním prezidentem této organizace, Dr. Unnim Karunakarou, se ve středu 18. září sešla v mnoha ohledech rozmanitá společnost. Tato pestrost hostů předznamenala různorodost témat, o kterých se nakonec v restauraci Mlýnec na debatní snídani pořádané Francouzsko-českou obchodní komorou ve spolupráci se Zátiší Group diskutovalo Sýrie, finanční nezávislost nebo nemocnice, která jde zabalit do přepravního kontejneru. Lékaři bez hranic působí v 70 zemích světa, včetně rozbouřené Sýrie. V létě 2013 ošetřili v tajných nemocnicích na 3500 Syřanů zasažených toxiny. Podle Dr. Karunakary lékařům nepřísluší řešení politické situace, ale pouze a jenom léčba obětí těchto konfliktů. Politická nezávislost humanitární organizace je podle jejího mezinárodního prezidenta možná jen díky finanční nezávislosti. 90 % rozpočtu sestává z darů od soukromého sektoru, pouhých 10 % přichází od státních organizací. Zásadou je také nepřijímat dary od zúčastněných stran konfliktu, ani dary ve formě léků s blížící se exspirací od farmaceutických firem. Základem je 4,6 milionů pravidelných dárců, jimž patří největší dík za jejich důvěru v MSF. Podle Unniho Karunakary, generická léčiva mohou zachránit mnoho životů, a to zejména v Africe. V roce 2000 stála roční léčba AIDS více než 10 000 dolarů na osobu, díky generickým léčivům dnes cena klesla pod 100 dolarů. Boj s farmaceutickými giganty o patenty je podle Karunakary na denním pořádku. MSF také vede vlastní výzkum, díky kterému vzniklo již 6 nových způsobů léčby nebezpečných nemocí. Jednou z inovací, na kterou je Unni Karunakara opravdu hrdý, je vynález kitů pod heslem vezmeš a jdeš. Když se objevilo podezření na ebolu v Kongu, plně vybavené týmy odjížděly za pouhých 12 hodin od přijetí informace s kontejnery, které obsahovaly vše potřebné od tužky s ořezávátkem až po auto s lékařským vybavením na léčbu dané nemoci. Podobných předem nachystaných kitů existuje na 250 druhů a podle aktuálních potřeb a rozsahu epidemie se jen kompletují a expedují do oblastí, kde jsou potřeba. Tento inovativní nápad od MSF převzali i další humanitární organizace, což svědčí o jeho kvalitách. Závěrem debaty Unni Karunakara poodhalil své plány do budoucna, protože jeho tříletý mandát vypršel jen dva týdny po debatní snídani. Po dvaceti letech se vrátí do rodné Indie a zúčastní se 5000 km dlouhé cyklistické výpravy napříč zemí, během které chce navštěvovat lékařské fakulty a inspirovat dnešní mládež k boji za lepší budoucnost. MSF V ČÍSLECH 34 000 zaměstnanců po celém světě: 1/3 lékaři, 1/3 zdravotnický personál, 1/3 pomocné profese v roce 2012 ošetřili 8,5 milionů pacientů v roce 2012 získali 937,7 milionů euro, z toho 89 % ze soukromých zdrojů 16 DÉCEMBRE 2013 FÉVRIER 2014 / PROSINEC 2013 ÚNOR 2014 CONTACT 70

Andrej Babiš se narodil na Slovensku, ale ještě před nástupem na Vysokou školu ekonomickou v Praze stihl bydlet ve Francii, ve Švýcarsku a v Etiopii. První peníze si vydělal sběrem tenisových míčků s platem 5 Kč/hodinu, dnes vlastní restauraci na Azurovém pobřeží a jeho politické hnutí ANO se stalo faktickým vítězem českých parlamentních voleb. V úterý 22. října byl tento politik a podnikatel hostem debatního oběda Francouzskočeské obchodní komory 1, který přilákal více než 70 hostů. Úvod oběda se odehrál v humorném duchu, když Andrej Babiš dostal darem historické sněžnice, protože jeho jméno ve starofrancouzštině nese právě tento význam. Po několika úvodních otázkách se debata posunula k politickým tématům, ještě předtím se však Andrej Babiš vyznal například ze svého obdivu k J. A. Baťovi a jeho DÉJEUNER-DÉBAT AVEC ANDREJ BABIŠ: DU RAMASSAGE DES BALLES DE TENNIS VERS L HÔTEL SUR LA CÔTE D AZUR / DEBATNÍ OBĚD A ANDREJEM BABIŠEM: OD SBĚRU TENISOVÝCH MÍČKŮ K HOTELU NA AZUROVÉM POBŘEŽÍ Andrej Babiš est né en Slovaquie. Avant d entrer à l Institut supérieur économique à Prague, il a vécu en France, en Suisse et en Ethiopie. Il a gagné son premier argent comme ramasseur de balles de tennis avec un salaire de 5 couronnes par heure. Aujourd hui, il est propriétaire d un restaurant sur la côte d Azur et son mouvement politique ANO («Oui») est, en deuxième position, le grand gagnant des élections parlementaires en Tchéquie. Ce chef d entreprise et politicien fut l invité du déjeuner débat de la Chambre de commerce franco-tchèque le 22 octobre. 1 L ouverture du déjeuner avec 70 invités s est déroulée dans une atmosphère amusante. Andrej Babiš a reçu en cadeau une paire de raquettes de neige car c est la signification de son nom en ancien français. Après quelques questions d ouverture, le débat a évolué vers des sujets politiques qu Andrej Babiš affectionne particulièrement. Il a révélé son admiration pour J. A. Baťa et pour son livre «Construisons un État pour 40 millions», le désir de ses enfants de vivre en Tchéquie ou la mésestime dans laquelle il tient les politiciens qui d après lui n ont jamais vraiment travaillé. Babiš a aussi expliqué sa fameuse phrase «Je dirigerais l État comme une entreprise.» en ajoutant que ce serait dans l intérêt des citoyens, comme une société est dirigée en faveur des actionnaires. Il désapprouve l élimination d Areva de la compétition pour l élargissement de la centrale nucléaire Temelín, surtout car il s agissait du seul candidat européen. D après Babiš, en échange de la réussite d Areva dans le concours, la République tchèque aurait pu compter sur la France pendant des votes importants pour la Tchéquie dans le contexte de l Union européenne. En réponse à la question de son influence sur le contenu des journaux qu il possède, il a rétorqué que la limitation de la liberté de presse porterait atteinte à la réputation de sa maison d édition et par voie de conséquence, à son investissement. Andrej Babiš mérite un compliment de la CCFT il a discuté en français, pour le plus grand plaisir du public francophone de ce déjeuner-débat. 1) Plusieurs chefs de partis politiques ont étés invités, mais seulement Andrej Babiš a accepté de venir avant les élections. knize Budujeme stát pro 40 milionů, touze svých dětí žít v Čechách nebo z nechuti k politikům, kteří podle něj nikdy doopravdy nepracovali. Své prohlášení stát bych řídil jako firmu vysvětlil dovětkem, že by ho řídil ve prospěch občanů, jako se firma spravuje ve prospěch akcionářů. Babiš také projevil nesouhlas s vyloučením Arevy ze soutěže o dostavbu Temelína, přestože se jednalo o jediného evropského zájemce. Podle Babiše jsme výměnou za výběr Arevy mohli získat cenného spojence při prosazování našich zájmů v Evropské unii. Na dotaz o ovlivňování obsahu novin, které vlastní, odpověděl, že zásahy do svobody tisku by poškozoval reputaci vydavatelského domu a tím by poškozoval i svou vlastní investici. Ke cti Andreji Babišovi slouží, že celou debatu vedl ve francouzštině, což bezesporu ocenilo frankofonní publikum v sále. 1) Pozvání obdrželi i další předsedové politických stran, ale jen Andrej Babiš si na debatu našel čas ještě před volbami. CONTACT 70 DÉCEMBRE 2013 FÉVRIER 2014 / PROSINEC 2013 ÚNOR 2014 17

L ÉVÉNEMENT DE LA SAISON / SPOLEČENSKÁ UDÁLOST PODZIMU: BEAUJOLAIS NOUVEAU & SVATOMARTINSKÉ 2013 Le Beaujolais nouveau, le jeune vin tchèque Svatomartinské, les pâtés délicieux, les fromages savoureux et les chansons françaises ce sont les symboles de la dixième édition de la soirée de dégustation de Beaujolais nouveau et Svatomartinské organisée par la Chambre de commerce franco-tchèque. Plus de 370 amateurs de vins jeunes se sont rencontrés le troisième jeudi de novembre au restaurant Žofín garden à Prague pour savourer 14 différents jeunes vins français et tchèques. Vu la jeunesse du vin, on ne pouvait pas s attendre à goûter de vins parfaits, mais les participants s entendaient sur le fait que l on trouve dans la récolte de cette année de nombreux vins vraiment réussis. La rencontre entre amis et nouveaux partenaires commerciaux potentiels était accompagnée non seulement par de bons plats et vins, mais aussi par l intervention musicale de Viktorie Dědečková, fille de Jiří Dědeček qui a traduit une partie majeure des chansons de George Brassens. Les chansons françaises et tchèques étaient accompagnées par un jeune accordéoniste talentueux František Tomášek. Cette soirée inoubliable n aurait pas pu avoir lieu sans nos partenaires, lesquels nous tenons à remercier cordialement : Air France, Atalian, Bureau Veritas Czech republic et Peterka & Partners. 18 DÉCEMBRE 2013 FÉVRIER 2014 / PROSINEC 2013 ÚNOR 2014 CONTACT 70

Vína Beaujolais nouveau a Svatomartinské, lahodné paštiky, voňavé sýry a francouzské šansony tak to byl již desátý ročník degustačního večera Beaujolais Nouveau a Svatomartinské Francouzskočeské obchodní komory. Na 370 milovníků vína se sešlo třetí listopadový čtvrtek v Restauraci Žofín garden, aby ochutnali 14 druhů francouzských a českých mladých vín. Přestože od těchto vín nelze kvůli jejich krátké době zrání očekávat žádné zázraky, účastníci se shodli, že jak mezi Beaujolais, tak mezi Svatomartinskými se tento rok dá najít několik velmi zajímavých kousků. Večer nebyl jen o víně a jídle, ale navazování obchodních kontaktů hostům zpříjemnilo vystoupení vynikající české šansonové zpěvačky Viktorie Dědečkové, dcery Jiřího Dědečka, který přeložil velkou část písní francouzského písničkáře Georgese Brassense, a mladého nadějného akordeonisty Františka Tomáška. Francouzsko-česká obchodní komora nemohla tuto oblíbenou akci uspořádat bez podpory partnerů, tímto děkujeme společnostem Air France, Atalian, Bureau Veritas Czech republic a Peterka & Partners. À NOTER DANS VOS AGENDAS! ZAPIŠTE SI DO DIÁŘE: SPEED BUSINESS MEETING AVEC ASSOCIATION DES PME / S ASOCIACÍ MALÝCH A STŘEDNÍCH PODNIKŮ 6 2 2014 Prague / Praha CAFÉ DU COMMERCE 2 12 2013, 18H30 22H Café 35, Štěpánská 35, Praha 1 6/1/2014, 18h30 22h 3/2/2014, 18h30 22h 3/3/2014, 18h30 22h Lieu sera précisé / Místo bude upřesněno PETIT DÉJEUNER DES DIRECTEURS GÉNÉRAUX / SNÍDANĚ GENERÁLNÍCH ŘEDITELŮ 14 2 2014 Lieu sera précisé / Místo bude upřesněno ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE LA CCFT / VALNÁ HROMADA FČOK 26. 3. 2014, 11H30 Restaurant / Restaurace Mlýnec Novotného lávka 9, Praha 1 CONTACT 70 DÉCEMBRE 2013 FÉVRIER 2014 / PROSINEC 2013 ÚNOR 2014 19