SMART PULSE, SMART LINEAR PREMIUM SERIES SLC400G SLC600G



Podobné dokumenty
SMART PULSE, SMART LINEAR SL400Q SL600Q

Velké drátové řezačky s lineárním motorem AQ750L AQ900L AQ1200L AQ1500L

AD3. Nová řada EDM hloubiček s lineárním motorem. SGF obvod pro malé opotřebení elektrod. Velká pracovní vana. Řídící systém s dotykovou obrazovkou

AQ750 AQ900L. Vysokorychlostní drátová řezačka s lineárním pohonem a řízením typu LP. Nano&Solution. Na obrázku je stroj ve specifikaci CE

K-Series. Vysokorychlostní EDM vrtací stroje pro malé průměry. Nano&Solution

Hlavní katalog. Produktová řada. Nano&Solution. Elektroerozivní drátové řezačky. Elektroerozivní hloubičky. Elektroerozivní děrovačky

Technologie, která vás nadchne: Drátové řezačky BA Série

E D M D Ě R O V A Č K Y K A T A L O G S T R O J Ů

G - série obrábění gra tu. hermeticky uzavřený pracovní prostor vysoký výkon a přesnost lineární posuvy & kuličkové šrouby

INOVACE A DOKONALOST CNC PORTÁLOVÁ OBRÁBĚCÍ CENTRA FV FV5.

PIONEER Kvalitní a cenově dostupný souřadnicový měřící stroj

INOVACE A DOKONALOST CNC HORIZONTÁLNÍ OBRÁBĚCÍ CENTRA FMH EH FBM.

H - série vysokorychlostní obráběcí centra. tuhá mostová konstrukce prvotřídní výkon a přesnost lineární posuvy & kuličkové šrouby

KARBONOVÉ PROFILY A PŘÍSLUŠENSTVÍ

TMV 850 / TMV 1050 CNC vertikální obráběcí centrum

VC-608/ VC-610/711 CNC vertikální obráběcí centrum

NÁBOJE. - Průmyslová ložiska s keramickými kuličkami - dosahují minimálního valivého odporu.

VERTIKÁLNÍ OBRÁBECÍ CENTRA

Univerzální CNC soustruhy řady SU

DUGARD. VMCs DUGARD. Modelová řada E a XP Vertikální obráběcí centra DUGARD. Dodavatel obráběcích strojů již od roku 1939

3.1 Druhy karbidů a povlaků od firmy Innotool

GRANI ROC MODEL: MEM 2000

CENTRUM VZDĚLÁVÁNÍ PEDAGOGŮ ODBORNÝCH ŠKOL

ROVINNÉ BRUSKY. Řada AHR

Eclipse Magnetics MODULAR. Magnetický upínací systém. Zvýšení produktivity práce Snížení investičních nákladů

GF Machining Solutions. Mikron MILL P 800 U ST

TMV 510 AII / TMV 510 CII CNC vertikální obráběcí centrum

Vláknový laser UBRA LX

Řezné materiály www. www t. u t n u g n a g loy o. y c. z c

Tvrdší. Agresivnější. Žluté. Nové řezné kotouče Kronenflex

Horizontální obráběcí centra

Kompatibilita a import CAD

ZÁKLADNÍ INFORMACE. NC nebo konvenční horizontální soustruh série HL s délkou až mm, točným průměrem nad ložem až 3500 mm.

Technologický proces

2016 BLUE RAY a.s. All rights reserved

ASM 5osé univerzální centrum

1


Y X SPECIÁLNÍ ŘEŠENÍ PRO OBRÁBĚNÍ HLINÍKOVÝCH SLITIN PŘESNOST DYNAMIKA

Rychlořezací stroje Schneider Senator E-line 78 & 92

AQ 7. Vysokorychlostní drátová řezačka s lineárním pohonem a řízením typu LP. Nano&Solution. Na obrázku je stroj ve specifikaci CE

Vysokorychlostní EDM hloubička s lineárním motorem AG40L/AG60L/AG80L

Machines. HELLER Obráběcí centra. Měřítko pro obrábění v 5 -ti osách. Nová řada F.

náboje remerx Ložiska a těsnění Ve všech typech nábojů jsou použita speciální průmyslová ložiska: Přední náboj - 2 ks, zadní náboj - 4 ks.

GRANI ROC LANOVÉ PILY PRO ŘEZÁNÍ KAMENE

HCW HORIZONTÁLNÍ FRÉZOVACÍ A VYVRTÁVACÍ STROJE

To je ] Trénink při skutečné práci. Concept MILL 450. CNC výcvik s průmyslovým výkonem

TB-25Y CNC soustružnické centrum

VYSOKORYCHLOSTNÍ ELEKTROEROZIVNÍ DRÁTOVÉ ŘEZAČKY. řada

TMV-920 A/ TMV-1100A CNC vertikální obráběcí centrum

MCU 450V[T]-5X. Multifunkční pětiosé obráběcí centrum.

Produktová řada Elektricky vodivý Vysoká pevnost v tlaku Dobrá tepelná odolnost Vysoká hodnota pv Dobrá chemická odolnost

TNL-130AL. CNC soustruh

E[M]CONOMy. znamená: Nejenom výcvik, skutečná akce! CONCEPT MILL 250. CNC výcvik s průmyslovým výkonem

ODBORNÝ VÝCVIK VE 3. TISÍCILETÍ. Elektroerozivní obrábění řezání drátovou pilou

Přehledový katalog stroje. PRAECISA série PSC GREEN DRIVE Elektrohydraulické ohraňovací lisy G.A.D.E.

Elektricky vodivý iglidur F. Produktová řada Elektricky vodivý Vysoká pevnost v tlaku Dobrá tepelná odolnost Vysoká hodnota pv Dobrá chemická odolnost

Regulační pohony. Radomír MENDŘICKÝ. Regulační pohony

Řezání ŘEZÁNÍ. Pilové pásy Řezné kotouče Řezné kapaliny Pásové pily Řezání

TNL-160AL. CNC soustruh

VTB (C) 85R/100R Svislý CNC soustruh

Nákup strojního vybavení dílenské víceúčelové haly

Zadání soutěžního úkolu:

SCK. Vzduchové kompresory SCK

PROFIKA XD SÉRIE. Katalog dlouhotočných automatů typu

CNC soustružnická centra se šikmým ložem

KOMPLEXNÍ VZDĚLÁVÁNÍ KATEDRA STROJNÍ SPŠSE a VOŠ LIBEREC. CNC obrábění

AG40L AG60L AG80L. Pohon lineárním motorem, Vysokorychlostní EDM hloubička s řízením LP2. Nano&Solution

SERVO. Technologie nové generace. SERVOELEKTRICKÉ OHRAŇOVACÍ LISY. * Na fotografii stroje byla použita některá doplňková zařízení.

Plnění pod vakuem. osobité a spolehlivé

OBSAH Charakteristika Volitelné příslušenství Nastavení ramen, příslušenství Technické údaje Technické výkresy Řídící jednotky

MB4020 NÁSTROJE NOVINKY. Brání tvorbě otřepů a přispívá ke stabilizaci rozměrové přesnosti dokončovaných součástí.

Technická specifikace. PRAECISA série PS Elektrohydraulické ohraňovací lisy G.A.D.E.

Bodové svařovací stroje s kyvnými a lineárními rameny kva TECNA

PVC-U desky vhodné pro každou příležitost

INOVACE A DOKONALOST CNC VERTIKÁLNÍ OBRÁBĚCÍ CENTRA FVP VMP QMP HV U.

PSC GREEN DRIVE. Hybridní ohraňovací lis T

HCW 1000 NOVÝ TYP LEHKÉ HORIZONTKY ŠKODA

Bez PTFE a silikonu iglidur C. Suchý provoz Pokud požadujete dobrou otěruvzdornost Bezúdržbovost

ARC-H Welding s.r.o. přímé zastoupení KOIKE EUROPE B.V. v České republice a na Slovensku

Kalení Pomocí laserového paprsku je možné rychle a kvalitně tepelně zušlechtit povrch materiálu až do hloubek v jednotkách milimetrů.

Pro nádherně čistý bazén!

A U T O R : I N G. J A N N O Ž I Č K A S O Š A S O U Č E S K Á L Í P A V Y _ 3 2 _ I N O V A C E _ _ C N C Č Í S L I C O V Ě Ř Í Z E N É O B

TMV-1350A/ 1600A CNC vertikální obráběcí centrum

CTR 750 EV NABÍDKOVÝ LIST. Pilous ,9 1,1 mm

ŘADA FAS. Šroubové vzduchové kompresory

KN-40V. Japonská stolová a paletová vertikální frézovací, vrtací a závitovací centra s kuželem vel. 40 OBRÁBĚCÍ STROJE

RMB & RMB IVR kw

Nízká cena při vysokých množstvích

Pod vodu iglidur H370. Produktová řada Odolný proti opotřebení - zejména pod vodou Vysoká teplotní odolnost 40 C až +200 C Vysoká chemická odolnost

VYSOKORYCHLOSTNÍ ELEKTROEROZIVNÍ DRÁTOVÉ ŘEZAČKY

CNC SOUSTRUŽNICKÁ CENTRA FTC

Výkon a spolehlivost pro novou perspektivu

CNC vertikální obráběcí centra VFP FVP FV VMP HV U

VYVRTÁVÁNÍ. Výroba otvorů

Pro plechy. Zcela spolehlivé

VRTÁKY ZE SLINUTÉHO KARBIDU VYSOCE VÝKONNÉ VÝMĚNNÉ VRTACÍ HLAVY. Popis ikon. Force X Nová řada univerzálních nástrojů.

Pro každý úkol jsou zde jednotky Vector.

Phasec 3. - detektor z řady defektoskopů

Transkript:

SMART PULSE, SMART LINEAR PREMIUM SERIES SLC400G SLC600G

Více než 15 let zkušeností a know-how s lineárními pohony za použití nejnovějších technologií Společnost Sodick představuje novou řadu drátových řezaček Premium - modely SLC400G a SLC600G. Na základě nejnovějších digitálních inovací v technologiích generátoru ukazuje nová řada strojů značné pokroky v rychlosti řezání, přesnosti a kvalitě povrchu. Těchto skvělých výsledků bylo možno dosáhnout díky 15-ti leté zkušenosti s lineárními technologiemi Sodick. Smart Pulse generátor snižuje počet řezů nutných k dosažení požadované přesnosti a kvality povrchu. Tato zkrácená doba obrábění se přímo promítá do nákladů v podobě finanční úspory. Pro využití všech výhod, které nabízí digitální Smart Puls generátor a systém lineárních pohonů firmy Sodick, byl nutný nový návrh konstrukce stroje. Výsledkem je nový a plně uzavřený stroj, který navíc využívá nové moderní rozhraní v podobě 19" barevného dotykového displeje. Tento nový velký TFT barevný displej umožňuje ovládání podobně jako chytrého telefonu, či tabletu. Smart Pulse Generátor díky flexibilní kontrole dokáže řídit obrábění od vysokopuzlních výbojů pro hrubovací operace až po velmi jemné výboje pro přesné dokončovací operace. Významně zvýšená rychlost řezu a nově vyvinuté obvody včetně Digital PIKA obvodu vylepšují kvalitu výsledného povrchu a přispívají ke zlepšení výkonu v celém procesu řezání. Smart Linear Je to více než 15 roků co Sodick vyvinul, vyrobil a uvedl na trh své lineární motory. Od té doby Sodick dodal na světový trh přes 35.000 strojů s jejich dlouhou spolehlivostí a výkonem. 10-letá garance přesnosti polohování Použití systému pohonu lineárními motory umožňuje u drátových řezaček firmy Sodick provádět obtížné operace obrábění, kterých nebylo možné dosáhnout s konvenčními kuličkovými šrouby. Po celou dobu životnosti stroje není snižována počáteční přesnost a zůstává tak zachována. 3

Hlavní technologie Veškeré technologie jsou vyvíjeny a zpracovávány ve vlastních výzkumných a výrobních závodech firmy Sodick. Sodick NC řídící jednotka Vestavěná umělá inteligence je v kombinaci s nejmodernějšími technologiemi elektroerozivního obrábění, ta která přesně řídí hnací systém přes K-SMC jednotku a generátor. Sodick Motion Controller Sodick Motion Controller má za úkol kontrolovat vysokorychlostní a přesné pohyby lineárních motorů s příkazy NC jednotky. Ta řídí rychlou akceleraci a přesné polohování potřebné pro elektroerozivní obrábění. Lineární pohony pro osy X,Y,U a V: Standard Pohyb os vykonaný s kuličkovými šrouby je časem zhoršován v důsledku mechanického odporu; oproti pohybu s lineárními motory, které umožnují hladký pohyb bez vůle. Jejich jednoduchá bezkontaktní konstrukce netrpí mechanickým opotřebením nebo poškozením. Počáteční přesnost lineárního motoru je stálá po celou dobu produktivního období stroje a bez nutnosti nákladné údržby. Systém pohonu lineárních motorů je důmyslně navržen pro provoz po mnoho let. Současně je bez problému používaný ve spojení s absolutní lineární stupnicí HEIDENHAIN s vynikajícím výkonem detekce polohy a stability. Absolutní lineární stupnice má rozlišení 0.01μm. 4

Keramické části Díky extrémně malé teplotní roztažnosti keramických částí je tento materiál ideální pro použití na elektroerozivních strojích. Kromě tuhosti, nízké hmotnosti, tepelné odolnosti a nízkým hodnotám opotřebení, má keramika také elektrické izolační vlastnosti. Tím je považována za nejlepší materiál pro použití v high-end EDM obrábění. Keramika Sodick Granit Litina Měrná hmotnost 3.5 3.9 3.0 7.8 Nasákavost % 0 0.03 3.0 Tvrdost Gpa (HV10) 13 16 5.9 10 6.2 Pevnost v ohybu MPa 300 390 300 500 400 Modul pružnosti GPa 280 370 30 90 110 Tepelná vodivost W/m k 13.8 23.0 1.3 46.0 Koeficient délkové roztažnosti x10-6/ C 5.7 5.8 8 11 Keramický pracovní stůl Keramický podstavec pracovního stolu Keramická horní a spodní vodítka Keramický válec odvinu drátu Keramický válec na jednotce měření napnutí drátu Vysoce tuhá konstrukce, jíž dosahuje pouze Sodick Sodick využívá keramické části vyrobené ve vlastních závodech. Tyto keramické části se vyznačují extrémně malou délkovou roztažností při změnách teploty a jsou využity pro nejvíce namáhané části stroje. Excelentní opakovatelnost byla dosažena díky optimálnímu návrhu litých částí stroje. Kromě toho jsou sledovány tepelné změny v konstrukci stroje a dále řízeny a minimalizovány, čímž je zajištěno stabilní prostředí stroje. FJ-AWT Nový modul automatického návleku Modul automatického návleku komplexně zajišťuje celý proces bezpečného a spolehlivého návleku pracovního drátu. Zahrnuje jednotku pro tepelnou úpravu drátu včetně vytvarování jeho špičky do tvaru optimálního pro návlek. Tato úprava zajišťuje bezpečný a spolehlivý návlek i v mimořádně nepříznivých podmínkách jako jsou navlékací otvory o malém průměru, zvláštní tvary negativně ovlivňující proudění vodního paprsku, návlek pod vodní hladinou, nebo návlek do přerušovaných otvorů. Spolehlivost systému rozšiřuje funkce Pop-Up, která zajišťuje automatické vyhledání návlekového otvoru. Tato funkce výrazně přispívá k rozšíření autonomie stroje během bezobslužného provozu. Nový modul kontroly napětí drátu Modul kontroly napnutí pracovního drátu slouží k průběžné kontrole nastavení a seřízení optimálních hodnot tahu drátu. Nový systém kontroly napnutí drátu je zárukou vysokorychlostního, vysoce přesného obrábění. 5

Řada Premium Řada SL Premium nabízí několik inovací generátoru stroje, díky kterým je možné dosahovat ještě vyšší rychlosti řezání, lepší kvality povrchu a přesnosti. Další zlepšení kvality povrchu a rychlosti řezání Digital PIKA W Plus Sodick inovoval také jednotku Digital PIKA W Plus. Jedná se o obvod, který zlepšuje rychlost řezání a stabilitu konečného opracování. Nejlepší drsnosti povrchu může být take dosaženo extrémně vysokou frekvencí (EHF) obrábění. TMP Control Řízení TMP control zlepšuje tzv. dvou řezou technologii (technologii na dva řezy). Zvyšuje řeznou rychlost, kvalitu povrchu a geometrickou přesnost. Přitom současně minimalizuje přilnavost mosazného drátu k povrchu obrobku. Snížení požadovaného počtu řezů má za následek kratší dobu obrábění. Obrábění komplexní geometrie Aktivní řízení procesu zajišťuje obvod DSF (Dynamic shape fast), který byl vyvinutý firmou Sodick. Automaticky rozeznává tloušťku obrobku a vypočítává pro všechny tloušťky optimální nastavení obráběcího procesu počínaje obráběním nahrubo až k dokončovacím operacím, přičemž zabraňuje přetržení drátu. Obvod DSF zajišťuje vyšší rychlost, větší stabilitu a přesnost při obrábění obrobků stupňovité, nebo nepravidelné geometrie. Intelligent Q 3 vic EDW Intelligent Q 3 vic EDW je standardně součástí řady SL Premium a Premium+. Tento automatický programovací system rozpozná oblast obrobku, která může být obrobena EDM strojem a jednoduše vyexportuje celou konturu určenou k obrábění. Díky této funkci, která dokáže pouze jedním příkazem exportovat i složité tvary, dochází k podstatnému snížení normohodiny. 3D model (soubory x_t, x_b) 2D model (soubory dxf, asc) Import modelu Překreslení ve 2D Určení tvaru pro obrábění Intelligent Q 3 vic EDW Vytvoření obráběcí dráhy Definice procesu obrábění Převod do NC programu Editace NC programu Provedení EDM programu Papírový výkres Model práce s Intelligent Q 3 vic EDW 6

20kg cívka drátu Jako standard je vestavěný zásobník drátu pro cívky o hmotnosti až 20kg, které umožňují plynulé obrábění. Plus Feature Zesílený generátor Řada Premium Plus je vybavena 60A generátorem, který má značnou výhodu zejména v rychlosti řezu na silných obrobcích. Tento pokročilý generator zajišťuje vynikající výsledky jak se standardním mosazným drátem, tak i s povlakovaným. 7

Klíčové vlastnosti 19-ti palcový TFT dotykový displej Nový 19" TFT multi dotykový displej lze ovládat jako tablet. Operátor si může volit mezi standardní tradiční obrazovkou, nebo již novým rozhraním obrazovky. Dále je pak možnost obrazovku rozvrhnout tak, aby vyhovovala preferencím operátora. Pro lepší ergonomii a funkčnost je k dispozici externí klávesnice. Režim Tablet Grafika a simulace obrábění V režimu tablet je možné spustit simulaci řezání s využitím drátového modelu. Snadné zadávání příkazů Na panelu ovládání může být snadno zobrazena klávesnice či výběr příkazů tak, že operátoři mohou rychle zadávat příkazy do stroje - což poskytuje nové operátorské prostředí. V tablet-režimu nebo klasickém režimu je umožněno intuitivní ovládání. Normální režim Funkce pro vyhledání obráběcích podmínek Obráběcí podmínky lze snadno nastavit pomocí jednoduchých operací jako je výběr průměru drátu, materiál obrobku a jeho tloušťka. Vylepšená provozuschopnost Čtyřstranný pracovní stůl je konstruovaný na keramickém podloží. Hladina dielektrika je automaticky kontrolována podle pozice osy Z (automatická kontrola výšky hladiny). Automatická 3-stranná vysouvací nádrž umožní vynikající dostupnost do pracovního prostoru. Trojitý filtrační systém Značné zlepšení schopnosti filtrace umožňuje snazší dosažení vysoké rychlosti a přesnosti obrábění. Filtry mohou být měněny i v průběhu obrábění. K dispozici je rovněž recyklovatelný Eco filtr. Funkce stálého oplachu těsnění pracovní nádrže Funkce oplachování těsnění pracovní nádrže zlepšuje schopnost stroje dosáhnout velké přesnosti a stability obrábění. Také je usnadněna údržba a prodloužena životnost těsnění nádrže. 8

Opční výbava Taperflex Neo 45 Za účelem zlepšení možnosti řezání velkých úkosů až do 45 je k dispozici funkce Taper Flex Neo 45. Funkce Taper Flex Neo 45 se snadno používá a nevyžaduje žádné zvláštní školení. Tato funkce je tvořena třemi komponenty, a to vodítek pro velké úhly, kompenzačního přípravku a speciálního programu. WS-4P/5P Vlastní rotační stůl vyvinutý firmou Sodick je k dispozici jako přídavná osa A, nebo B slouží k indexování nebo simultánnímu obrábění. 0.05 wire AWT Automatické navlékání drátu pro tenký drát (ø0.07 a 0.05mm) je k dispozici jako opční výbava. L-Cut (sekačka drátu) Pro usnadnění manipulace je odvedený drát nasekán na malé kousky. ANCS (Antikorozní systém) Antikorozní systém ANCS předchází korozi a nežádoucímu zbarvení obrobku během obrábění nebo v době, kdy je obrobek ponechán v dielektriku. Tento pokročilý antikorozní systém je účinný pro ocel, karbidy a slitiny. Multi-osé řízení Řízení Sodick SPW-E umožňuje simultánně ovládat až 8 os. Multi-osé řízení SPW-E je dostupné jako opční výbava z výrobního závodu. 9

Specifikace Stroj SLC400G SLC600G Pojezd osy X 400 mm 600 mm Pojezd osy Y 300 mm 400 mm Pojezd osy Z 250 mm 350 mm Pojezd os U x V 150 x 150 mm 150 x 150 mm Obrábění pod úhlem (pracovní výška 100mm) ±25 ±25 Velikost pracovní nádrže (Š x H) 850 x 610 mm 1050 x 710 mm Max. hmotnost obrobku 500 kg 1000 kg Průměr drátu 0.1 ~ 0.3 mm 0.1 ~ 0.3 mm Tah drátu 3 ~ 23N 3 ~ 23N Max. rychlost drátu 420 mm/sec 420 mm/sec Vzdálenost podlaha pracovní stůl 995 mm 995 mm Rozměr stroje (Š x H x V) 2115 x 2490 x 2230 mm 2495 x 2885 x 2345 mm Zastavěný prostor 3350 x 3840 mm 3880 x 4235 mm Hmotnost stroje 3350 kg 3950 kg Příkon stroje 3-fáze 50/60Hz 13KVA 3-fáze 50/60Hz 13KVA Nádrž dielektrika Rozměr (Š x H) 650 x 2080 mm 725 x 2504 mm Hmotnost (prázdná nádrž) 400 kg 600 kg Objem 600 lit 800 lit Filtrační systém dielektrika Deionizace Vyměnitelný papírový filtr (vnitřně tlakovaný, 3ks) Pryskyřice (18-lit. nádoba) Vyměnitelný papírový filtr (vnitřně tlakovaný, 3ks) Pryskyřice (18-lit. nádoba) *Vzhledem k probíhajícímu výzkumu může dojít ke změně specifikace bez předchozího upozornění. SLC400G Pracovní stůl SLC600G Pracovní stůl 300 st 400 st 300 st 400 st 686 686 400 st 600 st 400 st 600 st 786 786 866 866 1066 1066 10

SLC400G Pohled ze předu 1615 (Machine carry size) SLC600G Pohled ze předu 3110 1985 (Machine carry size) Po AC (5 (H 2570 2495 485 Pohled z boku 100 Pohled z boku Pohled shora 600 Power cable AC200/220V (50/60Hz) (H=1495) 3540 Drain 1B (H=45) 170 650 600 Pohled shora Power cable AC200/220V (50/60Hz) (H=1610) 2115 Drain 1B (H=45) 170 725 2570 795 610 Controller Air Source 8 (H=1150) 485 690 2345 Controller 2130 (Machine carry size) 995 300 5~255 1500 2122 2230 2245 (Machine carry size) 995 350 5~355 1500 2122 2570 600 2345 795 2115 650 100 725 610 2230 2245 (Machine carry size) 995 350 5~355 1985 3110 (Machine carry carry size) size) 1500 2122 600 2345 2570 795 Power cable AC200/220V (50/60Hz) (H=1495) Controller Drain 1B (H=45) 3540 170 650 Air Source 8 (H=1150) 750 2965 600 960 100 2570 2495 725 485 960 575 2965 (Machine carry size) 575 750 610 900 890 2965 750 690 2965 (Machine carry size) 750 900 890 750 1220 1105 2115 700 2495 *Součástí všech strojů CE specifikace je externí transformátor o rozměrech 650 x 460 x 540 mm 11

create your future Sodick Europe Ltd. Rowley Drive, Baginton Coventry, CV3 4FG United Kingdom Sodick Contact Phone +44 (0) 24 7621 4314 email europe@sodick.eu.com online www.sodick.org