ŘETĚZY VAMBERK. w w w. r e t e z y - v a m. c o m 49

Fleyerovy řetězy - Pouzdrové řetězy - Gallovy řetězy Fleyerketten - Buchsenketten - Gallketten Lea chains - Bush chains - Gall s chains Пластинчатые цепи - Втулочные цепи - Цепи Галло ŘETĚZY VAMBERK w w w. r e t e z y - v a m. c o m 49

CERTIFICATE This Certiicate makes out The Comany ŘETĚZY VAMBERK sol. s r.o. A Czech Producer o Roller and Conveyor Chains, or Oicial Coercial istributor RAS s.r.l. via Chambery 93/107 V 10142 torino Italy Vamberk, 1.1.2009 ŘETĚZY Vamberk

Fleyerovy řetězy - Pouzdrové řetězy - Gallovy řetězy Fleyerketten - Buchsenketten - Gallketten Lea chains - Bush chains - Gall s chains Пластинчатые цепи - Втулочные цепи - Цепи Галло Fleyerovy řetězy se oužívají ve velké většině jako tažné nebo nosné. Příklady: nosné řetězy v jeřábech a zdvihacích zařízení stejně jako k držení rotizávaží a k řenosu vratných sil. Lea chains are used mostly as bearin or ullin ones. Eamles: bearin chains in cranes and hoistin devices as well as those or holdin counter weihts and or transer o alinin orces. Pouzdrové řetězy svým rovedením odobné válečkovým řetězům. Liší se ouze tím, že nemají váleček a ouzdra jsou zajištěna roti ootočení. Použití odobné jako válečkové, ale ři malých rychlostech. Gallovy řetězy slouží ro řenos velké tažné síly ři malé obvodové rychlosti ma. do 0,3 m/s. Tyto řetězy možno vyrobit, ro oužití ve vodě z nerezové oceli. Bush chains are similar to roller chains but they do not have any rollers and their bushes are secured aainst anular rotation. Their alication is similar as that with roller chains but with lower velocities. Gall s chains are used or transer o hih traction orce with small eriheral velocity not hiher than 0.3 m/s. These chains can be made o stainless steel or alication in water. Fleyerketten - sie werden meistens als Zuketten oder Traketten einesetzt. Beisiele: Traketten von Kräne und Hebevorrichtunen sowie zum Halt von Geenewicht und zur Übertraun umkehrbarer Kräte. Buchsenketten - Ausührun ist ähnlich wie die der Rollenketten. Sie haben jedoch keine Rolle und die Buchsen sind drehsicher montiert. ie Anwendun ist leicharti wie bei Rollenketten, aber nur bei kleinen Geschwindikeiten zu emehlen. Gallketten - dienen ür die Übertraun von roßen Zukräten bei niedrier Umanseschwindikeit ma bis 0,3 m/s. Für die Anwendun im Wasser werden diese Ketten meist aus rostreien Stählen herestellt. Цепи Флейера используются в большинстве случаев в качестве тяговых или несущих цепей. Примеры: несущие цепи на кранах и подъемном оборудовании, как и для держания противовеса и для переноса возвращающихся сил. Втулочные цепи по своему исполнению они похожи на роликовые цепи. Они отличаются только тем, что у них нет ролика, и втулки блокированы против поворачивания. Их использование похоже на использование роликовых цепей, но при небольших скоростях. Цепи Галло служат для передачи большой силы тяги при небольшой окружной скорости макс. до 0,3 м/с. Эти цепи можно произвести для использования в воде из нержавеющей стали. Rádi vyhovíme Vašim ožadavkům na konstrukci, rozměry, materiály, mazání, teelné a ovrchové zracování řetězů a řetězových kol. ie von Ihnen ewünschten Forderunen ür Konstruktion, imensionen, Materialen, Wärmebehandlun oder Oberlächenbearbeitun der Ketten und Kettenräder werden wir Ihnen ern entsrechen. We shall ladly meet any customer desin, dimension, raw material, heat and surace treatment, lubrication, srocket any any other requirements. Рады удовлетворим Ваши требования относительно конструкции, размеров, материалов, смазки, термической отделки и отделки поверхности цепей и цепных колес. 50 w w w. r e t e z y - v a m. c o m

Fleyerovy řetězy LL - dle IN 8152 Fleyerketten LL - nach IN 8152 Lea chains - to IN 8152 Пластинчатые цепи LL согласно IN 8152 Kombinace destiček Laschenkombination Lacin Комбинации пластин ISO Nr. ISO Nr. ISO St. Ст. ISO Kombinace destiček Laschenkombination Lacin Комбинация пластин h s a 1 ma. a 2 ma. a 3 ma. 2 LL 1622 318 731 254 040 25,40 2 2 8,29 8,28 21,0 21,4 3,0 17,2 - - 50 58 1,52 LL 1644 318 731 254 080 25,40 4 4 8,29 8,28 21,0 21,4 3,0-30,2-100 116 2,9 LL 1666 318 731 254 120 25,40 6 6 8,29 8,28 21,0 21,4 3,0 - - 43,2 150 174 4,3 LL 2022 318 731 317 040 31,75 2 2 10,20 10,19 26,0 26,7 3,5 20,1 - - 71 95 2,3 LL 2044 318 731 317 080 31,75 4 4 10,20 10,19 26,0 26,7 3,5-35,1-142 190 4,4 LL 2066 318 731 317 120 31,75 6 6 10,20 10,19 26,0 26,7 3,5 - - 50,1 213 285 6,6 LL 2422 318 731 381 040 38,10 2 2 14,65 14,63 33,0 33,7 5,0 28,4 - - 146 170 4,4 LL 2444 318 731 381 080 38,10 4 4 14,65 14,63 33,0 33,7 5,0-49,4-292 340 8,5 LL 2466 318 731 381 120 38,10 6 6 14,65 14,63 33,0 33,7 5,0 - - 70,4 438 510 12,5 LL 2822 318 731 444 040 44,45 2 2 15,92 15,90 36,6 37,5 6,0 34,0 - - 190 200 5,4 LL 2844 318 731 444 080 44,45 4 4 15,92 15,90 36,6 37,5 6,0-60,0-381 400 10,5 LL 2866 318 731 444 120 44,45 6 6 15,92 15,90 36,6 37,5 6,0 - - 86,0 570 600 15,5 LL 3222 318 731 508 040 50,80 2 2 17,83 17,81 41,8 42,7 6,5 35,0 - - 224 260 6,2 LL 3244 318 731 508 080 50,80 4 4 17,83 17,81 41,8 42,7 6,5-61,0-448 520 12,1 LL 3266 318 731 508 120 50,80 6 6 17,83 17,81 41,8 42,7 6,5 - - 87,0 672 780 18,0 LL 4022 318 731 635 040 63,50 2 2 22,91 22,89 52,0 53,5 8,0 44,7 - - 366 360 10,3 LL 4044 318 731 635 080 63,50 4 4 22,91 22,89 52,0 53,5 8,0-77,9-732 720 20,0 LL 4066 318 731 635 200 63,50 6 6 22,91 22,89 52,0 53,5 8,0 - - 111,1 1098 1080 30,0 Poznámka: Na ožádání také v jiných kombinacích. Bemerkun: Es ist mölich auch in anderen Kombination zu ordern. Note: I requested, another lacin available. Примечание: по требованию так же и в других комбинациях. w w w. r e t e z y - v a m. c o m 51

Pomaloběžné ouzdrové řetězy - dle IN 8164 Lansamläuie Buchsenketten - nach IN 8164 Low-seed bush chains - to IN 8164 Втулочные цепи для пониженной скорости - согласно IN 8164, ГОСТ 13568-68 A. B. 1. 2. Retr. Nr. Firm no. Ty Ausührun Eecution Тип TM 20 318 321 200 000 A1 20 16 8 12 34 38 19 3 3 170 25 2,15 TM 25 318 321 250 000 A1 25 18 10 15 36 40 24 3 3 230 31,5 2,55 TM 30 318 321 300 000 A1 30 20 11 17 43 49 28 4 4 300 40 4,00 TM 35 318 321 350 000 A1 35 22 12 18 46 51 30 4 4 350 50 4,30 TM 40 318 321 400 000 A1 40 25 14 20 53 58 35 5 5 480 63 5,50 TM 45 318 321 450 000 A1 45 30 16 22 63 67 38 6 6 700 80 7,55 * TM 45-S 318 361 450 000 A1 45 30 16 23 63 67 38 6 6 700 80 7,65 TM 50 318 321 500 000 A2 50 35 18 26 68 74 40 3 6 840 100 7,80 TM 55 318 321 550 000 A2 55 45 20 30 86 93 43 4 8 1210 125 10,36 * TM 55-S 318 361 550 000 A2 55 45 20 28 86 93 43 4 8 1210 125 10,08 TM 60 318 321 600 000 A2 60 50 22 32 92 99 48 4 8 1680 160 15,20 TM 65 318 321 650 000 A1 65 55 26 36 98 106 60 8 8 2100 200 18,60 TM 70 318 321 700 000 B2 70 60 30 42 111 119 64 5 10 2720 250 27,20 * TM 70-S 318 361 700 000 B2 70 60 30 40 111 119 64 5 10 2720 250 26,90 TM 80 318 321 800 000 B2 80 70 32 44 129 137 75 6 12 3600 315 36,40 TM 90 318 321 900 000 B2 90 80 36 50 139 147 85 6 12 4000 400 44,20 * TM 90-S 318 361 900 000 B2 90 80 36 48 139 147 85 6 12 4000 400 43,80 TM 100 318 321 990 000 B1 100 90 42 56 149 159 95 12 12 4580 500 50,50 * TM 100-S 318 361 990 000 B1 100 90 42 52 149 159 95 12 12 4580 500 49,83 l 1 l 2 m m s 1 s 2 2 *) Nahrazuje ČSN 023329. 52 w w w. r e t e z y - v a m. c o m

Pouzdrové řetězy - lehké rovedení dle tovární normy Buchsenketten - leichte Ausührun nach Werksnorm Bush chains - Liht eecution to works standard Втулочные цепи легкое исполнение согласно заводскому стандарту b 2 l s 2 TML 50 318 331 500 000 50 18,0 24,7 9,93 15 35 22 3 230 31 1,85 TML 70 318 331 700 000 70 30,0 43,0 16,91 23 64 35 6 700 42 5,94 TML 80 318 331 800 000 80 35,0 48,0 17,91 26 69 38 6 840 15 6,26 TML 130 318 331 999 000 130 39,4 64,2 22,00 32 98 70 2 6 1390 160 22,45 l s h 1 ma. h 2 ma. 2 TML 50A 318 361 212 000 50 12 10 15 30 22 3 28 55 170 25 2,74 w w w. r e t e z y - v a m. c o m 53

Gallovy řetězy bez odložek - dle IN 8150, ČSN 02 3330 Gallketten ohne Unterlaen - nach IN 8150 Gall s chains without washers - to IN 8150 Цепи Галло без подкладок - согласно IN 8150, ČSN 02 3330, ГОСТ 191-63 l 1 ma. l 2 ma. s 2 G 25 318 411 025 000 25 18 8 10 36 42 18 3 2 48 25 1,75 G 25K 318 411 025 001 25 18 8 10 36 42 18 3 2 48 50 1,75 G 30 318 411 030 000 30 20 9 11 51 58 20 3 4 108 40 3,4 G 30K 318 411 030 001 30 20 9 11 51 58 20 3 4 108 70 3,4 G 35 318 411 035 000 35 22 10 12 53 61 26 3 4 120 60 4,5 G 35K 318 411 035 001 35 22 10 12 53 61 26 3 4 120 90 4,5 G 40 318 411 040 000 40 25 12 14 58 66 30 3 4 144 80 4,7 G 40K 318 411 040 001 40 25 12 14 58 66 30 3 4 144 110 4,7 G 45 318 411 045 000 45 30 14 17 63 70 35 3 4 168 100 6,4 G 45K 318 411 045 001 45 30 14 17 63 70 35 3 4 168 140 6,4 K Všechny díly teelně zracovány K Alle Kettenteile ehärtet K All chain arts heat treated K Bсе комплектующие подвергаются тепловой обработке Počet destiček na článek Laschenanzahl je Glied Number o lates er link Количество пластин на звено Poznámka: čey vždy teelně zracovány Bemerkun: Bolzen ier ehärtet Note: Pins always heat treated Примечание: валики всегда подвергаются тепловой обработке 54 w w w. r e t e z y - v a m. c o m

Gallovy řetězy s odložkami - dle IN 8150, ČSN 02 3330 Galleketten mit Unterlaen - nach IN 8150 Gall s chains with washers - to IN 8150 Цепи Галло с подкладками - согласно IN 8150, ČSN 02 3330, ГОСТ 191-63 Ty Тип l 1 l 2 s 2 G 50 318 411 050 000 A 50 35 18 22 90 97 38 4,5 4 324 150 10,6 G 55 318 411 055 000 A 55 40 21 24 108 115 40 6,0 4 504 200 15,5 G 60 318 411 060 000 A 60 45 23 26 114 120 45 6,0 4 552 250 18,0 G 70 318 411 070 000 B 70 50 28 32 148 157 55 6,0 6 1008 375 33,5 G 80 318 411 080 000 B 80 60 32 36 159 171 60 6,0 6 1152 500 38,2 G 90 318 411 090 000 B 90 70 36 40 184 200 70 7,0 6 1512 750 53,0 G 100 318 411 100 000 B 100 80 40 45 224 239 80 7,0 8 2295 1 000 76,6 G 110 318 411 110 000 B 110 90 45 50 236 251 90 7,0 8 2528 1 250 90,0 G 110E 318 411 110 008 B 110 80 50 58 236 250 100 8,0 8 3200 1 500 103,0 G 120 318 411 120 000 B 120 100 50 55 262 277 100 8,0 8 3200 1 500 112,0 Počet destiček na článek Laschenanzahl je Glied Number o lates er link Количество пластин на звено Poznámka: čey vždy teelně zracovány Bemerkun: Bolzen ier ehärtet Note: Pins always heat treated Примечание: валики всегда подвергаются тепловой обработке w w w. r e t e z y - v a m. c o m 55

Gallovy řetězy - lehké rovedení dle tovární normy Gallketten - leichte Ausührun nach Werksnorm Gall s chains - Liht eecution to works standard Цепи Галло легкое исполнение согласно заводскому стандарту l 1 l 2 s 2 GL 60 318 651 060 001 60 22 10 12 44,4 50,0 28 4 160 48 2,4 GL 60 ZP 318 651 060 004 60 22 10 12 51,0 58,2 28 6 160 60 3,4 GL 70 318 431 070 000 70 25 12 14 57,0 63,0 35 6 288 60 4,6 GL 80 318 431 080 000 80 30 14 17 62,0 70,0 38 6 336 90 4,9 Unašeče jen ro ty GL 60 Beestiunslaschen nur ür Ty GL 60 Attachments or tye GL 60 only Специальные звенья для типа GL 60 Ty Form Tye Тип d B H a w K1 8,4 35 19 41,2 57 K2 8,4 35 19 41,2 57 K3 8,4 35 19 41,2 57 K4 8,4 35 19 41,2 57 TL - - 70-320 56 w w w. r e t e z y - v a m. c o m

Gallovy řetězy - dle tovární normy Gallketten - nach Werksnorm Gall s chains - to works standard Цепи Галло - согласно заводскому стандарту Rádi vyhovíme Vašim ožadavkům na konstrukci, rozměry, materiály, mazání, teelné a ovrchové zracování řetězů a řetězových kol. ie von Ihnen ewünschten Forderunen ür Konstruktion, imensionen, Materialen, Wärmebehandlun oder Oberlächenbearbeitun der Ketten und Kettenräder werden wir Ihnen ern entsrechen. We shall ladly meet any customer desin, dimension, raw material, heat and surace treatment, lubrication, srocket any any other requirements. Рады удовлетворим Ваши требования относительно конструкции, размеров, материалов, смазки, термической отделки и отделки поверхности цепей и цепных колес. Завод.обозначение Pevnost ři řetržení Bruchkrat Breakin load Разрушающая нагрузка ( ) Hmotnost řetězu Kettenewicht Chain weiht Вес цепи ( ) 318 161 151 000 1700 88,60 w w w. r e t e z y - v a m. c o m 57

Sojovací elementy - dle IN 8150, ČSN 02 3330 Verbindunselemente - nach IN 8150 Connectin links - to IN 8150 Соединительные элементы согласно IN 8150 Závěsné články rozebíratelné Anehänte Glieder, auseinandernehmabare etachable end links Подвесные звенья разборные Závěsné články nerozebíratelné Anehänte Glieder, unlösbare Undetachable end links Подвесные звенья неразборные Sojovací článek Verbindunslied Connectin link Соединительнoе звено d 3 G 25 25 18 8 10 12 36 42 25 2 30 15 G 25K 25 18 8 10 12 36 42 25 2 30 15 G 30 30 20 9 11 14 51 58 30 4 40 18 G 30K 30 20 9 11 14 51 58 30 4 40 18 G 35 35 22 10 12 16 53 61 35 4 45 21 G 35K 35 22 10 12 16 53 61 35 4 45 21 G 40 40 25 12 14 18 58 66 40 4 50 24 G 40K 40 25 12 14 18 58 66 40 4 50 24 G 45 45 30 14 17 22 63 70 45 4 55 27 G 45K 45 30 14 17 22 63 70 45 4 55 27 l 1 ma. l 2 ma. 1 u v K Všechny díly teelně zracovány K Alle Kettenteile ehärtet K All chain arts heat treated K Bсе комплектующие подвергаются тепловой обработке Počet destiček na článek Laschenanzahl je Glied Number o lates er link Количество пластин на звено Poznámka: čey vždy teelně zracovány Bemerkun: Bolzen ier ehärtet Note: Pins always heat treated Примечание: валики всегда подвергаются тепловой обработке 58 w w w. r e t e z y - v a m. c o m

Sojovací elementy - dle IN 8150, ČSN 02 3330 Verbindunselemente - nach IN 8150 Connectin links - to IN 8150 Соединительные элементы согласно IN 8150 Závěsné články rozebíratelné Anehänte Glieder, auseinandernehmabare etachable end links Подвесные звенья разборные Závěsné články nerozebíratelné Anehänte Glieder, unlösbare Undetachable end links Подвесные звенья неразборные Sojovací článek Verbindunslied Connectin link Соединительнoе звено d 3 G 50 50 35 18 22 26 90 97 38 4 60 30 G 55 55 40 21 24 32 108 115 40 4 65 33 G 60 60 45 23 26 36 114 120 45 4 70 36 G 70 70 50 28 32 40 148 157 55 6 85 42 G 80 80 60 32 36 50 159 171 60 6 100 51 G 90 90 70 36 40 60 184 200 70 6 120 60 G 100 100 80 40 45 70 224 239 80 8 140 72 G 110 110 90 45 50 80 236 251 90 8 160 84 G 120 120 100 50 55 90 262 277 100 8 180 96 l 1 ma. l 2 ma. 1 u v Počet destiček na článek Laschenanzahl je Glied Number o lates er link Количество пластин на звено Poznámka: čey vždy teelně zracovány Bemerkun: Bolzen ier ehärtet Note: Pins always heat treated Примечание: валики всегда подвергаются тепловой обработке w w w. r e t e z y - v a m. c o m 59

Řetězová kola ro doravní a seciální řetězy Kettenräder ür Förder- und Sonderketten Srockets or conveyor and secial chains Цепные колеса для конвейерных и специальных цепей 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 1) Řetězový disk Kettenradscheibe Plate wheels Цепной диск 2), 3), 4) Řetězové kolo s nábojem Kettenrad mit Nabe Srocket with hub Цепное колесо со ступицей 5), 6), 7), 8) Řetězové kolo s nábojem - zavařené rovedení Kettenrad mit Nabe - eschweisste Ausührun Srocket with hub - welded eecution Цепное колесо со ступицей - разделенное 60 w w w. r e t e z y - v a m. c o m