TSA 160 Automatický pohon pro otáèivé dveøeautomatický pohon pro otáèivé dveøe

GEZE TSA 160 Automatický pohon pro otáèivé dveøeautomatický pohon pro otáèivé dveøe Projektové podklady CZ 1

Obsah Oblasti použití 3 Znaky produktu 4 Pøehled variant 5 Pohony pro vnitøní a vnìjší otáèivé dveøe 5 Pohony pro otáèivé požární a protikouøové dveøe 6 Popis pohonu 7 Konstrukce pohonu 10 Technické údaj 11 Možnosti napojení 12 Boèní pohled a rozmìry TSA160 14 Boèní pohled a rozmìry TSA160 F a TSA160 F-IS 16 Boèní pohled a rozmìry TSA 160 - táhnoucí varianta 18 Boèní pohled a rozmìry TSA160 Z a TSA160 Z-IS 20 Kabelové schema jednokøídlové dveøe 22 Kabelové schema jednokøídlové dveøe požární a protikouøové, s kouøovou centrálo 23 Kabelové schema dvojkøídlové dveøe s integrovaným øízením postupného chodu køídel 24 Kabelové schema dvojkøídlové dveøe s kouøovou centrálou 25 2

GEZE Oblasti použití V pøípadì, kdy je nutá pomoc: nemocnice,rehabilitaèní centra domovy pro seniory,prostory, kde je nutný pohyb tìlesnì postižených osob veøejné budovy,letištì,nádraží veøejné budovy,letištì,nádraží velkokuchynì,dveøe pro obsluhu v restauracích školy,školky V pøípadì, kdy je nutné spoøit energii: vchodové dveøe, dveøe pro uzavøení chodeb konstrukce závìtøí dílny,ateliery,studia V pøípadì, kdy je požadována hygienická ochrana provozovny pro výrobu potravin,farmaceutický prùmysl nemocnice,lékaøské ordinace prostory sociálního zázemí, toalety V pøípadì, kdy je upøednostòována bezpeènost u dveøí kontroly pøístupu a bezpeènostních zádveøí požárních ochrana(požární a protikouøové dveøe) Typ TSA 160 F na jedno- a dvojkøídlových dveøích V pøípadì, kdy je vyžadován komfort obchodní domy banky veøejné budovy 3

Znaky produktu TSA 160 je elektronicky øízený, elektrohydraulický pohon pro otáèivé dveøe pøi otevírání dveøí pracuje se systémem hydraulického èerpadla.zavírání probíhá pomocí mechaniky zavírací pružiny a nastavitelných hydraulických ventilù. Malé vnìjší rozmìry, což znamená, že montáž je možná i pøi limitovaných prostorových podmínkách. zavírací sílu je možné nastavit plynule pro rùzné šíøky dveøního køídla v rozsahu EN velikostí dveøí 3-6 dle EN 1154 šíøka dveøního køídla do 1400mm hmotnost dveøního køídla do 250 kg možnost použití systému v poloze tahnoucí a tlaèící(na stranì závìsù nebo na stranì proti závìsùm) Pro jednokøídlové dveøe TSA 160 pouze jeden pøístroj pro DIN dveøe levé nebo pravé(pøestavitelný) a s možností použití táhnoucí/tlaèící TSA 160 F pro protikouøové a požární dveøe,tlaèící Pro dvojkøídlové dveøe s možností mezikrytu TSA 160 - IS s, pod krytem skrytým, øízením postupného chodu køídel TSA 160 F - IS pro protikouøové a požární dveøe TSA 160 - IS / TS jdoucí køídlo automatizováno, stojící køídlo pouze s funkcí zavíraèe s nastavením trvalého otevøení Nezbytné ovládání motoru øídí elektronická jednotka: spuštìní chodu v pøípadì potøeby s vyhodnocením senzorù a ovládacích prvkù v periferii Stejný systém pro všechny dveøe v objektu(jednokøídlové,dvojkøídlové, požární atd.) redukuje èas pro údržbu a prùbìh montáže, jakož i potøebu skladování náradních dílù 4

GEZE Pøehled variant Pohony pro vnitøní a vnìjší otáèivé dveøe TSA 160 tahnoucí nebo tlaèící pro 1- nebo 2.køídlové dveøe s dorazem strana proti závìsùm, tlaèící s ramínkem strana závìsù, tahnoucí s vodící lištou TSA 160 TSA 160 táhnoucí + TSA 160 tlaèící pro dvojkøídlové dveøe s opaèným chodem køídel strana závìsù tahnoucí s vodící lištou, strana proti závìsùm tlaèící s ramínkem TSA 160 - IS tlaèící popø. tahnoucí s integrovaným øízením postupného chodu køídel u dvojkøídlových dveøí TSA 160 / 162 jako kombinace Master/Slave (øídící/øízený) s pouze jednou kombinovanou øídící jednotkou pro oba pohony dvojkøídlových dveøí strana proti závìsùm, tlaèící s ramínkem TSA 160 - IS / TS tlaèící popø.tahnoucí s integrovaným øízením postupného chodu køídel. Jdoucí køídlo s automatickou funkcí, stojící køídlo s funkcí zavíraèe a nastavením trvalého otevøení strana závìsù, tahnoucí s vodící lištou 5

Pohony pro otáèivé požární a protikouøové dveøe TSA 160 F je zaøízení s možností nastavení trvalého otevøení dle pøedpiù DIBt *) TSA 160 F tlaèící s osvìdèením DIBt pro použití na jednokøídlových protikouøových a požárních dveøích TSA 160 F-IS tlaèící s integrovaným øízením postupného chodu køídel,s osvìdèením DIBt pro použití na dvojkøídlových dveøích TSA 160 F - IS / TS tlaèící s integrovaným øízením postupného chodu køídel,s osvìdèením DIBt pro použití na dvojkøídlových dveøích, jdoucí køídlo s automatickou funkcí, stojící køídlo s funkcí zavíraèe a nastavením trvalého otevøení Souèasnì je pro TSA 160 F TSA 160 F - IS TSA 160 F - IS / TS na bezpeènostních požárních dveøích požadováno: požární spínaè, napø.rsz 5 nebo pøídaná požární èidla dle pøedpisù pro zaøízení s nastavením trvalého otevøení tlaèítko pro zrušení funkce(ruèní psuštìní funkce) *) DIBt:Nìmecký institut pro stavebnictví 6

GEZE Popis pohonu Oblast použití pro jedno- nebo dvojkøídlové otáèivé dveøe z kovu,døeva, skla nebo plastu osvìdèení pro použití ve stavebnictví pro osazení na 1- a 2-køídlových dveøích protikouøových a požárních v tištìné verzi vnìjší rozmìry pohonu Š x V x H = 690 x 100 x 120 mm max.šíøka dveøního køídla 1400 mm min.vzdálenost závìsù TSA 160 F - IS 1540 mm TSA 160 F- IS / TS 1260 mm max.hmotnost dveøního køídla 250 kg pouze pro suché prostory,okolní teplota -10 do +60 C Nastavitelné funkce: rychlost otevírání: pøes hydraulický ventil rychlost zavírání: iv oblasti 75... 0 tlumení otevírání a zavírání: pøes hydraulický ventil koncový doraz: pøes hydraulický ventil síla zavírání, plynule: EN 3... 6 (DIN 2... 5) úèinný otevírací moment na dveøích: tahnoucí 40... 70 Nm tlaèící 90... 150 Nm zavírací moment: tahnoucí 8... 30 Nm tlaèící 20... 60 Nm zpoždìní reakce: 0-5 Sek. nastavitelná doba otevøení: 0...60 Sek. (Jumper 0..10; 10...60 Sek.) úhel otevøení dveøí do 115 7

TSA 160 maximální šíøka køídla v závislosti na hmotnosti køídla šíøka køídla [mm] 1400 1200 1000 100 130 160 190 220 250 hmotnost køídla [kg] šíøka køídla šíøka køídla vzdálenost závìsù [mm] Upozornìní: Dveøe musí být vybaveny závìsy vhodnými pro automatický provoz. V každém pøípadì je doporuèeno použít podlahovou zarážku. minimální pøedpìtí pružiny tlaèící maximální pøedpìtí pružiny minimální pøedpìtí pružiny tahnoucí maximální pøedpìtí pružiny velikost zavíraèe dle EN 1154 Gr. 3........ Gr. 6 Zavírací momenty moment dosažený zavírací pružinou v zavøené poloze dveøí Otevírací momenty moment dosažený dveømi pøi automatickém otevøení 20 Nm...... > 60 Nm 8 Nm....... 30 Nm 150 Nm....... 90 Nm 70 Nm...... 40 Nm moment dosažený pøi manuelním otevøení dveøí 35 Nm....... 110 Nm 13 Nm...... 45 Nm 8

GEZE TSA 160 minimální a maximální šíøky køídla,rozmìry závìsù 1- køídlové dveøe minimální šíøka køídla (mm) maximální šíøka køídla (mm) TSA 160 tlaèící 690 1400 TSA 160 tahnoucí 950 bei AV = 0 mm *1) 1400 890 bei AV = 60 mm * 1) 1400 TSA 160 Z 690 1400 * 1) AV... pøesazení pohonu 2-køídlové dveøe minimální vzdálenost závìsù (mm) maximální vzdálenost závìsù (mm) minimální minimální maximální šíøka šíøka šíøka køídla jdoucího køídla stojícího køídla (mm) (mm) (mm) TSA 160 IS 1540 2800 690 400 1400 tlaèící redukováno: 1440 TSA 160 Z-IS 1540 2800 690 690 1400 tahnoucí redukováno: 1440 TSA 160 IS/TS 1260 2800 690 400 1400 tlaèící TSA 160 Z-IS/TS 1360 2800 690 670 1400 tahnoucí Protikouøové a požární dveøe: 1-køídlové dveøe minimale maximale jdoucího køídla jdoucího køídla (mm) (mm) TSA 160 F tlaèící 690 1400 2-køídlové dveøe minimální vzdálenost závìsù (mm) maximální vzdálenost závìsù (mm) minimální minimální šíøka šíøka jdoucího køídla jdoucího køídla (mm) * 2) (mm) * 2) maximální šíøka (mm) TSA 160 F-IS 1540 2800 690 400 1400 tlaèící TSA 160 F-IS/TS 1260 2800 690 400 1400 tlaèící *2) Minimální vzdálenost závìsù je nutné dodržet! 9

Produkt je øešen jako stavebnice, která sestává z: Konstrukce pohonu Jednotka pohonu: høídel pohonu motor pøipojovací kabel boèní díly øídící jednotkas potenciometrem pro nastavení doby otevøení, zpoždìní reakce nastavovací ventily pro rychlost zavírání,tlumení zavírání koncový doraz,rychlost otevírání tlumení otevírání hydraulická pumpa Vodící lišta nebo normální ramínko Možnost nasazení závisí na zpùsobu využití.na protikouøových a požárních dveøích je u pohonu TSA 160 vždy pøedepsáno použití ramínka v tlaèícím provedení(din 18263-4). vodící lišta pro stranu závìsù ramínko pro stranu proti závìsùm Mezikryt a prodloužení krytu Všechna nezbytná spojení a doplòkové díly je možné esteticky zakrýt: mezikryt k optickému a funkènímu propojení dvou pohonù prodloužení krytu pro 1-køídlové dveøe k optické úpravì délky pohonu napø. na délku elementu dveøí 10

GEZE Technické údaj max.šíøka køídla: 1400 mm EN-velikostní rozsah: EN 3 do EN 6 (DIN 2 do 5) max.hmotnost køídla: rozmìry: uzavøení dveøí 250 kg délka 690 mm výška 100mm(bez osy a táhla hloubka 120mm(montážní deska + 8mm zpìtný tlak silou pružiny napájení proudem pøíkon 230 V AC, +10%/-14%, 50/60 Hz 24 V DC (+6 / -10%) 200 VA pøii 230 V AC 220 W pøi 24 V DC vypnutí motoru po dosažení nastavené polohy otevøení popø. po uplynutí nastavené doby chodu motoru sledování teploty motoru integrovaným tepelným ochranným spínaèem výpadek proudu integrovaný programový pøepínaè: napájecí napìtí pro externí zaøízení: hmotnost pohonu: manuelní funkce dveøního zavíraèe hydraulicky ovládané zavírání nastavení II = automatika nastavení I = trvale otevøeno nastavení 0 = vypnuto 24 V AC / DC, 800 ma ca. 13 kg 11

Možnosti napojení Je možné pøipojit všechny známé ovládací prvky, napø.: radarové pohybové èidlo s èinností nezávislou na teplotì, také s možností rozpoznání smìru pohybu aktivní infraèervené pohybové èidlo pasivní infraèervené pohybové èidlo tlaèítka všech provedení,jakož i ètecí zaøizení pro karty,klíèový spínaè,dálkové ovládání atd. dveøní otevíraè: 24 V DC dle volby s principem pracovního nebo klidového proudu *) 24 V AC pracovní proud spínací kontakt zámku je nutné jej osadit do krycího plechu zámku v pøípadì, že dveøe jsou manuelnì uzamykány interní programový pøepínaè nebo dle volby pøídavný externí, s 3 volbami polohy: -vypnuto -automatický provoz -trvale otevøeno *) Vysvìtlení Princip pracovního proudu Typické použití:domovní dveøe, v pøípadì požární ochrany obligátní Uzamknutí na principu pracovního proudu, to znamená, že tak dlouho, dokud je zámek bez proudu,popø.bez impulsu, dveøe jsou zamknuty.odemknutí následnì buï po krátkodobém impulsu, nebo trvalém otevøení.v pøípadì výpadku proudu jsou dveøe uzamknuty a je možné je otevøít pouze pøes cylindrický zámek nebo mechanicky klikou. Typické použití:rws - zaøízení(únikové cesty) Princip klidového proudu Uzamknutí trvá, pokud je v pohonu nebo v dveøním otevíraèi proud. Pro otevøení dveøí je klidový proud pomocí zvoleného kontaktu krátkodobì vypnut.magnet otevíraèe odpadne a uvolní dveøe.vypnutí proudu znamená stav trvalého odemknutí.pøi výpadku proudu jsou dveøe samovolnì odemknuty. 12

GEZE Bezpeènostní senzory zajiš ují kontrolu oblasti otáèení dveøí s automatickým pohonem.pohyb dveøí se zastaví, pokud se jedna nebo více osob nacházejí v zorném poli senzoru. Pøi použití bezpeènostního senzoru AUF (SA) - otevírání-je pohyb dveøí zastaven v okamžiku, kdy senzor registruje pøekážku. Odblokování citlivosti senzorù vzhledem ke stìnì na boku dveøí je možné. Bezpeènostní senzor ZU (SZ)-zavírání- øídí pohon v prùbìhu zavírání dveøí a opìt je otevírá. S radarem na obou stranách a SA=bezpeènostní senzor AUF SZ=bezpeènostní senzor ZU S radarem na obou stranách radar radar senzor SA Bezpeènostní senzory vždy AIR 16 senzor SZ radar radar FB=šíøka køídla B=šíøka pøístroje (nebo 2-køídl.) 13

Boèní pohled a rozmìry TSA160 BStrana proti závìsùm, tlaèící, s montážní deskou Pro šíøky dveøního køídla 690-1400 mm montážní deska L= 690 mm ramínko tlaèící * bezpeènostní senzor AIR 16 ovládací senzor AIR 16 (bez mìøítka) rozmìry pro pøímé upevnìní pohonu * prodloužení osy dle požadavku 24, 30, 45 mm další detaily viz.montážní výkres Nr. 70423-9-9920 (Pohon pro otáèivé dveøe TSA 160 Gr 2-5 s bezpeènostním a ovládacím senzorem) 14

GEZE Rozmìry pohonu a senzorù pro dveøe DIN pravé tlaèící pohon a ovládací senzor na stranì proti závìsùm bezpeènostní senzor na stranì závìsù Upevòovací rozmìry pohonu pro dveøe DIN pravé tlaèící Upevòovací rozmìry ovládacího senzoru v (závorce) osa závìs osa závìs nýt se skrytou matkou upev.rozmìry pro pøímou montáž upev.rozmìry pøi použití montážní desky *) pro pøívod kabelu zezadu vrtání Ø 20 šíøka dveøí, [mm] rozmìr a, [mm] < 900 200-(900-šíøka dveøí) 900-1400 200 Upevòovací rozmìry bezpeènostního senzoru(din pravé dveøe) osa závìs pro šíøky dveøí >900 mm další pøedvrtání po 200mm provedení tlaèící 15

Boèní pohled a rozmìry TSA160 F a TSA160 F-IS Pro 2-køídlová zaøízení s integrovaným øízením postupného chodu køídel strana proti závìsùm tlaèící s montážní deskou a ocelovou zárubní šíøky dveøního køídla 690-1400 mm min.5 upevòovacích bodù hmoždinka s 10 montážní deska L= 690 mm resetovací tlaèítko (prodloužení osy A) (bez mìøítka) ramínko tlaèící prodloužení osy A [mm] - 24 30 45 rozmìry pro pøímé upevnìní pohonu další detaily viz.montážní výkres Nr. 70437-9-9910 (Pohon otáèivých dveøí TSA 160F / F-IS Gr. 2-5) H max [mm] 4 28 34 49 jdoucí køídlo =pohon TSA 160 F-IS stojící køídlo =pohon TSA 160 nebo zavíraè stojícího køídla TS 160 obì køídla s pohonem TSA160 F 16

GEZE TSA 160 F-IS s integrovaným øízením postupného chodu køídel pohon na stranì proti závìsùm TSA 160 F s externím øízením postupného chodu køídel pohon na stranì proti závìsùm Upevòovací rozmìry DIN pravé tlaèící (rozmìry pro pøímou montáž) Upevòovací rozmìry DIN levé tlaèící (rozmìry pro montáž s montážní deskou) osa závìsù osa závìsù pohon na stranì proti závìsùm *1) v pøípadì kabelového pøívodu zezadu vrtán otvor Ø 20 17

Boèní pohled a rozmìry TSA 160 - táhnoucí varianta strana závìsù tahnoucí s bezpeènostním a ovládacím senzorem pro šíøky dveøního køídla od 890-1400 mm trvale otevøení vypnuto automatický provoz vodící lišta tahnoucí kladkovým uložením (bez mìøítka) ovládací senzor AIR 16 bezpeènostní senzor AIR 16 rozmìry pro pøímé upevnìní pohonu * rozmìry pro upevnìní pohonu s montážní deskou, která zde není znázornìna ( ) rozmìry pro bezpeènostní senzor, rozmìry pro ovládací senzor další detaily viz.montážní výkres Nr.70423-9-9921 (Pohon otáèivých dveøí TSA 160 Gr. 2-5 s bezpeènostním a ovládacím senzorem) 18

GEZE Pohon DIN levé dveøe tahnoucí s vodící lištou a bezpeènostním senzorem Montáž - pohon TSA 160 táhnoucí varianta s: AV 60 mm...av 0 mm minimální šíøka køídla: 890 mm... 950 mm vodící lišta šíøka køídla FB 890 900 910 920 930 940 950 úhel otevøení 110 105 103 97 93 89 85 pøesazení pohonu AV 60 50 40 30 20 10 0 vzðálenost ± x 29 19 9-1 -11-21 -31 vzðálenost y 176 186 196 206 216 226 236 kabelový prùchod KD 580 590 600 0 610 620 630 640 Upevòovací rozmìry pro pøímé upevnìní otvory DIN levé tahnoucí otvory DIN pravé tahnoucí osa závìsù Tosa závìsù upevòovací rozmìry bezp.senzoru v (závorkách) pro šíøku dveøí > 900mm v pøípadì potøeby další vrtání pro bezp.senzor ve vzdálenostech 200mm! *1) v pøípadì kabelového pøívodu zezadu vrtán otvor Ø 20 osa závìsù upevòovací rozmìry ovládacího senzoru v (závorkách) 19

Boèní pohled a rozmìry TSA160 Z a TSA160 Z-IS strana závìsù tahnoucí s bezeènostním a ovládacím senzorem pro šíøky dveøního køídla 690-1400 mm trvale otevøení vypnuto automatický provoz vodící lišta tahnoucí s kladkovým uložením (bez mìøítka) ovládací senzor AIR 16 bezpeènostní senzor AIR 16 rozmìry pro pøímé upevnìní pohonu další detaily viz.montážní výkres Nr. 70477-9-9804 (Pohon otáèivých dveøí TSA 160Z-IS Gr. 2-5 s bezpeènostním a ovládacím senzorem jdoucí køídlo =pohon TSA 160Z -IS stojící køídlo = pohon TSA 160 Z 20

GEZE TSA 160 Z -IS s integrovaným øízením postupného chodu køídel vodící lišta jdoucí køídlo =pohon TSA 160Z -IS,strana závìsù stojící køídlo =pohon TSA 160Z,strana závìsù *1) menší vzdálenost závìsù - nutná konzultace výrobce Upevòovací rozmìry pro pohon DIN levý popø.pravý tahnoucí, s montážní deskou vodící lišta upevòovací rozmìry na stranì závìsù Upevòovací rozmìry pro pohon DIN levý popø.pravý tahnoucí, pøímé upevnìní pro šíøky dveøí > 900 další vrtané otvory ve vzdálenosti po 200mm osa závìsù osa závìsù venkovní hrana dveøí upevòovací rozmìry pro bezpeènostní senzor v (závorkách),strana závìsù upevòovací rozmìry pro ovládací senzor v (závorkách),strana proti závìsùm *2) v pøípadì kabelového pøívodu zezadu vrtán otvor Ø 20 21

Kabelové schema jednokøídlové dveøe sí ový pøívod 230V/50Hz jištìní 16A hodnota pøipojení 200W a/nebo a/nebo vývod kabelu dle výkresu Pohon TSA 160 pohybové èidlo vnitøní (viz.skica B) senzory pohybové èidlo vnìjší(viz.skica B)) hlavní vypínaè nouzový vypínaè klíèový spínaè vnitøní zdroj impulsu vnitøní programový pøepínaè dveøní otevíraè spínací kontakt zámku 5-žilový kabel pøechodu dveøí s napojením(obsah dodávky GEZE) zdroj impulsu Sklíèový vnìjší spínaè vnìjší prùøezy kabelù 1 = NYM-J 3x1,5 mm² 2 = J-Y(ST)Y 2x4x0,6 mm² 3 = J-Y(ST)Y 2x2x0,6 mm² 4 = trubka Ø16 mm Upozornìní Pøi kombinaci s cizími výrobky nepøebíráme žádné garance a servisní závazky Umístìní pohybových èidel Skica B K tomu: Napojovací schema 70423/9-9750 Blatt 6; Mat.Nr. 30131 Vrtací šablona-pøední strana 70423/9-9854 Blatt 1; Mat.Nr. 22455 Vrtací šablona-zadní strana 70423/9-9854 Blatt 2; Mat.Nr. 22455 Pøi výrobì a provozu zaøízení je nutné dbát pøíslušných pøedpisù platných v zemi použití.dále je nutné dbát údajù montážního návodu, jakož i dalších podkladù, které k tomuto zaøízení náleží. Kabelové schema- jednokøídlové dveøe TSA 160 230V 50Hz 22

GEZE Kabelové schema jednokøídlové dveøe požární a protikouøové, s kouøovou centrálo sí ový pøívod 230 V / 50 Hz jištìní 16A hodnota pøipojení 200W a/nebo a/nebo vývod kabelu dle výkresu Pohon TSA 160F hlavní vypínaè nouzový vypínaè kontakt pøerušení dveøe zavøít Sklíèový spínaè vnitøní zdroj impulsu vnitøní programový pøepínaè pohybové èidlo vnitøní (viz.skica B) dveøní otevíraè spínací kontakt zámku senzory 5-žilový kabel pøechodu dveøí s napojením(obsah dodávky GEZE) pohybové èidlo vnìjší (viz.skica B) zdroj impulsu vnìjší klíèový spínaè vnìjší prùøezy kabelù 1 = NYM-J 3x1,5 mm² 2 = J-Y(ST)Y 2x4x0,6 mm² 3 = J-Y(ST)Y 2x2x0,6 mm² 4 = trubka Ø16 mm 5 = J-Y(ST)Y 2x0,6 mm² Kabel nechat min.500mm volnì ze zdi K tomu: Napojovací schema 70423/9-9750 Blatt 6; Mat.Nr. 30131 Vrtací šablona-pøední strana 70423/9-9854 Blatt 1; Mat.Nr. 22455 Vrtací šablona-zadní strana 70423/9-9854 Blatt 2; Mat.Nr. 22455 Umístìní pohybových èidel Dùležité: Kontakt pøerušení musí být umístìn na dobøe viditelném místì v dosažítelné vzdálenosti od dveøí, otevøenými dveømi nesmí být zakryt. Upozornìní: Pøi kombinaci s cizími výrobky nepøebíráme žádné garance a servisní závazky Skica B Pøi výrobì a provozu zaøízení je nutné dbát pøíslušných pøedpisù platných v zemi použití.dále je nutné dbát údajù montážního návodu, jakož i dalších podkladù, které k tomuto zaøízení náleží. Kabelové schema- jednokøídlové dveøe TSA 160 F s RSZ 5 230 V 50 Hz 23

Kabelové schema dvojkøídlové dveøe s integrovaným øízením postupného chodu køídel sí ový pøívod 230 V / 50 Hz jištìní 16A hodnota pøipojení 2x200 W a/nebo vývod kabelu dle výkresu a/nebo Pohon 2 TSA 160 mezikryt Pohon 1 TSA 160 -IS pohybové èidlo vnitøní (viz.skica B) senzory senzory pohybové èidlo vnìjší (viz.skica B)) hlavní vypínaè nouzový vypínaè programový pøepínaè zdroj impulsu vnitøní klíèový spínaè vnitøní dveøní otevíraè spínací kontakt zámku zdroj i mpulsu vnìjší klíèový spínaè vnìjší prùøezy kabelù 1 = NYM-J 3x1,5 mm² 2 = J-Y(ST)Y 2x4x0,6 mm² 3 = J-Y(ST)Y 2x2x0,6 mm² 4 = trubka Ø16 mm stojící køídlo *1) 5-žilový kabel pøechodu dveøí s napojením(obsah dodávky GEZE) jdoucí køídlo K tomu: Napojovací schema 70423/9-9750 Blatt 7 u. 8; Mat.Nr. 30131 Vrtací šablona-pøední strana 70423/9-9854 Blatt 1; Mat.Nr. 22455 Vrtací šablona-zadní strana 70423/9-9854 Blatt 2; Mat.Nr. 22455 Kabel nechat minimálnì 500 mm volnì ze zdi Umístìní pohybových èidel Upozornìní Pøi kombinaci s cizími výrobky nepøebíráme žádné garance a servisní závazky Skica B Pøi výrobì a provozu zaøízení je nutné dbát pøíslušných pøedpisù platných v zemi použití.dále je nutné dbát údajù montážního návodu, jakož i dalších podkladù, které k tomuto zaøízení náleží. 24 Kabelové schema- dvojkøídlové dveøe TSA 160 - IS 230 V 50 Hz

GEZE Kabelové schema dvojkøídlové dveøe s kouøovou centrálou sí ový pøívod 230 V / 50 Hz jištìní 16A hodnota pøipojení 2x200W RSZ 5 a/neb vývod kabelu dle výkresu a/nebo Pohon 2 TSA 160 F mezikryt Pohon 1 TSA 160 F-IS pohybové èidlo vnitøní senzory senzory pohybové èidlo vnìjší (viz.skica B hlavní vypínaè nouzový vypínaèr prùøezy kabelù kontakt pøerušení 1 = NYM-J 3x1,5 mm² dveøe zavøít zdroj impulsu vnitøní 2 = J-Y(ST)Y 2x4x0,6 mm² 3 = J-Y(ST)Y 2x2x0,6 mm² 4 = trubka Ø16 mm 5 = J-Y(ST)Y 2x0,6 mm² programový pøepínaè klíèový spínaè vnitøní Kabel nechat minimálnì 500mm volnì ze zdi dveøní tevíraè spínací kontakt zámku stojící køídlo jdoucí køídlo * 1) 5-žilový kabel pøechodu dveøí s napojením(obsah dodávky GEZE) zdroj impulsu vnìjší klíèový spínaè vnìjší K tomu: Napojovací schema 70423/9-9750 Blatt 7 und 8; Mat.Nr. 30131 Vrtací šablona-pøední strana 70423/9-9854 Blatt 1; Mat.Nr. 22455 Vrtací šablona-zadní strana70423/9-9854 Blatt 2; Mat.Nr. 22455 Umístìní pohybových èidel Dùležité: Kontakt pøerušení musí být umístìn na dobøe viditelném místì v dosažítelné vzdálenosti od dveøí, otevøenými dveømi nesmí být zakryt.. Upozornìní Pøi kombinaci s cizími výrobky nepøebíráme žádné garance a servisní závazky Skica B Pøi výrobì a provozu zaøízení je nutné dbát pøíslušných pøedpisù platných v zemi použití.dále je nutné dbát údajù montážního návodu, jakož i dalších podkladù, které k tomuto zaøízení náleží. Kabelové schema- dvojkøídlové dveøe TSA 160F -IS s RSZ 5 230 V 50 Hz 25

Poznámky 26

GEZE Poznámky 27

GEZE GmbH P.O. Box 1363 71226 Leonberg Germany GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Str. 21-29 71229 Leonberg Germany Tel. 07152 / 203-0 Fax 07152 / 203-310 www.geze.com Poboèky Nìmecko GEZE GmbH Niederlassung Nord/Ost Bühringstr. 8 13086 Berlin (Weissensee) Tel. 030 / 47 89 90-0 Fax 030 / 47 89 90-17 berlin.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung West In den Diken 33 40472 Düsseldorf Tel. 0211 / 6 58 91-0 Fax 0211 / 6 58 91-40 duesseldorf.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Mitte Adenauerallee 2 61440 Oberursel Tel. 06171 / 6 36 10-0 Fax 06171 / 6 36 10-1 frankfurt.de@geze.com GEZE GmbH Leonberg Produktion Niederlassung Süd Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg Tel. 07152 / 203-594 Fax 07152 / 203-438 leonberg.de@geze.com Podle definovaných záruk výrobce za svoje produkty zákon produktových záruk je nutnédbát informací, které jsou obsaženy v celkovém katalogu (informací o produktu a urèení použití, špatné použití, výkon produktu, obsluha produktu, informaèni a instukèni povinnosti). Jejich nedodržení zbavuje výrobce jeho záruèních povinností. Dceøiné spoleènosti Nìmecko GEZE Sonderkonstruktionen GmbH Boxberg-Schweigern Produktion Planken 1 97944 Boxberg-Schweigern Tel. (07930) 9294-0 Fax (07930) 9294-10 soko.de@geze.com GEZE GLAS DESIGN GmbH Reinhold-Vöster-Str. 21-29 71229 Leonberg Tel. (07152) 203-614 Fax (07152) 203-557 glas.design.de@geze.com GEZE SERVICE GmbH Mollenbachstr. 33-35 71229 Leonberg Te. (07152) 9233-0 Fax (07152) 9233-60 service.de@geze.com GEZE SERVICE GmbH Niederlassung Berlin Bühringstraße 8 13086 Berlin (Weissensee) Tel. (030) 47 02 17 30 Fax (030) 47 02 17 33 Dceøiné spoleènosti v zahranièi Èína GEZE Èína -výrobní závod GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Shuangchenzhong Road Beichen Economic Development Area (BEDA) Tianjin 300400, P.R. China Tel. +86 22 26 39 95 0 Fax +86 22 26 97 27 02 geze@public1.tpt.tj.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Shanghai Room No. 2303 Nan Zheng Building 580 Nanjing Road West 200041 Shanghai P.R. China Tel. +86 21 523409-60 Tel. +86 21 523409-61 Tel. +86 21 523409-62 Fax +86 21 523409-63 geze@public2.sta.net.cn Reprezentant GEZE: GEZE Industries (Tjanjin) Co., Ltd. Branch Office Guangzhou Room 1213 Jie Tai Plaza 218-222 Zhong Shan Liu Road 510180 Guangzhou P.R. China Tel. +86 20 81 32 07 02 Tel. +86 20 81 32 07 03 Fax +86 20 81 32 07 05 geze-gz@163.net GEZE Industries (Tjanjin) Co., Ltd. Branch Office Beijing Room 606 Beijing East Ocean Centre No.24A Jian Guo Men Wai Street Chao Yang District 100022 Beijing P.R. China Tel. +86 10 65 15 58 29 Tel. +86 10 65 15 58 30 Telefax +86 10 65 15 58 31 leigeze@dhms.eocean.cn.net Francie GEZE France S.A.R.L. ZAC de l Orme Rond RN 19 F-77170 Servon Tel. +33 1 60 62 60 70 Fax +33 1 60 62 60 71 france.fr@geze.com Velká Británie GEZE UK Ltd Chelmsford Business Park Colchester Road Chelmsford, Essex CM2 5LA Tel. +44 12 45 45 10 93 Fax +44 12 45 45 11 08 uk.uk@geze.com GEZE Project Division Claymore, Tame Valley Industrial Estate, Tamworth, Stattfordshire B77 5DQ United Kingdom Tel. +44 (0) 1827 286222 Fax +44 (0) 1827 286444 projects.uk@geze.com Hong Kong GEZE Asia Pacific Ltd. Unit 2614, 26/F., Miramar Tower 1 Kimberley Road Tsimshatsui, Kowloon Hong Kong Tel. +852 / 23 75 73 82 FAX +852 / 23 75 79 36 gezehk@public.szptt.net.cn Itálie GEZE Italia Srl 2, Via Caduti di Sabbiuno I-40011 Anzola Emilia (BO) Tel. +39 051/ 65 0181 1 Fax +39 051/ 65 01 83 3 italia.it@geze.com GEZE Engeneering Srl Via Borromeo, 4 200 17 Rho (Milano) Tel. +39 02 93 90 95 59 Fax +39 02 93 90 93 32 Jordánsko GEZE Middle East P.O. Box 941 771 Shmeisani 11194 Wadi Saqra Street Al Wifaq Center Amman-Jordan Telefon +962 6 553 89 97 Telefax +962 6 553 89 30 geze@go.com.jo Rakousko GEZE Austria Ges.m.b.H. Mayrwiesstraße 12 A 5300 Hallwang b. Salzburg Telefon +43 662 66 31 42 Telefax +43 662 66 31 42-15 www.geze.at Polsko GEZE Polska Sp.z.o.o. ul. 3-go Maja 101/103 05-080 Mosciska gm. Izabelin Tel. +48 22 752 29 00 Fax +48 22 752 29 01 geze@geze.pl Švýcarsko GEZE Schweiz AG Bodenackerstr. 79 CH-4657 Dulliken Tel. +41 62 295 56 56 Fax +41 62 295 56 58 www.geze.ch Švédsko GEZE SCANDINAVIA AB Mallslingan 10 Box 7060 18711 Täby Tel. +46 8-756 73 30 Fax +46 8-756 76 77 www.geze.se Mat.-Nr.90723 / 10502 / 0900 Printed in Germany - Änderungen vorbehalten 28