1 Vydáno dne 10. října 2007 4 2007 Společné foto obou finalistů Poháru ČKA 2007 z jihlavské kuželny Českotřebováci stříbrní Prvoligové družstvo mužů TJ Lokomotivy Česká Třebová se po bronzových medailích v uplynulém ligovém ročníku dočkalo také stříbrného úspěchu v Poháru ČKA. Na své cestě do finále družstvo postupně přehrálo SKK Náchod "B", KK Konstruktiva Praha "A", SKK Náchod "A" a TJ Neratovice "A". První utkání finále proti KK PSJ Jihlava bylo sehráno na třebovské čtyřdráze. Hosté domácí dokonale zaskočili, když zahráli skutečně skvěle (Parkan 568, Dvořák 605, Švorba 591 a Kotyza 600) a výkonem 2364 porazili domácí (K. Zubalík 578, P. Jiroušek + P. Vymazal 531, J. Hetych 596 a M. Hýbl 583) poměrem bodů čtyři ku dvěma. U domácích byla zklamáním hra P. Jirouška, který byl střídán P. Vymazalem. Ani toto střídání už nic nezměnilo na jednoznačném výsledku utkání. Prohra pochopitelně znamenala snížení šancí na vítězství v celé soutěži na minimum. To se také potvrdilo. V Jihlavě po kvalitních výkonech Jiřího Hetycha (580) a Pavla Jirouška (587) se hrubě nedařilo Miloslavu Hýblovi (511) a Pavlu Vymazalovi (461!!!), který byl střídán Karlem Zubalíkem. Třebováci tak prohráli i v Jihlavě poměrem bodů jedna ku pěti (2286:2139). Útěchou jim bylo už jen slavnostní předání stříbrných medailí, které si bezesporu zasloužili. (jijo) Východočeši v pohárech Začátek října byl ve znamení mezinárodních klubových soutěží - světový a evropský pohár a pohár NBC. Vše se hrálo ve dnech 2. 10. až 6. 10. 2007. Ve světovém poháru si vybojovalo účast družstvo SKK Náchod (mistr republiky) a v poháru NBC družstvo žen SKK Jičín (vítěz Poháru ČKA). SKK Náchod si zahrál na šestidráze v polském městě Gostyń a ženy Jičína v německém Augsburgu (šestnáct drah), kde se zároveň uskutečnil evropský pohár. Pro ženy Jičína to byla první zkušenost na mezinárodní scéně a doufejme, že nikoliv poslední. Muži Náchoda jsou již ostřílení "harcovníci". Navíc si zahrají také Champions Leaque (CHL). V loňském ročníku CHL nedokázali přejít v prním kole přes pozdější bronzový tým SKV Rot-Weiss Zerbst. Snad se to podaří letos. Podrobnosti o průběhu pohárových soutěžích najdete na dalších stranách novin. Plakát SP družstev 2007 Východočeské kuželky 4/2007 Strana 1
Nejmladší kuželkáři zahájili V pořadí již 12. ročník nemistrovské soutěže Poháru mladých nadějí odstartoval prvními turnaji v Zábřehu na Moravě, Kutné Hoře, Nové Bystřici a Hazlově. Nejvíce dětí si zahrálo v Zábřehu (71), nejméně pak v Hazlově (29). Zástupci z Východních Čech se představili v Zábřehu a v Kutné Hoře. Nejpočetnější výpravu z východočeských oddílů měl SKK Jičín (9 dětí), dále pak Start Rychnov n. K. (6), SKK Náchod, SKK Vrchlabí (4), Jiskra Hylváty (3), Loko Trutnov (3), Č. Kostelec (2) a Č. Třebová (1). Celkem tedy 32 děti. S ohledem na celkovou členskou základnu v žákovské kategorii to není nikterak závratné číslo. Možná, že se to v dalším turnaji zlepší. A jaké bylo umístění Východočechů? V kategorii starší žáci předvedl kvalitní výkon v Zábřehu Martin Chmura. Jeho 239 kuželek stačilo na druhé místo. V Kutné Hoře si vedl dobře Stanislav Horník z Náchoda, který výkonem 228 kuželek obsadil 4. místo. Mezi staršími děvčaty se umístila nejlépe Klára Pekařová v Kutné Hoře (8. místo - 226). Hráčky Jičína a Hylvát při nástupu v Kutné Hoře Klára Pekařová v akci V kategori mladších žáků si vedli dobře v Zábřehu Jiří Ehl (3. místo - 221 kuželek) a v Kutné Hoře Jiří John (4. místo - 224 kuželek). Mezi mladšími žákyněmi se nejlépe umístila Eliška Voová (6. místo - 194). Co mě zaujalo, je skutečnost, že v Jičíně již údajně nemají dostatečnou kapacitu k tomu, aby mohli uspokojit velký zájem dalších dětí o kuželkářský sport. Zdá se, že znají ten správny recept, jak mládež podchytit a dostat na kuželnu. Školení rozhodčích II. třídy Na sv. Václava se na kuželně v České Třebové uskutečnilo školení nových rozhodčích II. třídy. Místní klubovna praskala ve švech, neboť kromě přednášejících a technického dozoru se školení zúčastnilo 46 adeptů na rozhodčí II. třídy. Předseda KR ČKA Milan Jakoubek uvedl nesprávné postupy rozhodčích v minulém soutěžním ročníku s důrazem na to, aby se již neopakovaly. Připoměl závěry z obou seminářů ligových rozhodčích konaných v Praze a Ústí n. Orlicí. Dostatek prostoru měla i neformální diskuze, ze které byl naprosto zřejmý zájem účastníků dozvědět se co nejvíce nových informací. Z Východních Čech obdrželi osvědčení rozhodčího II. třídy Petr Holanec a Jiří Pácha z Rychova n. Kn., Dušan Kasa a Petr Miláček z Přelouče, František Kráčmar z Hořic, Pavel Kříž z Jičína a Jiří Müller z Rybníka. Teoretická příprava a následná praxe na kuželně 2 V září tohoto roku opustil řady kuželkářů ve věku 61 let Ivan BOHUŠKA, člen TJ Lokomotiva Trutnov. Čest jeho památce. Východočeské kuželky 4/2007 Strana 2
Světový pohár v německo-slovinské režii V Evropském poháru zastupovala naši republiku družstva SK Slavoj Praha v soutěži mužů a KK Slavia Praha v soutěži žen. KK Slavia Praha předvedla v kvalifikaci velice kvalitních 3450 kuželek, když Dana Žďárková dokázala porazit 628 kuželek, což stačilo na druhé místo a postup do semifinále, kde je čekalo chorvatské družstvo ZKK Istra Porec. Skvělý výkon v podobě šestistovek předvedly Šárka Marková a Blanka Mizerová. Slavia vítězí poměrem 6:2 s výkonem 3432 kuželek. Medailová pozice je jistá, jen se neví, zda to nebude ta nejcenějšjí. Rumunský celek CS Conpet Petrolul Ploijesti byl však nad jejich síly. Nepomohlo ani Ve Světovém poháru měli také Východočeši svého zástupce. Bylo jím družstvo SKK Náchod, poslední Mistr Česka. V kategorii žen nás reprezentovalo družsto KK Zábřeh na Moravě. Náchodským kuželkářům se příliš nedařilo. V silné konkurenci zahrálo v kvalifikaci pouhých 3486 kuželek a to stačilo jen na 8. místo. Hranice 600 kuželek se podařilo pokořit jen dvěma hráčům, Onřeji Sobčákovi (609) a Ladislavu Beránkovi (606). Zklamáním byl zcela jistě výkon úřadujícího mistra republiky Michala Jirouše, který zahrál slabých 576 kuželek. Že by jím hrané "dlouhé prkno"? Do čtvrtfinálových bojů postoupila družstva chorvatského KK Zadar výkonem 3648, německého SKV Rot-Weiß Zerbst (3621), maďarského Zalaegerszegi TK FMVaS a slovenského ZP Sport a.s. Podbrezova. První tři družstva potvrdila svoji kvalitu i v semifinále. Všechna pokořila hranici 3600 bodů. Maďaři prohráli s Němci o pouhých 5 kuželek 6:2 na body. Ve druhém utkání zvítězili Chorvaté poměrem 7:1 a výkonem 3624 Slováky. Poražení semifinalisté v boji o třetí místo předvedly velice kvalitní utkání. Štěstí stálo tentokrát na straně Podbrezové, které tak patří bronzová příčka. Boj o zlaté medaile byl až překvapivě jasnou záležitostí německého Zerbstu, v jehož "žoldu" hraje zcela určitě světová špička, který porazil bez větší problémů chorvatský Zadar poměrem bodů 7:1 a opět skvělým výkonem 3665 kuželek. Zlato je tak zcela jistě v povolaných rukou. V téže soutěži žen příjemně překvapilo družstvo KK Zábřeh na Moravě, které svoji Na obrázcích vítězná družstva Na obrázku kuželna v Augsburgu pouť ukončilo až bojem, byť neúspěšným, o bronzovou příčku s chorvatskou Koprivnicou. Ve finále lze hovořit o malém překvapení v podobě porážky skvěle hrajícího německého družsva SKC Victoria Bamberg. Hořkost porážky jim dalo ochutnat slovinské KK Miroteks Celje poměrem bodů 6:2 a nejvyšším výkonem družstva v průběhu celého turnaje, který měl hodnotu 3498 poražených kuželek. Docela zajímavé je, že v této soutěži padly pouhé tři šestistovky. První předvedla nestárnoucí Naďa Dobešová v kvalifikaci (606) a další dvě viděli diváci právě v boji o zlato v provedení Rady Savič (616) a Barbary Fidel (639). Ženy KK Slavia Praha až do finále EP 601 kuželk v podání Daniely Žďárkové. I přesto lze vystoupení Slavie hodnotit jako nadmíru úspěšné a stříbrná medaile jim sluší. Muži Slavoje Praha již tak úspěšní nebyli. Výkonem 3547 kuželek obsadili až 6. místo. Jejich výkon se zdá být slušný. Nicméně v porovnání s výkonem maďarského Ferroep Szeged, který měl hodnotu plných 3798 (!!!) kuželek, silně pokulhává a ukazuje na propastný výkonnostní rozdíl obou celků. Maďaři dokázali, že v Augsburgu to padá a všichni pokořili šestistovku; nejlepší výkon předvedl Gabor Kovasz a měl hodnotu 668 kuželek. V semifinále přešlo maďarské družstvo lehce přes rumunskou Petrilu. Ve finále je tak čekalo německé družstvo SKC Victoria 1947 Bamberg, které porazilo v semifinále chorvatský Zabreb. Ve finále však Maďaři na svého soupieře nestačili. Bamberg v něm zvítězil poměrem bodů 7:1 a výkonem 3753 kuželek. 3 Východočeské kuželky 4/2007 Strana 3
Jičínské ženy sedmé v Poháru NBC V Poháru NBC zastupovala naši republiku družstva KK PSJ Jihlava v soutěži mužů a SKK Jičín v soutěži žen. Pro obě družstva znamenala účast v poháru naprosto novou zkušenost. Z tohoto pohledu není jejich umístění až tak špatné. Jičínským ženám chybělo na postupové čtvrté místo pouhých 27 kuželek, což podle dosažených výkonů jednotlivkyň nebylo až tak nereálné. Mladému a jistě perspektivnímu celku z Jihlavy chybělo na čtvrté místo 42 kuželek. Od nejlepšího celku to však bylo již plných 125 kuželek, což je přece jen výrazný odstup. Ze semifinálových klání postoupila družstva srbský KK Belgrad a maďarský Kiskunhalas. Obě semifinálová utkání byla velice napínavá. Podobně probíhalo i finále. Byl to boj o každou kuželku o každý setový bod. V každém družstvu 3 hráči zvítězili. O výsledku tak rozhodl vyšší celkový výkon maďarské šampióna, který porazil 3663 kuželek, soupeř 3621. Lví podíl na tomto výkonu měl V. Zavarko, který předvedl skvělých 684 kuželek. V boji o bronzovou příčku zcela jasně zvítězilo rumunské družstvo poměrem bodů 6:2 a výkonem 3630 kuželek. Světový pohár mužů 4 1. SKV Rot-Weiß Zerbst (GER) 2. KK Zadar (CRO) 3. ZP Sport a.s. Podbrezova (SVK) 4. Zalaegerszegi TK (HUN) 8. SKK Primátor Náchod O. Sobčák 609, P. Holý 556, M. Jirouš 576, R. Straka 564, L. Beránek 606 a J. Hažva 575. Světový pohár žen 1. KK Miroteks Celje (SLO) 2. SKC Victoria Bamberg (GER) 3. KK Podravka Koprivnica (CRO) 4. KK Zábřeh na Moravě D. Wiedermannová ml. 577, H. Wiedermannová 531, K. Mísařová 536, R. Švubová 540, J. Killarová 571 a D. Wiedermannová 526. Uvedené výsledky jednotlivců jsou vždy z kvalifikace. Evropský pohár žen Družstvo Jičína - zleva P. Streubel, D. Viková, R. Bureš, M. Kolářová, M. Hrdinová, M. Tomášková, sedící L. Hrdinová, M. Kvasničková a A. Šedivá 1. CS Conpet Petrolul Ploiesti (ROM) 2. KK Slavia Praha 3. ZKK Istra Porec (CRO) 4. KK Brest Cerknica (SLO) Š. Marková 577, V. Šťastná 571, R. Smrčková 589, B. Mizerová 527, D. Žďárková 628 a M. Bendová 558. Pohár NBC žen 1. KK Zagreb (CRO) 2. CS Rapid Vointa Bucuresti (ROM) 3. SPG Oberpullendorf/Lackenbach (AUT) 4. Ritmus SE Kaposvar (HUN) 7. SKK Jičín M. Hrdinová 546, D. Viková 542, M. Kvasničková 500, M. Tomášková 548, M. Kolářová 548 a L. Hrdinová 577. Pohár NBC mužů 1. Köszolg SC Kiskunhalas (HUN) 2. KK PS Belgrad (SRB) 3. CS CFR Cluj (ROM) 4. SKC Fuger Sterzing (ITA) 6. KK PSJ Jihlava R. Parkan 599, J. Kotyza 619, S. Partl 576, Z. Dvořák 584, J. Partl 578 a J. Němec 623. Evropský pohár mužů 1. SKC Victoria Bamberg (GER) 2. Ferroep Szeged (HUN) 3. KSK Grmoscica Zabreb (CRO) 4. CS Inter Petrila 6. KK Slavoj Praha A. Stašák 606, I. Búrik 599, M. Kozel 620, S. Brezina 608, J. Procházka 561 a P. Pavlík 563. Východočeské kuželky 4/2007 Strana 4
Augsburg očima jičínských žen Kuželkářky SKK Jičín vybojovaly v tomto roce vítězství v poháru ČKA, a tím získaly právo účasti v mezinárodním Poháru NBC, který letos hostil německý Augsburg. Pohár NBC a současně konaný Evropský pohár byly sehrány na krásné šestnáctidráhové kuželně. Do kvalifikace nastoupila za jičínský tým jako první Martina Hrdinová, která výkonem 546 poražených kuželek zařadila družstvo do první poloviny jedenáctičlenného startovního pole. Dana Viková předvedla 542 kuželek a kuželkářky stále udržovaly kontakt s postupovými Řešení sudoku ze str. 6 2 8 3 7 9 1 5 4 6 1 7 4 5 8 6 3 2 9 6 5 9 3 2 4 7 1 8 3 4 8 1 5 2 9 6 7 7 1 5 6 3 9 2 8 4 9 6 2 8 4 7 1 5 3 4 2 6 9 1 3 8 7 5 5 9 1 4 7 8 6 3 2 8 3 7 2 6 5 4 9 1 pozicemi. Marie Kvasničková si odbyla mezinárodní premiéru, bohužel se jí příliš nedařilo a porazila 500 kuželek. Jičínské družstvo se tak zařadilo po prvním dni kvalifikace na 8. místo. V dalším kvalifikačním dni se představila Martina Tomášková, která se v první polovině startu rozehrála k výbornému výkonu 317 kuželek, v druhé polovině startu trošku polevila, přesto z toho bylo v součtu výborných 586 poražených kuželek. Další nastoupila zkušená Marie Kolářová, která se v druhé polovině startu rozehrála a výkonem 548 kuželek se jičínské kuželkářky mohly stále pokusit o postup do semifinále. Nakonec se Lenka Hrdinová prezentovala vydařeným výkonem 577 poražených kuželek, když se jí dařilo především v dorážce. Na postup do semifinále to však nestačilo, když jičínským kuželkářkám chybělo 17 kuželek na Slovinky, 23 kuželek na Němky a 26 na postupující Rakušanky. Jičínské družstvo tak získalo další cenné mezinárodní zkušenosti a přesvědčilo, že může bojovat i s nejlepšími evropskými družstvy. Seminář rozhodčích III. třídy V sobotu 6. října 2007 se uskutečnilo proškolení rozhodčích III. třídy Pardubického kraje na přeloučské kuželně. S novými sportovně technickými předpisy je seznámili P. Glac a J. John. Přes slabou účast bylo potěšitelné, že zájem projevili mladí kuželkáři. Osvědčení tak nově získali Hana Rubišarová, Michal Šic a Michal Talacko, všichni z Tesly Pardubice. Na obrázku dole trio nových rozhodčích a nahoře přednášející P. Glac. 5 Východočeské kuželky 4/2007 Strana 5
Všední i nevšední recepty nejen pro dny sváteční Vepřové řízky s hruškami Co potřebujeme k jejich výrobě? 4 vepřové řízky, 2 hrušky, sůl, mletý pepř, 30g tuku. Omáčka: 1 až 2 lžíce hladké mouky, tuk, 2 dl vody, 2 dl bílého vína, 1,25 dl smetany ke šlehání, sůl, cukr, kari koření. Jak na to? Pevné zralé hrušky oloupeme, vyjmeme z nich jádřince a dužinu nakrájíme na kostky. Maso lehce naklepeme, osolíme a opepříme. Na rozehřátém tuku řízky po obou stranách opečeme (nejméně 8 až 10 minut). Měkké maso vyjmeme a necháme v teple. Do pánve vložíme nový tuk a do rozehřátého přidáme mouku, krátce ji osmahneme, zalijeme vodou, vínem, přidáme smetanu a přivedeme k varu. Do omáčky vložíme kostky hrušek a chvilku společně prohříváme. Stáhneme z ohně, podle chuti okořeníme a omáčkou s hruškami přelijeme maso. Podáváme s pečivem. Dobrou chuť! Vydává Pardubický krajský kuželkářský svaz Redakce: Jiří John, Jilemnického 161, Ústí nad Orlicí; jiri.john@kuzelky.cz Žižkovští utopenci s hořčicí a česnekem Co potřebujeme k jejich výrobě? 15 buřtů, 2 lžíce nastrouhané mrkve, plnotučná nebo francouzská hořčice, 3-4 bobkové listy, 6-8 kuliček nového koření, hrstka (kolem 40 kuliček) celého pepře, 2 nastrouhané (či na plátky nařezané) feferonky, případně 3 lžičky koupených mletých feferonek ze skleničky, 4 sterilované, podélně nakrájené okurky, 6-8 (i více) stroužků česneku nakrájeného na plátky, ocet, nálev z "Deka" připravený podle návodu na sáčku, oslazený 3-5 kousky umělého sladidla, 4 až 6 středních cibulí nakrájených a rozebraných na kolečka. Jak na to? Sudoku pro každého 3 2 6 1 9 4 8 3 4 7 5 6 2 7 1 5 5 3 9 4 4 8 2 9 6 6 1 8 7 5 6 2 8 7 9 6 Vuřty sloupneme a z jedné strany (podélně) asi do 2/3 nařízneme. Řez vytřeme hořčicí a vložíme plátek okurky. Na druhé straně uděláme několik kratších a méně hlubokých řezů a do nich vložíme po 1 2 plátcích česneku. Řezy s náplní vždy zamáčkneme. Do sklenice dáme vrstvu zeleniny, vrstvu vuřtů, cibule a koření a stále pokračujeme v nakládání, až je sklenice plná (končíme cibulí). Do vychladlého nálevu z Deka přilijeme ještě 1-1,5 dl octa, promícháme a zalijeme naložené vuřty. Zbytek nálevu schováme na příště. Zbylé plátky česneku přdáme do nádoby k vuřtům. Necháme 7-10 dní v chladu (dole v ledničce, lehce pokryjeme alobalem). Pokud se lák vsákne, doléváme ze zbylého. Doporučená příloha slaný rohlík, dobrý chléb. Dobrou chuť! Guláš bez míchání Co potřebujeme k jeho výrobě? 1 kg vepřového masa - nejlepší je z plecka, 3 větší cibule, 5 stroužků česneku, 2 čajové lžičky gulášového koření (může být i kari), 3 čajové lžičky sladké mleté papriky, 3 polévkové lžíce solamylu, sůl, pepř, 2 masoxy, feferonka, 0,75-1 l vody. Jak na to? Tento receptík není můj. Kolegyně jej nalezla na babynetu, takže si ho dovoluji tady zveřejnit, protože je opravdu skvělý a ohlasy měl obrovské. Kolegyně jej již vyzkoušela a říká, že nejdříve měla strach nekoukat pod alobal, ale prý vydržela a dílo se zdařilo. Maso a cibuli nakrájet, smíchat ostatní suroviny, pořádně promíchat (masoxy rozpustit v malém hrníčku a pak dolít do 1 l vodu), dát vše do pekáče, je lepší do simaxové misky, přikrýt alobalem a péct na 250 C asi 1,5 hodiny. POZOR!!! NEDOLÍVAT VODOU, NEMÍ- CHAT, NESUNDÁVAT ALOBAL. Výborné s chlebem, těstovinami, rýží či knedlíkem, jak komu libo. Dobrou chuť! 6 Východočeské kuželky 4/2007 Strana 6