P U P O 13 DOTÁÎ A OTÁÎ SPCIÁLÍCH âástí STRAA 13.5 Stator Protector STP- 2A - ochrann pfiístroj proti bûhu na sucho Obsah Strana 1 Funkãní princip.................................................... 13.6 2 Technické údaje.................................................... 13.6 3 Bezpeãnostní opatfieni.............................................. 13.6R 4 Stavba sondy a teplotního hlídaãe................................ 13.6R 5 oïnosti nastavení................................................ 13.8R 6 astavení spínací teploty (urãené hodnoty)........................ 13.8R 7 Stanovení spínací teploty.......................................... 13.8R 8 Spínací a alarmovací funkce hlídaãe teploty...................... 13.9 9 Zapojení hlídaãe teploty.......................................... 13.9 10 Stator Protector s jistící baterií.................................... 13.9R Pokraãování na stranû 13.6 Datum Jméno Podpis Revize vyslaveno 14.10.04 angel áhrazuje pfiezkou eno 15.10.04 Denk vydání z Text ã. 13105-1/6 CZ
P U O P 13 DOTÁÎ A OTÁÎ SPCIÁLÍCH âástí STRAA 13.6 Stator Protektor STP-2A - ochrann pfiístroj proti bûhu na sucho Upozornûní: ûkteré díly hlídaãe teploty (vãetnû pfiipojovacích ãástí) jsou elektricky vodivé. Práce s hlídaãem teploty mûïe provádût pouze kvalifikovan technick personále. Stator Protector je sestaven ze 3 hlavních ãástí: hlídaãe teploty s LDukazatelem, teplotního ãidla, ochranného potrubí ãidla a v pfiípadû nebezpeãí v buchu bezpeãnostní pfiepáïkou. 1 Funkãní princip Ve statoru ãerpadla je vestavûno teplotní ãidlo pro kontinuální mûfiení teploty statoru (mûfiicí rozsah -35 C aï +180 C). Dosáhne-li teplota statoru, vlivem tfiení, spínací teploty (cca 5 C nad ãerpací teplotu), potom hlídaã teploty pomocí v stupního relé vydává optick nebo akustick signál pfiípadnû mûïe ãerpadlo zcela zastavit. 2 Technická data mikroprocesorov ovladaã hlídaãe teploty mûfiící vstup pro teplotní ãidlo PT 100 trojmístn LD - ukazatel 13 mm vysok, ãerven ukazatel stavu spínání pro vnitfiní relé K1 pfiipojovací napûti 12 24V AC / DC, pro 115 V nebo 230 V je dodáváno zvlá tní malé trafo odbûr proudu max.100 ma skladovací teplota 20 aï +70 C pracovní teplota 0 aï +55 C relativní vlhkost vzduchu max. 75 %, Ïádné rosení krytí : âelní strana IP 65, zadní stranaa IP 22 bezpeãnostní pfiepáïka se dodává jako zvlá tní pfiíslu enství pro v bu ná prostfiedí 13.9R. v stup: 1 relé 250V AC, 2,2 A, 1 stfiídav kontakt stavební rozmûry: ãelní 84 x 42 mm, prúfiez tabulov m spínaãem 67,2 x 31,2 mm, stavební hloubka 90 mm s pfiipojením pfiipojení: 12 místná svorkovnice 2,5 mm 2 izolaãní skupina podle VD 0110 bezpeãnostní relevantní stavební díly odpovídají VD - popfi. UL - pfiedpisûm Pokraãování na stranû 13.6R Datum Jméno Podpis Revize vyslaveno 14.10.04 angel áhrazuje pfiezkou eno 15.10.04 Denk vydání z Text ã. 13105-2/6 CZ
STRAA 13.6R 13 DOTÁÎ A OTÁÎ SPCIÁLÍCH âástí 3 Bezpeãnostní opatfiení Pfii montáïi a pfiipojení statoru protectoru jakoï i separátního malého trafa musí b t dodrïeny platné pfiedpisy pro elektroinstalaci. V pfiípadû pouïití teplotního ãidla v prostfiedí s nebezpeãím v buchu je mezi teplotním ãidlem a kontrolou teploty vestavûna bezpeãnostní bariéra. Spínací schéma viz str. 13.9.R. Pfii sepnutí induktivních ochran mûïe dojít k nepfiípustnému rádiovému po kození a v extrémních pfiípadech k po kození kontroly teploty. Doporuãujeme ochranné cívky s dálkov m/radiov m prvkem pfiepnout. 4 ontáï teplotního ãidla a teplotního hlídaãe 4.1 alé statory s prûmûrem d = 27 mm podle tabulky 1 Statory budou dodány s vestavûn m ãidlem (4180) Distanãní kus (0150), matice (4465) a lomené koleno (4610) s mezipfiírubou (4620), redukcí (4630) a pfiírubovou krabicí (4640) budou následovnû smontovány (viz vyobrazení 1) : 3005 B A 4180 0150 4465 4130 4610 4620 4630 4640 4660 t so L so Ød Obr. 1: ontáï na mal stator s prûmûrem d = 27 mm podle tabulky 1 distanãní kus (0150) nastrûte na ãidlo (4180) a pruïn krouïek (4130) a matici (4465) proti statoru (3005) utáhnûte kdyï je lomené koleno (4610) zaklapnuto pak jej otevfiete k tomu oboustranné háãky (A) dvûma roubováky souãasnû uvolnûte a horní díl jen tak otevfiete, aby je tû leïel na dolním dílu. V této poloze horní díl vûãi spodnímu dílu pootoãte tak, aby se kloub v bodû (B) uvolnil Pokraãování na stranû 13.7 Revize Datum Jméno Podpis áhrazuje vyslaveno 14.10.04 angel vydání z pfiezkou eno 15.10.04 Denk CZ Text ã. R 13105-2/6
P U O P 13 DOTÁÎ A OTÁÎ SPCIÁLÍCH âástí STRAA 13.7 spodní díl lomeného kloubu (4610) za roubujte do redukãního dílu (0150) voln spojovací drát ãidla (4180) pfies horní díl lomeného kloubu (4610) s mezipfiírubou (4620) a redukcí (4630) táhnûte a pfiiletujte na kontakt pfiírubové zásuvky (4640). Pohled na zástrãku zezadu a pfiírubovou zásuvku zepfiedu na tyto kontakty dozadu naletujte Upozornûní : aletování je nutné jen pfii v mûnû statorû. Prvotní vybavení dodáváme kompletnû naletované a pfiipojené. redukci (4630) a mezipfiírubu (4620) na roubujte na pfiírubovou zásuvka (4640) horní díl lomeného kloubu (4610) s mezip_írubou (4620), redukcí (4630) a pfiírubovou zásuvkou (4640) a spodní díl lomeného kloubu (4610) zastrûte do sebe a zaklapnûte aï jsou háãky (A) oboustrannû zaji tûny kontrola teploty mûïe b t zabudována do spínací skfiíàky. Rozmûry viz odstavec 2 technická data spojovací zástrãku (4660) s spojte s pfiírubovou zásuvkou (4640). 4.2 alé statory s prûmûrem d 71 mm a > 27 mm podle tabulky 1 Statory jsou dodávány s vestav_nou ochrannou trubiãkou ãidla (4570). Stator musí b t zabudován v emo ãerpadle tak, aby ochranná trubiãka ãidla (4570) byla na vstupní stranû statoru (3005). Pokraãování na stranû 13.7R Datum Jméno Podpis Revize vyslaveno 14.10.04 angel áhrazuje pfiezkou eno 15.10.04 Denk vydání z Text ã. 13105-3/6 CZ
STRAA 13.7R 13 DOTÁÎ A OTÁÎ SPCIÁLÍCH âástí atice (4465), redukãní objímka (4540) lomen kloub (4610) s pfiírubovou zásuvkou (4640) a teplotním ãidlem (4180) budou následovnû sestaveny, viz obr 2 : Obr. 2: montáï na mal stator s prûmûrem d 71 mm a > 27 mm podle tabulky 1 matici (4665) a redukãní objímku (4540) na roubujte na ochrannou trubiãku ãidla (4570) a utáhn_te proti statoru kdyï je lomen kloub zaklapnut, pak jej otevfiete k tomu oboustranné háãky (A) dvûma roubováky souãasnû uvolnûte a horní díl jen tak otevfiete, aby je tû leïel na spodním dílu. V tomto postavení horní díl proti spodnímu dílu otoãte tak, aby se kloub v bodû (B) uvolnil. spodní díl lomeného kloubu (4610) za roubujte do redukãní objímky (4540) teplotní ãidlo (4180) s pfiírubovou zásuvkou (4640) a horním dílem lomeného kloubu (4610) s pouïitím teplé vodivé pasty do ochranné trubiãky ãidla (4570) zastrûte. Horní díl s pfiírubovou zásuvkou (4640) a spodní díl lomeného kloubu (4610) spoleãnû zastrûte a zaklapnûte dokud háãky (A) nebudou oboustrannû zaji tûny. Kontrola teploty mûïe b t zabudována do spínací skfiíàky. Stavební rozmûry viz odstavec 2 technická data Spojovací zástrãku (4660) spojte s pfiírubovou zásuvku (4640). Pokraãování na stranû 13.8 Revize Datum Jméno Podpis áhrazuje vyslaveno 14.10.04 angel vydání z pfiezkou eno 15.10.04 Denk CZ Text ã. R 13105-3/6
P U O P 13 DOTÁÎ A OTÁÎ SPCIÁLÍCH âástí STRAA 13.8 4.3. Velké statory s prûmûrem d vût ím neï 86 mm podle tabulky 1 Statory jsou dodávány s vestavûnou ochrannou trubiãkou ãidla (4570). Stator musí b t zabudován v O ãerpadle tak, aby ochranná trubiãka ãidla (4570) byla na vstupní stranû statoru (3005). Lomen kloub (4610) s pfiírubovou zásuvkou (4640) a teplotním ãidlem (4180) budou následnû smontovány, viz obr. 3 : Obr.3 : montáï na velk stator s prûmûrem d 86 mm podle tabulky 1 kdyï je lomen kloub zaklapnut, pak jej otevfiete k tomu oboustranné háãky (A) dvûma roubováky souãasnû uvolnûte a horní díl jen tak otevfiete, aby je tû leïel na spodním dílu. V tomto postavení horní díl proti spodnímu dílu otoãte tak, aby se kloub v bodû (B) uvolnil. spodní díl lomeného kloubu (4610) za roubujte do závitu statoru (3005) teplotní ãidlo (4180) s pfiírubovou dozou (4640) a horním dílem lomeného kloubu (4610) s pouïitím teplé vodivé pasty zastrûte do ochranné trubiãky ãidla (4570). Horní díl s pfiírubovou zásuvkou (4640) a spodní díl lomeného kloubu (4610) spoleãnû zastrûte a zaklapnûte dokud háãky (A) oboustrannû zavû eny. Kontrola teploty mûïe b t zabudována do spínací skfiíàky. Stavební rozmûry viz odstavec 2 technická data Spojovací zástrãku (4660) s pfiírubovou zásuvkou (4640) spojte. Pokraãování na stranû 13.8R Datum Jméno Podpis Revize vyslaveno 14.10.04 angel áhrazuje pfiezkou eno 15.10.04Denk vydání z uvolnûno 15.10.04Denk Text ã. 13105-4/6 CZ
STRAA 13.8R 13 DOTÁÎ A OTÁÎ SPCIÁLÍCH âástí Tabulka 1 Standartnû dodávaná délka lso = 150 mm Stator Sonda Velikost Ø d lso tso ± 0,5 aso *) ada, rotor/stator 1/2 stupàové 15 39 30 11 1,5 20 49 30 13 2 30 71 30 18 3 40 94 37 24 3,5 50 118 42 30 5 60 138 47 35 5 69 138 47 35 5 80 174 56 43 5 89 174 56 43 5 100 218 67 55 5 120 260 82 68 5 150 315 96 79 5 200 408 130 117,5 5 ada, rotor/stator 1/2 stupàové 003 9,5 005 9 27 30 008 8 1 011 5,5 015 37 30 11 1,5 021 47 30 13 2 031 66 30 17 3 038 86 37 23 3,5 045 101 37 25 5 053 118 42 30 5 063 141 50 36 5 076 166 56 43 5 090 195 67 50 5 105 225 70 58 5 125 265 82 70 5 148 315 96 84 5 ada, rotor/stator 2/3 chod 053 118 37 23 5 063 141 42 28 5 076 166 47 32 5 090 195 50 38 5 105 225 56 44 5 125 265 67 53 5 148 315 76 64 5 Pokraãování na stranû 13.9 *) Zvlá tní odstup od rotorov ch horních ploch aso Revize Datum Jméno Podpis áhrazuje vyslaveno 14.10.04 angel vydání z pfiezkou eno 15.10.04 Denk CZ Text ã. R 13105-4/6
P U O P 13 DOTÁÎ A OTÁÎ SPCIÁLÍCH âástí STRAA 13.9 5 oïnosti nastavení astavení hlídaãe teploty na tzv. parametry, je moïné provést ve 3 provozních úrovních. První obsluïná rovina, rovina poïadovan ch hodnot umoïàuje zásah ve vypínacích teplotách (poïadované hodnoty). ohou b t udány dvû na sobû navzájem nezávislé poïadované hodnoty. Volba poïadovan ch hodnot se provádí pfies vstup 1. Pfii druhém a tfietí nastavení mohou b t dané hodnoty pravidelnû mûnûny. Tyto parametry jsou jiï stránkovû pracovnû nastaveny. Vstup do parametrû je vûdomû stíïen, aby se zabránilo náhodné zmûnû nastaven ch hodnot. DÛleÏité upozornûní: Zásah do pracovních programû ze strany zákazníka je nedevolen a mûïe mít za následek nebezpeãné funkãní zmûny. 6 astavení první a druhé vypínací teploty S1 a S2 (napfi. teplota ãerpaného media a teplota ãisticího media) (S1: spínací vstup 1 otevfien, S2: vstup 1 zavfien) Spínací teplota je pfii normálním stavu regolátoru lehce nastavitelná. JestliÏe není stisknuto Ïádné tlaãítko, udává ukazatel namûfienou teplotu statoru. stisknûte tlaãítko ST: bude zobrazena spínací teplota tlaãítko ST ponechte stisknuto a uved`te v ãinnost doplàkové iftové tlaãítko UP (nahoru) nebo DOW (dolû), spínací teplota se zv í nebo sníïí uvolnûte tlaãítko UP nebo DOW - koneãné nastavení spínací teploty bude pfievzato v nastaveném stavu uvolnûte tlaãítko ST. Spínací teplota zûstává trvale nastavena i pfii v padku sítû. 7 astavení vypínací teploty (dané teploty) na hlídaãi teploty nastavit vypínací teplotu na 150 C spustit ãerpadlo jakmile je dosaïeno ustáleného ãerpání, odeãtûte teptotu statoru na hlídaãi teploty jestliïe je takto dosaïená teplota reálná, s ohledem na teplotu media a okolí, pak by mûla b t vypínací teplota nastavena o 5 C v e, tak jak je to popsáno v odstavci 6. Pokraãování na stranû 13.9R Datum Jméno Podpis Revize vyslaveno 14.10.04 angel áhrazuje pfiezkou eno 15.10.04 Denk vydání z Text ã. 13105-5/6 CZ
STRAA 13.9R 13 DOTÁÎ A OTÁÎ SPCIÁLÍCH âástí 8 Spínací a alarmovací funkce hlídaãe teploty Pfiipojí-li se teplotní ãidlo a na hlídaã teploty se pfiivede provozní napûtí, sepne se vnitfiní relé K1. JestliÏe je vypínací teplota pfiekroãena nebo ãidlo zlomeno nebo po kozeno zkratem, vnitfiní relé vypne. Pfiitom zaãne blikat displej a ozve se bzuãák. Potvrzení (zru ení) optického a akustického signálu se provede stisknutím tlaãítka DOW (angl.) AB (nûm.). Prûpojení poïadovan ch hodnot S1 / S2 se provede sepnutím vstupu 1. Zapojení viz obrázek dole. Hlá ení stavu: displej pfiíãina poruchy opatfiení F1L porucha ãidla, zkrat zkontrolovat ãidlo F1H porucha ãidla, zlomené ãidlo zkontrolovat ãidlo kompenzaãní vedení nazapojeno zapojit kompenzaãní vedení - - - aktivní blokování tlaãitek parametr P19 pfiíp. A19 blikající teplotní ALAR displej Summer teplotní ALAR bzuãák mûïe b t vypnut stisknutím tlaãítka DOW/AB P Ztáta dat parametrû z pamûti poruchu odstranit opûtovn m vypnutím a zapnutím, (ovládací kontakty 1 a 2 jsou bez proudu) v pfiípadû, Ïe to nejde, je nutná oprava pfiístroje Hlá ení poruch ãidla jsou uloïena v pamûti a poté, pokud je porucha odstranûna, znovu ukázány. Informace o poruchách se vymaïe stisknutím tlaãítka DOW / AB. 9 Pfiipojení hlídaãe teploty Hlídaã teploty STATOR PROTCTOR STP-2A 220 V AC, 2,2 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Pokraãování na stranû 13.10 12 24 V, AC/DC apájeni Stromversorgung proudem apájeni Stromversorgung proudem spínan Schalteingang vstup 1 1 zástrãku (4660) Kupplungsstecker (4660) zástrãkové Steckverbindung spojení Flanschdose redukãní (4640) nátrubek (4640) an Klappwinkel na (4610) odklopném úhlu (4610) Temperaturfühler Teplotní ãidlo PT 100 modr braun 1 hnûd blau 3 vést oddûlenû getrennt von od silnoproud ch Starkstromleitungen vedení verlegen Revize Datum Jméno Podpis áhrazuje vyslaveno 14.10.04 angel vydání z pfiezkou eno 15.10.04 Denk CZ Text ã. R 13105-5/6
P U O P 13 DOTÁÎ A OTÁÎ SPCIÁLÍCH âástí STRAA 13.10 10 Stator Protector s ochrann obvod Bezpeãnostní Sicherer Bereich zóna xplosionsgefährdeter Zóna nebezpeãí v buchu Bereich Hlídaã teploty STATOR PROTCTOR STP-2A Teplotní Temperaturfühler ãidlo PT 100PT 100 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 apájení Stromversorgung proudem galvanicky galvanisch getrennt odpojeno! R A = 40 Ohm Kompenzaãní (Ausgleichswiderstand) odpor 1 U R A I redukãní Flanschdose nátrubek (4640) na odklopném úhlu (4610) an Klappwinkel (4610) P / PA 1 2 Sicherheitsbarriere Ochrann obvod 9002/22-032-300-11 3 4 1 modr braun 3 hnûd blau zástrãkové Steckverbindung spojení Kupplungsstecker zástrãku (4660) (4660) eßfühlerkreis snimací okruh [ x ia ] IIC / IIB Ochrann obvod typ 9002/22-032-300-111 Provozní data: II 3G x n A II T4 Provozní napûtí U 1,4 V Dlouh opûtovn stav ochranného obvodu R = 2 x (20 Ohm ± 0,1 Ohm) ûfiící rozsah 400 C (I 5 ma) 850 C (I 3 ma) Bezpeãnostní technické údaje: max. napûtí U Z = 3,2 V max. proud I = 300 ma II C II B max. dodateãná vnûj í induktivita L a = 0,2 1,8 mh II C II B max. dodateãná vnûj í kapacita C a = 100 1000 µf Datum Jméno Podpis Revize vyslaveno 14.10.04 angel áhrazuje pfiezkou eno 15.10.04 Denk vydání z Text ã. 13105-6/6 CZ
Schema zapojení STP-2A pro 3 vodičové zapojení ochranné bariéry 23.11.2004 CR-S RuWo \STP-2A_3 Leiter-Barriere.xls Doporučené zapojení pro výdálenost teplotního čidla a termoreghulátoru větší jak 20 m Termoregulátor Statorprotector STP-2A Ochrana proti chodu na sucho 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 power supply 12-24V AC/DC Galvanické oddělení! 1 Oblast bez nebezpečí výbuchu 8 6 5 Ochranná bariéra P / PA Z 954 5050548 1 3 4 Oblast s nebezpečím výbuchu x Svorkovnice terminal box Konektor s 5m kabelem plug with 5m cable blau (bu) braun (bn) Kryt čidla junction head PT 100 Teplotní čidlo ve statoru čerpadla temperature sensor into pump-stator TZSCH-ohnopumpen GmbH Liebigstr.28, D-84478 Waldkraiburg, Tel. 0049 8638/63-0