Údržba Klapkové ventily řady 14b/14c/74b

Údržba Klapkové ventily řady 14b/14c/74b Obr. 1 Vysoce výkonný klapkový ventil BR 14b 0. Obsah 1. Úvod 2 2. Konstrukce, provoz a rozměry 2 3. Instalace, spuštění a údržba 2 4. Montáž klapkového ventilu 2 4.1 Příprava na montáž 2 4.2 Montáž klapkového ventilu řady 14b 2 s dynamicky zatěžovaným těsnicím V-kroužkem 4.3 Montáž klapkového ventilu řady 14b 4 a řady 74b s nastavitelnou ucpávkovou přírubou 4.4 Montáž klapkového ventilu řady 14b 6 s dynamicky zatěžovaným těsnicím V-kroužkem 5. Závady a jejich odstraňování 8 6. Oprava klapkového ventilu 8 7. Dotazy na výrobce 8 Řada 14b Typ WTD a MTD Řada 14b Typ WNS Řada 14c Typ WTD a MTD Montáž upevňovacího kroužku od DN 400 / R20 a většího Klapkový ventil Řada 14b Sedlový kroužek z PTFE, s dynamickým zatěžováním Primární těsnění s O-kroužkem z vitonu Primární těsnění (verze pro nízké teploty) PTFE / nerezová ocel Těsnicí kroužek PTFE/sklo Kovový těsnicí kroužek Klapkový ventil Řada 14c Obr. 2 Varianty klapkových ventilů řady 14b, 14c a 74b

Pfeiffer Chemie-Armaturenbau GmbH 1. Úvod Účelem těchto pokynů je pomáhat uživateli při montáži a opravách klapkových ventilů řad 14b, 14c a 74b. Technické detaily se v důsledku dalšího vývoje ventilů popsaných v tomto návodu mohou měnit. Text a ilustrace nemusí nutně zobrazovat obsah dodávky nebo eventuální objednávky náhradních dílů. Výkresy a grafy jsou bez měřítka. Speciální provedení na vyžádání zákazníka, která nejsou v souladu s naší standardní nabídkou, zde nejsou vyobrazena. Předání tohoto návodu třetím stranám je povoleno pouze s písemným schválením firmy Pfeiffer Chemie-Armaturenbau GmbH. Všechny dokumenty jsou chráněné podle německého zákona o autorských právech. Rozšiřování nebo rozmnožování dokumentů či jejich částí, stejně jako využívání a sdělování jejich obsahu je zakázáno, pokud není výslovně dovoleno. Zařízení smí demontovat a rozebírat pouze kvalifikovaný personál seznámený s montáží, spuštěním a provozem tohoto výrobku. Kvalifikovaným personálem ve smyslu tohoto návodu k opravám a montáži jsou osoby, které na základě svého vzdělání, znalostí a zkušeností a znalosti platných norem jsou schopné posoudit úkoly, které jsou jim přidělovány, a rozpoznat případná rizika. 2. Konstrukce, provoz a rozměry Informace o konstrukci, provozu a rozměrech, včetně všech dalších detailů a technických údajů, můžete najít v katalogových listech < TB 14b_EN > pro řadu 14b a 14c nebo < TB 74b_EN > pro řadu 74b. 3. Instalace, spuštění a údržba Pokyny pro instalaci, spuštění a údržbu najdete v návodu k obsluze < BA 14b-01_EN > pro automatické klapkové ventily, resp. < BA 14b-02_EN > pro klapkové ventily ovládané ručně. 4. Montáž klapkového ventilu 4.1 Příprava na montáž Chcete-li smontovat ventil, musíte si připravit všechny součásti, tzn., součásti musí být důkladně vyčištěné a položené na měkkém povrchu (pryžová podložka nebo podobně). Buďte opatrní! Plastové součásti jsou téměř vždy měkké a velice citlivé a zejména jejich těsnicí povrchy se nesmí poškodit. Pozor: Aby nedošlo ke svařování šroubů v tělesech za studena, používá se během výroby vysoce účinná mazací pasta (např. Gleitmo 805. od firmy Fuchs). Na ventily pracující v kyslíkových atmosférách se tento prostředek nesmí používat. Pro ventily bez mazacího tuku, obzvláště při provozu v prostředí obsahujícím kyslík, je nutné vybrat vhodné mazivo. Při montáži ventilu je nutné dodržovat polohu a uspořádání jednotlivých součástí, jež jsou vyobrazené na výkresech rozebraných sestav. 4.2 Montáž klapkového ventilu řady 14b s dynamicky zatěžovaným těsnicím V-kroužkem z PTFE 4.2.1 Příprava na montáž ventilu Položte těleso ventilu (1) na čistý povrch tak, abyste na ložiskovou plochu hřídele snadno dosáhli. Zatlačte ložiskové pouzdro (12a) co možná nejdál do otvoru ložiska. Pak vložte rozpěru (22). Klapkové řídicí ventily ve jmenovitých velikostech DN 300 nebo 12 se montují bez rozpěry (22). Vložte klapkový disk (3) do tělesa tak, aby ložiskové otvory disku byly vyrovnané s ložiskovým otvorem tělesa. Nyní vložte hřídel (2) skrz ložiskové otvory tělesa a disku. Zatlačte ložiskové pouzdro (12b) co možná nejdál přes hřídel do ložiskového otvoru tělesa. Pak vložte rozpěru (21). Klapkové řídicí ventily ve jmenovitých velikostech DN 100 nebo DN 4 se montují bez rozpěry (21). Zašroubujte kolíky (16) do tělesa. Vložte podložku (18) do určeného vroubkování v krytu (7). Nasuňte těsnění krytu (23) a těsnění tělesa ventilu (13) na kryt. Klapkové řídicí ventily ve jmenovitých velikostech DN 300 nebo 12 se montují bez těsnění krytu (23). Vložte předem smontovaný kryt do ložiskového otvoru tělesa a polohujte správně pomocí kolíků. Křížem těsně upevněte kryt rovnoměrně pomocí matic (17). Zatlačte opěrnou podložku (8) přes volný konec hřídele na vhodné místo v tělese. Nasuňte těsnicí V-kroužek z PTFE (9) spolu se spodním koncovým kroužkem z PTFE, V-kroužky z PTFE a ocelovým V-kroužkem (v tomto pořadí) přes hřídel do otvoru tělesa a stlačte pomocí montážní objímky. Uspořádání V-kroužků je znázorněno na detailním výkresu (obr. 3). Nasuňte rozpěru (15) na hřídel a zatlačte ji ve vhodném místě do tělesa. Pokračujte stejným způsobem a přidejte sadu pružinových podložek (10). Uspořádání talířových pružin je znázorněno také na detailním výkresu (obr. 3). Zatlačte ložiskové pouzdro (11) do ucpávky (6). Pečlivě umístěte smontovanou ucpávku na mezilehlou přírubu a správně polohujte pomocí šroubů s válcovou hlavou (20). Umístěte dvě rovná čela hřídele tak, aby byla rovnoběžná s diskem a zajišťovala hřídel proti dalšímu otáčení. Dávejte přitom pozor, aby hřídel přiléhal k podložce (18). 2 z 8

Obr. 3 Vyobrazení rozebraného klapkového ventilu řady 14b s dynamicky zatěžovaným těsnicím V-kroužkem Položka Popis Materiál 1 Těleso ventilu 1.4408 2 Hřídel 1.4462 3 Disk ventilu 1.4408 4 Těsnicí kroužek PTFE se sklem Kovový těsnicí kroužek Nikl 5 Upevňovací kroužek 1.4571 6 Příruba ucpávky 1.4571 7 Kryt 1.4571 8 Podložka 1.4571 9 Těsnicí V-kroužek 1.4305/PTFE 10 Podložka talířové pružiny 1.8159/Delta Tone 11 Pouzdro PTFE s karbonem 12 Pouzdro PTFE se sklem 13 Těsnění tělesa PTFE 14 Drážkovaný kolík 1.4462 15 Rozpěrné pouzdro 1.4571 16 Závrtný šroub A2-70 17 Matice A2-70 18 Spodní disk PTFE 19 Napínací pružina 1.4310 20 Šroub A2-70 21 Pouzdro 1.4571 22 Rozpěrné pouzdro 1.4571 23 Těsnění krytu PTFE se sklem 24 O-kroužek Viton 26 Šroub A2-70 27 Šroub A2-70 Vyvrtejte montážní otvory pro připojení hřídele k disku. Pak spojte disk a hřídel pomocí drážkovaných kolíků s úzkou tolerancí (14). Další kroky montáže závisejí na konkrétní verzi. 4.2.2.1 Montáž klapkových ventilů ve velikostech DN 250 (10 ) a menších Vložte těsnicí kroužek z PTFE nebo kovový těsnicí kroužek (4) s grafitovými kroužky do tělesa. Vložte O-kroužek (24) do upevňovacího kroužku (5). Vložte předem smontovaný upevňovací kroužek do těsnicího kroužku a zatlačte dovnitř pomocí hydraulického lisu. Uvolněte opět kryt (7) a stlačte napínací pružinu (19) do podlouhlého otvoru. Upevněte kryt podle předchozích pokynů. 4.2.2.2 Montáž klapkových ventilů ve velikostech DN 300 (12 ) a větších Vložte těsnicí kroužek z PTFE nebo kovový těsnicí kroužek (4) s grafitovými kroužky do tělesa. Vložte upevňovací kroužek do těsnicího kroužku a správně polohujte pomocí šroubů (27). Tabulka 1 Seznam dílů

Pfeiffer Chemie-Armaturenbau GmbH 4.2.3 Pokyny pro připevnění ovládacích prvků Dvojitě excentrické řídicí klapkové ventily se musí vždy zavírat otáčením hřídele ventilu ve směru hodinových ručiček! Při instalaci ovladače proto sledujte směr otáčení! Směr otáčení je vyznačen na štítku na řídicím klapkovém ventilu. 4.3 Montáž klapkového ventilu řady 14b s nastavitelnou ucpávkovou přírubou (typ WNS) 4.3.1 Příprava na montáž ventilu Položte těleso ventilu (1) na čistý povrch tak, abyste na ložiskovou plochu hřídele snadno dosáhli. Zatlačte ložiskové pouzdro (12a) co možná nejdál do otvoru ložiska. Pak vložte rozpěru (22). Klapkové ventily ve jmenovitých velikostech DN 300 (12 ) se montují bez rozpěry (22). Obr. 4 Štítek označující směr otáčení ATTENTION! The disc of the valve may not be turned over the closed position because of the accentricity Turning Motion POZOR! Disk ventilu se kvůli excentricitě nemůže otočit dál než do zavřené polohy. Otáčivý pohyb Vložte klapkový disk (3) do tělesa tak, aby ložiskové otvory disku byly vyrovnané s ložiskovým otvorem tělesa. Nyní vložte hřídel (2) skrz ložiskové otvory tělesa a disku. Zatlačte ložiskové pouzdro (12b) co možná nejdál přes hřídel do ložiskového otvoru tělesa. Pak vložte rozpěru (21). Klapkové ventily ve jmenovitých velikostech DN 100 (4 ) se montují bez rozpěry (21). Zašroubujte kolíky (16) do tělesa. Vložte podložku (18) do určeného vroubkování v krytu (7). Nasuňte těsnění krytu (23) a těsnění tělesa ventilu (13) na kryt. Klapkové ventily ve jmenovitých velikostech DN 300 (12 ) se montují bez těsnění krytu (23). Montáž ventilu je nyní hotová. Vložte předem smontovaný kryt do ložiskového otvoru tělesa a polohujte správně pomocí kolíků. Křížem těsně upevněte kryt rovnoměrně pomocí matic (17). Zatlačte opěrnou podložku (8) přes volný konec hřídele na vhodné místo v tělese. Ručně natlačte na hřídel kroužek po kroužku těsnění opletené PTFE (9) a zatlačte pak do otvoru pláště pomocí speciálního montážního pouzdra. Zatlačte ložiskové pouzdro (11) do ucpávky (6). Pečlivě umístěte smontovanou ucpávku na mezilehlou přírubu a správně polohujte pomocí šroubů s válcovou hlavou (20). Umístěte dvě rovná čela hřídele tak, aby byla rovnoběžná s diskem a zajišťovala hřídel proti dalšímu otáčení. Dávejte přitom pozor, aby hřídel přiléhal k podložce (18). Vyvrtejte montážní otvory pro připojení hřídele k disku. Pak spojte disk a hřídel pomocí drážkovaných kolíků s úzkou tolerancí (14). Další kroky montáže závisejí na konkrétní verzi. 4 z 8

Obr. 5 Vyobrazení rozebraného klapkového ventilu řady 14b s nastavitelnou ucpávkovou přírubou Položka Popis Materiál 1 Těleso ventilu 1.4408 2 Hřídel ventilu 1.4542 3 Disk ventilu 1.4408 4 Těsnicí kroužek PTFE se sklem 5 Upevňovací kroužek 1.4571 6 Nastavitelná ucpávková příruba 1.4571 7 Kryt 1.4571 8 Podložka 1.4571 9 Opletené těsnění PTFE 11 Pouzdro PTFE s karbonem 12 Pouzdro PTFE se sklem 13 Těsnění tělesa PTFE 14 Drážkovaný kolík 1.4542 16 Závrtný šroub A2-70 17 Matice A2-70 18 Spodní disk PTFE 19 Napínací pružina 1.4310 20 Šroub A2-70 21 Pouzdro 1.4571 22 Rozpěrné pouzdro 1.4571 23 Těsnění krytu PTFE se sklem 24 O-kroužek Viton 26 Šroub A2-70 27 Šroub A2-70 28 Opěrná podložka 1.4571 4.3.2.1 Montáž klapkových ventilů ve velikostech DN 250 (10 ) a menších Vložte těsnicí kroužek (4) do tělesa. Vložte O-kroužek (24) do upevňovacího kroužku (5). Vložte předem smontovaný upevňovací kroužek do těsnicího kroužku a zatlačte dovnitř pomocí hydraulického lisu. Uvolněte opět kryt (7) a stlačte napínací pružinu (19) do podlouhlého otvoru. Upevněte kryt podle předchozích pokynů. 4.3.2.2 Montáž klapkových ventilů ve velikostech DN 300 (12 ) a větších Vložte těsnicí kroužek (4) do tělesa. Vložte upevňovací kroužek do těsnicího kroužku a správně polohujte pomocí šroubů (27). 4.3.3 Pokyny pro připevnění ovládacích prvků Dvojitě excentrické řídicí klapkové ventily se musí vždy zavírat otáčením hřídele ventilu ve směru hodinových ručiček! Tabulka 2 Seznam dílů

Pfeiffer Chemie-Armaturenbau GmbH Při instalaci ovladače proto sledujte směr otáčení! Směr otáčení je vyznačen na štítku na řídicím klapkovém ventilu. 4.4 Montáž klapkového ventilu řady 14c a řady 74b s dynamicky zatěžovaným těsnicím V-kroužkem 4.4.1 Příprava na montáž ventilu Položte těleso ventilu (1) na čistý povrch tak, abyste na ložiskovou plochu hřídele snadno dosáhli. Zatlačte ložiskové pouzdro (12a) co možná nejdál do otvoru ložiska. Pak vložte rozpěru (22). Obr. 6 Štítek označující směr otáčení ATTENTION! The disc of the valve may not be turned over the closed position because of the accentricity Turning Motion POZOR! Disk ventilu se kvůli excentricitě nemůže otočit dál než do zavřené polohy. Otáčivý pohyb Klapkové ventily ve jmenovitých velikostech DN 300 (12 ) se montují bez rozpěry (22). Vložte klapkový disk (3) do tělesa tak, aby ložiskové otvory disku byly vyrovnané s ložiskovým otvorem tělesa. Nyní vložte hřídel (2) skrz ložiskové otvory tělesa a disku. Zatlačte ložiskové pouzdro (12b) co možná nejdál přes hřídel do ložiskového otvoru tělesa. Pak vložte rozpěru (21). Klapkové ventily ve jmenovitých velikostech DN 100 (DN 4 ) se montují bez rozpěry (21). Zašroubujte kolíky (16) do tělesa. Vložte podložku (18) do určeného vroubkování v krytu (7). Nasuňte těsnění krytu (23) a těsnění tělesa ventilu (13) na kryt. Montáž ventilu je nyní hotová. Klapkové ventily ve jmenovitých velikostech DN 300 (12 ) se montují bez těsnění krytu (23). Vložte předem smontovaný kryt do ložiskového otvoru tělesa a polohujte správně pomocí kolíků. Křížem těsně upevněte kryt rovnoměrně pomocí matic (17). Zatlačte opěrnou podložku (8) přes volný konec hřídele na vhodné místo v tělese. Nasuňte těsnicí V-kroužek z PTFE (9) spolu se spodním koncovým kroužkem z PTFE, V-kroužky z PTFE a ocelovým V-kroužkem (v tomto pořadí) přes hřídel do otvoru tělesa a stlačte pomocí montážní objímky. Uspořádání V-kroužků je znázorněno na detailním výkresu (obr. 7). Položte mezilehlou přírubu (25) na těleso a správně polohujte pomocí šroubů s válcovou hlavou (26). Nasuňte rozpěru (15) na hřídel a zatlačte ji ve vhodném místě do tělesa. Pokračujte stejným způsobem a přidejte sadu pružinových podložek. (10). Uspořádání talířových pružin je znázorněno také na detailním výkresu (obr. 7). Zatlačte ložiskové pouzdro (11) do ucpávky (6). Pečlivě umístěte smontovanou ucpávku na mezilehlou přírubu a správně polohujte pomocí šroubů s válcovou hlavou (20). Umístěte dvě rovná čela hřídele tak, aby byla rovnoběžná s diskem a zajišťovala hřídel proti dalšímu otáčení. Dávejte přitom pozor, aby hřídel přiléhal k podložce (18). 6 z 8

Obr. 7 Vyobrazení rozebraného klapkového ventilu řady 14c/74b s dynamicky zatěžovaným těsnicím V-kroužkem Položka Popis Materiál 1 Těleso ventilu 1.4408 2 Hřídel 1.4462 3 Disk ventilu 1.4408 4 Těsnicí kroužek Nikl Kovový těsnicí kroužek PTFE se sklem 5 Upevňovací kroužek 1.4408 6 Příruba ucpávky 1.4571 7 Kryt 1.4571 8 Podložka 1.4571 9 Těsnicí V-kroužek 1.4305/PTFE 10 Podložka talířové pružiny 1.8159/Delta Tone 11 Pouzdro PTFE s karbonem 12 Pouzdro PTFE se sklem 13 Těsnění tělesa PTFE 14 Drážkovaný kolík DIN 1472, 1.4462 15 Rozpěrné pouzdro 1.4571 16 Závrtný šroub DIN 938, A2-70 17 Matice DIN 934, A2-70 18 Spodní disk PTFE 19 Napínací pružina 1.4310 20 Šroub DIN 912, A2-70 21 Pouzdro 1.4571 22 Rozpěrné pouzdro 1.4571 23 Těsnění krytu PTFE se sklem 24 O-kroužek Viton 25 Mezilehlá příruba 1.4305 26 Šroub DIN 912, A2-70 27 Šroub DIN 912, A2-70 Tabulka 3 Seznam dílů Vyvrtejte montážní otvory pro připojení hřídele k disku. Pak spojte disk a hřídel pomocí drážkovaných kolíků s úzkou tolerancí (14). Další kroky montáže závisejí na konkrétní verzi. 4.4.2.1 Montáž klapkových ventilů ve velikostech DN 250 (10 ) a menších Vložte kovový těsnicí kroužek (4) s grafitovými kroužky do tělesa. Vložte O-kroužek (24) do upevňovacího kroužku (5). Vložte předem smontovaný upevňovací kroužek do těsnicího kroužku a zatlačte dovnitř pomocí hydraulického lisu. Uvolněte opět kryt (7) a stlačte napínací pružinu (19) do podlouhlého otvoru. Upevněte kryt podle předchozích pokynů. 4.4.2.2 Montáž klapkových ventilů ve velikostech DN 300 (12 ) a větších Vložte kovový těsnicí kroužek (4) s grafitovými kroužky do tělesa. Vložte upevňovací kroužek do těsnicího kroužku a správně polohujte pomocí šroubů (27). 4.4.3 Pokyny pro připevnění ovládacích prvků Dvojitě excentrické řídicí klapkové ventily se musí vždy zavírat otáčením hřídele ventilu ve směru hodinových ručiček!

Pfeiffer Chemie-Armaturenbau GmbH Při instalaci ovladače proto sledujte směr otáčení! Směr otáčení je vyznačen na štítku na řídicím klapkovém ventilu. 6.2 Výměna těsnicího kroužku Pokud klapkový ventil netěsní v otvoru, může být těsnicí kroužek (4) vadný. Doporučujeme zkontrolovat stav těchto součástí. Chcete-li vymontovat těsnicí kroužek, demontujte ventil obráceným postupem, než je popsán v kapitole 3. Zkontrolujte těsnicí kroužek spolu se všemi plastovými součástmi s ohledem na poškození a v případě pochybností je vyměňte. Obr. 8 Štítek označující směr otáčení ATTENTION! The disc of the valve may not be turned over the closed position because of the accentricity Turning Motion POZOR! Disk ventilu se kvůli excentricitě nemůže otočit dál než do zavřené polohy. Otáčivý pohyb 6.3 Další opravárenské práce V případě dalšího, závažnějšího poškození doporučujeme, aby opravárenské práce provedla firma Pfeiffer. 7. Dotazy na výrobce (Budete-li mít dotazy, uveďte následující informace:) Montáž ventilu je nyní hotová. 1. Objednací číslo (vyražené na typovém štítku) 2. Typ, číslo výrobku, jmenovitý průměr a provedení klapkového ventilu 3. Tlak a teplota průtokového média 4. Průtok v m³/h 5. Výkres instalace, pokud je to možné 5. Závady a jejich odstraňování Pomoc v případě závad je k dispozici v návodu k obsluze < BA 14b-01_EN > pro automatické klapkové ventily, resp. < BA 14b-02_EN > pro klapkové ventily ovládané ručně, v kapitole 7. 6. Oprava klapkového ventilu 6.1 Výměna těsnění Jestliže zjistíte prosakování na ucpávce, mohou být těsnicí kroužky z PTFE (9) vadné. Doporučujeme zkontrolovat stav těsnění. Chcete-li vymontovat těsnění, demontujte ventil obráceným postupem, než je popsán v kapitole 3. Zkontrolujte těsnicí kroužky z PTFE spolu se všemi plastovými součástmi s ohledem na poškození a v případě pochybností je vyměňte. 8 z 8 PDF=1148 Hodnoty se mohou měnit. Vydání květen 2012 Údržba EB 14b_CS