5730/16 SH/pp DGC 1B. Rada Evropské unie. Brusel 2. května 2016 (OR. en) 5730/16 ADD 10. Interinstitucionální spis: 2016/0003 (NLE)

Transkript

1 Rada Evropské unie Brusel 2. května 2016 (OR. en) Interinstitucionální spis: 2016/0003 (NLE) 5730/16 ADD 10 ACP 19 WTO 19 COAFR 19 RELEX 68 PRÁVNÍ PŘEDPISY A JINÉ AKTY Předmět: Dohoda o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a jejími státy na jedné straně a státy SADC EPA na straně druhé 5730/16 SH/pp DGC 1B CS

2 PŘÍLOHA IV OCHRANNÁ OPATŘENÍ V ZEMĚDĚLSTVÍ Následující tabulka uvádí zemědělské produkty a příslušná referenční množství podle článku 35: Položky celního sazebníku Jedlé droby Referenční množství (v metrických tunách) (1) Rok 1 Rok 2 Rok 3 Rok 4 Rok 5 Rok 6 Rok 7 Rok 8 Rok 9 Rok 10 Rok 11 Rok * * * EU/SADC/Příloha IV/cs 1

3 Položky celního sazebníku Zpracovaná obilná zrna Referenční množství (v metrických tunách) (1) Rok 1 Rok 2 Rok 3 Rok 4 Rok 5 Rok 6 Rok 7 Rok 8 Rok 9 Rok 10 Rok 11 Rok * * Přípravky z masa UHT mléko nebo trvanlivé mléko * EU/SADC/Příloha IV/cs 2

4 Položky celního sazebníku Konzervované okurky a olivy Referenční množství (v metrických tunách) (1) Rok 1 Rok 2 Rok 3 Rok 4 Rok 5 Rok 6 Rok 7 Rok 8 Rok 9 Rok 10 Rok 11 Rok * * Čokoláda * * * (1) U celních položek označených hvězdičkou bude referenční množství pro rok 1 v případě, že tato dohoda vstoupí v platnost po roce 2015, činit průměr dovozu z EU do SACU za předchozí tři (3) roky. Referenční množství pro následující roky (po roce 1) budou upravena úměrně k referenčním množstvím v této tabulce. EU/SADC/Příloha IV/cs 3

5 PŘÍLOHA V PŘECHODNÁ OCHRANNÁ OPATŘENÍ PRO STÁTY BLNS Následující tabulka uvádí liberalizované produkty podle článku 37. Kód HS Popis Zmrazené strojně vykostěné maso kohoutů a slepic druhu Gallus domesticus, nedělené Zmrazená jatečně upravená těla (bez krku a drobů) kohoutů a slepic druhu Gallus domesticus se všemi odstraněnými částmi, nedělená Zmrazení kohouti a slepice druhu Gallus domesticus, nedělení (kromě zmrazeného strojně vykostěného masa a zmrazených jatečně upravených těl (bez krku a drobů) se všemi odstraněnými částmi) Zmrazené jedlé droby kohoutů a slepic druhu Gallus domesticus Zmrazené části kohoutů a slepic druhu Gallus domesticus (kromě vykostěných) Mléko a smetana, nezahuštěné, neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla: O obsahu tuku nepřesahujícím 1 % hmotnostní: UHT mléko Přírodní med Hrách setý (Pisum sativum), též vyluštěný, čerstvý nebo chlazený Luštěniny, též vyluštěné, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené (jiné než hrách a fazole) Špenát, novozélandský špenát a lebeda zahradní, zmrazené Kukuřice cukrová, též vařená ve vodě nebo v páře, zmrazená Zeleninové směsi, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené Olivy, prozatímně konzervované, např. oxidem siřičitým, ve slaném nálevu, v sířené vodě nebo v jiných konzervačních roztocích, avšak v tomto stavu nezpůsobilé k přímému požívání Okurky salátové a okurky nakládačky, prozatímně konzervované, např. oxidem siřičitým, ve slaném nálevu, v sířené vodě nebo v jiných konzervačních roztocích, avšak v tomto stavu nezpůsobilé k přímému požívání EU/SADC/Příloha V/cs 1

6 Kód HS Popis Houby rodu Agaricus, prozatímně konzervované, např. oxidem siřičitým, ve slaném nálevu, v sířené vodě nebo v jiných konzervačních roztocích, avšak v tomto stavu nezpůsobilé k přímému požívání Cibule sušená, v celku, rozřezaná na kousky nebo plátky, rozdrcená nebo v prášku, avšak jinak neupravovaná Obilné mouky (jiné než pšeničná, ze sourži, žitná, kukuřičná, rýžová, z čiroku a ovesná) Mouka, krupice a prášek z brambor Margarín obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků (kromě tekutého margarínu) Margarín (kromě tekutého margarínu), ostatní Jedlé směsi nebo přípravky ze živočišných nebo rostlinných tuků nebo z olejů nebo z frakcí různých tuků nebo olejů obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčného tuku (jiné než jedlé tuky nebo oleje nebo jejich frakce, částečně nebo zcela hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované nebo elaidinizované, též rafinované, avšak jinak neupravené) Jedlé směsi nebo přípravky používané jako tvarovací Pasty z kohoutů a slepic druhu Gallus domesticus, připravené nebo konzervované Maso, droby nebo krev kohoutů a slepic druhu Gallus domesticus, připravené nebo konzervované, jiné než pasty (kromě uzenek, salámů a podobných výrobků, homogenizovaných přípravků a přípravků z jater) Pasty z drůbeže položky 01.05, jiné než z kohoutů a slepic druhu Gallus domesticus nebo z krůt, připravené nebo konzervované Výtažky z masa (jiné než z velrybího masa) Kakaový prášek obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao, v blocích, tabulkách nebo tyčích o hmotnosti vyšší než 2 kg nebo v tekutém nebo pastovitém stavu, ve formě prášku, granulí a podobně, v nádobách nebo v bezprostředním obalu o obsahu převyšujícím 2 kg, čokoláda a cukrovinky obsahující kakao Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao v blocích, tabulkách nebo tyčích o hmotnosti vyšší než 2 kg nebo v tekutém nebo pastovitém stavu, ve formě prášku, granulí a podobně, v nádobách nebo bezprostředním obalu o obsahu převyšujícím 2 kg, ostatní Čokoláda a ostatní přípravky obsahující kakao, v blocích, tabulkách nebo tyčích o hmotnosti nepřesahující 2 kg, plněné Čokoláda a ostatní přípravky obsahující kakao, v blocích, tabulkách nebo tyčích o hmotnosti nepřesahující 2 kg, neplněné EU/SADC/Příloha V/cs 2

7 Kód HS Popis Těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak nepřipravené, obsahující vejce Těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak nepřipravené, neobsahující vejce Perník a podobné výrobky, též obsahující kakao Oplatky a malé oplatky Suchary, opékaný chléb a podobné opékané výrobky Houby rodu Agaricus, připravené nebo konzervované jinak než v octě nebo kyselině octové, zmrazené (kromě hotových jídel) Houby, připravené nebo konzervované jinak než v octě nebo kyselině octové (jiné než houby rodu Agaricus a zmrazené (kromě hotových jídel)) Olivy, připravené nebo konzervované jinak než v octě nebo kyselině octové, zmrazené Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata), připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, zmrazená Vyloupané fazole (Vigna spp., Phaseolus spp.), připravené nebo konzervované jinak než v octě nebo kyselině octové (jiné než zmrazené) Nevyloupané fazole (Vigna spp., Phaseolus spp.), připravené nebo konzervované jinak než v octě nebo kyselině octové (jiné než zmrazené) Chřest, připravený nebo konzervovaný jinak než v octě nebo kyselině octové (jiný než zmrazený) Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata), připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové (jiná než zmrazená) Homogenizované přípravky z džemů, ovocných želé, marmelád, ovocných pomazánek, ovocných nebo ořechových protlaků (pyré) a ovocných nebo ořechových past, získaných vařením, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel Džemy, želé, marmelády, pomazánky, protlaky a pasty z citrusového ovoce, získané vařením, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel (jiné než homogenizované přípravky podpoložky ) Hroznová šťáva (včetně vinného moštu), s hodnotou Brix převyšující Jablečná šťáva, s hodnotou Brix převyšující 20 EU/SADC/Příloha V/cs 3

8 Kód HS Ovocné šťávy, nezkvašené, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel (jiné než šťávy s přídavkem alkoholu, směsi šťáv a šťávy z citrusových plodů, ananasu, rajčat, hroznů (včetně vinného moštu), jablek, brusinek, kiwi, granátových jablek, třešní a mučenek) Popis Směsi ovocných šťáv, včetně vinného moštu, nezkvašené, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel (jiné než šťávy s přídavkem alkoholu) Pivo ze sladu, jiné než tradiční africké pivo definované v doplňkové poznámce 1 ke kapitole Mýdlo v jiných formách než ve tvaru tyček, kusů, výlisků nebo v podobných tvarech Svíčky, svíce a podobné výrobky Toaletní papír v kotoučích o šířce nepřesahující 36 cm Kapesníky, čisticí nebo odličovací ubrousky a ručníky, z papíroviny, papíru, buničité vaty nebo pásů zplstěných buničinových vláken Ubrusy a ubrousky z papíroviny, papíru, buničité vaty nebo pásů zplstěných buničinových vláken Papír, buničitá vata nebo pásy zplstěných buničinových vláken, používané v domácnosti nebo pro hygienické účely, v kotoučích o šířce nepřesahující 36 cm nebo řezané na určitý rozměr nebo tvar; výrobky z papíroviny, papíru, buničité vaty nebo pásů zplstěných buničinových vláken pro domácnost, hygienické nebo nemocniční účely (jiné než toaletní papír, kapesníky, čisticí nebo odličovací ubrousky a ručníky, ubrusy, ubrousky, hygienické vložky a tampóny, dětské pleny a podobné hygienické výrobky) Deštníky a slunečníky, včetně deštníků v holi (jiné než deštníky se zásuvnou rukojetí, zahradní deštníky a podobné deštníky a deštníky mající povahu hraček) Zdrhovadla s články z obecných kovů Zdrhovadla (jiná než s články z obecných kovů) EU/SADC/Příloha V/cs 4

9 PŘÍLOHA VI PRIORITNÍ PRODUKTY A ODVĚTVÍ, NA NĚŽ SE VZTAHUJÍ SANITÁRNÍ A FYTOSANITÁRNÍ OPATŘENÍ Níže jsou uvedeny prioritní produkty a odvětví podle čl. 60 písm. b) a čl. 65 písm. e). A: Pro harmonizaci v rámci států SACD EPA: Ryby, produkty rybolovu a produkty akvakultury, čerstvé nebo zpracované Skot, ovce a drůbež Čerstvé maso Zpracované masné výrobky Obiloviny Zelenina a koření Olejnatá semena Kokosové ořechy Kopra Bavlníková semena Arašídy (burské oříšky) Kasava Pivo, šťávy Sušené a konzervované ovoce EU/SADC/Příloha VI/cs 1

10 B: Pro vývoz ze států SADC EPA do EU: Ryby, produkty rybolovu a produkty akvakultury, čerstvé nebo zpracované Hovězí maso a výrobky z hovězího masa Jiné masné výrobky Ovoce a ořechy Zelenina Řezané květiny Káva Cukr EU/SADC/Příloha VI/cs 2

11 PROTOKOL 1 O DEFINICI POJMU PŮVODNÍ PRODUKTY A O METODÁCH SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE Index HLAVA I: ČLÁNEK HLAVA II: ČLÁNKY Obecná ustanovení 1. Definice Definice pojmu původní produkty 2. Obecné požadavky 3. Dvoustranná kumulace 4. Diagonální kumulace 5. Kumulace týkající se materiálů, na které se v EU vztahuje bezcelní zacházení podle doložky nejvyšších výhod (DNV) 6. Kumulace týkající se materiálů pocházejících z ostatních zemí požívajících preferenčního bezcelního a bezkvótového přístupu do EU 7. Zcela získané produkty 8. Dostatečně opracované nebo zpracované produkty 9. Nedostatečné opracování nebo zpracování 10. Určující jednotka 11. Příslušenství, náhradní díly a nástroje 12. Soupravy zboží 13. Neutrální prvky EU/SADC/P 1/cs 1

12 HLAVA III: ČLÁNKY Požadavky týkající se území 14. Zásada teritoriality 15. Neměnnost 16. Odděleně vedené účetnictví 17. Zásilky cukru 18. Výstavy HLAVA IV: ČLÁNKY Doklad o původu 19. Obecné požadavky 20. Podmínky pro vydání průvodního osvědčení EUR Průvodní osvědčení EUR.1 vydaná dodatečně 22. Vystavení duplikátu průvodního osvědčení EUR Vydání průvodních osvědčení EUR.1 na základě dokladu o původu zboží vydaného nebo vyhotoveného dříve 24. Podmínky pro vyhotovení prohlášení o původu 25. Schválený vývozce 26. Platnost dokladu o původu 27. Předkládání dokladu o původu 28. Dovoz po částech 29. Osvobození od povinnosti předložit doklad o původu 30. Informační postupy pro účely kumulace 31. Podpůrné doklady 32. Uchovávání dokladu o původu a podpůrných dokladů 33. Rozpory a formální chyby 34. Částky vyjádřené v eurech EU/SADC/P 1/cs 2

13 HLAVA V: ČLÁNKY Metody správní spolupráce 35. Podmínky, které musí být na úrovni veřejné správy splněny, aby se na produkty vztahovaly výhody vyplývající z této dohody 36. Oznámení informací týkajících se celních orgánů 37. Vzájemná pomoc 38. Kontrola dokladů o původu 39. Kontrola prohlášení dodavatelů 40. Řešení sporů 41. Sankce 42. Svobodná pásma 43. Odchylky HLAVA VI: ČLÁNEK Ceuta a Melilla 44. Zvláštní podmínky HLAVA VII: ČLÁNKY Závěrečná ustanovení 45. Přezkum a uplatňování pravidel původu 46. Přílohy 47. Provádění protokolu PŘÍLOHA I PROTOKOLU 1: PŘÍLOHA II PROTOKOLU 1: Úvodní poznámky k seznamu v příloze II Seznam opracování nebo zpracování, která musí být provedena na nepůvodních materiálech, aby vyrobený produkt mohl získat status původu EU/SADC/P 1/cs 3

14 PŘÍLOHA IIa K PROTOKOLU 1: PŘÍLOHA III PROTOKOLU 1: PŘÍLOHA IV PROTOKOLU 1: PŘÍLOHA V A PROTOKOLU 1: PŘÍLOHA V B PROTOKOLU 1: PŘÍLOHA VI PROTOKOLU 1: PŘÍLOHA VII PROTOKOLU 1: PŘÍLOHA VIII PROTOKOLU 1: PŘÍLOHA IX PROTOKOLU 1: PŘÍLOHA X PROTOKOLU 1: PŘÍLOHA XI PROTOKOLU 1: Odchylky od seznamu opracování nebo zpracování, která musí být provedena na nepůvodních materiálech, aby vyrobený produkt mohl získat status původu podle čl. 8 odst. 2 tohoto protokolu Formulář průvodního osvědčení Prohlášení o původu Prohlášení dodavatele pro produkty se statusem preferenčního původu Prohlášení dodavatele pro produkty bez statusu preferenčního původu Osvědčení údajů Formulář žádosti o odchylku Zámořské země a území Produkty, na které se ustanovení o kumulaci podle článku 4 tohoto protokolu vztahují po 1. říjnu 2015 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O BUDOVÁNÍ KAPACIT K PROVÁDĚNÍ PRAVIDEL PŮVODU PODLE TÉTO DOHODY SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ o Andorrském knížectví SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ o Republice San Marino EU/SADC/P 1/cs 4

15 HLAVA I OBECNÁ USTANOVENÍ ČLÁNEK 1 Definice Pro účely tohoto protokolu se rozumí: a) jakýmkoli odkazem na osobu mužského pohlaví současně odkaz na osobu ženského pohlaví a naopak; b) výrobou každé opracování nebo zpracování, včetně sestavování nebo specifických procesů; c) materiálem jakékoli příměsi, suroviny, komponenty nebo části, které jsou používány při výrobě; d) produktem ( výrobkem ) vyráběný produkt (výrobek), i když je zamýšleno jeho pozdější využití v jiné výrobní operaci; e) zbožím jak materiál, tak produkty; EU/SADC/P 1/cs 5

16 f) celní hodnotou hodnota určená v souladu s Dohodou o provádění dohody WTO o celní hodnotě z roku 1994; g) cenou ze závodu cena zaplacená za produkt ze závodu výrobci v EU nebo ve státě SADC EPA, v jehož podniku došlo k poslednímu opracování nebo zpracování, pokud tato cena zahrnuje hodnotu veškerého materiálu použitého při výrobě po odečtení případných zaplacených vnitrostátních daní, které se vracejí nebo mohou být vráceny při vývozu získaného produktu; h) hodnotou materiálů celní hodnota použitých nepůvodních materiálů v okamžiku dovozu, nebo není-li známa a nelze-li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály v EU nebo ve státech SADC EPA; i) hodnotou původních materiálů hodnota těchto materiálů stanovená obdobně podle písmene h); j) přidanou hodnotou pro účely článku 4 tohoto protokolu cena ze závodu snížená o celní hodnotu všech použitých materiálů, které pocházejí z ostatních zemí nebo území uvedených v článcích 4, 5 a 6 tohoto protokolu, se kterými je možná kumulace, nebo není-li celní hodnota známa nebo nelze-li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály v EU nebo ve státě SADC EPA; k) přidanou hodnotou pro účely článku 43 tohoto protokolu cena ze závodu snížená o celní hodnotu všech použitých materiálů, které jsou dováženy do státu SADC EPA žádajícího o odchylku, nebo není-li celní hodnota známa nebo nelze-li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály v EU nebo ve státě SADC EPA; EU/SADC/P 1/cs 6

17 l) kapitolami, čísly a položkami kapitoly, čísla (čtyřmístné kódy) a položky (šestimístné kódy) používané v nomenklatuře, která tvoří harmonizovaný systém popisu a číselného označování zboží (v tomto protokolu dále jen harmonizovaný systém nebo HS ); m) zařazením zařazení produktu nebo materiálu do určité kapitoly, čísla nebo položky; n) zásilkou produkty, které buď zasílá současně jeden vývozce jednomu příjemci, nebo které jsou přepravovány na základě jediného přepravního dokladu od vývozce k příjemci, nebo pokud tento doklad neexistuje, na základě jediné faktury; o) územím území včetně teritoriálních vod; p) ZZÚ zámořské země a území uvedené v příloze VIII; q) jinými státy AKT EPA všechny africké, karibské a tichomořské státy, s výjimkou států SADC EPA, které alespoň prozatímně uplatňují EPA s EU; r) prohlášením dodavatele prohlášení učiněné dodavatelem ohledně statusu produktů, pokud jde o pravidla původu. Může být vývozci používáno jako doklad, zejména jako podklad pro žádosti o vydání průvodních osvědčení EUR.1 či jako základ pro vyhotovení prohlášení o původu; EU/SADC/P 1/cs 7

18 s) touto dohodou Dohoda o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a státy SADC EPA na straně druhé. HLAVA II DEFINICE POJMU PŮVODNÍ PRODUKTY ČLÁNEK 2 Obecné požadavky 1. Pro účely této dohody se za produkty pocházející z EU považují: a) produkty, které byly zcela získány v EU ve smyslu článku 7 tohoto protokolu; b) produkty získané v EU s použitím materiálů, které tam nebyly zcela získány, za předpokladu, že tyto materiály byly v EU dostatečně zpracovány nebo opracovány ve smyslu článku 8 tohoto protokolu. EU/SADC/P 1/cs 8

19 2. Pro účely této dohody se za produkty pocházející ze státu SADC EPA považují: a) produkty, které byly zcela získány ve státě SADC EPA ve smyslu článku 7 tohoto protokolu; b) produkty získané ve státě SADC EPA s použitím materiálů, které zde nebyly zcela získány, za předpokladu, že tyto materiály byly v uvedeném státě SADC EPA dostatečně zpracovány nebo opracovány ve smyslu článku 8 tohoto protokolu. ČLÁNEK 3 Dvoustranná kumulace 1. Tento článek se použije pouze v případě kumulace mezi státem SADC EPA a EU. 2. Aniž je dotčen čl. 2 odst. 2 tohoto protokolu, materiály pocházející z EU ve smyslu tohoto protokolu se považují za materiály pocházející ze státu SADC EPA, jsou-li součástí produktu získaného v uvedeném státě SADC EPA, za předpokladu, že opracování či zpracování tam provedená přesahují rámec operací uvedených v čl. 9 odst. 1 tohoto protokolu. EU/SADC/P 1/cs 9

20 3. Aniž je dotčen čl. 2 odst. 1 tohoto protokolu, materiály pocházející ze státu SADC EPA ve smyslu tohoto protokolu se považují za materiály pocházející z EU, jsou-li součástí produktu získaného v EU, za předpokladu, že opracování či zpracování tam provedená přesahují rámec operací uvedených v čl. 9 odst. 1 tohoto protokolu a produkt je vyvážen do téhož státu SADC EPA. 4. Aniž je dotčen čl. 2 odst. 2 tohoto protokolu, opracování a zpracování provedené v EU se považuje za provedené ve státě SADC EPA, pokud jsou tam dané materiály podrobeny následnému opracování či zpracování, jež přesahují rámec operací uvedených v čl. 9 odst. 1 tohoto protokolu. 5. Aniž je dotčen čl. 2 odst. 1 tohoto protokolu, opracování a zpracování provedené ve státě SADC EPA se považuje za provedené v EU, pokud jsou tam dané materiály podrobeny následnému opracování či zpracování, jež přesahují rámec operací uvedených v čl. 9 odst. 1 tohoto protokolu a produkt je vyvážen do téhož státu SADC EPA. ČLÁNEK 4 Diagonální kumulace 1. Tento článek se nepoužije v případě kumulace stanovené v článku 3 tohoto protokolu. EU/SADC/P 1/cs 10

21 2. Aniž je dotčen čl. 2 odst. 2 tohoto protokolu, materiály pocházející ze státu SADC EPA, EU, jiných států AKT EPA nebo ZZÚ se považují za materiály pocházející ze státu SADC EPA, jsou-li součástí produktu získaného v uvedeném státě SADC EPA, za předpokladu, že opracování či zpracování tam provedená přesahují rámec operací uvedených v čl. 9 odst. 1 tohoto protokolu. 3. Aniž je dotčen čl. 2 odst. 1 tohoto protokolu, materiály pocházející ze státu SADC EPA, jiných států AKT EPA nebo ZZÚ se považují za materiály pocházející z EU, jsou-li součástí produktu získaného v EU, za předpokladu, že opracování či zpracování tam provedená přesahují rámec operací uvedených v čl. 9 odst. 1 tohoto protokolu. 4. Pro účely odstavců 2 a 3 se původ materiálů pocházejících z EU či ze státu SADC EPA stanoví podle pravidel původu tohoto protokolu a v souladu s článkem 30 tohoto protokolu. Původ materiálů pocházejících z jiných států AKT EPA nebo ZZÚ se stanoví podle pravidel původu použitelných v rámci preferenčních dohod mezi EU a těmito zeměmi a územími a v souladu s článkem 30 tohoto protokolu. 5. V případě kumulace stanovené v odstavcích 2 a 3, kdy opracování nebo zpracování provedené ve státě SADC EPA nebo v EU nepřesahuje rámec operací uvedených v čl. 9 odst. 1 tohoto protokolu, považuje se získaný produkt za produkt pocházející ze státu SADC EPA nebo EU pouze tehdy, přesahuje-li tam přidaná hodnota hodnotu použitých materiálů pocházejících z kterékoliv z ostatních zemí nebo území. EU/SADC/P 1/cs 11

22 6. Aniž je dotčen čl. 2 odst. 2 tohoto protokolu, opracování a zpracování provedené ve státě SADC EPA, v EU, jiných státech AKT EPA nebo ZZÚ se považuje za provedené ve státě SADC EPA, pokud jsou dané materiály podrobeny následnému opracování či zpracování, jež přesahují rámec operací uvedených v čl. 9 odst. 1 tohoto protokolu. 7. Aniž je dotčen čl. 2 odst. 1 tohoto protokolu, opracování a zpracování provedené ve státě SADC EPA, jiných státech AKT EPA nebo ZZÚ se považuje za provedené v EU, pokud jsou dané materiály v EU podrobeny následnému opracování či zpracování, jež přesahují rámec operací uvedených v čl. 9 odst. 1 tohoto protokolu. 8. V případě kumulace stanovené v odstavcích 6 a 7, nepřesahuje-li opracování nebo zpracování provedené ve státě SADC EPA nebo v EU rámec operací uvedených v čl. 9 odst. 1 tohoto protokolu, se získaný produkt považuje za produkt pocházející ze státu SADC EPA nebo EU pouze tehdy, přesahuje-li tam přidaná hodnota přidanou hodnotu v kterékoliv z ostatních zemí nebo území. Původ konečného produktu se stanoví v souladu s pravidly původu tohoto protokolu a s článkem 30 tohoto protokolu. 9. Kumulaci stanovenou v odstavcích 2 a 6 lze uplatnit pouze za předpokladu, že: a) státy SADC EPA, jiné státy AKT EPA a ZZÚ spolu uzavřely dohodu nebo ujednání o správní spolupráci, jež zajišťuje soulad s tímto článkem a jeho náležité provádění a obsahuje zmínku o použití vhodných dokladů o původu; EU/SADC/P 1/cs 12

23 b) sekretariát SACU a ministerstvo průmyslu a obchodu Mosambiku poskytly Evropské Komisi podrobnosti o ujednáních nebo dohodách o správní spolupráci, které uzavřely s jinými zeměmi či územími uvedenými v tomto článku. 10. Kumulaci stanovenou v odstavci 3 a 7 lze uplatnit pouze za předpokladu, že: a) EU 1, jiné státy AKT EPA a ZZÚ spolu uzavřely dohodu nebo ujednání o správní spolupráci, jež zajišťuje soulad s tímto článkem a jeho náležité provádění a obsahuje zmínku o použití vhodných dokladů o původu; b) Evropská komise poskytla státům SADC EPA prostřednictvím sekretariátu SACU a ministerstva průmyslu a obchodu Mosambiku podrobnosti o dohodách o správní spolupráci s jinými zeměmi nebo územími uvedenými v tomto článku. 11. Jakmile byly splněny požadavky odstavců 9 a 10 mezi EU a státy SADC EPA a bylo dohodnuto datum současného vstupu v platnost kumulace stanovené v rámci tohoto článku, každá strana splní vlastní požadavky týkající se informování a zveřejňování stanovené v odstavci Závazky k poskytnutí správní spolupráce mezi EU a státy AKT EPA jsou stanoveny v rámci příslušných protokolů o pravidlech původu a správní spolupráci. EU/SADC/P 1/cs 13

24 12. Aniž je dotčen odstavec 11, datum provedení kumulace stanovené v rámci tohoto článku v případě materiálů z konkrétní země nebo území nesmí přesáhnout období pěti (5) let, které začíná dnem, kdy stát SADC EPA nebo EU podepíše ujednání/dohodu o správní spolupráci s touto konkrétní zemí nebo územím podle odstavců 9 a Po období upřesněném v odstavci 12 mohou státy SADC EPA začít uplatňovat kumulaci stanovenou v odstavcích 2 a 6 za předpokladu, že byly splněny požadavky odstavce 9, zatímco EU může začít uplatňovat kumulaci stanovenou v odstavcích 3 a 7 za předpokladu, že byly splněny požadavky odstavce Každá strana zveřejní datum vstupu kumulace s příslušnou zemí nebo územím v platnost, a to podle vlastních vnitřních postupů. 15. Kumulace stanovená v odstavci 2 se nevztahuje na materiály: a) čísel 1604 a 1605 harmonizovaného systému pocházející z tichomořských států, které uzavřely dohodu o hospodářském partnerství podle čl. 6 odst. 6 protokolu II prozatímní dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé 2 ; b) čísel 1604 a 1605 harmonizovaného systému pocházející z tichomořských států podle jakéhokoli budoucího ustanovení komplexní dohody o hospodářském partnerství mezi EU a tichomořskými státy AKT; 2 Rozhodnutí Rady (ES) 729/2009 ze dne 13. července EU/SADC/P 1/cs 14

25 c) pocházející z Jihoafrické republiky, které nemohou být dováženy přímo do Evropské unie bezcelně nad rámec kvót. 16. Kumulace stanovená v odstavci 3: a) se v případě konečného produktu vyváženého do SACU nevztahuje na materiály: i) pocházející ze států SADC, které nejsou členy SACU a které nevyužívají bezcelní přístup a přístup nepodléhající kvótám do SACU podle protokolu SADC o obchodu; a ii) pocházející ze ZZÚ nebo států AKT EPA, jiných než států SADC, které nejsou členy SACU, které nemohou být dováženy přímo do SACU bezcelně a nad rámec kvót; b) se v případě konečného produktu vyváženého do Mosambiku nevztahuje na materiály pocházející ze ZZÚ či jiných států AKT EPA, které nemohou být dováženy přímo do Mosambiku bezcelně a nad rámec kvót. EU/SADC/P 1/cs 15

26 17. S ohledem na odst. 15 písm. c), 16 písm. a) a b) EU, SACU a Mosambik vytvoří seznamy dotyčných materiálů a zajistí, aby byly seznamy v případě potřeby revidovány za účelem zajištění souladu s uvedenými odstavci. SACU a Mosambik oznámí své seznamy a jakékoli jejich následné verze v režimu sledování změn Evropské komisi. EU oznámí své seznamy a jakékoli jejich následné verze v režimu sledování změn sekretariátu SACU a ministerstvu průmyslu a obchodu Mosambiku. Po oznámení stanoveném v tomto odstavci zveřejní každá strana každý z těchto seznamů podle svých vlastních vnitřních postupů. Strany seznamy a jakékoli jejich následné změny zveřejní do jednoho měsíce od obdržení oznámení. V případech, kdy jsou seznamy či jejich následné verze oznámeny po datu vstupu kumulace v platnost, nabývá vynětí materiálů z kumulace účinnosti šest (6) měsíců od obdržení oznámení. 18. Odchylně od odst. 15 písm. c), 16 písm. a) a b) mohou EU, SACU a Mosambik jakýkoli materiál ze svých seznamů odstranit. Kumulace u materiálů, které byly odstraněny z příslušného seznamu, nabývá účinnosti po oznámení a zveřejnění revidovaných seznamů. Strany seznamy a jakékoli jejich následné změny zveřejní do jednoho (1) měsíce od obdržení oznámení. 19. Kumulace podle tohoto článku se použije na produkty uvedené na seznamu v příloze IX teprve po 1. říjnu EU/SADC/P 1/cs 16

27 ČLÁNEK 5 Kumulace týkající se materiálů, na které se v EU vztahuje bezcelní zacházení podle doložky nejvyšších výhod (DNV) 1. Aniž je dotčen čl. 2 odst. 2 tohoto protokolu, nepůvodní materiály, které jsou při dovozu do Evropské unie osvobozeny od cla uplatněním smluvních celních sazeb podle DNV v souladu se společným celním sazebníkem 3, se považují za materiály pocházející ze státu SADC EPA, jsou-li zapracovány do produktu tam získaného. Není nutné, aby tyto materiály byly dostatečně opracovány nebo zpracovány za předpokladu, že byly opracovány nebo zpracovány nad rámec operací uvedených v čl. 9 odst. 1 tohoto protokolu 2. Průvodní osvědčení EUR.1 (kolonka 7) nebo prohlášení o původu předložená podle odstavce 1 obsahují následující poznámku: Application of Article 5(1) of Protocol 1 of the EU-SADC EPA (podle čl. 5 ods. 1 protokolu 1 k dohodě o hospodářském partnerství mezi EU a SADC EPA) 3. Evropská unie oznamuje každoročně Zvláštnímu výboru pro cla a usnadnění obchodu uvedenému v článku 50 této dohody (dále jen výbor ) seznam materiálů, na které se vztahují ustanovení tohoto článku. 3 Podle přílohy I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku a předpisů pozměňujících uvedené nařízení a ostatních souvisejících předpisů. EU/SADC/P 1/cs 17

28 4. Kumulace stanovená v tomto článku se nevztahuje na materiály: a) které při dovozu do EU podléhají antidumpingovým nebo vyrovnávacím clům, pokud pocházejí ze země, na niž se tato antidumpingová a vyrovnávací cla vztahují 4 ; b) zařazené do položek harmonizovaného systému, které zahrnují v rámci společného celního sazebníku EU osmimístné celní položky, jež nejsou osvobozeny od cla uplatněním smluvních sazeb podle DNV EU. ČLÁNEK 6 Kumulace týkající se materiálů pocházejících z ostatních zemí požívajících preferenčního bezcelního a bezkvótového přístupu do EU 1. Aniž je dotčen čl. 2 odst. 2 tohoto protokolu, materiály pocházející ze zemí a území: a) na něž se vztahuje zvláštní režim pro nejméně rozvinuté země v rámci systému všeobecných celních preferencí 5 a 4 5 Pro účely provádění této zvláštní výjimky se použijí nepreferenční pravidla původu EU. Podle článků 17 a 18 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 978/2012 ze dne 25. října 2012 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí. EU/SADC/P 1/cs 18

29 b) jež požívají bezcelního a bezkvótového přístupu na trh Evropské unie na základě obecných ustanovení systému všeobecných celních preferencí 6, se považují za materiály pocházející ze státu SADC EPA, jsou-li zapracovány do produktu tam získaného, za předpokladu, že byly opracovány nebo zpracovány nad rámec uvedený v čl. 9 odst. 1 tohoto protokolu Původ materiálů z dotčených zemí či území se stanoví podle pravidel původu použitelných v rámci preferenčních dohod mezi EU a uvedenými zeměmi a územími a v souladu s ustanoveními článku 30 tohoto protokolu Kumulace stanovená v tomto odstavci se nevztahuje na: a) materiály, které při dovozu do EU podléhají antidumpingovým nebo vyrovnávacím clům, pokud pocházejí ze země, na niž se tato antidumpingová a vyrovnávací cla vztahují 7 ; b) materiály zařazené do položek harmonizovaného systému, které zahrnují, v rámci společného celního sazebníku EU, osmimístné celní položky, jež nejsou osvobozeny od cla uplatněním mechanismů podle odstavce 1; 6 7 Podle článku 6 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 978/2012 ze dne 25. října 2012 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí; toto ustanovení se nevztahuje na materiály, na které se vztahuje bezcelní zacházení v rámci zvláštního pobídkového režimu pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných podle článků 9 až 16 uvedeného nařízení, ale nikoliv v rámci obecného režimu podle článku 6 uvedeného nařízení. Pro účely provádění této zvláštní výjimky se použijí nepreferenční pravidla původu EU. EU/SADC/P 1/cs 19

30 c) produkty z tuňáka zařazené do kapitoly 3 a 16 harmonizovaného systému, na které se vztahují články 7 a 12 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 978/2012 ze dne 25. října 2012 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí; d) materiály, na které se vztahují články 8, 22 a 29 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 978/2012 ze dne 25. října 2012 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí a předpisy pozměňující uvedené nařízení a ostatní související předpisy. 2. Na žádost státu SADC EPA lze materiály pocházející ze zemí nebo území, na které se vztahují dohody nebo ujednání o bezcelním a bezkvótovém přístupu na trh EU, považovat za materiály pocházející ze státu SADC EPA. Žádost předloží stát SADC EPA EU prostřednictvím Evropské komise, která přijme rozhodnutí o žádosti v souladu se svými vnitřními postupy. Není nutné, aby tyto materiály byly dostatečně opracovány nebo zpracovány, za předpokladu, že byly opracovány nebo zpracovány nad rámec operací uvedených v čl. 9 odst. 1 tohoto protokolu. EU/SADC/P 1/cs 20

31 2.1. Původ materiálů z dotčených zemí či území se stanoví podle pravidel původu použitelných v rámci preferenčních dohod nebo ujednání mezi EU a uvedenými zeměmi a územími a v souladu s článkem 30 tohoto protokolu Kumulace stanovená v tomto odstavci se nevztahuje na: a) materiály zařazené do kapitol 1 až 24 harmonizovaného systému a produkty uvedené v příloze 1 odst. 1 bodu ii) dohody o zemědělství zahrnuté v dohodě GATT 1994, pokud tyto materiály nepožívají bezcelního a bezkvótového přístup na trh EU podle dohody mezi státem AKT a EU jiné než EPA; b) materiály, které při dovozu do EU podléhají antidumpingovým nebo vyrovnávacím clům, pokud pocházejí ze země, na niž se tato antidumpingová a vyrovnávací cla vztahují 8 ; c) materiály zařazené do položek harmonizovaného systému, které zahrnují v rámci společného celního sazebníku EU osmimístné celní položky, jež nejsou osvobozeny od celních sazeb uplatněním dohod nebo ujednání podle tohoto odstavce. 8 Pro účely provádění této zvláštní výjimky se použijí nepreferenční pravidla původu EU. EU/SADC/P 1/cs 21

32 3. Aniž je dotčeno odst. 2.2 písm. a), zváží strany na podporu africké integrace možnost, zda lze materiál uvedený v odst. 2.2 písm. a) a pocházející ze země afrického kontinentu, která není členem AKT, použít pro účely kumulace stanovené v odstavci Odstavec 3 lze provést pouze po dohodě stran, a to i za použitelných podmínek. Vztahuje se na materiály, jež požívají bezcelního a bezkvótového přístupu na trh EU, a za předpokladu, že každá strana použije se stranou, která není členem AKT, dohodu o volném obchodu v souladu s dohodou GATT EU každoročně sekretariátu SACU a ministerstvu průmyslu a obchodu Mosambiku oznámí seznam materiálů a zemí, na které se vztahuje odstavec 1. Státy SADC EPA oznámí Evropské komisi každoročně země, u kterých byla použita kumulace podle odstavce Průvodní osvědčení EUR.1 (kolonka 7) nebo prohlášení o původu vydaná na základě: a) odstavce 1 obsahují následující poznámku: Application of Article 6(1) of Protocol 1 to EU-SADC EPA (podle čl. 6 ods. 1 protokolu 1 k dohodě o hospodářském partnerství mezi EU a SADC EPA) b) odstavce 2 obsahují následující poznámku: Application of Article 6(2) of Protocol 1 to EU-SADC EPA (podle čl. 6 ods. 2 protokolu 1 k dohodě o hospodářském partnerství mezi EU a SADC EPA) EU/SADC/P 1/cs 22

33 7. Kumulaci stanovenou v odstavcích 1, 2 a 3 lze uplatnit pouze za předpokladu, že: a) všechny země, které se účastní procesu získávání statusu původu, vzájemně uzavřely dohodu nebo ujednání o správní spolupráci, jež zajišťuje náležité provádění tohoto článku a obsahuje zmínku o použití vhodných dokladů o původu; b) stát či státy SADC EPA poskytnou EU prostřednictvím Evropské komise podrobnosti o dohodách o správní spolupráci s jinými zeměmi nebo územími uvedenými v tomto článku. Komise zveřejní v řadě C Úředního věstníku Evropské unie datum, ke kterému lze kumulaci podle tohoto článku uplatňovat u zemí či území, které jsou uvedeny v tomto článku a které splnily nezbytné požadavky. ČLÁNEK 7 Zcela získané produkty 1. Za produkty zcela získané na území státu SADC EPA nebo na území EU se považují: a) nerostné produkty tam vytěžené z půdy nebo mořského dna; EU/SADC/P 1/cs 23

34 b) ovoce a zelenina tam sklizené a produkty z nich; c) živá zvířata tam narozená či vylíhnutá a odchovaná; d) produkty získané z živých zvířat tam chovaných; e) produkty z poražených zvířat tam narozených či vylíhnutých a odchovaných; f) i) produkty tamního lovu a rybolovu; ii) produkty akvakultury, pokud jsou z ryb, korýšů, měkkýšů a jiných vodních bezobratlých tam narozených či vylíhnutých a odchovaných z vajec, larev nebo potěru; g) produkty mořského rybolovu a jiné produkty získané z moře mimo teritoriální vody EU nebo států SADC EPA plavidly stran; h) produkty vyrobené na palubě výrobních plavidel stran výlučně z produktů uvedených v písmenu g); i) použité předměty tam sebrané, jsou-li použitelné pouze k opětovnému získání surovin, včetně použitých pneumatik vhodných pouze k protektorování nebo k použití jako odpad; j) odpad a šrot pocházející z výrobních operací tam provedených; k) produkty získané z mořského dna nebo z mořského podloží ležícího mimo teritoriální vody stran, mají-li výhradní práva k využívání tohoto mořského dna nebo mořského podzemí; EU/SADC/P 1/cs 24

35 l) zboží tam vyrobené výhradně z produktů uvedených v písmenech a) až k). 2. Pojmy plavidla stran a výrobní plavidla stran v odst. 1 písm. g) a h) se vztahují pouze na plavidla a výrobní plavidla, která: a) jsou registrována v některém členském státě EU nebo v některém státě SADC EPA; b) plují pod vlajkou členského státu EU nebo státu SADC EPA; c) splňují jednu z těchto podmínek: i) vlastní je alespoň z 50 % státní státní příslušníci členského státu EU nebo státu SADC EPA; nebo ii) je vlastní společnosti, které mají sídlo a hlavní provozovnu v členském státě EU nebo státě SADC EPA a které vlastní alespoň z 50 % členský stát EU nebo stát SADC EPA, veřejné subjekty nebo státní příslušníci tohoto státu. 3. a) Bez ohledu na odstavec 2 uzná EU po oznámení ze strany Namibie, že plavidla pronajatá bez posádky státními příslušníky Namibie, jiných států SADC EPA nebo EU formou charteru nebo leasingu se považují za plavidla stran pro provádění rybolovu ve výlučné hospodářské zóně Namibie a že ryby z této oblasti se považují za původní, za předpokladu, že pro účely tohoto odstavce: EU/SADC/P 1/cs 25

36 i) plavidlo pronajaté bez posádky formou charteru nebo leasingu po dobu pronájmu pluje pod vlajkou Namibie, členského státu EU či státu SADC EPA; ii) kvóty jsou založené na nejlepších dostupných vědeckých důkazech a poradenství ze poradního sboru pro mořské zdroje; iii) držitelé rybolovných práv jsou státní příslušníci Namibie nebo v Namibii registrované subjekty nebo společné podniky registrované v Namibii, které se řídí namibijským právem; iv) je zaveden fungující systém pro oznamování veškerých rybářských plavidel Evropské komisi a podávání zpráv o veškerých úlovcích podle odst. 3 písm. a); v) povinnost předkládat zprávy příslušným regionálním organizacím pro řízení rybolovu se provádí, je-li to požadováno v rámci příslušných nástrojů těchto organizací; vi) veškerý komerční rybolov monitorují pozorovatelé rybolovu na palubách plavidel; vii) úlovky se vykládají v namibijských přístavech nebo předkládají ke kontrole celním orgánům za účelem stanovení počtu a certifikace; EU/SADC/P 1/cs 26

37 viii) úlovky jsou zpracovány v prostorách na pevnině v Namibii nebo na palubě namibijských výrobních plavidel, jak jsou definována v odstavci 2, nebo na palubě výrobních plavidel uvedených v odst. 3 písm. a), pokud dotčené pronajaté výrobní plavidlo provádí také příslušný rybolov a tvoří-li alespoň 50 % posádky státní příslušníci Namibie; ix) namibijské vody zůstávají pod nepřetržitým dohledem zaměřeným proti nedovoleným rybolovným činnostem; x) pohyb veškerých rybářských plavidel je monitorován prostřednictvím satelitní technologie (systém kontrol plavidel) a je známa zeměpisná poloha všech úlovků; xi) vývoz Namibie do EU je v souladu s právními předpisy EU o nezákonném, nehlášeném a neregulovaném rybolovu. b) Aby mohla Namibie využít ustanovení odst. 3 písm. a) dva (2) měsíce před začátkem rybářské sezóny, musí předložit zprávu o uplatňování odst. 3 písm. a) a oznámit Evropské komisi plavidla, která jsou podle odstavce 3 činná v uvedené příslušné rybářské sezóně. Jestliže dva (2) měsíce před začátkem rybářské sezóny Namibie předloží úplnou zprávu o uplatňování odst. 3 písm. a) a oznámí výše uvedená plavidla, Evropská komise před začátkem rybářské sezóny veřejně zpřístupní podrobnosti o oznámených plavidlech a datum, od kterého se má odst.3 písm. a) uplatňovat. EU/SADC/P 1/cs 27

38 c) Výbor je Namibií informován o veškerých změnách v jejích právních předpisech, pokud jde o rybolovné činnosti, a o tom a o tom, zda jsou po legislativních změnách splněny podmínky pro uplatňování odst. 3 písm. a). d) Ustanovení odst. 3 písm. a) se nepoužije, neobdrží-li Evropská komise oznámení v souladu s odst. 3 písm. b) výše nebo není-li výbor informován v souladu s odst. 3 písm. c). e) V případě, že se počet plavidel provozujících rybolov podle odst. 3 písm. a) pokládá za neobvykle vysoký v porovnání s rybolovnými činnostmi v předchozích letech, může Evropská komise tuto otázku projednat s výborem v zájmu přijetí odpovídajících opatření k nápravě situace. f) Každá ze stran může záležitosti týkající se uplatňování odst. 3 písm. a) až e) předložit Společné radě, pokud výbor nepřijme uspokojivé rozhodnutí ohledně uplatňování těchto ustanovení. Jakmile je záležitost týkající se uplatňování odst. 3 písm. a) až e) předložena Společné radě, Společná rada přijme rozhodnutí do sto osmdesáti (180) dnů. Jestliže Společná rada není schopna do sto osmdesáti (180) dnů dospět k rozhodnutí, je odchylka stanovená v odstavci 3 pozastavena, dokud se nedospěje k dohodě. Strana se může rovněž rozhodnout předložit záležitost k řešení pomocí mechanismu řešení sporů stanoveného v této dohodě, jak stanoví ČÁST III této dohody, nenalezne-li Společná rada uspokojivé řešení. EU/SADC/P 1/cs 28

39 ČLÁNEK 8 Dostatečně opracované nebo zpracované produkty 1. Pro účely článku 2 tohoto protokolu se produkty, jež nebyly zcela získány, považují za dostatečně opracované nebo zpracované, jsou-li splněny podmínky uvedené v příloze II. 2. Bez ohledu na odstavec 1 lze produkty uvedené v příloze IIa považovat pro účely článku 2 tohoto protokolu za dostatečně opracované nebo zpracované, jsou-li splněny podmínky stanovené v uvedené příloze. 3. Podmínky uvedené výše v odstavcích 1 a 2 stanoví pro všechny produkty, na něž se vztahuje tato dohoda, opracování nebo zpracování, které musí být provedeno na nepůvodních materiálech použitých k jejich výrobě a které se vztahuje výhradně na tyto materiály. Z toho vyplývá, že pokud je produkt, který získal status původu na základě splnění podmínek stanovených pro něj buď v příloze II, nebo v příloze IIa, použit k výrobě jiného produktu, nevztahují se na něj podmínky použitelné pro produkt, jehož je součástí, a nepřihlíží se ani k nepůvodním materiálům, jež byly případně použity k jeho výrobě. EU/SADC/P 1/cs 29

40 4. Bez ohledu na odstavce 1 a 2 však lze použít nepůvodní materiály, které by se podle podmínek uvedených v příloze II a příloze IIa neměly při výrobě daného produktu použít, pokud: a) jejich celková hodnota netvoří více než 15 % ceny produktu ze závodu; b) použitím tohoto odstavce není překročen žádný procentní podíl uvedený buď v příloze II nebo v příloze IIa jako nejvyšší přípustná hodnota nepůvodních materiálů. 5. Ustanovení odstavce 4 se nevztahují na produkty kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému. 6. Odstavce 1 až 5 se použijí s výhradou ustanovení článku 9 tohoto protokolu. ČLÁNEK 9 Nedostatečné opracování nebo zpracování 1. Aniž je dotčen odstavec 2, považují se za opracování nebo zpracování nedostatečné k tomu, aby produktu udělilo status původního produktu, bez ohledu na to, zda jsou splněny podmínky článku 8 tohoto protokolu, tyto operace: a) operace, jejichž účelem je uchování produktů v nezměněném stavu během přepravy a skladování; EU/SADC/P 1/cs 30

41 b) rozdělování a spojování nákladových kusů; c) mytí, praní, čištění, zbavování prachu, oxidu, oleje, nátěru nebo jiných povrchových vrstev; d) žehlení nebo mandlování textilií; e) prosté natírání, malování nebo leštění; f) loupání, částečné nebo úplné mletí, leštění a hlazení obilovin a rýže; g) úkony spočívající v barvení, aromatizaci nebo tvarování cukru; částečné nebo úplné mletí krystalového cukru; h) loupání, odpeckovávání ovoce, ořechů a zeleniny a zbavování kůry; i) broušení, prosté mletí nebo prosté řezání; j) prosévání, prohazování, třídění, zařazování, srovnávání nebo sdružování (včetně vytváření souprav předmětů); k) prosté plnění do lahví, konzerv, baněk, pytlů, beden, krabic, upevňování na podložky nebo desky a veškeré ostatní prosté balící úkony; l) připevňování nebo tisk značek, štítků, log nebo obdobných rozlišovacích znaků na produkty nebo jejich obaly; EU/SADC/P 1/cs 31

42 m) jednoduché mísení produktů, též různých druhů, včetně prostého přidávání vody nebo ředění; n) mísení cukru s jiným materiálem; o) prosté sestavování součástí produktu na úplný produkt nebo rozkládání produktů na části; p) dehydratace nebo denaturace produktů; q) kombinace dvou nebo více úkonů uvedených v písmenech a) až p); r) porážení zvířat. 2. Při určování, zda se opracování nebo zpracování provedené na produktu považuje za nedostatečné ve smyslu odstavce 1, se všechny operace provedené na tomto produktu v EU nebo ve státech SADC EPA posuzují společně. EU/SADC/P 1/cs 32

43 ČLÁNEK 10 Určující jednotka 1. Určující jednotkou pro použití tohoto protokolu je konkrétní produkt, který je považován za základní jednotku při jeho zařazení do nomenklatury založené na harmonizovaném systému. Z toho vyplývá, že a) je-li produkt sestávající ze skupiny nebo sestavy předmětů zařazen podle harmonizovaného systému do jednoho čísla, je určující jednotkou tento celek; b) sestává-li zásilka z více stejných produktů zařazených do stejného čísla harmonizovaného systému, zohlední se při použití tohoto protokolu každý produkt samostatně. 2. Je-li podle všeobecného pravidla 5 harmonizovaného systému zařazován s produktem i obal, považuje se pro účely určení původu za tvořící jeden celek s produktem. EU/SADC/P 1/cs 33

44 ČLÁNEK 11 Příslušenství, náhradní díly a nástroje Příslušenství, náhradní díly a nástroje dodávané spolu se strojem, přístrojem, nástrojem, zařízením nebo vozidlem se považují za jeden celek se strojem, přístrojem, nástrojem, zařízením nebo vozidlem, jestliže jsou součástí jejich běžného vybavení a jsou zahrnuty v ceně nebo nejsou fakturovány zvlášť. ČLÁNEK 12 Soupravy zboží Soupravy zboží ve smyslu všeobecného pravidla 3 harmonizovaného systému se považují za původní produkty, jestliže jsou původními produkty všechny součásti, z nichž se skládají. Soupravy produktů, které se skládají z původních i nepůvodních součástí, se považují za původní produkt jako celek, jestliže hodnota nepůvodních produktů netvoří více než 15 % ceny soupravy ze závodu. EU/SADC/P 1/cs 34

45 ČLÁNEK 13 Neutrální prvky Při určování, zda je produkt původní, není nutné zjišťovat původ těchto prvků, jež mohou být použity k jeho výrobě: a) energie a palivo; b) zařízení a vybavení; c) stroje a nástroje; d) zboží, které se nestává ani se nemá stát součástí konečného složení produktu. EU/SADC/P 1/cs 35

46 HLAVA III POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE ÚZEMÍ ČLÁNEK 14 Zásada teritoriality 1. S výjimkou článků 3, 4, 5 a 6 tohoto protokolu a odstavce 3 musí být podmínky pro získání statusu původu ve smyslu hlavy II ve státě SADC EPA nebo v EU plněny nepřetržitě. 2. S výjimkou článků 3, 4, 5 a 6 tohoto protokolu, jsou-li původní produkty vyvezené ze státu SADC EPA nebo z EU do jiné země vráceny, je třeba je považovat za nepůvodní, nelze-li celním orgánům věrohodně prokázat, že: a) vrácené produkty jsou totožné s vyvezenými a b) během doby, kdy se nacházely v dané zemi, nebo při vývozu byly podrobeny pouze operacím nezbytným pro jejich uchování v nezměněném stavu. EU/SADC/P 1/cs 36

47 3. Na získání statusu původního produktu v souladu s podmínkami stanovenými v hlavě II nemá vliv opracování nebo zpracování provedené mimo EU nebo stát SADC EPA v případě materiálů, které byly z EU nebo státu SADC EPA vyvezeny a následně zpět dovezeny, pokud: a) uvedené materiály jsou zcela získány v EU nebo ve státě SADC EPA nebo byly před vývozem opracovány či zpracovány nad rámec operací uvedených v článku 9 tohoto protokolu; a b) celním orgánům lze uspokojivě prokázat, že: i) zpět dovezené zboží bylo získáno opracováním nebo zpracováním vyvezených materiálů; a ii) celková přidaná hodnota nabytá mimo EU nebo stát SADC EPA podle tohoto článku nepřesahuje 10 % ceny ze závodu konečného produktu, pro který se požaduje status původního produktu. 4. Pro účely odstavce 3 se podmínky pro získání statusu původu stanovené v hlavě II nevztahují na opracování nebo zpracování provedené jinde než v EU či ve státě SADC EPA. Avšak v případech uvedených v seznamu v příloze II či příloze II písm. a), u nichž se při určování statusu původu výsledného produktu použije pravidlo stanovující nejvyšší hodnotu u všech obsažených nepůvodních materiálů, nesmí celková hodnota nepůvodních materiálů použitých na území dotčené smluvní strany, posuzovaná společně s celkovou přidanou hodnotou získanou podle tohoto článku mimo EU či stát SADC EPA, přesáhnout uvedený procentní podíl. EU/SADC/P 1/cs 37