Inhaltsübersicht/přehled obsahu

Transkript

1 Marketing-Jahresbericht Marketingová roční zpráva 2017

2 Inhaltsübersicht/přehled obsahu Fachkonferenz "Die Europaregion Donau-Moldau als attraktiver Bildungsstandort" Odborná konference "Evropský region Dunaj-Vltava jako atraktivní region v oblasti vzdělávání"...3 Aktivitäten zur Sprachoffensive Aktivity k jazykové ofenzívě...4 Thematische Veranstaltungen Tématické akce Radtouristik Cyklistika...11 Bildung Vzdělání...14 Gastronomie Gastronomie...17 Weitere Aktivitäten und Veranstaltungen Další aktivity a akce...19 Wettbewerbe Soutěže...26 Publikationen + Videos + Giveaways Publikace + videa + giveaways...29 Pressespiegel Tisková práce...30 Veranstaltungsübersicht 2017 Přehled akcí "EDM" wird als Abkürzung der "Europaregion Donau-Moldau" verwendet. "ERDV" se používá jako zkratka pro "Evropský region Dunaj-Vltava". Marketing-Jahresbericht Marketingová roční zpráva 2017

3 Fachkonferenz "Die Europaregion Donau-Moldau als attraktiver Bildungsstandort" Odborná konference " Evropský region Dunaj-Vltava jako atraktivní region v oblasti vzdělávání" Krems (AT) Zum Abschluss des EDM-Vorsitzjahres 2016 präsentierte das Land Niederösterreich mit der Veranstaltung das Potential der Region als Bildungsstandort. Es wurden mit Experten die Stärken und Herausforderungen im grenzüberschreitenden Kontext diskutiert, um damit eine gute Basis für künftige Bildungsprojekte zu bieten. Na konec předsednictví ERDV 2016 představila země Dolního Rakouska touto akcí potenciál regionu jako místa pro vzdělávání. S odborníky se diskutovalo o silných stránkách a výzvách v přeshraničním kontextu s cílem nabídky kvalitního základu pro budoucí vzdělávací projekty. Marketing-Jahresbericht Marketingová roční zpráva 2017

4 Sprachoffensive/jazyková ofenzíva Bayerisch-tschechischer Sprachgipfel Bavorsko-český jazykový summit Bayerisch Eisenstein (DE) Die Sprachkonferenz, veranstaltet von der EDM in Kooperation mit dem Bayerischen Kultusministerium und der Bayerisch-Tschechischen Hochschulagentur, bot Bildungseinrichtungen, Politik- und Wirtschaftsvertretern sowie Gemeinden die Möglichkeit, sich über deutsch-tschechische Kooperationen auszutauschen. Jazyková konference, kterou uspořádal ERDV ve spolupráci s Bavorským ministerstvem pro vzdělání a kulturu, vědu a umění a Bavorsko-českou vysokoškolskou agenturou, nabídla vzdělávacím institucím, zástupcům politické a ekonomické sféry i obcím možnost diskutovat o příležitostech německo-české spolupráce. Marketing-Jahresbericht Marketingová roční zpráva 2017

5 Sprachoffensive/jazyková ofenzíva Kontaktseminar für weiterführende Schulen und Gymnasien Kontaktní seminář pro střední školy a gymnázia Freistadt (AT) Am Seminar nahmen Vertreter von weiterführenden Schulen aus der ganzen EDM teil. Ziel des Seminars war es, erfolgreiche Beispiele von Schulkooperationen im EDM-Raum vorzustellen. Gleichzeitig wurde die Möglichkeit geboten, neue Kontakte für grenzüberschreitende Partnerschaften und Projekte zu knüpfen. Das Ergebnis waren neun neue konkrete Projektideen für Schulprojekte. Na seminář pozval Evropský region zástupce středních škol z celého území ERDV. Cílem bylo nabídnout inspiraci úspěšných příkladů školních kooperací na území ERDV a zároveň umožnit navázání nových kontaktů pro budoucí přeshraniční partnerství a projekty. Výsledkem bylo devět nových konkrétních nápadů školních projektů. Marketing-Jahresbericht Marketingová roční zpráva 2017

6 Sprachoffensive/jazyková ofenzíva Stipendienprogramm der EDM Stipendijní program ERDV Das EDM-Stipendium richtete sich an Studierende im EDM-Raum, die im Wintersemester 2017/2018 einen Auslandsaufenthalt an einer Hochschuleinrichtung im EDM-Raum im Rahmen von Erasmus+ oder einem ähnlichen Programm planten. Mit dem EDM-Stipendium gelang es, das Interesse der Studierenden an den Nachbarländern zu erhöhen und die Sprachkenntnisse in Deutsch bzw. Tschechisch zu erwerben oder zu vertiefen. Die EDM vergab an 19 StudentInnen einen Betrag in der Höhe von jeweils 700. Prostřednictvím stipendijního programu byli osloveni studenti z VŠ a univerzit na území ERDV, kteří již fixně naplánovali v rámci programu Erasmus+ a pod. v zimním semestru 2017/2018 zahraniční pobyt na jedné z VŠ nebo univerzitě na území ERDV. Stipendiem ERDV se podařilo zvýšit u studentů zájem o sousední země a také získat či prohloubit znalosti německého resp. českého jazyka. ERDV podpořilo 19 studentů částkou v hodnotě 700,-. Marketing-Jahresbericht Marketingová roční zpráva 2017

7 Sprachoffensive/jazyková ofenzíva Studienexkursion in die EDM Studijní exkurze do ERDV Landshut (DE) - České Budějovice (CZ) - Krems-Linz (AT) Im Rahmen einer Studienfahrt reisten 15 StudentInnen des Kurses Integrierte Regionalpolitik der Hochschule Landshut durch die EDM. Am Programm standen Workshops, Firmenbesuche und Universitätsbesuche. Die Studierenden hatten die Möglichkeit, einen Einblick in die EU- Regionalpolik zu gewinnen und die Bedeutung sowie das Potenzial der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit für Europa zu verstehen. Die EDM unterstützte die Studienreise finanziell und inhaltlich. V rámci studijní cesty se vydali studenti kurzu Integrovaná regionální politika na Vysoké škole Landshut na studijní 4-denní cestu po ERDV. Na programu byly workshopy, návštěvy firem a univerzit. Studenti měli možnost porozumět relevantním základním souvislostem v regionální politice EU a pochopit význam a potenciál přeshraniční spolupráce pro Evropu. Tuto studijní cestu podpořil ERDV finančně i obsahově. Marketing-Jahresbericht Marketingová roční zpráva 2017

8 Sprachoffensive/jazyková ofenzíva Europäischer Tag der Sprachen in den Regionen Evropský den jazyků v regionech VYSOČINA Jihlava (CZ) An diesen zwei Tagen präsentierte die EDM SchülerInnen aus ausgewählten Schulen der Region Vysočina ihre Aktivitäten. Die TeilnehmerInnen freuten sich besonders über einen Wettbewerb, in welchem sie ihre Sprach- und interkulturellen Kenntnisse unter Beweis stellten konnten. V tyto dva dny představil ERDV své aktivity studentům a žákům vybraných škol z Vysočiny. Účastníci měli radost z připravené soutěže prověřující jejich jazykové a multikulturní znalosti. NIEDERÖSTERREICH Sprechen Sie Tschechisch? Mluvíte česky? St. Pölten (AT) Um der Zweisprachigkeit der Europaregion Rechnung zu tragen, startete die Energie- und Umweltagentur (enu) in Kooperation mit dem Sprachkompetenzzentrum NÖ und der zuständigen Landesabteilung für Raumordnung und Regionalpolitik einen Grundkurs der tschechischen Sprache. Na podporu dvoujazyčnosti Evropského regionu pořádala agentura pro energii a životní prostředí (enu) ve spolupráci s Jazykovým kompetenčním centrem Dolního Rakouska a příslušným oddělením územního rozvoje a regionální politiky základní kurz češtiny. Marketing-Jahresbericht Marketingová roční zpráva 2017

9 Sprachoffensive/jazyková ofenzíva NIEDERBAYERN + JIHOČESKÝ KRAJ Freyung (DE) Guten Tag und guten Appetit Dobrý den a dobrou chut' Bei einem Schaukochabend wurden tschechische und bayerische kulinarische Spezialitäten serviert. Na předváděcím kuchařském večeru se podávaly na stůl české a bavorské kulinářské speciality. PLZEŇSKÝ KRAJ Plzeň (CZ) Spielerisch mit der deutschen Sprache Hravě s němčinou In den Räumlichkeiten des tschechisch-deutschen Kindergartens in Pilsen konnten die Kinder und ihre Eltern einen unterhaltsamen Nachmittag erleben. Am Programm standen tschechisch-deutsche Animationen, Preiswettbewerbe, Kostproben von bayerischen Schmankerln sowie Erzählungen über Gemeinsamkeiten und Unterschiede in der tschechischen und deutschen Sprache. V prostorech česko německé školky v Plzni si zábavné odpoledne užily nejen děti, ale i jejich rodiče. Součástí programu byly česko německé jazykové animace, soutěže o ceny, ochutnávky bavorských specialit a vyprávění o podobnostech i odlišnostech českého a německého jazyka. Marketing-Jahresbericht Marketingová roční zpráva 2017

10 OBERÖSTERREICH Linz (AT) Sprachoffensive/jazyková ofenzíva Im Rahmen eines CZ-Sprachkurses wurden den KursteilnehmerInnen die Vielfalt der Nachbarssprache und das EDM-Angebot zur Sprachoffensive präsentiert. V rámci kurzu češtiny byla účastníkům prezentována rozmanitost jazyka sousedů a nabídka ERDV k jazykové ofenzívě. 30 Jahre Erasmus+...Die EDM gratuliert 30 let Erasmus+...ERDV gratuluje Linz (AT) Bei der feierlichen Veranstaltung stellten oberösterreichische Schulen ihre Aktivitäten im Rahmen des EU-Programmes ERASMUS+ vor. Neben den Schulen präsentierte sich die EDM mit einem eigenen Stand und informierte die BesucherInnen über die Region sowie das Thema Sprachoffensive. Slavnostní akce, na které představily hornorakouské školy své aktivity v rámci programu ERASMUS+. Vedle zúčastněných škol, zaujal ERDV svým vlastním stánkem o informacích jak o regionu, tak o tématu jazykové ofenzívy. JIHOČESKÝ KRAJ České Budějovice (CZ) GrundschülerInnen hatten die Gelegenheit, im Rahmen der Veranstaltung ihre Deutschkenntnisse zu vertiefen. Organisiert wurde diese in Kooperation mit Eurocentrum und dem Europe Direct-Büro. Žáci základních škol si měli možnost prohloubit znalosti německého jazyka při akci, která se pořádala ve spolupráci s Eurocentrem a kanceláří Europe Direct. Marketing-Jahresbericht Marketingová roční zpráva 2017

11 Radtouristik/cyklistika Veranstaltungen zum Thema Radtouristik Eröffnung der Radsaison Akce k tématu cykloturistika záhajení cyklistické sezóny Mit der neuen EDM-Radpublikation "Die 28 schönsten Tagestouren" präsentierten sich die EDM-Regionen bei verschiedenen Veranstaltungen zur Eröffnung der Radsaison. S nově vydanou Cyklopublikací ERDV "28 nejhezčích denních výletů" se regiony ERDV prezentovaly na různých akcích k zahájení cyklistické sezóny. NIEDERBAYERN + OBERÖSTERREICH Obernzell (DE) Einen guten Start in die bayerisch-oberösterreichische Radsaison hatte die mittlerweile 19. Auflage der Großveranstaltung "Rad Total im Donautal", die bei eher kühlen Temperaturen stattfand Personen nahmten teil und traten donauauf- und abwärts in die Pedale. Dobrým startem do cyklistické sezóny je již tradičně bavorsko-hornorakouská velkoakce "Rad Total im Donautal". Toto zahájení sezóny se konalo již po 19-té při spíše nižších teplotách. Zúčastnilo se 7500 účastníků, kteří šlapali do pedálů podél Dunaje. Veranstalter / Organizátor: WGD Donau Oberösterreich Tourismus GmbH OBERPFALZ Gaisthal (DE) Beim diesen "Radlersonntag" wurde offiziell die Fahrradsaison im nördlichen Landkreis Schwandorf (Oberpfalz) eröffnet. Zahlreiche Besucher nutzten die Gelegenheit, dem insgesamt rund 45 Kilometer langen Streckenverlauf zwischen Nabburg und Schönsee zu folgen. V rámci této "kolařské neděle" byla oficiálně zahájena cyklistická sezóna v severní části okresu Schwandorf (Horní Falc). Mnozí návštěvníci využili možnosti projet si na kole 45 km dlouhou trasu mezi městy Nabburg a Schönsee. Veranstalter / Organizátor: Gemeinde Schwandorf Marketing-Jahresbericht Marketingová roční zpráva 2017

12 Radtouristik/cyklistika NIEDERÖSTERREICH St. Pölten (AT) Zeitgerecht zum Start der Radsaison in Niederösterreich präsentierte die für EU-Fragen zuständige Landesrätin Barbara Schwarz die neue Radpublikation der EDM. Ve správnou dobu na začátku cyklistické sezóny v Dolním Rakousku prezentovala zemská radní Barbara Schwarz, odpovědná za otázky EU, novou Cyklopublikaci ERDV. JIHOČESKÝ KRAJ Zvíkovské podhradí (CZ) Die offizielle Radsaison-Eröffnung in Südböhmen besuchten hunderte Radfahrer, die sich ihre gute Stimmung nicht einmal durch ergiebige Regenschauer verderben ließen. Oficiální zahájení cykloturistické sezóny v Jihočeském Kraji navštívilo stovky cyklistů, které neodradily ani vydatné dešt'ové přehánky. Veranstalter / Organizátor: Nadace Jihočeské cyklostezky VYSOČINA Nové Město na Moravě (CZ) Der zweite MTB-Worldcup in Tschechien rief Interesse im In- und Ausland hervor und lockte zehntausende Fans an. Závody druhého cyklistického mistrovství světa horských kol v České republice opět budily pozornost doma i v zahraničí a přilákaly desetitisíce fanoušků. Veranstalter / Organizátor: Bike Events Marketing-Jahresbericht Marketingová roční zpráva 2017

13 E-Mobilitätstag Den e-mobility Radtouristik/cyklistika Melk (AT) Neben den umfangreichen Testmöglichkeiten von e-autos, e-bikes, e-scooters etc. machten ein Fachprogramm mit Vorträgen, die RADLand Mobilitätspreis-Verleihung und das EVN Kinderprogramm den e-mobilitätstag zu einem Familienerlebnis. Vedle rozsáhlých možností testování elektromobilů, elektrokol, elektroskútrů apod. byl Den mobility rodinným zážitkem i s odborným programem s přednáškami, udělením cen mobility RADLand a dětským programem. Veranstalter / Organizátor: enu Klimatour - Radstaffel Cyklistická štafeta - Klimatour Vysočina (CZ) Ein Vertreter der EDM bewältigte die gesamte Strecke der Klimatour-Radstaffel und präsentierte an den einzelnen Stationen die Aktivitäten der EDM. ERDV prostřednictvím svého zástupce nejen šlapal do pedálů celé cyklistické štafety, ale také na jednotlivých zastávkách prezentoval své aktivity. Veranstalter / Organizátor: Kraj Vysočina Happening Bicycle Happening Bicycle Linz (AT) Die dritte Auflage des Fahrradfestes war mit dem 200- jährigen Jubiläum der Erfindung des Fahrrades verbunden und begeisterte viele Besucher mit einem vielfältigen Programm. Oslavy třetího ročníku této akce byly spojeny s dvoustým výročím vynálezu kola a potěšily svým bohatým programem mnoho návštěvníků. Veranstalter / Organizátor: Velodrom Linz Marketing-Jahresbericht Marketingová roční zpráva 2017

14 Abiturmesse academicus LIVE 2017 Veletrh maturit Academicus LIVE 2017 Bildung/vzdělání Oberviechtach (DE) Mehr als 300 SchülerInnen und AbiturientenInnen nutzten die Gelegenheit, sich über die Hochschulen und Universitäten in der Europaregion zu informieren. Více než 300 žáků a maturantů využilo možnosti se informovat o Vysokých školách v Evropském regionu. Veranstalter / Organizátor: Ortenburg Gymnasium Campusland Convention Campusland Convention Linz (AT) Mit ihrem Hochschulführer stellte sich die EDM als attraktiver Hochschulraum vor. Den künftigen StudentenInnen wurden viele Fragen in Bezug auf ein Studium in der EDM beantwortet. ERDV se díky svému Průvodci vysokými školami představil studentům jako atraktivní místo pro vzdělávání. Budoucím studentům byla zodpovězena řada otázek k studiu v ERDV. Bildungsmesse Vzdělávací veletrh Veranstalter / Organizátor: Campusland OÖ Freyung-Grafenau (DE) Der Studien- und Berufsinformationstag begeisterte mit seinem Programm über 400 angehende AbiturientInnen. Im Rahmen der Veranstaltung wurde gleichzeitig der neue Hochschulführer der EDM präsentiert. Den informací o studiu a povolání přilákal více než 400 nastávajících maturantů. V rámci akce bylo současně představeno nové vydání Průvodce vysokými školami ERDV. Veranstalter / Organizátor: Trägerverein Europaregion Donau-Moldau e.v. Marketing-Jahresbericht Marketingová roční zpráva 2017

15 10 Jahre grenzüberschreitendes Studium Deset let přeshraničního studia Bildung/vzdělání Linz (AT) jähriges Jubiläum eines Studienprogramms, in dem die Studierenden das Fach "Biologische Chemie" grenzüberschreitend in Linz und in Budweis absolvieren können. Desetileté jubileum studia, ve kterém mohou studenti v Linci a Českých Budějovicích absolvovat obor biologické chemie. Veranstalter / Organizátor: Johannes Kepler Universität + Jihočeská univerzita České Budějovice Karrieremesse jobs dahoam Veletrh kariéry "práce doma" Regen (DE) Im Rahmen des Berufstages wurden interessierte BesucherInnen aller Altersklassen über das Weiterbildungs- und Jobangebot in der EDM informiert. V rámci Dne profesí se návštěvníci všech věkových kategoriích informovali o nabídce vzdělávání a pracovních možností v ERDV. Veranstalter / Organizátor: ARBERLAND REGio GmbH Messe "Jugend & Beruf 2017" Veletrh "Mládež & Povolání 2017" Wels (AT) Die zahlreichen Besucher informierten sich über die Bildungs- und Jobmöglichkeiten sowie das Angebot in der EDM. Početní návštěvníci se informovali o vzdělávacích a pracovních možnostech a nabídce v ERDV. Veranstalter / Organizátor: WirtschaftskammerOÖ, Land OÖ Marketing-Jahresbericht Marketingová roční zpráva 2017

16 Von der Theorie in die Praxis Z teorie do praxe Bildung/vzdělání Wiesau (DE) MaschinenbaustudentInnen der Westböhmischen Universität Pilsen besuchten das Berufsschulzentrum Wiesau, um berufspraktische Erfahrungen zu sammeln. 15 studentů strojírenství na Západočeské univerzitě v Plzni navštívilo Střední odbornou školu ve Wiesau za účelem sběru praktických zkušeností. Veranstalter / Organizátor: Staatliches Berufliches Schulzentrum Wiesau + Západočeská univerzita Plzeň JOBStart-Messe Veletrh pracovních příležitostí JOBStart Jihlava (CZ) Am Stand der EDM weckten vor allem der EDM- Hochschulführer und Informationen über Berufs- und Studienpraktika das Interesse der BesucherInnen. U stánku ERDV byl největší zájem o Průvodce vysokými školami po ERDV a informace o možnostech pracovních a studijních stáží. Veranstalter / Organizátor: Kraj Vysočina Ein Tag mit der deutsche Sprache Den s němčinou Jihlava (CZ) Im Rahmen der Kampagne Šprechtíme fand ein vielfätiges Programm zum Thema Deutsch im Berufsleben statt. V rámci kampaně Šprechtíme byl uspořádán bohatý program k tématu Němčina v profesním životě. Veranstalter / Organizátor: Goethe Institut Marketing-Jahresbericht Marketingová roční zpráva 2017

17 Messe der internationalen Möglichkeiten für Schüler von weiterführenden Schulen Veletrh mezinárodních příležitostí pro studenty středních škol Bildung/vzdělání Jihlava (CZ) An der Veranstaltung nahmen unter anderem auch SchülerInnen der Fachschulen in Pelhřimov und Humpolec teil. Die BesucherInnen interessierten sich für das Bildungsangebot in der EDM. Akce se zúčastnili mimo jiné studenti středních škol z Pelhřimova a Humpolce. Návštěvníci se zajímali o nabídku vzdělávání v ERDV. Veranstalter / Organizátor: Kraj Vysočina 15. Internationale Jugendbegegnung 15. ročník mezinárodního setkání mládeže Jihlava (CZ) Sechzig junge MusikerInnen aus neun Ländern Europas schlossen ihren Aufenthalt in der Region Vysočina mit einem Friedenskonzert ab. Šest desítek mladých hudebníků z devíti zemí Evropy završilo svůj pobyt na Vysočině Mírovým koncertem. Veranstalter/ Organizátor: Kraj Vysočina Genussmeile und Landesmostfest Gurmánský festival Gastronomie/gastronomie Steyr (AT) Gastlichkeit, gute Stimmung, kulinarische Spezialitäten und das EDM-Kochbuch waren die Highlights dieses Festivals. Geboten wurden regionale Spezialitäten zum Verkosten und Genießen für die kleinen und großen Besucher. Pohostinnost, dobrá nálada, kulinářské speciality a ERDV kuchařka byly atributy tohoto festivalu. Regionální speciality byly připraveny na ochutnání pro malé i velké návštěvníky. Veranstalter / Organizátor: Genussland OÖ Marketing-Jahresbericht Marketingová roční zpráva 2017

18 Bosch Fresh Gastronomie Festival Gurmánský festival Bosch Fresh Gastronomie/gastronomie České Budějovice (CZ) Die erste Auflage des südböhmisches Festivals lockte tausende BesucherInnen an. Das Angebot der traditionellen und nicht traditionellen Gastromie ergänzte die EDM mit dem eigenem Kochbuch "Wir kochen gut". První ročník jihočeského festivalu přilákal tisíce návštěvníků. Nabídku tradiční a netradiční gastronomie doplnila ERDV vlastní kuchařkou "Vaříme dobře". Veranstalter / Organizátor: Výstaviště ČB + Jihočeský kraj Ein Tag mit der Region Vysočina Den s Krajem Vysočina Jihlava (CZ) Die größte Zuschauerzahl hatte eine Kochshow mit Verkostungen, verbunden mit einem Wettbewerb um das EDM-Kochbuch "Wir kochen gut". Největší přízeň diváků sklidila gastro-show s veřejnou ochutnávkou, spojená se soutěží o kuchařku ERDV Vaříme dobře. "Genussland-Straße" "Gurmánský festival" Veranstalter / Organizátor: Kraj Vysočina Linz (AT) Schon zum sechsten Mal fand das beliebteste oberösterreichische Genussfestival statt. Zahlreiche Aussteller präsentierten verschiedene regionale Spezialitäten und luden die BesucherInnen zum Verkosten ein. Již pošesté se konal tento oblíbený hornorakouský gurmánský festival. Četní vystavovatelé prezentovali různé regionální speciality a zvali návštěvníky na ochutnávky. Veranstalter / Organizátor: Genussland OÖ Marketing-Jahresbericht Marketingová roční zpráva 2017

19 weitere Aktivitäten/další aktivity Turismuskonferenz Konference cestovního ruchu Jihlava (CZ) Die 12. Auflage setzte sich unter dem Motto "Tourismus als Knotenpunkt von Erkenntnissen" mit den aktuellen Problemen im Tourismus auseinander. 12. ročník pod heslem "Cestovní ruch křižovatka poznatků" se zabýval aktuálními problémy cestovního ruchu. Veranstalter / Organizátor: Vysoká škola Polytechnická Jihlava AB HOF Messe Veletrh přímých prodejců Wieselburg (AT) Die AB HOF Messe in Wieselburg ist eine europaweit bedeutende Messe für Direktvermarkter. Veletrh "AB HOF" ve Wieselburgu je významným evropským veletrhem přímých prodejců. Veranstalter / Organizátor: Messe Wieselburg Energiekongress Fokus "Blackout" Kongres energie Fokus "Blackout" Regensburg (DE) Zu der dritten Auflage des Kongresses, der auf der Ostbayerischen Technischen Hochschule Regensburg stattfand, wurde die EDM mit einem eigenen Präsentationsblock eingeladen. Ke třetímu ročníku, který se konal na Vysoké škole technické (OTH) v Řezně, byl ERDV pozván s vlastní sekcí odborných přednášek. Veranstalter / Organizátor: OTH Regensburg Marketing-Jahresbericht Marketingová roční zpráva 2017

20 Bayerisch-Tschechischer Unternehmertag Bavorsko-český den pro firmy weitere Aktivitäten/další aktivity Bayerisch Eisenstein (DE) Die EDM organisierte gemeinsam mit dem Niederbayern-Forum einen grenzübergreifenden Dialog zum Austausch zwischen Unternehmensvertretern aus Niederbayern und den Regionen Südböhmen und Pilsen. ERDV společně s Fórem Dolního Bavorska zorganizovali přeshraniční výměnný dialog mezi podniky sousedních regionů Dolního Bavorska, Plzeňského a Jihočeského kraje. Veranstalter / Organizátor: Trägerverein Europaregion Donau-Moldau e.v. Tourismusmesse Travelfest Turistický veletrh Travelfest České Budějovice (CZ) Bei der erste Auflage der Messe informierten die Vertreter der EDM die zahlreichen Besucher über die touristischen Angebote in der Europaregion. Na prvním ročníku veletrhu obdrželi návštěvníci detailní informace od zástupců ERDV o turistické nabídce v Evropském regionu. Europawoche Evropský týden Veranstalter / Organizátor: Výstaviště Č. Budějovice Cham (DE) Auch dieses Jahr informierte die Europaregion Donau-Moldau wieder gemeinsam mit dem Europe- Direct-Büro und der Europäischen Union interessierte Bürger über Europa. Letos informoval Evropský region Dunaj-Vltava zainteresované občany o Evropě, společně s kanceláří Europe Direct a Evropskou unií. Veranstalter / Organizátor: Landratsamt Cham Marketing-Jahresbericht Marketingová roční zpráva 2017

21 Schwarzachtalmesse Veletrh Schwarzachtal weitere Aktivitäten/další aktivity Neunburg vorm Wald (DE) Die EDM präsentierte sich erstmals auf der Schwarzachtalmesse und unterstützte dabei gleich ein ganz besonderes Jubiläum: "1000 Jahre Neunburg vorm Wald". ERDV se poprvé prezentoval na veletrhu Schwarzachtal a tímto tak podpoříl mimořádné jubileum: "1000 let Neunburgu vorm Wald". Veranstalter / Organizátor: Schwarzachtalmesse + Region Oberpfalz Notfall in Grenzgebiet Wer hilft? Stav nouze v pohraniční kdo pomůže? Freyung (DE) Allgemeine Infoveranstaltung, in welcher die grenzübergreifende Polizei- und Rettungsarbeit vorgestellt wurde. Všeobecná informativní akce, ve které byla představena přeshraniční činnost Policie a Záchranné zdravotnické služby. Veranstalter / Organizátor: Trägerverein Europaregion Donau- Moldau e.v. Eröffnung des Europahauses Otevření "Evropského domu" Freyung (DE) Das Europahaus als Symbol für das Zusammenrücken in der Dreiländerregion und als eine der "ersten Adressen in Europa" wurde feierlich durch Kirche und geladene Gäste eingeweiht. Evropský dům, jako symbol sbližování v regionu tří zemí a jako jedna z prvních adres v Evropě, byl slavnostně posvěcen církví i pozvanými hosty. Veranstalter / Organizátor: Trägerverein Europaregion Donau-Moldau e.v. Marketing-Jahresbericht Marketingová roční zpráva 2017

22 Konferenz Konkurenz Konference Konkurence weitere Aktivitäten/další aktivity Jihlava (CZ) Vorträge und Diskussionen des neunten Jahrganges der Konferenz orientierten sich auf Themen wie Instrumente der Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen, Quellen des Wettbewerbsvorteils, Konkurrenzstellung der Regionen und weitere theoretische und praktische Aspekte rund um das Thema Konkurrenz. Přednášky a diskuze devátého ročníku konference Konkurence byly zaměřeny na témata, jako jsou nástroje konkurenceschopnosti podniků, zdroje konkurenční výhody, konkurenční postavení regionů a další teoretické a praktické aspekty konkurence. Veranstalter / Organizátor: Vysoká škola polytechnická Jihlava Bioenergiemesse BIOEM Bioenergetický veletrh BIOEM Großschönau (AT) Bayerisch Böhmischer Mittelstandskongress 3. Bavorsko - český kongres malých a středních podniků Grafenau (DE) Bereits zum 32-sten Mal fand die Bio- und Bioenergiemesse statt. Führende Hersteller aus dem Inund Ausland präsentierten die neuesten Technologien in den Bereichen Energie und Umwelt, Bau und Sanieren sowie Elektromobilität. Již po 32. se konal veletrh "Bio- und Bioenergie Messe". Přední výrobci z tuzemska a ze zahraničí prezentovali nejnovější technologie z oblasti energie a životního prostředí, stavebnictví a sanací staveb a rovněž elektromobility. Veranstalter / Organizátor: TDW/BIOEM Großschönau Der Mittelstandskongress in einer der innovativsten und erfolgreichsten Fertigungsregionen Europas ist mittlerweile Tradition. Kongres malých a středních podniků v jednom z nejinovativnějších a nejúspěšnějších výrobních regionů Evropy se stává tradicí. Veranstalter / Organizátor: Cluster Mechatronik & Automation Marketing-Jahresbericht Marketingová roční zpráva 2017

23 weitere Aktivitäten/další aktivity Tag der offenen Tür am Flughafen Planá Den otevřených dveří na letišti v Plané Planá / České Budějovice (CZ) Das 80-jährige Bestehen des Flughafens in Planá feierten rund Besucher, für welche ein vielfältiges Programm vorbereitet wurde. Na oslavu 80-ti let letiště v Plané přišlo kolem návštěvníků, pro které byl připravem bohatý program. Veranstalter / Organizátor: Jihočeský kraj Woche der Nachbarn Týden sousedů Bayerisch Eisenstein (DE) Mit einer großen Auftaktveranstaltung in Bayerisch Eisenstein wurde die erste gemeinsame Kultur- und Tourismuspräsentation der bayerischtschechischen Grenzregionen eröffnet. V Bavorské Rudě byla slavnostně zahájena první společná prezentace českých a bavorských příhraničních regionů v oblasti kultury a cestovního ruchu. 26. OÖ Ortsbildmesse 26. prezentace hornorakouských měst a obcí Veranstalter / Organizátor: Centrum Bavaria Bohemia Natternbach (AT) Im Rahmen der Veranstaltung präsentierten oö. Gemeinden und Vereine ihre Ideen zur Belebung der Ortskerne. V rámci akce prezentovali hornorakouské obce a spolky své nápady k oživení obcí. Veranstalter / Organizátor: Land Oberösterreich Marketing-Jahresbericht Marketingová roční zpráva 2017

24 Bayerisch-Tschechische Unternehmensbörse Bavorsko-česká burza firem weitere Aktivitäten/další aktivity Klatovy (CZ) Kontaktveranstaltung für Unternehmen aus der Europaregion, um die Konkurrenzfähigkeit an beiden Seiten der Grenze zu stärken. Kontaktní akce pro podniky z Evropského regionu za účelem posílení konkurenceschopnosti na obou stranách hranice. Veranstalter / Organizátor: Trägerverein Europaregion Donau-Moldau e.v. Europäische Mobilitätswoche Evropský týden mobility České Budějovice (CZ) Wie bereits letztes Jahr präsentierte sich auch die EDM beim Europäischen autofreien Tag. Für die Kinder wurden verschiedene Attraktionen vorbereitet. Jako v loňském roce se na Evropském Dni bez aut opět prezentoval i ERDV. Pro děti byly připraveny různé atrakce. Veranstalter / Organizátor: Jihočeský kraj Eine Delegation aus Niederbayern besuchte die Region Pilsen Plzeňský kraj navštívila delegace z Dolního Bavorska Plzeň (CZ) Bezirkstagspräsident Dr. Olaf Heinrich und Regierungspräsident Rainer Haselbeck trafen zu einem Arbeitsbesuch mit Kreishauptmann Josef Bernard und seinem Stellvertreter Ivo Grüner zusammen. Předseda Krajského zemského sněmu Dolního Bavorska Olaf Heinrich a vládní prezident tohoto regionu Rainer Haselbeck se setkali na pracovní schůzce s hejtmanem kraje Josefem Bernardem a náměstkem Ivo Grünerem. Veranstalter / Organizátor: Trägerverein Europaregion Donau-Moldau e.v. Marketing-Jahresbericht Marketingová roční zpráva 2017

25 EDM - Autobahnschilder Dálniční tabule ERDV weitere Aktivitäten/další aktivity Oberpfalz/Niederbayern (DE) An insgesamt 12 Standorten in Bayern weisen Autobahnschilder auf das trilaterale Kooperationsprojekt EDM hin. Ziel der Zusatzbeschilderung ist es, auf die gemeinsame Region hinzuweisen, ein stärkeres Bewusstsein für diese zu schaffen und ihr weiteres Zusammenwachsen zu unterstützen. Celkem na 12 místech v Bavorsku upozorňují dálniční tabule na trilaterální kooperační projekt ERDV. Cílem dodatkového značení je poukázat na tento společný region, dostat jej více do veřejného povědomí a podpořit jeho další rozvoj. Veranstalter / Organizátor: Bezirk Oberpfalz/Bezirk Niederbayern 18. Best Business Award 2017 Waldkirchen (DE) Marienbader Gespräche 10. ročník Mariánskolázeňských dialogů Der Best Business Award wird länderübergreifend in der EDM vergeben und will die hidden champions" der Region bekannter machen. Ausgezeichnet werden jährlich Unternehmen aus der EDM, die in der nachhaltigen Unternehmensführung Exzellentes leisten. Best Business Award je udělován v ERDV přeshraničně a má za úkol seznámit veřejnost se skrytými šampiony" regionu. Vyznamenávají se každý rok podniky z Evropského regionu Dunaj- Vltava, kteří excelují v trvale udržitelném vedení. Veranstalter/ Organizátor: BBA Forum e.v. Mariánské lázně (CZ) Wirtschaftsexperten aus Bayern, Österreich, Tschechien und der Slowakei diskutierten darüber, wie die Zusammenarbeit aller Beteiligten weiter ausgebaut und verbessert werden kann. 160 odborníků z Bavorska, Rakouska, Čech a Slovenska diskutovalo, jak by se mohla spolupráce všech zúčastněných dále rozvíjet a zlepšit. Veranstalter / Organizátor: Handwerkskammer Niederbayern-Oberpfalz Marketing-Jahresbericht Marketingová roční zpráva 2017

26 Wettbewerbe/soutěže Fotowettbewerb "Auf dem Rad durch die Europaregion" Fotosoutěž "Na kole po Evropském regionu" Passend zur Veröffentlichung der neuen Radpublikation veranstaltete die EDM einen Fotowettbewerb und freute sich über zahlreiche Einreichungen. U příležitosti vydání nové cyklopublikace uspořádal ERDV fotosoutěž a těšil se z velkého počtu podaných žádostí. 1. Platz / 1. místo 200 Gutschein / poukaz Intersport Jana Hosnedlová / Jihočeský kraj 2. Platz / 2. místo 100 Gutschein / poukaz Intersport Martin Kratochvíl / Kraj Vysočina 3. Platz / 3. místo 50 Gutschein / poukaz Intersport Herbert Kleesattl / Land Oberösterreich Übergabe des Hauptpreises in Budweis / Předání hlavní ceny v Českých Budějovicích Marketing-Jahresbericht Marketingová roční zpráva 2017

27 Wettbewerbe/soutěže Luftballonwettbewerb der EDM Soutěž létajících balónků ERDV Freyung (DE) Die Gewinner des Luftballonwettbewerbs der EDM konnten in der Geschäftsstelle in Freyung freudestrahlend ihre Preise entgegennehmen. Die Besucher des Bürgerfestes hatten im Juli über 200 Luftballone auf ihre unbekannte weite Reise geschickt. Vítězové soutěže létajicích balónků ERDV si mohli v kanceláři Freyung vyzvednout s radostí své ceny. Návštěvníci občanské slavnosti vypustili v červenci na neznámou cestu okolo 200 balonků. Veranstalter / Organizátor: Trägerverein Europaregion Donau-Moldau e.v. EDM-Weihnachtswettbewerb Vánoční soutěž ERDV České Budějovice (CZ) Unter dem Motto Erstellen Sie eine Weihnachtskarte in der Sprache Ihres Nachbarn! nahmen Mittelschulen und Gymnasien aus allen Regionen an einem EDM-Wettbewerb teil. Eingereicht wurden mehr als 100 Weihnachtskarten. Pod názvem Vytvořte vánoční přání v jazyce svých sousedů! se zúčastnily střední školy a gymnázia z jednotlivých regionů souteže ERDV. Zasláno bylo bezmála 100 vánočních přání. 1. Platz/místo: Gymnázium Dr. A. Hrdličky Humpolec 2. Platz/místo: Mittelschule/Střední škola Volyně 3. Platz/místo: Veronika Havlíčková ZUŠ Přeštice Sonderpreis/zvláštní cena: Gymnázium Robert-Schuman Oberpfalz Veranstalter / Organizátor: Jihočeský kraj Marketing-Jahresbericht Marketingová roční zpráva 2017

28 Gesundheitsstandort EDM Místo pro zdraví ERDV Publikation/publikace Donau-Moldau Zeitung Noviny Dunaj-Vltava EDM-Radpublikation Cyklopublikace ERDV EDM-Newsletter Newsletter ERDV Der neue EDM-Hochschulführer Nový Průvodce vysokých škol ERDV Marketing-Jahresbericht Marketingová roční zpráva 2017

29 Publikation/publikace EDM-Puzzle zum Ausschneiden Vystřihovací puzzle ERDV EDM-Duo Pexeso pro děti ERDV EDM-Kurzsprachführer Tschechisch Stručný průvodce němčinou ERDV Videos/videa Give aways Pflasterset mit EDM-Logo Sada náplastí s logem ERDV Sattelschutz mit EDM-Logo Ochrana na sedlo s logem ERDV Marketing-Jahresbericht Marketingová roční zpráva 2017

30 NIEDERBAYERN OBERÖSTERREICH Pressespiegel/tiskové zprávy Radpublikation/cyklopublikace PLZEŇSKÝ KRAJ NIEDERÖSTERREICH Marketing-Jahresbericht Marketingová roční zpráva 2017

31 Pressespiegel/tiskové zprávy Sprachgipfel/jazykový summit Marketing-Jahresbericht Marketingová roční zpráva 2017

32 Pressespiegel/tiskové zprávy Marketing-Jahresbericht Marketingová roční zpráva 2017

33 Veranstaltungsübersicht/přehled akcí Externe Kommunikation Externí komunikace Maßnahme Opatření Region Region Datum Datum Ausbildungsmesse Academicus LIVE 2017 Oberviechtach, DE Učňovský veletrh Academicus LIVE 2017 Oberviechtach, DE OP Konferenz der Polytechnischen Hochschule Jihlava - "Tourismus als Konferecne Vysoké školy polytechnické Jihlava - "Cestovní ruch jako křižovatka Erkenntniskreuzung" Jahrgang der internationalen Konferenz, CZ poznatků" ročník mezinárodní konference, CZ VY Ab Hof Messe, Wiselburg, AT Ab Hof veletrh ve Wiselburgu, AT NÖ Eine Studienfahrt in die Europaregion Donau-Moldau - Landshut, Budweis, Krems, Studijní cesta do Evropského regionu Dunaj-Vltava - Landshut, České Budějovice, GST Linz Linec +NB+JK+NÖ+OÖ Regensburger Energie-Kongress, DE Energetický kongres v Řezně, DE OP SPORT & FUN 2017, Ried; AT SPORT & FUN 2017 v Riedu, AT OÖ Bildungsmesse Rottal-Inn, DE Vzdělávácí veletrh Rottal-I nn, DE NB Travelfest ( Tourismusmesse - Budweis ), CZ Travelfest ( veletrh cestovního ruchu ),CZ JK Wirtschaft ohne Grenzen, Bayerisch-Eisenstein, DE Ekonomika bez hranic, Bavorská Železná ruda, DE NB+JK Halbmarathon Pilsen, CZ Půlmaraton Plzeň, CZ PK Schwarzachtal-Messe Neunburg v. Wald, DE Veletrh Schwarzachtal v Neunburg v. Wald, DE OP 22./ ITEP Pilsen, CZ ITEP Plzeň, CZ PK Rad Total Passau-Eröffnung der Radsaison, DE Rad Total Pasov - Otevření cyklistické sezóny, DE NB Verkehrsspielplatz, CZ Dopravní hřiště, CZ JK Infoveranstaltung Polizei-/Rettungswesen im Grenzraum, Freyung, DE Informativní akce Policie/záchranné zdravotnické služby v pohraničí, Freyung, DE NB Unternehmertag Bayern-Tschechien, DE+CZ Den podnikatelů Bavorsko-Česko, DE+CZ NB Genuss in Steyr, AT Požitek ve Steyru, AT OÖ BOSCH FRESH FESTIVAL, České Budějovice, CZ BOSCH FRESH FESTIVAL, České Budějovice, CZ JK Beginn der Radsaison, CZ Zahájení cyklistické sezony (Zvíkovské podhradí), CZ JK Jahre Erasmus+ - EDM feiert mit, AT 30 let Erasmus+ - ERDV gratuluje, AT OÖ Konferenz "Konkurenz" - Polytechnische Hochschule, Jihlava, CZ Konference "Konkurence"- Polytechnická Vysoká škola Jihlava, CZ VY Mountain Bike World Cup in Nové Město na Moravě, CZ Světový pohár horských kol v Novém Městě na Moravě, CZ VY E-Mobilitätstag in Melk, AT Den e- mobility v Melku, AT NÖ Bayerisch-böhmisches Dudelsacktreffen Neusath-Perschen, DE Česko-bavorské setkání dudáků v Neusath-Perschen, DE OP Genussfest in Rohrbach, AT Festival požitků v Rohrbachu, AT OÖ Rosé-Weinfest Třebíč, CZ Slavnosti růžových vín Třebíč, CZ VY Bio und Bioenergiemesse in Großschönau, AT Bioenergetický veletrh BIOEM, Großschönau, AT NÖ Radstaffel Klimatour, CZ Cyklistická štafeta Klimatour, CZ VY h Böhmerwald MTB-Race, AT 6h Šumava_MTB-Race, AT OÖ Tag der offenen Tür Flughafen in Planá, CZ Den otevřených dveří na letišti v Plané, CZ JK "Wie klingt die Oberpfalz?" in Pilsen, CZ "Jak zní Horní Falc?" v Plzni, CZ OP+PK Bühne der Nachbarn in Bayerischen Eisenstein, EDM Vorstellung, DE Jeviště sousedů v Bavorském Eisensteinu, ERDV prezentace, DE NB Inter-Agrar, Wieseburg, DE Inter-Agrar ve Wieselburgu, DE NÖ Bicycle Happening Linz, AT Bicycle Happening Linz, AT OÖ Campusland Convention OÖ; Linz, AT Campusland Convetion Horního Rakouska,Linz, AT OÖ Bürgerfest Freyung, DE Lidový festival Freyung, DE NB Niederbayern picknikt! Dolní Bavorsko piknikuje! NB Nährmutter Erde Internationale Landwirtsschaftsmesse (Der 44. Jahrgang)/Budweis, CZ ZEMĚ ŽIVITELKA (44.ročník)-mezinárodní veletrh zemského hospodářství v Českých Budějovicích, CZ JK Studien-Info-Messe SIM, AT Informativní studijní veletrh SIM, AT OÖ Tag EDM mit der Region Vysočina in Jihlava, CZ Den ERDV s krajem Vysočina v Jihlavě, CZ VY Energie-Umwelt Gemeinde - Tag 2017, St. Pölten, AT Energie-životní prostředí obcí - den obcí 2017 v St. Pöltnu, AT NÖ Ortsbildmesse in Natternbach, AT Prezentace/veletrh měst a obcí Horního Rakouska v Natternbachu, AT OÖ Bayerisch-Tschechische Unternehmensbörse, Klatovy, CZ Bavorsko-česká burza firem, Klatovy, CZ NB+OP+JK Genussland-Straße 2017 in Linz, AT ERDV na Cestě požitků v Linci, AT OÖ Chamlandschau, DE Cham-zemská podívaná, DE OP Projekt EDUCATION (Projekt do BY/AT), EDM, CZ Projekt EDUCATION (Projekt do BY/AT), ERDV, CZ Vysočina Festival der regionalen Lebensmittelprodukte in Pilsen, AT+CZ Festival požitků v Plzni, AT+CZ NÖ ITEP (Internationale Reiseverkehrmesse) in Pilsen, CZ ITEP (Mezinárodní veletrh cestovního ruchu) v Plzni, CZ PK Europäische Mobilitätswoche in Budweis, DE Evropský týden mobility, České Budějovice, CZ JK Beendigung der Radsessone, CZ Ukončení cyklistické sezóny, CZ JK Europäischer Tag der Sprachen, Jihlava, CZ Evropský den cizích řečí, Jihlava, CZ VY Schaukochabend Guten Tag und guten Appetit, Freyung, DE Kulinářský večer Dobrý den a dobrou chut', Freyung, DE NB+JK Spielerisch mit der deutschen Sprache, Pilsen, CZ Hravě s němčinou, Plzeň, CZ PK Vzdělávací konference Freyung-Grafenau a přestavení nové publikace Přehled Bildungsmesse Freyung-Grafenau plus Vorstellung neuer Hochschulführer, DE vysokých škol, DE NB Bau-Energie Messe, AT Veletrh stavitelství a energie, AT NÖ Vorstellung der EDM bei Open Days, BE Představení ERDV u Dni otevřených dveří, BE PK EDM-Fotowettbewerb Fotosoutěz ERDV OÖ+alle Die Energie- und Umweltagentur NÖ startet Tschechisch-Grundkurs, (5 Einheiten á 90 Min.)St. Pölten, AT Agentura Energie- und Umweltagentur Niederösterreich zahajuje základní kurz češtiny, (5x po 90 minutách výuky), St. Pölten, AT NÖ Die Regionen Pilsen und Niederbayern rücken näher zusammen, Plzeň, CZ Plzeňský kraj navštívila delegace z Dolního Bavorska, Plzeň, CZ NB+PK Bayerisch-tschechischer Sprachgipfel in Bayerisch Eisenstein, DE Bavorsko-český jazykový summit,bavorská Železná Ruda, DE NB+alle Regionen Messe "Schule und Beruf", AT Veletrh "Studium a Profese", AT NÖ Bildungsmesse Freyung-Grafenau, DE (Vorstellung der neuen Hochschulführer) Vzdělávací veletrh Freyung-Grafenau, DE (prezentace nového průvodce vysokých škol) NB Luftballonwettbewerbs der EDM, Freyung, DE Soutěž létajících balónků ERDV, Freyung, DE NB Messe Jugend & Beruf 2017 Wels, AT Veletrh Mládež a Povolání 2017 ve Welsu, AT OÖ Jahre grenzüberschreitendes Studium Biologische Chemie, Linz, AT Deset let přeshraničního studia biologické chemie, Linz, AT JK+OÖ Bildungsmesse Regen, DE Vzdělávací veletrh Regen, DE NB Best Business Award für nachhaltige Unternehmensführung", Waldkirchen, DE 18. Best Business Award za trvale udržitelné vedení podniku, Waldkirchen, DE NB, OÖ, JK Der Tag mit der deutsche Sprache (Goethe Institut und Vysočina Education, Jihlava, CZ Den s němčinou (Goethe Institut a Vysočina Education), Jihlava, CZ JK Kontaktseminar Grundschulen,Mittelschulen, Gymnasien,Freistadt, AT Kontaktní seminář ZŠ,SŠ a gymnázia, Freistadt, AT GST Jobstart (in der Mitarbeit mit der Polytechnische Hochschule),Jihlava, CZ Jobstart (ve spolupráci s Polytechnickou VŠ), Jihlava, CZ VY Internationales B2B Matchmaking - AVIATION 2017, Linz, AT Mezinárodní B2B Matchmaking - AVIATION 2017, Linz, AT OÖ Messe der internationalen Gelegenheiten für Schüler aus Mittelschulen, CZ Veletrh mezinárodních příležitostí pro studenty Středních škol, CZ VY Jahrgang der internationalen Jugendbegegnung, Jihlava, CZ 15. ročník mezinárodního setkání mládeže, Jihlava, CZ VY Bildungsmesse Campus meets Company Passau, DE Vzdělávací veletrh Campus meets Company Pasov, DE NB Mariensbader Gespräche Mariánskolázenské dialogy NB EDM-Weihnachtswettbewerb Vánoční soutěz ERDV JK+alle Regionen Marketing-Jahresbericht Marketingová roční zpráva 2017

34 Europaregion Donau-Moldau Marketing-Jahresbericht 2017 erstellt von der Geschäftsstelle der Europaregion Donau-Moldau Januar 2018, Linz, AT Evropský region Dunaj-Vltava Marketingová roční zpráva 2017 vypracovala Kancelář Evropského regionu Dunaj-Vltava Leden 2018, Linec, AT