Ì Õ. Part No ProMinent Dosiertechnik GmbH Heidelberg Germany BA SP /05 GB

Transkript

1 Ì Õ art o roinent Dosiertechnik GmbH Heidelberg Germany BA S /05 GB

2 BSAH STRAA /0020 AG (a ) Datum Jméno odpis Revize vyslaveno angel áhrazuje pfiezkou eno Denk vydání z uvolnûno Hantschk Text ã Strana 1 Bezpeãnostní opatfiení opis Balení, pfieprava, skladování ontáïní pfiedpisy vedení do provozu Doãasné uskladnûní ÚdrÏba Diagnóza poruch a jejich odstranûní Doporučená zásoba náhradních dílů Řezy a náhradní díly S prohlášení o shodě 11.0,, TR, CRATC, SBBF, BF, S,,, TRAD Registered Trademarks of TZSCH H GmbH 5

3 1 BZâSTÍ AT Í STRAA /0020 AG (a ) 1 Bezpeãnostní opatfiení Tyto provozní pfiedpisy obsahují základní informace, které by mûli b t dodrïovány bûhem montáïe, provozu a údrïby. Je to proto, Ïe tyto musí prostudovat jak technici tak pracovníci provozu je tû pfied zahájením montáïe a provozu. musí b t vïdy k dispozici v blízkosti stroje. okraãování na stranû 1.0R Bezp. pfiedpisy DI W9 Vefiejné ohroïení Bezp. pfiedpisy DI W8 Vysoké napûtí ebezpeãí úrazu strojem ebezpeãí padajícího nákladu o kození stroje 1.1. Symboly vztahující se k bezpeãnostním pfiedpisûm Úraz nebo po kození stroje mohou b t dûsledkem nedodrïení bezpeãnostních opatfiení. Rozdílné druhy nebezpeãí jsou znázornûny následijícímy symboly. ebezpeãí pro oãi. Doporuãené ochranné br le Datum Jméno odpis Revize 1 vyslaveno angel áhrazuje pfiezkou eno Denk vydání z uvolnûno Denk Text ã /5,, TR, CRATC, SBBF, BF, S,,, TRAD Registered Trademarks of TZSCH H GmbH 7

4 STRAA 1.0R 1 BZâSTÍ AT Í,, TR, CRATC, SBBF, BF, S,,, TRAD Registered Trademarks of TZSCH H GmbH 8 V straïné nebo údajové tabulky, napfi. ukazující správn smûr otáãení pfiipevnûné na ãerpadlo musejí b t stále ãitelné Kvalifikace soby zodpovûdné za opravy, údrïbu, kontrolu a montáï musí mít odpovídající kvalifikaci. JestliÏe obsluïn personál nemá odpovídající kvalifikaci musí b t pro kolen. Kromû toho koneãn uïivatel odpovídá za to, Ïe personál plnû porozumûl. Doprava soby zodpovûdné za pfiepravu musí mít znalosti o zacházení s jefiábem a vázacími prostfiedky (lano) a musí b t pouãeny o odpovídající dopravû Kompletace s pohonem soby zodpovûdné za kompletaci musí mít odpovídající kvalifikaci (strojní, konstrukãní, kompletaãní) Sestavení v jedno zafiízení dpovûdné osoby musí mít kvalifikaci mechanikû. rvní uvedení do provozu, provoz a údrïba dpovûdné osoby musí znát stavbu a funkci zafiízení do kterého je ãerpadlo vestavûno. Dále musí znát funkãní charakteristiku ãerpadla, bezpeãnostní pfiedpisy o uvedení do provozu a údrïbû jak jsou uvedeny v. okraãování na stranû 1.1 Revize 1 Datum Jméno odpis áhrazuje vyslaveno angel vydání z pfiezkou eno Denk Text ã. R /5 uvolnûno Denk omocn personál musí b t fiádnû pro kolen a jeho práce vïdy zkontrolována. pravy dpovûdné osoby musí mít kvalifikaci mechanikû hroïení zpûsobené nedodrïením bezpeãnostních pfiedpisû edodrïení bezpeãnostních pfiedpisû mûïe mít za následek ohroïení osob, po kození stroje a ostatního zafiízení. edodrïením bezpeãnostních pfiedpisû ztrácíte nárok na náhradu kod. fii nedodrïení bezpeãnostních pfiedpisû mûïe nastat nebezpeãná situace pfii: zniãení dûleïit ch ãástí stroje nedodrïení pfiedepsan ch metod pfii údrïbû a opravách ohroïení osob vlivem elektrického, mechanického nebo chemického pûsobení ohroïení Ïivotního prostfiedí únikem kontaminovan ch látek Bezpeãnost práce Bezpeãnostní pokyny uvedené v tûchto (sestavené na základû státních norem) a eventuální interní pracovní nebo provozní pfiedpisy musí b t dodrïovány /0020 AG (a )

5 1 BZâSTÍ AT Í STRAA /0020 AG (a ) 1.5. Bezpeãnostní pokyny pro provozovatele Ledové a horké ãásti stroje,které mohou b t nebezpeãné, musí b t izolovány nebo zakryty. Kryty pohybliv ch dílû (hfiídel, spojka) nesmûjí b t pfii provozu odstranûny. rosakování ãerpan ch látek, které mohou b t nebezpeãné pro své okolí ( jedovaté, horké, v bu né ), musí b t zabezpeãeno tak, aby nedocházelo k ohroïení osob ani Ïivotního prostfiedí. usí b t zabezpeãena ochrana proti úrazûm el. energií (viz místní pfiedpisy o elektrickém proudu) 1.6. Bezpeãnostní pokyny pro údrïbáfiské, inspekãní a montáïní práce rovozovatel zodpovídá za to, aby v echny údrïbáfiské, inspekãní a montáïní práce provádûly osoby pro kolené, s dostateãnou kvalifikací a které plnû porozumûly. ráce na stroji mohou b t provádûny pouze v klidovém stavu. Stroj nesmí b t pod tlakem a chlazení musí b t vypnuto. ostup zastavení stroje je popsán v a musí b t dodrïen. Jsou-li ãerpány zdraví kodlivé látky, potom musí b t ãerpadlo dekontamizováno. o ukonãení oprav musí b t znovuobnoveny a zkontrolovány v echny bezpeãnostní funkce. fii uvádûní ãerpadla do provozu musí b t dodrïeny v echny pfiedpisy. okraãování na stranû 1.1R Datum Jméno odpis Revize 1 vyslaveno angel áhrazuje pfiezkou eno Denk vydání z uvolnûno Denk 1.7. Zmûny stroje a v roba náhradních dílû odifikace a zmûny stroje jsou povoleny pouze po dohodû s v robcem. ouïívání originálních náhradních dílû pfiispívá k bezpeãnému provozu zafiízení. ouïitím neoriginálních náhradních dílû se ru í zodpovûdnost v robce za kody, které takto mohou vzniknout 1.8. edovolené zpûsoby provozu Bezpeãnost provozu dodan ch strojû je zaruãena pouze tehdy, kdyï je stroj pouïíván k témuï úãelu pro jak byl urãen. Stroje jsou vybaveny pfiedem dan mi. fiedepsané hodnoty uvedné na stroji nesmûjí b t v Ïádném pfiípadû pfiekroãeny Specifické pokyny pro provoz ãerpadel ãerpadlo mûïe b t pouïíváno pouze pro ten úãel, pro kter bylo zakoupeno. Chcete-li zmûnit ãerpané médium, konzultujte to s v robcem. Zvlá tû to platí pro agresivní, jedovaté nebo v bu né látky. Kritéria pro pouïití ãerpadel jsou: 1. Vhodnost materiálu pro ãerpané médium 2. ateriálové vyhotovení tûsnûní 3. dolnost materiálu proti tlaku a teplotû ãerpaného média Text ã /5,, TR, CRATC, SBBF, BF, S,,, TRAD Registered Trademarks of TZSCH H GmbH 9

6 STRAA 1.1R 1 BZâSTÍ AT Í,, TR, CRATC, SBBF, BF, S,,, TRAD Registered Trademarks of TZSCH H GmbH 10 Berte v úvahu, Ïe ãerpadla jsou objemová ãerpadla a jako taková mohou teoreticky dávat nekoneãnû vysok tlak. JestliÏe dojde k ucpání tlakového potrubí, nebo k náhodnému uzavfiení jednoho z ventilû, potom mûïe b t pfiekroãen dovolen tlak, coï mûïe následnû vést k v buchu v potrubí. roto je nezbytné pouïívat odpovídající bezpeãnostní zafiízení jako jsou tlakov spínaã nebo poji Èovací ventil se zpûtn m odtokem okyny pro kontrolu a inspekci Zákonné pfiedpisy t kající se ochrany práce, jako napfi. pfiedpisy o pracovním místû, pfiedpisy o kodliv ch látkách, pfiedpisy o ochranû proti nehodám, pfiedpisy o ochranû Ïivotního prostfiedí, zákon o odpadech, zákon o vodním hospodáfiství, zavazují v echny podniky a jejich zamûstnance po pfiípadû i lidi z okolí. fii úpravû a opravách dbejte následujících pokynû: 1. Zajistûte pohon ãerpadla tak, aby bûhem opravy nedo lo k jeho náhodnému sepnutí. 2. fii otevfiení ãerpadla dbejte v ech bezpeãnostních pfiedpisû pro ãerpané médium (ochrann odûv, zákaz koufiení). 3. fied obnovením provozu se pfiesvûdãte,zda byla v echna ochranná zafiízení znovu uvedena do chodu. yslete vïdy na Va i bezpeãnost a pfii údrïbû a opravách dbejte "G - strojové smûrové linie" a jejích zmûn ve státních normách, vropské normy 292, bezpeãnostních pfiedpisû, hornick ch pfiedpisû a zvlá tních nafiízení pfiíslu n ch technikû. DÛleÏité: Inspekce nebo oprava stroje je dokonãena aï tehdy, kdyï je pfiedloïeno autorizované osvûdãení od kvalifikovaného pracovníka. Kopie tohoto osvûdãení ponechte u. Stroje, které pracují s radioaktivním médiem mohou b t kontrolovány nebo opravovány pouze specialisty, které zajistí dodavatel. svûdãení o nezávadnosti je souãástí inspekãního a opravárenského kontraktu a dodavatel si vyhrazuje nedotknutelnost tohoto kontraktu. Revize 1 Datum Jméno odpis áhrazuje vyslaveno angel vydání z pfiezkou eno Denk Text ã. R /5 uvolnûno Denk /0020 AG (a )

7 1 BZâSTÍ AT Í STRAA /0020 AG (a ) svûdãení o nezávadnosti Stroj a jeho pfiíslu enství jsou dodávány spolu s potvrzen m osvûdãením o nezávadnosti vztahující se k opravám a inspekãním prohlídkám Typ... ã.... Datum odeslání... Dodací list ã.... Bude ãerpadlo pfied odesláním vyprázdnûno a vyãi tûno? ano ne Zvlá tní bezpeãnostní opatfiení s ohledem na zdraví nebo látky ohroïující ãistotu vody jsou potfiebná nepotfiebná Stroje budou pouïity k ãerpání zdraví nebo vodû kodlivé látky? ásledující bezpeãnostní opatfiení, se zfietelem na proplachovací médium a zbytkové te kutiny, jsou potfiebná: otvrzujeme, Ïe dané údaje jsou správné a úplné. Datum Jméno odpis Revize 1 vyslaveno angel áhrazuje pfiezkou eno Denk vydání z uvolnûno Denk Text ã /5 ano ne Firma Telefon: Fax: Telex:... Adresa Jméno... ozice Datum Razítko / odpis,, TR, CRATC, SBBF, BF, S,,, TRAD Registered Trademarks of TZSCH H GmbH 15

8 2 IS A V BCÉ ÚDAJ STRAA /0020 AG (a ) 2.1 opis a v eobecné údaje emo ãerpadlo je rotaãní objemové ãerpadlo. Hlavní ãásti - rotor a stotor, které urãují princip, byly vynalezeny prof. René oineau. Rotor je kruhová závitová roubovice s extrémû velk m stoupáním, vût í ífikou prûchodu a mal m prûmûrem jádra. Stator má dvojité závitové stoupání oproti rotoru. roto zûstává mezi statorem a uvnitfi se otáãejícím rotorem prostor pro ãerpání. âerpaná látka se tak plynule pohybuje od vstupní po v stupní stranu. niverzální emo ãerpadlo kombinuje v hody jin ch druhû ãerpadel. stejnû jako odstfiedivé ãerpadlo nemá sací a v tlaãn ventil, ale má proporciální poãet otáãek stejn s dopravním proudem jako pístové ãerpadlo má sací moïnosti do 8,5 m jako membránové nebo hadicové ãerpadlo mûïe ãerpat nehomogení látky obsahující plyn, abrasivní látky a látky obsahující pevné a vláknité ãásti jako zubové nebo vfietenové ãerpadlo mûïe ãerpat vysoce viskozní látky jako pístové, membránové nebo vfietenové ãerpadlo mûïe provádût dávkování. okraãování na stranû 2.0R STATR Datum Jméno odpis Revize vyslaveno angel áhrazuje pfiezkou eno Denk vydání z uvolnûno Hantschk Text ã RTR Schéma ukazuje rûzné pozice rotoru pfii otoãení o 360. oloha Rotorrotoru Stellung 0 / ,, TR, CRATC, SBBF, BF, S,,, TRAD Registered Trademarks of TZSCH H GmbH 17

9 STRAA 2.0R 2 IS A V BCÉ ÚDAJ,, TR, CRATC, SBBF, BF, S,,, TRAD Registered Trademarks of TZSCH H GmbH V eobecné údaje Hodnota emise hluku je na pracovním místû < 70 db. Tato hodnota byla zji tûna pfii mûfiení hluku podle DI KL2. fiitom nejsou zahrnuty normy hluãnosti pro pohon a potrubí. fiedpokladem je bezkavitaãní provoz a pfiipojení ãerpadla na základovou desku rouby. Revize Datum Jméno odpis áhrazuje vyslaveno angel vydání z pfiezkou eno Denk Text ã. R uvolnûno Hantschk /0020 AG (a )

10 3 BALÍ, DRAVA, SKLADVÁÍ STRAA /0020 AG (a ) 3 Balení, doprava, skladování 3.1 Balení, doprava okraãování na stranû 3.0R ãerpadla jsou pfiepravována v pfiepravních kontejnerech nebo bednách, pokud nejsou Ïádné zvlá tní poïadavky na pfiepravu. Kontejnery nebo bedny jsou náleïitû oznaãeny dle DI fii pfiijetí zásilky zkontrolujte zda nedo lo k po kození zboïí bûhem pfiepravy. ventuální kody hlaste ihned pfiepravci. âerpadla dopravte co nejtûsnûji k místu montáïe a teprve potom rozbalte. Vybalené horizontální ãerpadlo mûïete zvedat pouze za základovou desku, zpevnûné otvory nebo závûsné oko. Vertikální ãerpadlo je moïno zvedat pomocí zpevnûného otvoru na základové desce, závûsného oka nebo závûsného tfimenu. âerpadlo potom srovnejte podle montáïního nákresu. Z R! fii zvedání tûïk ch ãerpadel dejte pozor na vyváïenost. TûÏi tû by mûlo b t nad místy (body), kde je pfiipevnûno zvedací zafiízení. JestliÏe není, potom zabezpeãte ãerpadlo proti pfievrhnutí. Vertikální ãerpadlo musí b t uloïeno ve vertikální poloze tak, aby nedo lo k jeho pfievrhnutí. V Ïádném pfiípadû nesmí b t ãerpadlo zvedáno pomocí kruhového roubu motoru nebo za samotn motor. Tyto dopravní body je moïno pouïít pouze pfii pfiemisèování samostatného pohonu. BZâSTÍ DISY T KAJÍCÍ S ZVDÁÍ B V AKLÁDKVÉ RVZ (VBG 9a) SÍ B T ÍSù DDRÎVÁY. Z dûvodû velkého mnoïství druhû uvádíme pouze obecné pokyny, které jsou v ak plnû dostaãující pro správnou montáï a dopravu. V pfiípadû nutnosti se obraète pfiímo na nás. Datum Jméno odpis Revize 1 vyslaveno angel áhrazuje pfiezkou eno Denk vydání z uvolnûno Hantschk Text ã /2,, TR, CRATC, SBBF, BF, S,,, TRAD Registered Trademarks of TZSCH H GmbH 19

11 STRAA 3.0R 3 BALÍ, DRAVA, SKLADVÁÍ,, TR, CRATC, SBBF, BF, S,,, TRAD Registered Trademarks of TZSCH H GmbH 20 okraãování na stranû 3.1 Revize 1 Datum Jméno odpis áhrazuje vyslaveno angel vydání z pfiezkou eno Denk Text ã. R /2 fii pohybu pojízdného ãerpacího agregátu je nutno dodrïovat následující pokyny: Zajistit agregát proti náhodnému zapnutí. Agregát pfiesunujte opatrnû a pomalu, zvlá tû na nerovném povrchu. a skladovacím nebo provozním místû zajistit proti samovolnému pohybu. okud pfiipojení není pevné, dejte pozor na pohyb hadic pfii ãerpání. ebezpeãí zpûtného rázu. JestliÏe je to nezbytné zabezpeãte ãerpací jednotku opûrn mi klíny. 3.2 skladnûní okud není dohodnuto jinak, ãerpadla jsou pfied odesláním nakonzervována. V pfiípadû del ího skladováním postupujte následovnû: Stator fii del ím klidovém stavu ãerpadla mûïe elastomer v místû styku rotoru a statoru, vlivem své pruïnosti sevfiít rotor (ustrnout v tlaku), coï pfii znovu uvedení do provozu mûïe zpûsobit zv en rozbûhov moment. roto stator skladujte samostatnû v chladu a suchu. odrobné informace o skladování v yrobkû z kauãuku a gumy jsou uvedeny v normû DI ásleduje v bûr z této normy pro skladování do 6 mûsícû. fii nevhodném skladování ãi nevhodném zacházení mohou v robky z gumy nebo kauãuku zmûnit své fyzikální vlastnosti. Tím se mûïe zkrátit jejich Ïivotnost, nebo se mohou státi nepouïiteln mi pro dan úïel (napfi. pfii ztvrdnutí, zmûknutí po kození horních ploch). Zmûny mohou b t vyvolány napfi. vlivem kyselin, ovzdu í, teplem, svûtlem, vlhkostí apod. nebo patn m uloïením napfi. upnutím materiálu. správnû skladovan ch v robkû nedochází k po kozeni ani pfii dlouhodobém skladování. eplatí pro nevulkanizované kauãukové smûsi. uvolnûno Hantschk /0020 AG (a )

12 3 BALÍ, DRAVA, SKLADVÁÍ STRAA /0020 AG (a ) Skladovací prostor: má b t chladn, such, nepra n a pravidelnû vûtran. Skladování na volné plo e je nepfiípustné. Gumové v robky by mûli b t skladovány pfii teplotách mezi -10 C a 15 C. Skladování ve vlhkém prostfiedí je taktéï nepfiípustné (nemûlo by docházet ke kondenzování). ejvhodnûj í relativní vlhkost je pod 65%. V robky také musí b t chránûny pfied svûtlem (zvlá t`pak pfiím m sluneãním a siln m umûl m osvûtlením s vysok m ultrafialov m podílem). V robky také musí b t chránûny pfied zmûnami vzduchu a prûvanem. Ve skladovacím prostoru nesmûjí b t uloïeny fiedidla, pohonné hmoty, mazadla a jiné chemikálie. Rotor Rotor podepfiete dfievûn mi palíãky. Zabezpeãte rotor proti mechanickému po kození. Rotor je vyroben z RCC (materiál ã ). a horní plochu motoru nanést konzervaãní olej - ochrana proti korozi. Tûsnûní hfiídele pomocí mûkké ucpávky Sundat mûkkou ucpávku a hfiídel a ucpávkov prostor nakonzervovat olejem. celové ãásti ãerpadla Konzervace není nutná. Zvlá tní ãásti ãerpadel ( nenatfiené ) Konzervace je nezbytná. ohon DodrÏujte pfiedpisy v robce. Datum Jméno odpis Revize vyslaveno angel áhrazuje pfiezkou eno Denk vydání z uvolnûno Hantschk Text ã /2,, TR, CRATC, SBBF, BF, S,,, TRAD Registered Trademarks of TZSCH H GmbH 21

13 4 TÁÎÍ DISY STRAA /0020 AG (a ) 4 ontáïní pfiedpisy V pfiípadû, Ïe ãerpadlo bylo skladováno a rotor byl nakonzervován tukem. Konzervaãní tuk pfied montáïí statoru odstraàte a rotor oãistûte, aby se odstranila nesná enlivost s materiálem statoru a ãerpan m mediem. âerpadlo je tfieba bezpeãnû se roubovat ve v ech upevàovacích bodech / loïiskové tûleso, lucernu, hrdla, opûry / pfies v echny upevàovací v vrty se spodní konstrukcí / základovou deskou, podvozkem, základem. 4.1 Spojka, hnací fiemen Spojovací pfiíruba nebo setrvaãník hnacího fiemene by mûly b t instalovány pfies závit ve hfiídeli, kter poslouïí jako kotvení pro roub s podloïkou. epouïívejte kladivo. 4.2 Vyrovnání ãerpadla a pohonu (DÛleÏité pro bezporuchov provoz) ax. tolerance pro spojku Rotex Radiální odchylka: 1 % (od nejvût í vnûj í prûmûr) Úhlová odchylka: 1 30' Tolerance odchylky jiné spojky - viz pfiíslu n katalog. âerpadla dodávaná na základové desce jsou vyrovnaná jiï u v robce. o ukotvení na základy zkontrolujte vyrovnání. 4.3 Smûr otáãení Smûr otáãení ãerpadla je uveden na typovém títku a na potvrzené objednávce. Smûr otáãek urãuje smûr ãerpání ãerpadla. V echny zmûny musí b t projednány s dodavatelem. okraãování na stranû 4.0R Datum Jméno odpis Revize 1 vyslaveno angel áhrazuje pfiezkou eno Hantschk vydání z uvolnûno Hantschk Text ã /3,, TR, CRATC, SBBF, BF, S,,, TRAD Registered Trademarks of TZSCH H GmbH 23

14 STRAA 4.0R 4 TÁÎÍ DISY,, TR, CRATC, SBBF, BF, S,,, TRAD Registered Trademarks of TZSCH H GmbH Tlak okraãování na stranû 4.1 Revize 1 Datum Jméno odpis áhrazuje vyslaveno angel vydání z pfiezkou eno Hantschk Text ã. R /3 JestliÏe v potvrzené objednávce není uvedeno jinak, potom max. pfiípustn vnitfiní (pfii otáãení dle hodinov ch ruãiãek) tlak tûlesa (A) je 6 bar. ax. pfiípustn vnitfiní tlak koncov ch opûr (B) je závisl na provedení pfiipojení: s pfiírubami: max. síèov tlak (napfi. 16) s trubkov m vnitfiním závitem: max. 25 bar s mléãn m závitem DI 11851, D 100: jedno nebo dvoustupàové ãerpadlo: max. 12 bar vícestupàová ãerpadla: max. 25 bar pfii jiném provedení max. 6 bar na kaïd stupeà nastavitelného statoru. 4.5 otrubí Sací a v tlaãné potrubí uspofiádat tak, aby ãerpané médium zûstavalo v klidovém stavu pfied a za ãerpadlem. vnitfi potom zûstává dostatek kapaliny pro mazání pfii obnovení bûhu. ro ulehãení demontáïe statoru je doporuãeno instalovat mezi konce pfiíruby vymûnitelnou rozpûrnou vloïku. Rozpûrná vloïka musí mít min. délku "ABL" (viz obr.), která je závislá na velikosti ãerpadla a na poãtu stupàû. ABL B STATR uvolnûno Hantschk A /0020 AG (a )

15 4 TÁÎÍ DISY STRAA /0020 AG (a ) Délka ABL v mm: Velikost oãet stupàû ãerpadla 1 *) *) ro jednostupàová ãerpadla s L a geometrií platí ABL (délka pro montáï) 2-stupÀov ch ãerpadel Typov klíã fiíklad: ada ãerpadla Velikost ãerpadla Typ odel oãet stupàû Geometrie ax. pfiípustn tlak pfii otáãení vlevo Kloub okraãování na stranû 4.1R S Y 0 2 S 1 2 B Délka "ABL" je také zakreslena na v krese zafiízení podle normy QSH V - TB Datum Jméno odpis Revize 1 vyslaveno angel áhrazuje pfiezkou eno Denk vydání z uvolnûno Denk Text ã /3,, TR, CRATC, SBBF, BF, S,,, TRAD Registered Trademarks of TZSCH H GmbH 25

16 STRAA 4.1R 4 TÁÎÍ DISY,, TR, CRATC, SBBF, BF, S,,, TRAD Registered Trademarks of TZSCH H GmbH 26 okraãování na stranû 4.2 Revize Datum Jméno odpis áhrazuje vyslaveno angel vydání z pfiezkou eno Denk Text ã. R /3 fied montáïí vyãistûte a dûkladnû propláchnûte potrubí. fiipojte zaji tûní potrubí tak, Ïe nevznikají Ïádné vnûj í tlaky na ãerpadlo. Je doporuãeno namontovat kompenzátor mezi tûleso potrubí aãerpadlo z následujících dûvodû: Ïádné riziko po kození tûlesa ãerpadla vlivem podpûr potrubí Ïádné riziko po kození tûlesa ãerpadla vlivem vibrace potrubí. fiípustné kroutící síly (F X,F Y,F Z ) a ohybové momenty ( X, Y, Z ) na sací/v tlaãné pfiírubû vyhovují poïadavkûm AI 676. z D y x uvolnûno Hantschk z y D x /0020 AG (a )

17 4 TÁÎÍ DISY STRAA /0020 AG (a ) Typ Jmenovit F x, F y, F z x, y, z ãerpadla prûmûr D m (15) G 1 /2" 170 (85) Hfiídelová ucpávka (32) G 1 1 /4" 425 (215) Tam kde je to vhodné zabezpeãte odpovídající pfiívody pro zahlcení, proplachovací a chladící kapalinu - musí b t pfiipojeny je tû pfied spu tûním ãerpadla. (Dal í informace viz kapitola 7.4.) 4.7 lektrické pfiipojení V ecny práce provádûné na el. vedení mohou provádût pouze kvalifikované a pro kolené osoby a to podle platn ch státních norem. Zvlá tû dûkladnû by mûly b t prostudovány C - okyny pro stroje, dovûtek 1, oddíl 1.2. ji tûní. pozornûní: Ûvodní vydání má oznaãení smûrnice 89/392/WG. d svého prvního uvefiejnûní byla vícekrát zmûnûna. roubové spojení nesmí b t zatíïeno silami, které mohou utahovat nebo povolovat toto spojení Datum Jméno odpis Revize 1 vyslaveno angel áhrazuje pfiezkou eno Hantschk vydání z uvolnûno Hantschk Text ã /3,, TR, CRATC, SBBF, BF, S,,, TRAD Registered Trademarks of TZSCH H GmbH 27

18 5 S TùÍ STRAA /0020 AG (a ) 5 Spou tûní okraãování na stranû 5.0R DodrÏujte následující pokyny: ikdy nespou tûjte ãerpadlo na sucho - mohlo by dojít k po kození statoru. JestliÏe ãerpadlo bylo uskladnûno a rotor nakonzervován, potom odstraàte vaselinu je tû neï namontujete stator. Rotor vyãistûte dûkladnû, aby se zabránilo styku vaseliny se statorem a ãerpanou látkou. fied prvním spu tûním naplàte ãerpadlo ãerpanou látkou. V pfiípadû vysoké viskozity ãerpané látky naplàte ãerpadlo kapalinou. aplnûní ãerpadla kapalinou je dûleïité pro mazání statoru. aplàujte ãerpadlo pouze sací stranou. ouze pfii smûru otáãení doleva naplàujte tûleso ãerpadla. ãerpadlo je objemové ãerpadlo a jako takové mûïe produkovat tlak, jenï mûïe po kodit nádoby nebo potrubí. fietíïené hnací prvky ãerpadla (hfiídel, spojka, klouby, rotor) mohou zpûsobit závaïná po kození. Také ãásti tûlesa ãerpadla a jejich spojení mohou b t pfii pfietíïení po kozena. (rotitlak viz kap.4). ikdy nespou tûjte ãerpadlo pfii uzavfiené vstupní nebo v stupní klapce. fied spu tûním ãerpadla otevfite klapky a odvzdu Àovací otvory. Zkontrolujte smûr otáãení krátk m zapnutím motoru ãerpadla. Datum Jméno odpis Revize vyslaveno angel áhrazuje pfiezkou eno Denk vydání z uvolnûno Hantschk Text ã ,, TR, CRATC, SBBF, BF, S,,, TRAD Registered Trademarks of TZSCH H GmbH 29

19 6 DâASÉ DSTAVÍ STRAA /0020 AG (a ) 6 Doãasné odstavení o odstavení ãerpadlo vyprázdnûte po pfiípadû propláchnûte jestliïe: ãerpané médium mûïe zamrznout vlivem okolní teploty. Zvlá tû pracuje-li ãerpadlo mimo budovu. ãerpané médium má sklon k zatuhnutí nebo zatvrdnutí ãerpané médium mûïe zalepit hfiídelovou ucpávku. Stator fii del ím klidovém stavu ãerpadla mûïe elastomer v místû styku rotoru a statoru, vlivem své pruïnosti sevfiít rotor (ustrnout v tlaku), coï pfii znovu uvedení do provozu mûïe zpûsobit zv en rozbûhov moment. roto stator skladujte samostatnû a chraàte pfied chladem, svûtlem a vlhkem. Rotor Rotor podepfiete dfievûn mi palíãky. Zabezpeãte rotor proti mechanickému po kození. Rotor je vyroben z RCC (materiál ã ). a horní plochu motoru nanést konzervaãní olej - ochrana proti korozi. dstraàte vaselinu je tû neï namontujete stator. Rotor vyãistûte dûkladnû, aby se zabránilo styku vaseliny se statorem a ãerpanou látkou. ZáloÏní ãerpadlo Je nutno obãas pouïít záloïní ãerpadlo místo hlavního ãerpadla a pfii dlouhodobém ostavení by mûlo také z ãasu na ãas pracovat. Jinak by se mohlo stát, Ïe v pfiípadû nutnosti by záloïní ãerpadlo nebylo schopno provozu (viz bod 6 - stator). Datum Jméno odpis Revize vyslaveno angel áhrazuje pfiezkou eno Denk vydání z uvolnûno Hantschk Text ã ,, TR, CRATC, SBBF, BF, S,,, TRAD Registered Trademarks of TZSCH H GmbH 31

20 7 DRÎBA STRAA /0020 AG (a ) 7 ÚdrÏba 7.1 âerpadla obecnû JestliÏe v ãerpané látce vznikají usazeniny, potom ãerpadlo musí b t náleïitû proplachováno a ãi tûno. usí-li b t ãerpadlo pro ãi tûní otevfieno, potom zajistûtû jeho vypnutí a sepnutí jistiãe. Frekvence ãi tûní závisí na ãerpaném médiu. âerpadlo mûïe b t ãi tûno: ãistícímy otvory rozebráním ãerpadla automaticky (C.I.. systém) - pouze pro speciální plá È s proplachovací ãástí. Datum Jméno odpis Revize vyslaveno angel áhrazuje pfiezkou eno Denk vydání z uvolnûno Hantschk Text ã ,, TR, CRATC, SBBF, BF, S,,, TRAD Registered Trademarks of TZSCH H GmbH 33

21 7 DRÎBA STRAA /0020 AG (a ) 7.2 azání hfiídelového loïiska pohonu okraãování na stranû 7.1R fii montáïi loïisko doplàte tukem. JestliÏe loïiska byla z jakéhokoliv dûvodu vymontována, vyãistûtû je a znovu doplàte tukem. Typy loïisek a mnoïství tuku v závislosti na prûmûru hfiídele d: LoÏiska Ø d Velikost LoÏiska poz. A noïství LoÏiska poz. B noïství v mm ãerpadla tuku tuku ks typ DI v g ks typ DI v g C C B.TVH.C C B.TVH.C C B.TVH.C C B.TVH.C C B.TVH.C C B.TVH.C C B.TVH.C C B.TVH.C C C C C C C C C C QJ A.C C A Datum Jméno odpis Revize vyslaveno angel áhrazuje pfiezkou eno Denk vydání z uvolnûno Hantschk Text ã B Ød,, TR, CRATC, SBBF, BF, S,,, TRAD Registered Trademarks of TZSCH H GmbH 35

22 7 DRÎBA STRAA /0020 AG (a ) 7.3 azání kloubov ch spojû s S tûsnûním okraãování na stranû 7.2R âepové klouby jsou v olejové lázni a tak jsou mazány Je vhodné mûnit olej a kontrolovat tûsnûní kloubov ch spojek: vïdy kdyï se mûní opotfiebené kloubové ãásti vïdy kdyï se otevírá ãerpadlo. noïství oleje pfiidaného na kaïd kloubov spoj ve funkci vnûj ího prûmûru spojení "D": Vnûj í Velikost noïství prûmûr spoje oleje na kloub D v mm serie serie v cm , D 8235 Datum Jméno odpis Revize vyslaveno angel áhrazuje pfiezkou eno Denk vydání z uvolnûno Hantschk Text ã ,, TR, CRATC, SBBF, BF, S,,, TRAD Registered Trademarks of TZSCH H GmbH 37

23 STRAA 7.2R 7 DRÎBA,, TR, CRATC, SBBF, BF, S,,, TRAD Registered Trademarks of TZSCH H GmbH 38 azací oleje: Revize 1 Datum Jméno odpis áhrazuje vyslaveno angel vydání z pfiezkou eno Denk blast pouïití znaãeni V robek DI Jen pro potrvináfisk prûmysl Text ã. R otravináfisk prûmysl CL HC 460 uvolnûno Hantschk "KLÜBR" KLÜBRIL 4 H podle SDA H1 Aãkoliv tento syntetick uhlovodíkov olej odpovídá poïadavkû nûmeck ch lékafisk ch pfiedpisû a také pfiísn m pfiedpisûm FDA - úfiadu SA, mûïe polknutí i malého mnoïství oleje zpûsobit zdravotní problémy. fii prasknutí tûsnûní kloubu se mûïe nenadále mazací olej (podle velikosti kloubu aï 450 ml ) dostat do ãerpaného média. roto je velmi dûleïité pravidelné pfiezkou ení a v mûna tûsnûní kloubu. JestliÏe ãepové klouby budou provozovány bez mazacího oleje a tûsnûní kloubu, vznikne nebezpeãí kontaminace ãerpaného média mazacím olejem. otom je tfieba poãítat se zv en m otûrem a opotfiebením kloubû. statní prûmysl CL 460 "SHLL" mala 460 S- ãepového tûsnûní (8235) z D fiedepsáno CL G 320 KLÜBRSYTH GH /0020 AG (a )

24 7 DRÎBA STRAA /0020 AG (a ) 7.4 Tûsnûní hfiídele pomocí jednoduché mechanické ucpávky echanické ucpávky existují v rozliãn ch stavebních úpravách. bzvlá tû v hodné je pouïití mechanické ucpávky podle normy DI tohoto tûsnûní jsou stavební velikosti normované, proto je typová zamûnitelnost bez problémû moïná. xistují mechanické ucpávky závislé a nezávislé na smûru otáãení. Vestavûná mechanická ucpávka je v kontraktu pfiesnû popsána âerpadlo s mechanickou ucpávkou závislou na smûru otáãení nesmí bûïet jinak neï ukazuje ipka na ãerpadle. fii v zkytu vût ího mnoïství prosakování prûzkou ejte kluzné krouïky a tûsnûní a v pfiípadû po kození je vymûàte. Do jednoduché mechanické ucpávky mûïe vtéct utûsnûné medium, proto nemûïe b t vût inou provozována bez dal ích pfiídavn ch zafiízení. Její rozsah pouïití mûïe b t roz ífien pouïitím proplachování a nebo Quenschem. a) roplachování, obzvlá tû vnûj í proplachování dle IS 5199 odst. uspofiádání ã. 08a popfi. dle AI 610, odst. D plán 32. fiedev ím u medií, která jsou zneãi tûna pevn mi ãásticemi. V prostoru kluzn ch ploch je uskladnûna distá proplachová voda (1). ÛÏe b t vestavûna jedna pfiídavná tlumivka. Tato zadrïuje zneãi tûné ãerpané medium (3) pfied tûsnícím prostorem (4), kdyï proplachované medium (1) je v dostateãném mnoïství pfiivedeno tlak proplachované kapaliny (1) je vy í neï tlak ãerpaného media (3) pfied ucpávkou. okraãování na stranû 7.3R medium 3 Datum Jméno odpis Revize vyslaveno angel áhrazuje pfiezkou eno Denk vydání z uvolnûno Denk Text ã / atmosférické,, TR, CRATC, SBBF, BF, S,,, TRAD Registered Trademarks of TZSCH H GmbH 39

25 8 DIAGÓZA RCH A JJICH DSTRAùÍ STRAA /0020 AG (a ) 8 Diagnóza poruch a jejich odstranûní 8.1 Tabulka poruch V tabulce jsou uvedeny moïné poruchy: typ poruchy pfiíãina náprava oruchy mohou mít nûkolik moïn ch pfiíãin: ve sloupci jsou zakfiíïkována pfiíslu ná políãka. fiíãina mûïe vést k rûzn m poruchám: v fiádku jsou zakfiíïkována pfiíslu ná políãka. 8.2 Jak najít pfiíãiny urãité poruchy? Sloupec popisující rûzné poruchy ukazuje jedno nebo více za krtan ch políãek V odpovídajících fiádcích najdete moïné pfiíãiny jakoï i návod k odstranûní poruch. Jednotlivé pfiíãiny poruch monou b t tak upfiesnûny a konec koncû zji tûny. JestliÏe se vyskytují v jednom fiádku dal í zakfiíïkovaná pole a vyskytuje se rovnûï porucha, tak je skuteãnou pfiíãinou jedna z moïností. Tato tabulka Vám pomûïe pfii fie ní základních problémû, komplikovanûj í pfiípady fie te ve spolupráci s v robcem. okraãování na stranû 8.0R Datum Jméno odpis Revize vyslaveno angel áhrazuje pfiezkou eno Denk vydání z uvolnûno Hantschk Text ã /2,, TR, CRATC, SBBF, BF, S,,, TRAD Registered Trademarks of TZSCH H GmbH 43

26 Z Á V A D Y,, TR, CRATC, SBBF, BF, S,,, TRAD Registered Trademarks of TZSCH H GmbH âerpadlo nebûïí âerpadlo nesaje âerpané mnoïství je malé V tlaãná v ka je malá âerpání je kolísavé âerpadlo bûïí hluãnû âerpadlo je zaseknuté fietíïen pohon alá Ïivotnost statoru alá Ïivotnost rotoru cpávka netûsní Î É Í â I Y ové ãerpadlo nebo stator : velké tfiení. l. hodnoty pohonu se neshodují se sítí. V tlaãná v ka je pfiíli velká. Vãerpadle se nachází cizí tûleso. Teplota ãerpané látky je pfiíli vysoká, stator se silnû roztahuje. ateriál statoru není odoln vûãi ãerpané kapalinû. bsah pevn ch látek v kapalinû je vysok a vede k zanesení. âerpané medium sedimentuje nebo tuhne. Do sacího potrubí vnikl vzduch. Sací potrubí je netûsné. cpávka je netûsná. táãky jsou nízké. al prûmûr rotoru, není dosaïeno provozní teploty. Sací v ka je velká, pfiípadnû nátok je mal. Kavitace. âerpadlo bûïí na sucho. Stator je opotfiebován. ateriál statoru je zkfiehl. Rotor je opotfiebován. Klouby jsou po kozeny. âerpadlo vûãi pohonu osovû pfiesazeno. ruïn díl spojky je po kozen. Valivá loïiska jsou po kozena. táãky jsou pfiíli vysoké. Viskozita ãerpaného média je pfiíli vysoká. ûrná hmotnost je pfiíli velká. cpávka je nepfiimûfienû pfiitaïena. Typ ucpávky není vhodn pro ãerpané médium. Smûr otáãek je opaãn. Tûsnící kluzné krouïky jsou opotfiebovány. Tûsnící krouïky jsou po kozeny, rozleptány nebo zkfiehlé. Revize Datum Jméno odpis áhrazuje vyslaveno angel vydání z pfiezkou eno Denk uvolnûno Hantschk Text ã. R / /0020 AG (a )

27 8 DIAGÓZA RCH A JJICH DSTRAùÍ STRAA /0020 AG (a ) D S T R A ù Í Z Á V A D aplnit ãerpadlo kapalinou a pokusit se ho ruãnû protoãit. Bude-li tfieba, namazat stator glycerinem pro sníïení tfiení. rovûfiit údaje. Zkontrolovat elektroinstalaci. fiípadnû upravit. anometrem zmûfiit tlak na v tlaku a porovnat s údaji v zakázce. otom zredukovat tlak nebo zesílit pohon. dstranit cizí tûleso a opravit pfiípadné po kození. JestliÏe nelze sníïit teplotu kapaliny, pouïije se volnûj í stator. Zkontrolujte zda se ãerp. látka shoduje s údaji v objednávce. fiípadnû puïijte stator v jiném mat. provedení. Zvût it podíl kapaliny. âerpadlo vyãistit a po kaïdém ukonãení ãerpání proplááchnout. Zv it sací hladinu, vylouãit vífiení na nátoku a zabránit nasávání vzduchu. Zkontrolovat tûsnûní. Spoje potrubí dotáhnout. fiitáhnout mûkkou ucpávku nebo novû utûsnit. mech. ucpávky vymûnit opotfiebované díly, pfiípadnû odstranit neãistoty. regulaãního pohonu nastavit vy í otáãky, popfi. vymûnit pohon. âerpadlo (stator) ohfiát na provozní teplotu. Zmen it sací odpory, sníïit teplotu ãerpané kapaliny. aplnit ãerpadlo, vylouãit chod na sucho. Vymûnit stator. Vymûnit stator, zkontrolovat zda ãerpaná kapalina odpovídá zakázce, popfiípadû pouïít jin materiál statoru. Vymûnit rotor, zjistit pfiíãinu: otûr, koroze, kavitace. fiípadnû zvolit jin materiál rotoru nebo rotor opatfiit povlakem. o kozené kloubové díly vymûnit a a znovu peãlivû utûsnit a namazat. âerpací soustrojí znovu vyrovnat. ruïn díl spojky vymûnit a znovu vyrovnat soustrojí. LoÏiska vymûnit, namazat a znovu utûsnit. fii vy ích teplotách kontrolovat loïiskovou vûli a stav mazacího tuku. regulaãního pohonu nastavit niï í otáãky, pfiípadnû vymûnit pohon. Zmûfiit viskozitu a porovnat ji s údajem v zakázce. Zmûnit viskozitu nebo pohon. Zmûfiit specifickou hmotnost a porovnat ji s údajem v zakázce. fiípadnû zmûnit spec. hmotnost nebo pohon. ûkkou ucpávku udrïovat podle pokynû,pfiípadnû vymûnit hfiídel. ahradit stávající ucpávku jin m typem. Zmûnit elektrické zapojení. potfiebené krouïky zalapovat nebo vymûnit. Tûsnící krouïky vymûnit. Zkontrolovat zda ãerp. látka odpovídá zakázce, pfiípadnû pouïít jin materiál tûsnících krouïkû. Datum Jméno odpis Revize vyslaveno angel áhrazuje pfiezkou eno Denk vydání z uvolnûno Hantschk Text ã /2,, TR, CRATC, SBBF, BF, S,,, TRAD Registered Trademarks of TZSCH H GmbH 45

28 9 DRČÁ ZÁSBA ÁHRADICH DÍLÒ STRAA /0020 AG (a ) 9 Doporuãená zásoba náhradních dílû (âerpadlo s kloubov mi spoji s S tûsnûním) becnû, máme v echny náhradní díly na skladû. a i zástupci mají také urãitou zásobu náhradních dílû. Doporuãujeme udrïovat vlastní zásobu náhradních dílû dle následujícího seznamu: oãty kusû âíslo pozice ázev Velká alá sada sada Stator *) tûsnûní krouïek Spojnice Kloub S-tûsnûní krouïek krouïek ojistn krouïek bjímka bjímka Rotor bjímka *) ro ãerpadlo typu není potfieba ploché tûsnûní (8005). Aby se zabránilo chybám, identifikujte jednotlivé díly podle ãísla pozice na seznamu náhradních dílû, nebo na nákresech. okraãování na stranû 14.0R Datum Jméno odpis Revize 1 vyslaveno angel áhrazuje pfiezkou eno Denk vydání z uvolnûno Hantschk Text ã ,, TR, CRATC, SBBF, BF, S,,, TRAD Registered Trademarks of TZSCH H GmbH 87

29 10 AG 10.0 GB 10 date name signed revision: issued angel substitute for the issue approved Denk dated released Denk copy to: text no GB

30

31

32 (a ) /0020 AG Diese Teile sind nicht bei allen umpen vorhanden (siehe Stückliste) These parts are not included in all pumps (pls. see spare parts list),, TR, CRATC, SBBF, BF, S,,, TRAD Registered Trademarks of TZSCH H GmbH

33 SZA ÁHRADÍCH DÍLŮ rominent Spectra Vřetenová čerpadla os. o (Type) : Quantity (6/300-3/12000) : 1 (6/300-3/12000) : 1 1 (12/2-12/105) : (6/300-3/12000) : 1 (6/300-3/12000) : 1 (6/300-3/12000) : 4 (12/2-12/105) : 2 (6/300-3/12000) : 4 (12/2-12/105) : 2 (6/300-3/12000) : 4 (6/300-3/12000) : 1 1 (12/2-12/105) : 2 (6/300-3/12000) : 4 (12/2-12/105) : 2 (6/300-3/12000) : 4 (12/2-12/105) : 2 (6/300-3/12000) : 6 4 (3/3000-3/12000) : 2 2 (3/3000-3/12000) : 2 2 pls. see page (12/2-12/105) : 1 (6/300-3/12000) : 1 (6/300-3/12000) : 1 (6/300-3/12000) : 1 (12/2-12/105) : 1 (3/3000-3/12000) : Designation drive stool spring washer hex head screw hex nut pin thrower connecting shaft pin coupling rod rotor end stud housing screw screw bolt spring washer spring washer hex nut hex nut support stator thru bolt thru bolt spring washer spring washer hex nut hex nut spring washer circlip pin sleeve clamp ring lubricating oil seal housing mechanical seal set ring gasket gasket -ring gasket -ring S-pin joint seal substructure drive

34

35 S prohlášení o shodě y, roinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 D Heidelberg tímto prohlašujeme, že na základě funkčního provedení a konstrukce, a ve verzi dané námi do oběhu, zařízení níže specifikované vyhovuje příslušným základním bezpečnostním a zdravotním předpisům stanovených nařízeními S. Jakákoli úprava provedená na zařízení bez našeho schválení ruší platnost tohoto prohlášení. opis zařízení: Vřetenové čerpadlo, typ Spectra Výrobní číslo viz. typový štítek na čerpadle říslušná nařízení S C strojní nařízení (98/37/C) C nařízení o nízkém napětí (73/23/C) oužité DI 292-1, DI 292-2, DI 809 harmonizované normy, zejména Datum/podpis výrobce: íže podepsaný: Dr. Andreas Höhler, ředitel pro výzkum a vývoj Tento překlad je doslovný překlad originálního S prohlášení o shodě a nemůže být bez tohoto originálu používáno.

36