IV. čtvrtletí Syrena 159

Transkript

1 IV. čtvrtletí 2007

2 - 2 - Obálka s natištěnou známkou (Ck9) s přetiskem pro Kancelář Hlavního velitelství Ministerstva národní obrany. Z minulosti jsou známy případy použití nevypotřebovaných předválečných celin s natištěnou známkou. Stávalo se tak po II.světové válce, ale hlavně soukromými osobami. Ukázka nahoře je ale z využití předválečné celiny po válce centrální vojenskou institucí. Předválečná letecká, celinová obálka s natištěnou známkou, katal.číslo Ck 9 měla natištěnou známku 55gr. s portré-

3 - 3 - tem maršálka Rydza Śmigłego. Signatura nákladu obálky je P.P.T.T (VI-1937) Obálka byla původně určena pro letecké poštovní dopisy. Po II.světové válce byla tato obálka opatřena přetiskem zakrývajícím natištěnou známku. Takto upravená obálka byla použita pro tajnou korespondenci kanceláře Hlavního velitelství MNO. Na původní obálce je natištěná známka přetištěná typograficky pěti svislými obdélníky o rozměrech 4,5 x 27 mm. Celý přetisk známky má rozměry 24 x 27 mm.mimo toho byly na přední straně obálky provedeny ještě další změny, a to přítisky: - v první adresní lince zleva je vytištěn nápis Kopertował: (vložil do obálky), - na třetí, zdvojené adresní lince bylo natištěno Nr. (číslo), - pod třetí adresní linkou byla přes původní nápis vytištěna silná, vodorovná čára o rozměrech 45 x 2 mm, - na poslední, čtvrté adresní lince byl vytištěn nápis Kancelaria Nacz. Dowództwa (kancelář Hlavního velení). Pro tento účel bylo určitě přetištěno větší množství předválečných obálek. Kdy to bylo provedeno a kolik kusů obálek bylo takto přetištěno se již dnes nedozvíme. Na zadní straně zásilky je pečeť a v rozích 4 otisky červeně fialového jednokruhového razítka s textem MINISTERSTWO OBRONY NARODOWEJ *,uprostřed razítka je nápis Dla / pakietów. Obálka je ze sbírky Zygmunta Żurka z Varšavy. Bronisław Rejnowski, hlavní redaktor časopisu FILATELISTA. (Filatelista r č. 1. str. 19) Takto upravené a později použité celiny známe již z období GG, když po válce byly v podobné úpravě dále používány. (Katalog FISCHER 2006 II. Díl str ). Podobně, oficielně upravené dopisnice pro služební účely (Cp 72, 80 a 81) vede i katalog FISCHER 2006 II. Díl na str.354. Cenový záznam poštovně nepoužité je u všech 80 zł., u poštovně použitých 400 zł. Tedy od několika set po několik tisíc Kč v přepočtu. (poznámka redakce Syreny, překlad článku ing. Jiří Jan KRÁL). **************************************************************************** Nové známky vydané v Polsku v I. čtvrtletí V I.čtvrtletí 2007 vydali v Polsku celkem 10 kusů známek. Mají katalogová čísla Nerazítkované byly v novinkové službě za 17,80 zł., razítkované za 10,68 zł. a FDC (9 kusů) za 23,20 zł. Katalogové číslo 4147 : XV.Jubilejní finále orchestru sváteční pomoci, datum vydání , nominální hodnota 1,35 zł. (tarif za ekonomickou zásilku do 20g ve vnitrostátní poštovní přepravě). Známky byly tištěny vícebarevným rotačním hlubotiskem na bílém, fluorescenčním papíru. Známka představuje symbolické lidské srdce s nápisy informujícími o akci. Tisková forma byla jednosektorová, tiskový arch se rovná přepážkovému a obsahuje 50 kusů známek (5x10). V rozích PA, nad 3.známkovým polem a pod 48.známkovým polem jsou kolečka s křížky. Na horním okraji PA se nacházejí barevné, testovací stupnice tiskárny (nad 1.,2. a 4.známkovým polem PA). V pravém horním rohu PA nad 5.známkovým polem je skupina písmen C M Y K S (každé písmeno v jiné barvě tisku známky). Za nápisem je název emise Orkiestra 1,35 zł. Podél pravého okraje PA je svisle název emise XV JUBILE- USZOWY FINAŁ WIELKIEJ ORKIESTRY ŚWIĄTECZNEJ POMOCY. Dole pod 46.,47., 49. a 50.známkovým polem jsou barevná kolečka v barvách tisku známky. Před 6.známkovým polem PA je barevný obdélníček. Na levém okraji před 11., 16., 21., 26., a 31. známkovým polem je řada trojúhelníčků postavených na kratší odvěsnu. V levém dolním rohu PA je svisle před 41. a 46.známkovým polem série a číslo PA (série označena velkým písmenem, číslo 7-ci-

4 - 4 -

5 - 5 - ferné). Celý PA známky je na str. č.4. Nad PA je zvětšený fragment PA s názvem emise z pravého okraje PA. Na této straně nahoře je vlevo levý roh PA se sérií a číslem PA před 41. a 46. známkovým polem (U ). Vpravo jsou pak pravý horní roh PA s nápisy nad 5.zn. polem a pravý dolní roh s barevnými kolečky pod 50.zn. polem PA. Ve všech třech rozích jsou kolečka s křížky. Vlevo je FDC s příležitostným razítkem pošty WARSZAWA 1. Známku, FDC a příležitostné razítko navrhli Z.Włodarczyk, P.Sałkowski a J.Owsiak. Formát známky 43x31,25 mm. Perforace ZHř.11:11 ½ bez širokého perforačního otvoru. PA mají zcela properforovaný horní a dolní okraj, do levého a pravého okraje PA zasahuje po jednom PO. Nerazítkovaná známka stála v novinkové službě 1,35 zł., razítkovaná 81gr. a FDC (1 kus) 1,95 zł Katalogové číslo 4148: Polská města, Gorzów Wielkopolski, datum vydání Nominální hodnota 1,35 zł. Tisková forma je jednosektorová, tiskový arch se rovná přepážkovému a obsahuje 100 kusů známek (10x10). Reprodukce celého PA je na následující straně. V rozích PA, uprostřed horního okraje PA a uprostřed dolního okraje PA jsou černá kolečka s křížky. Na horním okraji PA nad 1.až 4. a nad 7.známkovým polem jsou barevné testovací stupnice tiskárny. V pravém horním rohu PA nad známkovým polem je vícebare-

6 - 6 - vný nápis C M Y K S a vpravo od něj je název emise Gorzow1,35zl (viz ukázka vpravo). Na pravém okraji PA je svisle u- místěn název emise za 50. a 60. zn.polem MIASTA POLSKIE. Na dolním okraji PA pod 91. až 94. a 97. až 100. zn. polem jsou barevná kolečka v barvách tisku známky. Před 11. zn. polem PA je barevný obdélníček. Na levém okraji PA před 21., 31., a 61. zn. polem je řada trojúhelníčků postavených na kratší odvěsnu.

7 - 7 - V levém dolním rohu PA před 81. a 91. zn. polem je série a číslo PA. Na naší ukázce nahoře vlevo je to č. B Ke dni vydání známky byla v prodeji jedna FDC s příležitostným razítkem pošty GORZÓW WIELKOPOLSKI 1. Viz u- kázka vpravo nahoře. Perforace bez širokého PO, ZHř. 11¾ : 11½. PA má zcela properforovaný horní i dolní okraj a do levého a pravého okraje PA zasahuje jen po jednom PO vodorovné perforace. Náklad známky je opakovatelný, mnohamilionový a dosud neukončený. Formát známek 25,5 x 31,25 mm. Známky byly tištěny vícebarevným rotačním hlubotiskem PWPW SA. Papír bílý, fluorescenční. Známku, FDC a příležitostné razítko navrhl J. Pietras. Vlevo je fragment obalu ve kterém jsou známky dodávány na poštu. Nahoře je známka znehodnocena černým křížem, dole pak etiketa s údaji o známkách v zásilce. Na ní je uveden počet archů, cena zásilky ve zł., název emise, číslo dozoru (PGD-4), balička (č.4), datum balení (19. ledna 2007) + tazítko (otisk 2x). Katalogové číslo 4143 : Mistrovství Evropy v Krasobruslení 2007, datum vydání , nominál 2,40 zł. Vícebarevný ofset PWPW SA. Papír bílý, flu-

8 - 8 -

9 - 9 - orescenční. Tisková forma byla 6-sektorová, sektor, po rozřezání přepážkový arch obsahoval 16 kusů známek (4x4). Celý PA ze sektoru č.5 je na str.8, nad ním je fragment sektoru č.2 s odlišným provedením perforace. Na horním okraji PA je název emise nad známkovým polem PA. Viz ukázka na této straně nahoře. V levém dolním rohu PA před 13.zn.polem je označení pozice sektoru na tiskovém archu, za 16.známkovým polem PA je počítadlo nominální hodnoty celého PA. Viz ukázka nahoře. Formát známek 43 x 31,25 mm. Perforace se širokým perforačním otvorem (4 zleva ve vodorovné perforaci známek). Perforace ZHř. 11½. PA ze sektorů 1, 2 a 3 mají zcela properforovaný levý i pravý okraj PA, PA ze sektorů 4, 5 a 6 mají neproperforovaný levý a zcela properforovaný pravý okraj PA. Hřebenová perforace vzhledem k poloze známek postupovala zleva doprava. Do horního a dolního okraje PA nezasahují žádné PO. Na některých známkových polích nacházíme sporadicky různé body. Nevyskytují se ale pravidelně, proto na ně jen upozorňujeme (viz ukázka vlevo). Ke dni vydání známek byla v prodeji FDC s příležitostným razítkem pošty WARSZA- WA 1 (ukázka vlevo). ** známka byla v novinkové službě za 2,40 zł., razítkovaná za 1,44 zł., FDC (1 kus) za 3,00 zł. Známku navrhla J. Górska. Náklad 500 tis. kusů známek.

10 Katalogové číslo 4150 : Miluji Tě!, datum vydání , nominální hodnota 1,35 zł.

11 Tisk vícebarevným ofsetem PWPW, SA. Papír bílý, fluorescenční. Tisková forma byla 6-sektorová, sektor, po rozřezání přepážkový arch obsahoval 20 kusů známek (5x4). Na horním okraji PA nad 3.známkovým polem je název emise KOCHAM CIĘ. V levém dolním rohu PA před 16.zn. polem je označení pozice sektoru, za 20.zn. polem PA v pravém dolním rohu PA je počítadlo nominální hodnoty celého PA. Sektory 1, 2 a 3 mají neproperforovaný horní a zcela properforovaný dolní okraj PA. Sektory 4, 5 a 6 mají zcela properforovaný horní i dolní okraj PA. Perforace vzhledem k poloze známek postupovala shora dolů. Perforace se širokým perforačním otvorem (4. shora ve svislé perforaci známek). Perforace ZHř. 11½. Formát známek 31,25 x 43 mm. Náklad 2,8 mil.kusů známek, to je kusů PA. Zdroje uvádějí ještě kusů známek pro soukromé přítisky s kupóny (PA o 8 známkách a 8 kupónech??). Ke dni vydání byla v prodeji jedna FDC s příležitostným razítkem pošty WARSZAWA 1 (ukázka vlevo). Známku, FDC a příležitostné razítko navrhl J. Skakun. ** známka stála v novinkové službě 1,35 zł., razítkovaná 81gr. a FDC (1 kus) 1,95 zł. Reprodukce celého PA je na předcházející straně Katalogové číslo : Velikonoce 2007, datum vydání Nominální hodnoty 1,35 a 2,40 zł. Vícebarevný hlubotisk PWPW SA. Papír bílý, fluorescenční. Tisková forma je jednosektorová, tiskový arch se rovná přepážkovému a obsahuje 50 kusů známek (5x10). Formát známek 39,5 x 31,25 mm. V rozích PA, nad 3. a pod 48.zn.polem je černé kolečko s křížkem. Na horním okraji PA jsou nad a nad 4. známkovým polem barevné testovací stupnice. Nad 5.zn. polem obou PA je různobarevný nápis C M Y K S. Za ním je u hodnoty 2,40 zł. název emise WIELK U PA s nominální hodnotou 1,35 je přes tento nápis natištěn ještě jeden nápis (viz reprodukce vpravo) a

12 - 12 -

13 sice Wiel.07 1,35zl.. Proto u hodnoty 1,35 zł. e nápis nahoře v pravém rohu PA zdvojený. Na pravém okraji PA za známkovým polem 25. a 30. je svisle umístěn název emise WIELKANOC (viz reprodukce detailu na str.12 dole). Na dolním okraji PA pod a pod 49. a 100. známkovým polem jsou barevná kolečka v barvách tisku známek. Před 1.známkovým polem PA je barevný obdélníček. Podél levého okraje PA před zn. polem 11., 16., 21., 26. a 31. jsou v řadě barevné trojúhelníčky postavené na kratší odvěsnu.v levém dolním rohu PA je před zn.polem 41. a 46. série a číslo PA. Viz reprodukce vlevo dole na této straně, kde je číslo K pro nominální hodnotu 1,35 zł. a číslo D pro nominální hodnotu 2,40 zł. Na str.12 je celý PA známky 2,40 zł. Hodnota 1,35 zł. byla tištěna stejně. Perforace bez širokého perforačního otvoru ZHř.11:11 ½. Horní a dolní okraj PA je zcela properforován a do levého a pravého okraje PA zasahuje jen po jednom PO vodorovné perforace. V den vydání známek byla v prodeji jedna FDC s oběma známkami s příležitostným razítkem pošty WARSZAWA 1. Známku, FDC a příležitostné razítko navrhla M. Dziekanska. ** série byla v novinkové službě za 3,75 zł., razítkovaná za 2,25 zł. a FDC (1 kus) za 4,35 zł. Náklad známek je u hodnoty 1,35 zł. 22 mil. kusů, u hodnoty 2,40 zł. je náklad 2,5 mil. kusů. Dole je obálka prvního dne vydání (FDC) s oběma známkami s příležitostným razítkem pošty WARSZAWA Katalogové číslo 4153: 50. výročí podepsání Římských dohod, datum vydání , nominální hodnota je 3,55 zł. Známka byla tištěna vícebarevným ofsetem PWPW SA. Papír bílý, fluorescenční. Tisková forma byla 6-sektorová, sektor, po rozřezání přepážkový arch, obsahuje 20 kusů známek (5x4). Na následující straně je PA ze sektoru č. 6 a fragment PA ze sektoru č. 3. Jsou to obě varianty perforování PA. Na horním okraji PA nad známkovým polem je název emise. Jeho zvětšený detail je na straně 27 nahoře. Perforace se širokým perforačním otvorem (4. zdola ve svislé perforaci známek. Perforace ZHř. 11½. PA ze sektorů 1, 2 a 3 mají properforovaný horní i dolní okraj PA, PA ze sektorů 4, 5 a 6 mají neproperforovaný dolní okraj PA a zcela pro-perforovaný horní okraj PA.

14 Pokračování informací o novinkách za I. čtvrtletí 2007 je od str. 27 tohoto čísla!!!

15 Specializace známky 20. výročí Varšavského povstání z roku 1964, katal. číslo 1365 literatura 1),2), nebo 1333 literatura 3). Popis těchto známek v monografii Polskie Znaki Pocztowe, Tom.V. (lit.1), v Katalogu pecjalizowanym Znaków Pocztowych Ziem Polskich, Tom 3 (lit.2) a v Podręczniku Specjalizowanym Polskich Znaków Pocztowych (lit.3) je neúplný a dosti odlišný, což nás vyprovokovalo k dalšímu bádání a činnosti. Již před 10. léty v Syreně č. 77 z r jsme zveřejnili, jak vypadal předpokládaný tiskový arch v sestavě sektorů označených Přesto zmíněný článek obsahoval více otázek než faktů. Proto jsme dále hledali další přepážkové archy (sektory) a jejich větší celky i když to nebylo zcela snadné, protože skoro všechny body a tisková označení na PA byly v konečné fázi výroby odřezány. Obrátili jsme se o pomoc ( a také se nám jí dostalo) na polské Muzeum pošty a telekomunikací a na naše filatelisty. V únoru 2006 jsme umístili na internetové stránce článek Czy można rozpoznać sektory znaczka 1333 (Lze rozeznat sektory známky ) a z toho článku zde rovněž dnes čerpáme údaje. Co tedy dnes můžeme říci o této známce? Známku navrhl Ryszard DUDZICKI (narozen v r.1930), známý varšavský umělec, grafik, autor mnoha návrhů polských známek. Známka byla zavedena do poštovního provozu nařízením o následujícím obsahu : NAŘÍZENÍ č 53 MINISTRA SPOJŮ ze dne 16 července 1964 o zavedení do oběhu poštovní známky nominální hodnoty 60 gr. Na základě článku 37 ústavy 1 a článku 46 ústavy ze dne 31.ledna 1961 o spojích (Dz.U. Nr 8,poz.48) nařizuje se následující: U příležitosti 20.výročí Varšavského povstání se zavádí do oběhu poštovní známka nominální hodnoty 60 gr. 2. Kresba známky představuje tři stylizované postavy ozbrojených povstalců na pozadí hořícího domu. V levé části známky je umístěn nápis: POWSTANIE WARSZAWSKIE, v horní části je datum : v dolní části je označení nominální hodnoty 60 GR a nápis POLSKA. 3. Známka je perforována, její rozměry jsou 25,5 x 43 mm i s okraji. 4. Známka je vytištěna ofsetem v nákladu kolem kusů v barvách: šedá, černá, zelená a červená. 2. Nařízení nabývá platnosti dnem 1.srpna MINISTR SPOJŮ, v.z. F.Ładosz, PODTAJEMNÍK

16 Známka byla stažena z poštovního oběhu dnem nařízením č. 113 Ředitele Polské pošty ze dne Ke dni zavedení známky do poštovního provozu její nominální hodnota odpovídala poplatku za vnitrostátní, mimomístní obyčejný dopis o váze do 20g. K poslednímu dni platnosti známky, aby bylo uhrazeno porto za stejnou zásilku stejné váhové kategorie, muselo by se na zásilku nalepit kusů této známky!!!! PAPÍR a) b) c) Příčné řezy papíru použitého k výrobě známek: a) a b) papír - p c) papír - p1 Na základě provedených rozborů mnoha vzorků uvažujeme, že k výrobě známky byl použit nepovlečený papír střední (průměrná tloušťka je 0,095 mm), hladký (- p) a papír střední, hladký s modrým pigmentem (- p1). Při pohledu pigment vzbuzuje dojem, že papír je bělejší. Proto také naše maminky a babičky dávaly do vody při máchání modřidlo. a) b) Povrch (pořízeno s použitím filtru) a barva papíru: a) - p1 b) - p Při svém hledání a bádání jsme se nesetkali, (ani jsme se nedozvěděli) s použitím papíru s optickým zjasňovadlem. LEP Řídíce se pokyny knížky Włodka Pastuszaka Kolor czy barwa, wstęp do grafiki komputerowej (Kolor nebo barva, úvod do počítačové grafiky), (vydání PAKO Warszawa 1993), zhotovili jsme si vzorník žluté barvy b a na něj jsme dali vzorek lepu známky a. Na základě tohoto můžeme určit lep jako žlutobílý, slabě lesklý. a b TISK Objednávka tisku byla poslána 9. března 1964 a známky byly vytištěny do 15. září 1964, a to v jednom nákladu v celkovém množství 4, kusů známek, což v přepočtu představuje kusů přepážkových archů. Známky byly tištěny v Państwowej Wytwórni Papierów Wartościowych (PWPW) w Warszawie (Státní tiskárna cenin ve Varšavě). Známky byly vytisknuty ofsetem na tiskařském stroji ROLAND REKORD. Byl to dvoubarevný tiskařský stroj bez perforátoru. Stroj umožňoval tisk na archy o rozměru

17 s mm x mm. Tisk z osmisektorových tiskových forem v barvách : a) šedá, b) černá, c) červená d) zelená. Je třeba upozornit na to, že takový a) b) c) d) způsob tisku černou barvou způsoboval, že v části nákladu zběžný pohled na barvu známky naznačoval tisk barvou hnědofialovou (lit.2), hnědou nebo i tmavohnědou. Problematika a aspekty tisku ofsetem u této známky by vyžadovaly zvláštní a specielní, samostatné zpracování. Měli jsme k dispozici jen menší množství celých přepážkových archů na kterých nebyly ořezány tiskové značky. Na následujících stránkách jsou jejich ukázky ze sektorů č.1 až 8. Na reprodukcích jsou tyto PA obráceny o 90 stupňů vlevo z důvodů využití plochy v Syreně.

18 s.2 s.3

19 s.4 s.5

20 s.6/7 s.8

21 Seznam poloh následných tiskových a informujících znaků : - tiskové znaky rozměřovací křížek - před 6. známkovým polem 1. sektoru a 11. známkovým polem 5. sektoru - po 10. známkovém poli 4. sektoru a 15. známkovém poli 8. sektoru usazovací značky - před 1. známkovým polem 1. sektoru, - po 5. známkovém poli 4. sektoru, nápichové body - před 11. známkovým polem 1. a 3. sektoru, - za 15. známkovým polem 2. a 4. sektoru, barevné stupnice - červená, za 5. známkovým polem 4. sektoru, - zelená, za 15/20. známkovým polem 4. sektoru, - šedá, za 20. známkovým polem 4. sektoru, - černá, za 10/15. známkovým polem 8. sektoru, - informující znaky název emise - nad 1. až 5. známkovým polem všech sektorů. Konečně můžeme pomocí znaků sestavit předpokládaný tiskový arch Toto byl první krok, ale tyto údaje nebyly dostatečné k identifikaci všech sektorů. Velký problém byl s rozlišovacími znaky sektorů č. 6 a č. 7., protože na jejich okrajích nejsou žádné tiskové značky. Přišel tedy čas na analýzu detailů přepážkových archů s cílem sestavit (podle materiálu, který jsme měli k dispozici) pro daný sektor (přepážkový arch) tiskové odchylky (chybotisky). Na následující straně je jejich seznam a slovní popis, na další straně pak je i jejich vyobrazení. Barevné zobrazení je zde velkým pomocníkem.

22 - 22 -

23 první druhý třetí (od čelní strany) povstalec Reprodukce s tiskovými chybami jsou v poměru 6 : 1 (v Syreně reprodukce 4,25 : 1). Barvy : jasnost 35%, kontrast 75%.

24 Bohužel i toto se ukázalo nedostatečným a museli jsme tedy vyzkoušet ještě i jiný způsob rozlišení. PERFORACE Známka o rozměrech 25,5 x 43,0 mm (s okraji) má hřebenovou perforaci o rozměrech ZHř. 12½ : 12, o modulu 1,5937 : 1,6538 a průměru perforačních otvorů 1,0 mm. Perforace probíhala ve směru shora dolů, svisle. Když jsme analyzovali perforaci, byla nám již známa sestava sektorů (přepážkových archů) na tiskovém archu. Na základě nápichových bodů, když jsme měli jistotu, že všechny 4 nápichové body na tiskovém archu byly použity (byl určitě propíchnut papír), došli jsme k závěru, že před perforací byl tiskový arch rozřezán na dvě části: - perforační arch a) obsahující sektory perforační arch b) obsahující sektory Důvod této operace je třeba hledat v technologických možnostech perforátoru, který byl v PWPW tehdy k dispozici. Byl to pravděpodobně hřebenový perforátor WALTER KROLL & Co. Jeho maximální šířka perforace byla 50 cm při průměru perforačních jehel 1,0 mm. Do dnešního dne se nepodařilo s určitostí zjistit, zda to byla skutečně tato perforačka??!! Suma údajů, které jsme měli k dispozici nám dovolila pokusit se o určení šířky perforačního hřebene a jeho stavby: uvažujeme, že perforace byla provedena minimálně dvěma různými hřebeny: složeným ze 169 perforačních jehel v sestavě : mezera složeným ze 168 perforačních jehel v sestavě : mezera Šířka hřebene tak obsáhla dva sektory. Mezeru mezi nimi se získalo vynětím 13 perforačních jehel z vodorovné linie. Při bádání jsme nenarazili ani na jeden případ, aby hřeben obsahoval více nebo méně než dvě perforační jehly zasahující do mezery (na reprodukci vpravo nahoře označeno a ), jeden PO vpravo a druhý vlevo). Dospěli jsme k názoru, že je to znak, který spolu s dříve uvedenými znaky dovoluje způsob, jak odlišit přepážkový arch ze sektoru č. 6 od PA ze sektoru č. 7. Porovnáním jednoho ze znaků pravé, svislé linie hřebenové perforace ze sektorů 2, 4 a 8 potvrdilo tvar a skladbu hřebene (barevné linie ukazují stálou odchylku dalších jehel vzhledem k ose perforace, stejně by se toto mělo nacházet i u sektoru 6). s. 2 s. 4 s. 8

25 Můžeme proto tvrdit, že znaky 6. sektoru jsou následující: přeperforované oba okraje (horní i dolní), jen jeden perforační otvor zasahující do levého okraje PA, na okrajích PA nejsou žádné tiskové značky. Prosíme čtenáře Syreny, kteří si přečtou tento článek a mají k publikovanému co říci, aby se laskavě podělili o své poznatky s autory prostřednictvím vedení Klubu polské známky. Ing. Emil KARZEŁEK a Stanisław FOŁTA Věcná poznámka na závěr! Aby nedošlo k omylu! Publikovaný zde na str. 20 PA ze sektoru 6a7 (s.6/7) má znaky pouze tiskové, ne perforační, protože oba sektory (6 i 7) nemají na okrajích žádné tiskové znaky. Po stránce perforace je to vlastně sektor 7, který je stejně perforován jako sektor v tiskovém archu umístěný nad ním, to je sektor 3. **************************************************************************** Polský zábor československého území , R-zásilka pošty Bogumin 2 (město). Poštovní úřad BOGUMIN 2 byl odstoupen Polsku 11.X Název Bohumín 2 byl změněn na Bogumin 2. Dle literatury 1) ( Okupace čs. pohraničí Polskem v r Jiří Zeman, Filatelie č. 13/1991, Filatelistické sešity str. 197) se uvádí u této pošty známé R-razítko jen s rozlišením R/d. Takovou zásilku jsme již publikovali v Syreně č. 84 na str. 7 s datem Literatura 1) předpokládá nález R-razítka ještě s rozlišením R/a, R/b a R/c. Samotné razítko R/c (ne na celistvosti) publikoval polský časopis Filatelistyka č. 6/1999 na str Přitom toto c na reprodukci je problematické. Pošta dle literatury č.1) používala expediční razítka s rozlišením a, b, c, d, f, g. Expediční razítko s rozlišením h jsme publikovali v Syreně č. 38 na str. 5 a s rozlišením k v Syreně č. 62 na str. 11. Dnešní ukázka nahoře je R-zásilka poslaná z Bohumína do Německa. Poštovní tarif za dopis do 20g do Německa byl v době expedice zásilky 55 gr., R-příplatek 45 gr., celkem 1,00 zł.

26 Frankatura je správná (2x50 gr. známky katal.č.387). Expediční razítko s rozlišením g, datum expedice zásilky 28 II R-razítko s rozlišením R/d, podací číslo Jelikož místo v Německu v adrese bylo napsáno špatně (jen BOHUM, pak přepsáno na BOGUM) byly s tím asi problémy o čemž svědčí popisy modrou tužkou na adrese. Otisky expedičních razítek a R-razítko jsou v barvě šedomodré. Podle zadní strany zásilky dopis nakonec dorazil do Bochumi, o čemž svědčí příchozí razítko pošty BOCHUM 1 s datem Zásilka má na zadní straně nálepku o provedené devizové kontrole (žlutý papír, tisk černý, text polsko-francouzský). Na zadní straně je i otisk razítka vlakové pošty na trati BRESLAU-ODERBERG (Wrocław-Bohumín) č.z.-340 s datem na můstku Razítko je elipsovité. V Bochumi byl asi problém s doručením zásilky. Lze tak soudit podle ručně vepsané poznámky nicht eingetreffen, 2/3 + parafa. Odesilatelem zásilky je Josef ŠKUTA, výroba sodovky a limonád Nový Bohumín. Propagační příležitostné razítko z období záboru Těšínského Slezska r.1939, pošta Třinec. Katalogové číslo razítka je (838) (Andrzej Myślicki, Katalog polskich stempli okolicznościowych, zeszyt 1, str. 123). Razítko je ruční (II), se změnitelným datem (K). Vzácnost výskytu B. Text : 100 ROCZNICA ROZPALENIA /WIELKIEGO PIECA TRZYNIEC ***, -1 VII Formát razítka 54 x 31 mm. Za tyto obě ukázky děkujeme mgr. ing. Karolowi MICZOWI z Pszczyny.

27 ZP 2 sek. 3. ZP 17 sek. 6. ZP 1 sek. 6. Do levého a pravého okraje PA nezasahují žádné perforační otvory. V levém dolním rohu PA před zn. polem 16. je označení pozice sektoru na tiskovém archu a za 20. zn. polem PA je počítadlo nominální hodnoty celého PA. Viz reprodukce detailů obou rohů PA nahoře. Na některých PA se opakují drobné deskové vady, upozorňujeme na ně nahoře. Ke dni vydání známky byla v prodeji jedna FDC s příležitostným razítkem pošty WARSZAWA 1. Známku, FDC a příležitostné razítko navrhla M. Błażków. Náklad známky je kusů, to je kusů PA. ** známka byla v novinkové službě za 3,55 zł., razítkovaná za 2,13 zł. a FDC (1 kus) za 4,15 zł Katalogové číslo : Můj šťastný den, datum vydání Série tří známek, každá o nominální hodnotě 1,35 zł. Známky byly tištěny vícebarevným ofsetem PWPW, SA. Papír bílý, fluorescenční. Na následující straně je PA známky s prstýnky (svatba), a to obě varianty perforace PA. Sektor 1 celý a fragmenty ze sektoru č. 6. Stejně byly tištěny ostatní dvě nominální hodnoty.

28 - 28 -

29 prstýnky (svatba), dort (narozeniny), hrozen vína, kalich a chléb (symbol sv. hostie a prvního sv. přijímání). Tisková forma byla 6-sektorová, sektor, pro rozřezání přepážkový arch obsahuje 20 kusů známek (4x5). Na horním okraji je název emise nad zn. polem PA (viz reprodukce zvětšeného detailu nahoře). V levém dolním rohu PA před 17. známkovým polem je označena pozice sektoru na tiskovém archu

30 a za 20. zn. polem PA je počítadlo nominální hodnoty celého PA. Viz reprodukce označení pozice sektoru u známky prstýnky a počítadla nominální hodnoty za 20. zn. polem PA u všech tří nominálních hodnot na předcházející straně. Formát známek je 43 x 31,25 mm. Perforace se širokým perforačním otvorem (4. zleva ve vodorovné perforaci známek). Perforace má rozměr ZHř. 11½. PA ze sektorů 1, 2 a 3 mají zcela properforovaný levý i pravý okraj PA. PA ze sektorů 4, 5 a 6 mají neproperforovaný levý a zcela properforovaný pravý okraj PA. Perforace tedy postupovala vzhledem k poloze známek zleva doprava. Náklad kusů každé známky, to je kusů PA od každé známky. Známky a FDC navrhla J. Górska, příležitostné razítko I. Kuzioła-Duczmal. ** série byla v novinkové službě za 4,05 zł., razítkovaná za 2,43 zł. a FDC (3 kusy) za 5,85 zł. Ke dni vydání známek byly v prodeji 3 různé FDC (každá známka samostatně) s příležitostným razítkem pošty Warszawa 1. Jedna FDC je na předcházející straně dole, dvě zbývající na této stránce dole. **************************************************************************** Poštovna Dolní Lomná. V nedávné době vyšly dvě práce o poštovnách, a sice: Literatura č.1. Historie poštoven na Těšínsku, Oldřich Tovačovský a kol. Literatura č.2. České a slovenské poštovny,petr Gebauer a Jozef Tekeľ. Literatura č.2. uvádí u této poštovny celkem 7 razítek, z nich ale razítko č.5 a 6 není dosud doloženo. Jsou to razítka: 1)*DOLNA ŁOMNA (ŚLĄSK) Razítko má rozměr 48x15 mm (Lit.1.48x16 mm). V pou- /UNTER LOMNA (SCHLES)* žití bylo od Ohodnoceno 20 Euro. Literatura 1 uvádí známé použití z a Razítko jsme publikovali v Syreně č.101 na str.11 s datem použití a v Syreně č.149 na str.9 s daty použití a ) *Dolní Lomná* (Jablunkov ve Slezsku) Razítko má rozměr 53x8 mm. V použití od 7.22

31 do Ohodnoceno 30 Euro. Liter.1. uvádí známé použití z )*DOLNÍ LOMNÁ*(JABLUNKOV) Razítko má rozměr 50x11 mm. Ohodnoceno 10 E. V použití bylo od 7.25 do Lit.1. uvádí použití z a Razítko jsme publikovali v Syreně č.77 na str.24 s dobou použití )*DOLNÍ LOMNÁ* (JABLUNKOV) Razítko má rozměr 57x9 mm (Lit.1. 58x9 mm). Ohodnoceno (- -). Doba použití od 7.35 do?? Lit.1 uvádí známé použití ze Informace o použití asi jen z Lit.1? 5)*DOLNÍ LOMNÁ* (JABLUNKOV) Lit.2 je bez údajů o razítku. Razítko nebylo dosud /*DOLNA ŁOMNA* (JABŁONKÓW) doloženo. Ohodnoceno (- -). 6)Niederlomna /űber Jablunkau (Oberschles)1 Razítko má rozměr 44x15 mm (Lit.1. 44x16 mm) a dnešní ukázka dole 44x14 mm. Ohodnoceno 30 Euro. Doba použití 4.42 do Lit.1. uvádí známé použití z Naše dnešní ukázka použití z , to je o měsíc později, než uvádí Lit.2. (6.44). Razítko jsme již publikovali v Syreně, a to v č.102 na str.35. Razítko bylo s datem 10.VI Tamtéž jsme publikovali přehled razítek poštovny podle Literatury 1. Naše dnešní ukázka s razítkem č.6 poštovny má zřetelné datum Je to opravdu hezký exemplář!! Poznatky o použití razítka hlavně posouvá o další časový interval. 7) 9a Niederlomna/űber Jablunkau Oberschles. Literatura 2 uvádí jen jeho rozměr 56x15 mm (Lit.1. uvádí jeho rozměr 56x14 mm). Doba použití i ostatní údaje schází včetně ohodnocení. Předpokládá se totiž existence tohoto razítka, ale jeho výskyt není dosud doložen. Toto razítko by mělo být se směrovacím číslem 9a.!! Existence razítka č.5 (Lit.2.) se předpokládá z období okupace české části Těšínského Slezska z období X.1938-VIII Pokusíme se něco zjistit o tomto razítku v polském Muzeu pošty a telekomunikací. Snad tam něco o něm je. Uvidíme? Na udílení cen PRYMUSY jsem měl dokonce osobně čest předat tuto cenu tam přítomné zástupkyni muzea. O akci bude informace v příštím čísle Syreny. Ing. Jiří Jan KRÁL.

32 Československá dopisnice se zaplacenou odpovědí poslaná zpět letecky z Gdańska Jedná se o dopisnici CDV 34 1,20 + 1,20 Kč. Nahoře je její II.část (odpovědní) poslaná zpět do Jilemnice z Gdańska Jelikož je dopisnice poslaná zpět letecky, je dofrankována známkami DANZIG (tehdy svobodné město s vlastními poštovními známkami), a to ve výši 35f ( ). Československá frankatura známkou TGM je akceptována, ale propagační expediční razítko pošty DANZIG 5 s datem je otištěno vedle známky přes leteckou nálepku MIT LUFTPOST /PAR AVION. Razítko je propagační, protože ve své dolní

33 části propaguje DANZIG jako mořské lázně.v levé části zásilky přes známky DANZIG jsou otisky oválných leteckých razítek GANZIG 1 LUFTPOST s datem na můstku * V Platnost odpovědní dopisnice skončila Tato zásilka je asi v pořádku, i když letecký doplatek je když nic, tak zvláštností. Druhá podobná zásilka reprodukovaná dole na předcházející straně již asi v pořádku zcela nebude! Je to její ne odpovědní, ale adresní část. Zásilka má nalepeny československé letecké známky (2x50 hal). a českou leteckou nálepku Letadlem / Par avion. Je na ni i německá letecká nálepka MIT LUFTPOST /PAR AVION. Československé známky jsou znehodnoceny otiskem německých razítek pošty NEUBRANDENBURG /a Pferdemarkt (Neubrandenburg, Koňský trh) s datem Zásilka je poslána do Opavy. Že by německá pošta akceptovala československou dopisnici (ne její odpovědní, ale adresní část???!!) a dokonce i nalepené, československé letecké známky?? Může nám k tomu někdo, kdo se problematikou leteckých zásilek blíže zajímá, podat nějaké vysvětlení? Podle materiálu dodaného Jaroslavem TEREŠKO připravil Ing. Jiří Jan KRÁL. **************************************************************************** Zajímavé putování jedné soudní zásilky z prosince Soudní zásilka je na původním rakouském, dvojjazyčném formuláři. Text byl německo-polský. Německý text v horní části je na přední straně i uvnitř škrtnut červenou pastelkou včetně výrazu C.k. před polským nápisem Sąd powiatowy we Frysztacie (Szląsk). Je zajímavé,že československým úřadům polský název nevadil, jen německý. Zásilka je adresována na Emila Świerczynu, naddůlního na jámě Františka v Karviné. Zásilka je doporučená, R-nálepka je tištěna na šedožlutém papíru. Písmeno R a rámečky v barvě červené a nápisy včetně čísla R-nálepky v barvě modré. Zásilka je bez frankatury (doručné platí při doručení adresát). Je na ní jen otisk expedičního razítka pošty FRYŠTÁT ve SLEZSKU * Č.S.P.*/a s datem na můstku razítka 5 XII 21 XII 6. Razítko je Typu M 41. V použití bylo v letech Razítko bylo ještě s rozlišením b a c ( ) a d a e ( ), kdy byla pošta přejmenována jen na FRYŠTÁT. Katalogové číslo razítka je 544/1 (Monografie Díl 17 I, strana 201). Na zadní straně je ještě jeden otisk tohoto razítka, ale s rozlišením e a stejným datem. V Karviné na poště KARVINNA 1 (tehdy se Karviná psala se dvěma N ) na ni nalepili tři kusy doplatních známek a známky znehodnotili 2x otiskem razítka KARVINNA 1 * Č.S.P.*/e s datem na můstku razítka 7 XII 21 VIII. Razítko bylo v použití Katalogové číslo razítka 953/3. Razítko bylo ještě s rozlišením b, c a e ( ) a d ( ). Razítko je typu M 41 (Viz Monografie Díl 17 I na str.285). Jelikož byl adresát pro poštu nedostižný, pošta v Karviné škrtla v adrese místo určení zásilky v Karvinne ) a inkoustovou fialovou tužkou napsala nové místo pobytu adresáta Dále Kačice (ne správně polsky KACZYCE). O tom, že dopis odešel z počty z Karviné svědčí razítko na zadní straně zásilky KARVINNA 1 * Č.S.P * ale s rozlišením b (Typ M 41). Datum na razítku je Poznámku Dále Kačice psanou česky někdo špatně přečetl jako Dále Račice a místo do nedalekých KACZYC (obec asi 2 km severně na polské straně od dnešní Karviné) putovala zásilka do RAČICE. Pošta RAČICE * Č.S.P. */a na zásilku zezadu otiskla své razítko s datem 8 XII Na přední straně přeškrtla nápis Dále Račice a dole dopsala zpět Fryštát ve Slezsku. Na zadní straně zásilky nahoře dopsali rovněž inkoustovou, fialovou tužkou : V Račicích u Vyškova neznámý + parafa. Zásilka se vrátila na Soud ve Fryštátě. O tom svědčí jejich příchozí razítko, obdélníkové se zápisem došlo 10.PROS Pod tímto razítkem soudu je otisk čísla 24949, což je asi nějaké interní číslo, dnes již Bůh ví koho? Snad soudu?

34 Přední strana zásilky cestovatelky jak je popsána v článku. Na zadní straně zásilky je vpravo napsáno ručně ve 4.řádcích: žádáme o doručení zásilky / k rukám Emila Świerczyny / naddůlního na jámě Františka / a zpět zaslání zpátečního lístku.

35 Zadní strana zásilky, cestovatelky, jak je popsána v článku. Pod tímto 4-řádkovým nápisem je datum 13/12 /21 + parafa. Nad tímto 4-řádkovým nápisem je ještě další nápis: Ředitelství jámy Františka / Karvinna/ s obsilkou po parafa.

36 Na zadní straně zásilky je ještě jedno razítko s nápisem Došlo 13/12 + parafa a opsáno, porovnáno, vypraveno 14/12 + parafa. Je to asi zaevidování zásilky na jámě Františka. O tom, že přes toto všechno snažení o doručení nebyla zásilka nikdy doručena svědčí její vnitřek na reprodukci nahoře. Je to Recepis zvrotny čili zpětné potvrzení převzetí. Zde je poznámka o předvolání k soudu na kulaté razítko soudu. Jinak je tam adresa stejná, jak byla původní na přední straně zásilky. V místech pro potvrzení převzetí zásilky není nic uvedeno, znamená to tedy, že zásilka nebyla asi nikdy adresátovi doručena. Další otisk fialového razítka soudu je ještě na přední straně zásilky nad R-nálepkou. Zajímavost zásilky je v tom, že má první R-nálepku pošty Fryštát po připojení Fryštátu k Československé republice, že je opatřena doplatnými známkami a že má hned několik otisků razítek s iniciálami Č.S.P. Její fyzický stav odpovídá i jejímu cestování. Kolik takových zásilek se dožilo dnešních časů? Většinou skončily někde ve sběru. Ing. Jiří Jan KRÁL.

37 Rakouské okresní razítko pošty PRZEMYŚL 1, podtyp 2a na peněžní průvodce na 443K 70 hal.z 19.V PORTO známka pošty ALBIGOWA. Přední strana peněžní průvodky s okresním razítkem podtyp 2a (IX/*54*). V publikaci o rakouských okresních razítkách Stemple okręgowe poczty austriackiej na ziemiach polskich J.Bartke, J.Tokar a A.Berrisford (Kraków 2000) se uvádí, že jediným okresním razítkem podtypu 2a je razítko pošty PRZEMYŚL IX/*54*. Razítko je mezi stovkami z Malopolska jediné podtypu 2a (se zdvojeným rámečkem a číslem mezi dvěma hvězdičkami). Razítka 1.typu mají jednoduchý rámeček, 2.typu zdvojený rámeček, 2a. podtypu zdvojený rámeček + číslo okresního razítka mezi dvěma hvězdičkami (*54*) a 3.typu se ztrojeným rámečkem. Nejčastěji se vyskytují tato razítka v 1. typu, méně často v 2.typu a sporadicky ve 3.typu. Razítko podtypu 2a je mezi stovkami razítek z Małopolska jediné, známé. Publikace uvádí tato rakouská razítka: z Malopolska (označení IX), z Těšínského Slezska (označení XI) a z tzv. Kongresovky (území bývalého záboru ruského v rámci vojenských akcí obsazeného rakouským vojskem) s arabským číslem v elipsovitém oválu. Razítko pošty PRZEMYŚL 1 známe v Typu 1, 2 a v podtypu 2a. Toto není běžné, aby se u jedné pošty vyskytovala razítka hned ve třech rozdílných typech. Peněžní poukázka je vyplacena částkou 1,50 K ( 1x známka 1 K a 2 známky po 25 hal.). Známka dole za 3 hal. je poplatkem za formulář. Expediční razítko pošty PRZEMYŚL 1/*8a* s datem 19.V je na přední straně zásilky otištěno celkem 4x. Podle polské typologie razítek je toto razítko VIII.Typu ( s můstkem přesahujícím mezikruží). Zásilka je poslána do ALBIGOWEJ. Pošta v PRZEMYŚLU byla založena v r Katalog Specjalizowany

38 Znaków Pocztowych Ziem Polskich r.1990 uvádí u této pošty razítko VIII. Typu jen s rozlišením *a* (naše ukázka má razítko s rozlišením *8a*! Na zadní straně peněžní poukázky jsou 3 otisky pošty ALBIGOWA. Razítko je opět Typu VIII. s rozlišením *a*. Vpravo dole je s datem 20.V.19 (příchozí), vlevo nahoře ze dne vyplacení částky adresátovi (23.V.19) a na známce s přetiskem PORTO rovněž s datem 23.V.19. Pošta dle katalogu měla toto razítko jen s rozlišením *a*. O razítku PORTO pošty ALBIGOWA jsme podrobně psali v Syreně 120 na str.7-9. Tam jsou v tabulce uvedeny známé přetisky této pošty na polských známkách a je tam i jejich katalogové ocenění (FISCHER). Katalog vede přetisk PORTO na známce 79B 50h pod katalogovým číslem přetisku Pd 8. Na razítkované známce je ceněn částkou 2,- zł. na celistvosti 10 zł. (Viz Syrena 120 str.9). Přetisk PORTO pošty ALBIGOWA byl v použití v období V.-IX Známé barvy přetisku jsou fialová nebo černá. Razítko bylo gumové o rozměrech 15x4,5mm. Jeho přetisky jsou známy na známkách katal.č.59, 62 74B-79B. Na zadní straně peněžní poukázky dole uprostřed jsou uvedeny sazby za poslání peněz. Za částku do 50K 25 hal. a za každých dalších 50K nebo jejich část + 5 hal. Podle těchto tarifů by mělo být poštovné jen 25+40=60hal. Na poukázce je ale uhrazeno 1,50 K + ještě PORTO 50h. Zřejmě úhrada vytištěná na poukázce v té době již neplatila a platil již nový sazebník. Zadní strana výše popsané zásilky. Za ukázku děkujeme T. WILCZKOWI. Pro Syrenu připravil ing. Jiří Jan KRÁL. **************************************************************************** Polský zábor československého území , pošta BOGUMIN 1, úřední R-zásilka. Úřední, doporučená zásilka odeslaná soudem v Bohumíně na finanční úřad ve Fryštátě. R-zásilka pošty BOGUMIN 1, rozlišení R-razítka R/a, podací číslo 415. Jelikož se jedná o doporučenou zásilku, nalepená úřední známka je červená (na obyčejných zásilkách byla modrá), ka-

39 talogové číslo U20. Podle katalogu Fischer 2 známka na zásilce je hodnocena na 10 zł. Platnost známky byla do vypuknutí války v září Samotné úřední zásilky jsou z období polského záboru českého území Těšínského Slezska vzácné a dole je dokonce doporučená zásilka!! Literatura 1) (viz str.25 tohoto čísla) uvádí u této pošty jen jedno známé razítko, a to s rozlišením R/a.. Jelikož je to právě R/a a ne jen R, dá se předpokládat, že bylo i R-razítko s rozlišením minimálně R/b (??). R-zásilku pošty BOGUMIN 1 z tohoto období jsme v Syreně ještě nepublikovali. Literatura 1) uvádí známá expediční razítka této pošty s rozlišením a, d. Je zde tedy opět předpoklad nálezu razítka s rozlišením b, c. Na naší zásilce dole jsou dva otisky expedičního razítka s rozlišením d. Na zadní straně zásilky je otisk příchozího razítka pošty Fryštát s rozlišením *f* s datem 29 III Razítko je známo s rozlišením *a*, *b*, *c*, *d*, *e*, *f*, *i*. Polský časopis Filatelistyka č.10 z r.1992 na str.342 uvádí ještě razítko s rozlišením *l*! Vlevo je reprodukce otisku příchozího razítka pošty Fryštát s rozlišením *f* ze zadní strany bohumínské zásilky. Za ukázku děkujeme příteli mgr.ing.karolowi Miczowi z Pszczyny. Podaří se konečně u pošty BOHUMÍN 1 najít další předpokládaná expediční razítka a u pošty BOHUMÍN 2 předpokládaná R-razítka? LOVU ZDAR!! *************************************************************************** Kolaborantská děkovná razítka Hitlerovi za osvobození z dalších našich měst. V Syreně jsme již několikrát tato razítka z různých měst publikovali. Dnes přinášíme další 3. Jsou to dvě z období osvobození Sudet (Opava a Lanškroun) z 8. a a další z března 1939, kdy Hitler podle našich kolaborantů osvobodil i zbytek republiky. Ukázky na následující straně jsou od Jaroslava Tereška, děkujeme mu za ně. Bylo něco podobného i v Polsku?

40 **************************************************************************** Zpravodaj Klubu polské známky je vydáván pro potřeby českých a slovenských filatelistů, kteří sbírají polské známky a celiny. Vydává jej kolektiv ve složení: ing. Jiří Jan KRÁL, Josef MOROŃ, Alexander SEMBOL, ing. Petr MUSIÁL, CSc., ing. Ladislav ONDRUŠKA, ing. Emil KARZEŁEK, mgr. Janusz MANTERYS, Robert PALKOVIČ, Kazimierz WENGLORZ, Teodor WILCZEK, Jaromír JANČA, Ota ŠRUBAŘ, Josef JENDŘIŠÁK, Stanislav BOBEK, Stanisław FOŁTA, ing. Jan KYPAST, mgr. ing. Karol MICZA a Jaroslav TEREŠKO. Novou obálku Syreny navrhl Stanisław FOŁTA. Kopie dokumentů a úprava na počítači ing. Emil KARZEŁEK. Tento zpravodaj je určen výhradně pro členy klubu. Toto číslo je uzavřeno a načisto dopsáno 28.června Zpravodaj je plně hrazen z příspěvků členů klubu. Texty ve zpravodaji neprocházejí jazykovou úpravou. Toto číslo vychází jako číslo 159 ve IV. čtvrtletí Děkujeme všem, kteří se jakýmkoliv způsobem zasloužili o to, že toto číslo spatřilo světlo světa! Tisk tohoto čísla zajistil a provedl ing. Emil KARZEŁEK. Kontakt na redakční radu SYRENY: syrena@seznam.cz Neznámé y s ohledem na ochranu před zavirováním bez otevření raději mažeme. Komunikaci v angličtině Bohužel nevedeme. Syrena se tiskne na objednávku předem před tiskem každého čísla. Dodatečné dotisky zásadně neprovádíme. Syrena vychází jako čtvrtletník. Doplňte si včas zálohu na tisk a expedici Syren, zabezpečíte si tak pravidelné a včasné dodávání zpravodaje. Rádi přijmeme a zveřejníme zajímavé informace z oblasti polských známek a celin. Propagujte Syrenu ve svém okolí mezi filatelisty, kteří se zabývají polskou známkou. Inzerci o prodeji známek nečlenům klubu nezveřejňujeme! ****************************************************************************