Výbor pro zahraniční věci

Transkript

1 EVROPSKÝ PARLAMENT Výbor pro zahraniční věci AFET_PV(2014)1103_1 ZÁPIS ze schůze konané ve dnech 3. listopadu 2014 od 15:00 do 18:30 a 4. listopadu 2014 od 9:00 do 12:30 a od 15:30 do 19:00 BRUSEL Schůze byla zahájena v pondělí 3. listopadu 2014 v 15:13 a předsedal jí Elmar Brok (předseda). 1. Přijetí pořadu jednání AFET_OJ (2014)1103_1 Pořad jednání byl přijat. 2. Schválení zápisu ze schůze konané dne: září 2014 PE v01-00 Zápis byl schválen. 3. Sdělení předsedy Žádné. 4. Výměna názorů s Herbertem Salberem, zvláštním zástupcem Evropské unie pro jižní Kavkaz a krizi v Gruzii Vystoupili: Herbert Salber, Jaromír Štětina, Andrejs Mamikins, Charles Tannock, Javier Nart, Andrej Plenković, Kati Piri, Anna Elżbieta Fotyga, Miloslav Ransdorf, James Carver, Sandra Kalniete, Ana Gomes. Javier Couso Permuy (místopředseda) se ujal předsednictví v 16:09. PV\ doc PE v01-00 Jednotná v rozmanitosti

2 5. Dohoda o přidružení mezi EU a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé AFET/8/00386 *** 2014/0086(NLE) 09827/2014 C8-0129/2014 Zpravodaj: Andrejs Mamikins (S&D) PR PE v01-00 Příslušný výbor: AFET Stanoviska: INTA Olli Rehn (ALDE) PA PE v01-00 ITRE rozhodnutí: bez stanoviska projednání lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 22. října 2014, 18:00 6. Uzavření dohody o přidružení mezi Evropskou unií na jedné straně a Gruzií na straně druhé AFET/8/ /2816(INI) Zpravodaj: Andrejs Mamikins (S&D) PR PE v01-00 AM PE v01-00 Příslušný výbor: AFET Stanoviska: INTA Olli Rehn (ALDE) PA PE v01-00 AM PE v01-00 ITRE rozhodnutí: bez stanoviska projednání lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 22. října 2014, 18:00 Body 5 a 6 byly projednávány společně. Vystoupili: zpravodaj, Jaromír Štětina, Tamás Meszerics, Sandra Kalniete, Marek Jurek, Jean-Luc Schaffhauser, Anna Elżbieta Fotyga. V 16:30 se předsednictví ujal Elmar Brok (předseda). Společně s Delegací ve Výboru pro parlamentní spolupráci EU-Ukrajina 7. Informace o všeobecných volbách na Ukrajině ( ) za přítomnosti Tany de Zuluetové (OBSE/ODIHR) Vystoupili: Tana de Zulueta, Andrej Plenković, Tibor Szanyi, Mark Demesmaeker, Miloslav Ransdorf, Michael Gahler, Ana Gomes, Johannes Cornelis van Baalen, Javier Couso Permuy, Jean-Luc Schaffhauser, Sandra Kalniete, Javier Nart. Společně s podvýborem pro bezpečnost a obranu Neveřejná schůze PE v /15 PV\ doc

3 8. Výměna názorů s Kennethem Deanem, civilním velitelem operací / ředitelem útvaru schopnosti civilního plánování a provádění (CCPC), a Fernandem Gentilinim, ředitelem pro západní Evropu a Balkán ESVČ, o misi EULEX Kosovo Vystoupili: Kenneth Deane, Fernando Gentilini, Eduard Kukan, Richard Howitt, Mark Demesmaeker, Ulrike Lunacek, Michael Gahler, Pier Antonio Panzeri, Angel Dzhambazki, James Carver, Ana Gomes, Andrej Plenković, Inés Ayala Sender, Anna Elżbieta Fotyga. Schůze byla přerušena v 18:47 a pokračovala v úterý 4. listopadu 2014 v 9:11 za předsednictví Andreje Plenkoviće (místopředsedy). Společně s podvýborem pro lidská práva 9. Výměna názorů s Jerzym Pomianowskim, výkonným ředitelem Evropské nadace pro demokracii, o předložení výroční zprávy nadace Vystoupili: Jerzy Pomianowski, Andrzej Grzyb, Cristian Dan Preda, Pier Antonio Panzeri, Anna Elżbieta Fotyga, Alexander Graf Lambsdorff, Sabine Lösing, Reinhard Bütikofer. V 10:19 se předsednictví ujal Elmar Brok (předseda). 10. Výměna názorů s Masrúrem Barzáním, kancléřem bezpečnostní rady kurdského regionu v Iráku Vystoupili: Masrúr Barzání, Vincent Peillon, Michèle Alliot-Marie, Charles Tannock, Marietje Schaake, Sabine Lösing, Alyn Smith, Lars Adaktusson, Ana Gomes, David Campbell Bannerman, Johannes Cornelis van Baalen, Takis Hadjigeorgiou, Bodil Ceballos, Janusz Korwin-Mikke, Costas Mavrides, Afzal Khan, Victor Boştinaru, Eugen Freund, Sofia Sakorafa. Javier Couso Permuy (místopředseda) se ujal předsednictví v 11:38. Společně s Delegací pro vztahy se zeměmi Maghrebu a Arabskou maghrebskou unií 11. Informace o všeobecných volbách v Tunisku ( ) Vystoupili: Michael Gahler, Mariya Gabriel, Pier Antonio Panzeri, Marie-Christine Vergiat, Cristian Dan Preda, Afzal Khan, Victor Boştinaru. PV\ doc 3/15 PE v01-00

4 12. Uzavření protokolu k Evropsko-středomořské dohodě mezi ES a Tuniskem s ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska k EU AFET/8/00038 *** 2009/0174(NLE) 10641/2012 C8-0003/2014 Zpravodaj: Elmar Brok (PPE) PR PE v01-00 Příslušný AFET výbor: Stanoviska: INTA rozhodnutí: bez stanoviska projednání lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 11. listopadu 2014 ve 12:00 Vystoupili: Pier Antonio Panzeri, J. E. Tahar Cherif. Schůze byla přerušena v 12:14 a znovu zahájena v 15:45. Předsedal jí Elmar Brok (předseda). Neveřejná schůze 13. Výměna názorů se Stavrosem Lambrinidisem, zvláštním zástupcem Evropské unie pro lidská práva, o jeho nedávné návštěvě Egypta a Pákistánu Vystoupili: Stavros Lambrinidis, Afzal Khan, Mariya Gabriel, Bas Belder, Marietje Schaake, Barbara Lochbihler, Georgios Epitideios, Pier Antonio Panzeri, Peter van Dalen, Klaus Buchner, Marek Jurek. Společně s Delegací pro vztahy se zeměmi Andského společenství 14. Výměna názorů s Juanem Manuelem Santosem Calderónem, prezidentem Kolumbie Vystoupili: Juan Manuel Santos Calderón, Luis de Grandes Pascual, Bernd Lange, Francisco José Millán Mon, Richard Howitt, Charles Tannock, Johannes Cornelis van Baalen, Javier Couso Permuy, Ernest Urtasun. Neveřejná schůze 15. Rozšířené předsednictvo (pouze koordinátoři) 16. Různé Záznam rozhodnutí lze najít v příloze, na straně Datum a místo konání příští schůze 17. listopadu 2014 (Brusel) prosince 2014 (Brusel) PE v /15 PV\ doc

5 Schůze skončila ve 19:00. PV\ doc 5/15 PE v01-00

6 VÝBOR PRO ZAHRANIČNÍ VĚCI ROZŠÍŘENÉ PŘEDSEDNICTVO 4. LISTOPADU 2014 ZÁZNAM ROZHODNUTÍ I. SDĚLENÍ PŘEDSEDY 1. - delegace EP na konferenci OSN o změně klimatu konané v Limě dne 8. prosince 2014 Rozhodnutí: koordinátoři vzali na vědomí rozhodnutí Konference předsedů vyslat delegaci poslanců EP na konferenci smluvních stran Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu a přislíbili, že ve svých politických skupinách zajistí zastoupení členů výboru AFET (jako řádných členů či náhradníků) v rámci této delegace Návštěva střediska pro koordinaci odezvy na mimořádné události Rozhodnutí: sekretariát AFET dostal za úkol navázat předběžný kontakt s ESVČ s cílem domluvit návštěvu střediska pro koordinaci odezvy na mimořádné události i situačního střediska, kterou uskuteční malá delegace zájemců z řad poslanců (včetně SEDE). 3. Koordinace mezi výborem AFET a meziparlamentními delegacemi Rozhodnutí: návrhy na posílení koordinace mezi výborem AFET a meziparlamentními delegacemi předloží předseda společně s panem Panzerim (předseda Konference předsedů delegací). Společný dopis s návrhy určený předsedovi EP bude vypracován a zaslán koordinátorům k dalšímu projednání a schválení na některé z příštích schůzí rozšířeného předsednictva. 4. Kroky navazující na Setkání evropské mládeže Rozhodnutí: v návaznosti na rozhodnutí předsednictva EP ze dne 16. června 2014 a v souladu s opatřeními jiných příslušných výborů naplánuje výbor AFET výměnu názorů s některými mladými lidmi, kteří se zúčastnili Setkání evropské mládeže konaného v květnu 2014 ve Štrasburku, například na některou ze schůzí začátkem příštího roku. 5. Návštěvnický program Evropské unie (EUVP): zvyšování informovanosti u příležitosti 40. výročí. Rozhodnutí: členové výboru AFET budou informováni o budoucích akcích organizovaných u příležitosti 40. výročí založení EUVP. Rozšířené předsednictvo oznámilo svou principiální podporu takovým akcím. PE v /15 PV\ doc

7 II. BODY K ROZHODNUTÍ 1. Účast Parlamentu na společných konzultačních jednáních ve věci SZBP/SBOP Rozhodnutí: stejně jako v minulém volebním období se bude zastoupení Parlamentu na společných konzultačních jednáních skládat z následujících 10 členů: 6 ČLENŮ VÝBORU AFET 4 ČLENOVÉ VÝBORU BUDG Předseda (PPE) metody / kvóty podle d'hondtovy Předseda (ALDE) 1 PPE Zpravodaj pro současný rok (PPE nebo S&D) 2 S&D Zpravodaj pro nadcházející rok (S&D nebo PPE) 1 předseda SEDE (ECR) Navrhovatel stanoviska ke zprávě o SZBP 1 zpravodaj ad hoc v závislosti na projednávaných tématech Rozšířené předsednictvo souhlasilo s předáním tohoto návrhu předsedovi výboru BUDG s cílem dohodnout se na společném dopise, který bude zaslán Konferenci předsedů. 2. Zřízení zvláštního výboru pro konzultaci důvěrných dokumentů Rozhodnutí: podle rozhodnutí rozšířeného předsednictva přijatého na schůzi dne 2. září se zvláštní výbor bude skládat ze 4 členů výboru AFET (2 PPE a 2 S&D, podle d'hondtovy metody). V rámci debaty s vysokou představitelkou, místopředsedkyní Komise, požádá předseda o dvě další křesla vyhrazená pro náhradníky. Předseda informuje předsedu Komise dopisem a požádá ho o formální zřízení zvláštního výboru na nové funkční období na tomto základě. 3. Pracovní skupiny výboru AFET, nové složení, přenesení předsednictví a způsob práce Rozhodnutí: v rámci pracovní skupiny pro nástroje financování vnější činnosti bude mít výbor DROI člena z moci úřední a jako pozorovatel se bude také účastnit člen výboru DEVE (zatím nebyl jmenován). Pracovní skupina pro jižní sousedství bude mít 2 dodatečné členy, jednoho za PPE a jednoho za S&D. Předseda si formálně ponechá předsednictví všech pracovních skupin. Prozatím bude vést pracovní skupinu pro Východní partnerství, ale později ho bude zastupovat člen ECR. Ostatní pracovní skupiny budou delegovány následujícím způsobem: - západní Balkán: pan Kukan (PPE); PV\ doc 7/15 PE v01-00

8 - jižní sousedství: pan Howitt (S&D); - vztahy mezi EU a OSN: hrabě Graf Lambsdorff (ALDE); - nástroje financování vnější činnosti: Verts. Každá pracovní skupina bude rozhodovat o svém vlastním způsobu práce. Koordinátoři byli také informováni o tom, že těmto pracovním skupinám nejsou poskytovány tlumočnické služby. 4. Účast výboru AFET na konferenci o výzkumných projektech týkajících se sousedství EU ve spolupráci s výborem ITRE Rozhodnutí: koordinátoři podpořili organizaci konference na téma Společné budování sousedství EU zaměřeného na znalosti a budoucnost ve spolupráci s výborem ITRE. Předsedové obou výborů zašlou společný dopis předsedovi Komise. 5. Rozhodnutí Konference předsedů o delegaci ad hoc výboru AFET/DROI do Ázerbájdžánu určení termínu a postupů Rozhodnutí: předseda koordinátory informoval o rozhodnutí Konference předsedů vyslat do Ázerbájdžánu parlamentní delegaci na vysoké úrovni složenou z jednoho člena za každou politickou skupinu s cílem setkat se s paní Lejlou Junusovou, kandidátkou na Sacharovovu cenu za rok 2014, a vyjádřit jí podporu. S ohledem na rychlé provedení rozhodnutí Konference předsedů koordinátoři podpořili návrh předsedy ohledně využití této příležitosti k navázání širšího politického dialogu s orgány Ázerbájdžánu. Předseda tuto zprávu předá v rámci setkání s ázerbájdžánskými orgány. 6. Žádost o využití kreditů na odborné poradenství na schůzi delegace dne 4. prosince 2014, kterou podala paní Alliot-Marieová, předsedkyně Delegace pro vztahy s Arabským poloostrovem (DARP) Rozhodnutí: žádosti paní Alliot-Marieové o využití kreditů výboru AFET na odborné poradenství na pozvání odborníka na schůzi delegace DARP dne 4. prosince, aby se zúčastnil výměny názorů na situaci v Jemenu, bylo vyhověno. Pokud je to považováno za vhodné, může se v zájmu koordinace spolupráce s meziparlamentními delegacemi zúčastnit této schůze delegace DARP i zpravodaj zprávy výboru AFET na téma Bezpečnostní problémy v oblasti Blízkého východu a střední Afriky a vyhlídky na politickou stabilitu, který by mohl využít prezentovaných odborných znalostí při vypracování návrhu své zprávy. 7. Návrh paní Valencianové, předsedkyně výboru DROI, zorganizovat společné slyšení výborů AFET/DROI/SEDE/DEVE na téma Děti, ne vojáci jak lépe chránit děti v ozbrojených konfliktech ve spolupráci s UNICEF PE v /15 PV\ doc

9 Rozhodnutí: koordinátoři podpořili návrh paní Valencianové, předsedkyně výboru DROI, zorganizovat společné slyšení na téma dětí v ozbrojených konfliktech. 8. Žádost paní Lochbihlerové o přidělení stanoviska k systému Unie pro autocertifikaci zodpovědných dovozců cínu, tantalu, wolframu, jejich rud a zlata, které pocházejí z oblastí postižených konflikty a vysoce rizikových oblastí, založenou na náležité péči v rámci dodavatelského řetězce (2014/0059(COD) - AFET/8/00383) výboru DROI Rozhodnutí: pečlivě projednat obsah postupu za účelem posouzení lidskoprávního rozměru a předat tuto záležitost zpět koordinátorům ke konečnému rozhodnutí. 9. emeeting Rozhodnutí: v souladu s ostatními výbory Parlamentu použití digitálních přístrojů (srov. aplikace emeeting) ve výboru AFET postupně nahradí tištěné materiály. Sekretariát byl pověřen vytvořením typologie dokumentů poskytovaných v tištěné podobě tak, aby byl určitý počet dokumentů v případě nouze stále k dispozici v papírové podobě. 10. ROZHODNUTÍ OHLEDNĚ ZPRÁV / STANOVISEK A. Stanoviska 1. Strategie EU pro jadransko-jónský region COM(2014)0357 Hlavní výbor: REGI (zpravodaj ALDE) Rozhodnutí: stanovisko (PPE 1 bod) 2. Na cestě k integrovanému přístupu ke kulturnímu dědictví pro Evropu 2014/2149(INI) - AFET/8/01734 Hlavní výbor: CULT/8/01732 (zpravodaj ALDE) Rozhodnutí: dopis předsedy IV. RŮZNÉ Doplnění: Pozměňovací návrhy k závěrům Meziparlamentní konference o SZBP/SBOP konané v Římě ve dnech listopadu PV\ doc 9/15 PE v01-00

10 Členové posoudili a projednali seznam pozměňovacích návrhů předložených k závěrům Meziparlamentní konference o SZBP/SBOP. Sekretariát zaslal seznam pozměňovacích návrhů odsouhlasený koordinátory italskému parlamentu. Koordinátorka GUE vznesla procesní připomínku, ve které zdůraznila, že její skupina nepředložila žádné pozměňovací návrhy, jelikož nesouhlasí s navrhovanými závěry jako takovými. PE v /15 PV\ doc

11 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Elmar Brok (P)(1,2), Javier Couso Permuy (2nd VP) (1,2), Ioan Mircea Paşcu (3rd VP) (1,2), Andrej Plenković (4th VP) (1,2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter AFET: Lars Adaktusson (1,2), Michèle Alliot-Marie (1,2), Nikos Androulakis (2), Francisco Assis (2), Johannes Cornelis van Baalen (1,2), Bas Belder (1,2), Klaus Buchner (1,2), James Carver (1,2), Lorenzo Cesa (1,2), Mark Demesmaeker (1,2), Georgios Epitideios (2), Anna Elżbieta Fotyga (1,2), Eugen Freund (1,2), Michael Gahler (1,2), Iveta Grigule (1,2), Richard Howitt (1,2), Pablo Iglesias Turrión (1,2), Sandra Kalniete (1,2), Manolis Kefalogiannis (2), Afzal Khan (1,2), Janusz Ryszard Korwin-Mikke (2), Eduard Kukan (1,2), Ilhan Kyuchyuk (2), Arne Lietz (1), Barbara Lochbihler (1,2), Ulrike Lunacek (1,2), Sabine Lösing (1,2), Andrejs Mamikins (1,2), David McAllister (1,2), Tamás Meszerics (1,2), Francisco José Millán Mon (1,2), Javier Nart (1,2), Pier Antonio Panzeri (1,2), Demetris Papadakis (2), Vincent Peillon (2), Alojz Peterle (2), Tonino Picula (2), Kati Piri (1), Cristian Dan Preda (2), Jozo Radoš (1,2), Sofia Sakorafa (1,2), Alyn Smith (2), Joachim Starbatty (1), Jaromír Štětina (1,2), Charles Tannock (1,2), Eleni Theocharous (1,2), László Tőkés (2), Ivo Vajgl (2), Elena Valenciano Martínez-Orozco (2) SEDE: Inés Ayala Sender (1), Doru-Claudian Frunzulică (1) DROI: Enrique Guerrero Salom (2) D-UA: Michał Boni (1), Kaja Kallas (1), Marju Lauristin (1), Tibor Szanyi (1) DAND: Jude Kirton-Darling (2) DMAG: Jordi Sebastià (2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter AFET: Zigmantas Balčytis (1,2), Reinhard Bütikofer (2), Daniel Caspary (2), Bodil Ceballos (1,2), Ryszard Czarnecki (1,2), Luis de Grandes Pascual (2), Angel Dzhambazki (1), Mariya Gabriel (1,2), Neena Gill (1), Ana Gomes (1,2), Andrzej Grzyb (2), Takis Hadjigeorgiou (2), Marek Jurek (1,2), Anneli Jäätteenmäki (1,2), Othmar Karas (1,2), Alexander Graf Lambsdorff (2), Gabrielius Landsbergis (2), Juan Fernando López Aguilar (2), Antonio López-Istúriz White (2), David Martin (2), Fernando Maura Barandiarán (1,2), Demetris Papadakis (2), Soraya Post (2), Miloslav Ransdorf (1,2), Marietje Schaake (1), Jean-Luc Schaffhauser (1,2), Helmut Scholz (1,2), Ruža Tomašić (1,2), Ernest Urtasun (2), Paavo Väyrynen (2), Marie-Christine Vergiat (2), Dubravka Šuica (2), Janusz Zemke (1), Renate Weber (2) 200 (2) 206 (3) Marina Albiol Guzmán (2), Izaskun Bilbao Barandica (2), Victor Boştinaru (2), José Inácio Faria (2), Santiago Fisas Ayxelà (2), Ivan Jakovčić (1), Teresa Jiménez-Becerril Barrio (2), Bernd Lange (2), Verónica Lope Fontagné (2), Vladimír Maňka (1), Marisa Matias (2), Gabriel Mato (2), Costas Mavrides (2), Miroslav Mikolášik (2), Clare Moody (1), Artis Pabriks (2), Viviane Reding (2), Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández (2), Fernando Ruas (2), Peter van Dalen (2), Beatrix von Storch (2), Pablo Zalba Bidegain (2), Bogdan Andrzej Zdrojewski (1), Carlos Zorrinho (2) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) PV\ doc 11/15 PE v01-00

12 Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PE v /15 PV\ doc

13 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Ramonatxo (F) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Barreau (F), Giszczak (F), Haapala (F), Herzbrun (F), Saqui (F), Scaffidi (F) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ EEAS Domisiewicz (F), Filon (F), Gentilini (Director for Western Europe and Balkans of EEAS), Lambrinidis (European Union Special Representative for Human Rights), Mrak (F), Salber (European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia), Wetterqvist (F), Wiesniak (F) Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Tana de Zulueta (OSCE/ODIHR) Kenneth Deane, Civilian Operations Commander / Director of CPCC Jerzy Pomianowski, European Endowment For Democracy Executive Director Masrour Barzani, Chancellor of the Security Council of the Kurdistan Region of Iraq H.E. Tahar Cherif, Ambassador of Tunisia Juan Manuel Santos Calderón, President of Colombia PV\ doc 13/15 PE v01-00

14 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Dalton, Golanski, Haglund, Rivero, Vlasman Mamedov, Siil, Tusar Stasinopoulou Danecki, Ingelaere, Zielke Bergamaschi, Heider, Fisera Schüttpelz, Hernández Toledo, Polycarpou Berners, Polzer Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Piplas Huber, Walter-Drop Lebeda Jedryas, Kurme PE v /15 PV\ doc

15 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Allik Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Stutzmann, Bajtay, Udina, Di Preso, Krentz, Minaire, Cantell, Montoya, Kaminska, Malovec Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Tuleva, Montoya Lozano * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\ doc 15/15 PE v01-00