MONTÁŽNÍ NÁVOD VENKOVNÍ ŽALUZIE PROTAL

Transkript

1 MONTÁŽNÍ NÁVOD VENKOVNÍ ŽALUZIE PROTAL Mezní rozměry žaluzie Typ ovládání Min. šířka Max. šířka Min. výška Max. výška Max. plocha 1 žaluzie (m 2 ) Max. šířka při spojení Max. plocha při spojení (m 2 ) Motor m m 2 Klika m 2 80 m 2 Poznámka: Strana ovládání se určuje vždy z interiéru. Max. počet spojených žaluzií min. 20 min HK ± 2 mm HP min.0 vodicí lišta HK,2 ± 2 mm HL Legenda: A šířka žaluzie HK výška žaluzie HP výška stažené žaluzie HL světlá výška DL délka lamely 2, až, DL = A A mm 2, až, Vydání: /201 Aktualizace: 10/201

2 MONTÁŽNÍ NÁVOD K tomuto návodu Montageort prüfen (Elektro) Montáž této venkovní žaluzie může probíhat pouze dle návodu a přiložených dokumentů. Tento Sindnávod die elektrischen předejte Anschlüsse budoucímu vorbereitet? uživateli. Falls die Anschlußleitungen noch nicht nach außen geführt sind, müssen Sie dem Endkunden die Lage der notwendigen Anschlüsse zeigen. 10 (ZNV) 9 Sind die elektrischen Anschlüsse vorbereitet? Falls die Anschlußleitungen noch nicht nach außen geführt sind, müssen Sie dem Endkunden die Lage der notwendigen Anschlüsse zeigen. Montage Bezpečnostní pokyny Lebensgefahr! 20V Elektroanschlüsse dürfen nur von ausgebildetem Fachpersonal gelegt werden! Při montáži a užívání zohledněte náš přiložený dokument Montageschritte befolgen: Konsolen aufteilen. X-Maße anzeichnen. Climax: Bezpečnostní pokyny Konsolen montieren.markise einhängen und sichern. Bei gekuppelter Markise: Zuerst Antriebsmarkise, dann Markise ohne Antrieb einhängen und sichern. Dann beide Markisen kuppeln. Schlitztuch montieren. Bei Bedarf: Neigungswinkel einstellen. Před Elektroantrieb montáží einstellen. Funktion prüfen: Probefahrt durchführen. Funktionskontrolle der Bedienelemente bzw. der Steuerung. Bauteileübersicht Die Montage erfolgt prinzipiell nach diesen Arbeitsschritten. Nach örtlichen Gegebenheiten oder 2 bei objektbezogenen Montagen kann davon abgewichen werden, wenn eine andere Abfolge einzelner Arbeitsschritte günstiger scheint. Das Ziel muß immer sein, einen optisch einwandfreien Kontrola balení Eindruck zu erreichen. Montageort prüfen (Elektro) 1. Volant 2. Markisenstoff 1. Konsolen. Tuchwellenkonsole. Getriebe. Kurbelantrieb. Tuchwelle 8. Tragrohr 9. Neigungsverstellung Gelenkarm 11. Ausfallprofil Novetta mit Zentraler Neigungsverstellung (ZNV) Kontrola montážního místa Montage Kurbel 1. Zentrale Neigungsverstellung 1 Lebensgefahr! 20V Elektroanschlüsse dürfen nur von ausgebildetem Fachpersonal gelegt werden! Tento symbol upozorňuje na případné nebezpečí. Montageschritte befolgen: Konsolen aufteilen. X-Maße anzeichnen. Konsolen montieren.markise einhängen und sichern. Venkovní Bei gekuppelter žaluzie Markise: slouží jako ochrana před sluncem a je zatížitelná Zuerst větrem Antriebsmarkise, dle technické dann třídy Markise (EN ohne 19:200+A1:2008. Antrieb rychlostí einhängen větru undo sichern. 10 km/h). Neodborné změny nebo přestavby Dannžaluzií beide Markisen jsou zakázány! kuppeln. Žaluzie skladujte tak, aby byly chráněné Schlitztuch před montieren. poškozením. Dodržujte předpisy od výrobců spojovacích Bei Bedarf: materiálů! Montáž může být provedena pouze odborníkem. Neigungswinkel Je nutné einstellen. zohlednit předpisy pro prevenci úrazů. Zajistěte, Elektroantrieb aby žádné einstellen. elektrické přípojky nebyly v průběhu montáže pod elektrickým napětím. Montážní místo zabezpečte uzavřením, tak aby poskytovalo dostatek místa pro montáž! Funktion prüfen: Probefahrt durchführen. Funktionskontrolle der Bedienelemente bzw. der Steuerung. Spojovací Die Montage materiál erfolgt je prinzipiell součástí nach dodávky diesen Arbeitsschritten. Nach örtlichen Gegebenheiten oder bei objektbezogenen Pro montáž si připravte: Montagen kann davon abgewichen werden, wenn eine Montážní (zkušební) kabel pro elektromotor andere Abfolge einzelner Arbeitsschritte günstiger scheint. Nářadí jako například: Das Ziel muß immer sein, einen optisch einwandfreien Eindruck - Sada zukřížových erreichen. šroubováků, vodováha, prodlužovací kabel, žebřík (lešení), tužka (fix) Elektrické ruční nářadí jako například: - Příklepová vrtačka, akumulátorová vrtačka, vrtačka 1. Volant 2. Markisenstoff. Konsolen. Tuchwellenkonsole Ochranné folie a transportní zabezpečení odstraňte teprve. Getriebe až u patřičného pracovního. Kurbelantrieb kroku! Sind Obalový die elektrischen materiál svědomitě Anschlüsse. Tuchwelle vorbereitet? zlikvidujte. Falls Zkontrolujte, die Anschlußleitungen jestli je obsah 8. noch Tragrohr balení nicht nach kompletní. außen 9. Neigungsverstellung geführt Při škodách sind, müssen způsobených Sie dem 10. Endkunden transportem Gelenkarm die Lage okamžitě der informujte notwendigen Vašeho dodavatele! Anschlüsse zeigen. 11. Ausfallprofil 12. Kurbel Lebensgefahr! 20V Elektroanschlüsse 1. Zentrale Neigungsverstellung dürfen Nemontujte žádné poškozené zařízení! nur von ausgebildetem Fachpersonal gelegt werden! Souhlasí údaje (rozměry) v montážní dokumentaci s rozměry Montageschritte přímo 8 na montážním befolgen: místě, tak aby bylo možné montáž 9 Konsolen uskutečnit? aufteilen. X-Maße Je zajištěn anzeichnen. dostatek místa a prostoru pro samotnou montáž? Konsolen Jsou dodrženy montieren.markise míry šířky einhängen a výšky? und sichern. 12 Bei gekuppelter Markise: Zuerst Antriebsmarkise, dann Markise ohne Antrieb Pokud se vyskytly nějaké odchylky, informujte Vašeho dodavatele. einhängen und sichern. Dann beide Markisen kuppeln. Schlitztuch montieren. Bei Bedarf: Nova Hüppe Montageanleitung Novetta Neigungswinkel Basis/ XS einstellen. Stand: Elektroantrieb einstellen. 2 Funktion prüfen: Probefahrt durchführen. Funktionskontrolle der Bedienelemente bzw. der Steuerung.

3 u dieser Anleitung Kontrola montážního místa (elektro) Montáž icherheitshinweise itte beachten Sie unser mitgeliefertes Dokument Nova Hüppe: Sicherheitshinweise bei Montage und Bedienung or der Montage ieferung prüfen MONTÁŽNÍ NÁVOD Die Montage der Markise darf nur nach dieser Anleitung und den dazugehörigen Dokumenten erfolgen. Arbeitsschritte, Jsou připraveny elektrické přípojky? die nur für einen bestimmten Markisen-Typ gelten, sind an Pokud ještě nejsou elektrické přípojky vyvedeny, musíte o den entsprechenden této skutečnosti Stellen informovat beschrieben kompetentní bzw. osobu a tato místa gekennzeichnet. patřičně označit. Diese Anleitung an den Nutzer weitergeben. Nebezpečí života! 20 V Elektropřípojky mohou být Dieses položeny Symbol weist a zapojeny auf Gefährdungen pouze kvalifikovaným hin. odborníkem! Dieses Zeichen kennzeichnet wichtige Hinweise. Dodržujte montážní kroky: MarkisenOvládání haben Sonnenschutzfunktion motorem: und sind bis Windstärke Připravit (8m/s) belastbar. vodicí lišty a namontovat. Markisen bei Namontovat größeren Windstärken horní nosič. und Regen einfahren. Unsachgemäße Osadit Umbauten lamely. oder Veränderungen der Markise sind Namontovat verboten! dorazové hříbky a distanční profily. Markisenteile geschützt lagern. Halten Sie Ovládání die Vorschriften klikou: der Hersteller von Dübel- und Befestigungsmaterialien Připravit vodicí ein! lišty a namontovat. Die Montage Namontovat darf nur von převodovku qualifizierten a průchodku. Fachbetrieben mit einschlägiger Namontovat Montageerfahrung horní nosič. erfolgen. Osadit lamely. Beachten Sie die Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaft! Kontrola funkce: Stellen Sie Provedení sicher, dasszkušebního bereits verlegte provozu. Elektroanschlüsse während der Kontrola Montage funkčnosti vom Stromnetz obslužných getrennt elementů sind! neboli ovládání. Sperren Sie die Montagestelle großräumig ab! Montáž probíhá za dodržení těchto pracovních kroků. Pokud okolnosti nedovolují provést pracovní krok tak jak je předepsán, Die Lieferung der Markise erfolgte ohne je povoleno tento krok pozměnit, ale jen v případě, že nový Befestigungsmaterial! krok je jednodušší a vede ke stejnému výsledku. Výsledkem je Halten Sie für die Montage bereit: docílení opticky bezchybného vzhledu a funkce. Prüfkabel für Elektromotor (Art.-Nr ) Werkzeug z.b: Inbus-Schlüssel SW /8/10mm Ring-/Gabelschlüssel SW 10/1/1/19 mm Kreuzschlitzschraubendreher Schutzhüllen und Transportsicherungen erst bei dem jeweiligen Montageschritt entfernen! Verpackungsmaterial sachgerecht entsorgen. Lieferung auf Vollständigkeit prüfen. Bei Transportschäden umgehend Ihren Fachhändler benachrichtigen! Montieren Sie keine beschädigten Anlagen! ontageort prüfen Stimmen die Angaben in der Zeichnung bei objektbezogener Montage mit den Gegebenheiten vor Ort überein? Ist der Platzbedarf bauseits eingehalten worden? Sind die Breiten- / Ausfall- / X-Maße eingehalten? Wenn Sie Abweichungen feststellen, halten Sie Rücksprache mit Ihrem Fachhändler. Stand: Montageanleitung Novetta Basis/ XS Nova Hüppe

4 ící lišty ponechat se staženými držáky lamel (gumička) rávně určit levou a pravou vodící lištu :orientační drážka MONTÁŽNÍ směřuje NÁVOD do interiéru :žlutý štítek směřuje do interiéru A) Venkovní Žaluzie žaluzie Protal PROTAL ovládání - MOTOR ovládání MOTOR 1. strana Strana motoru hřídel s Hřídel kroužkem s 10 10mm mm držák nosiče Držák nosiče nosič Nosič s motorem propojovací Propojovací hřídel hřídel spojka Spojka hřídele protější Protější strana od od motoru motoru hřídel s kroužkem 12 mm Hřídel s kroužkem 12mm držák nosiče Držák nosiče motor Motor držáky lamel Držáky lamel Spojovací materiál pro montáž Montážní materiál Vodicí lišty Konzoly Dřevo, plast, plech do mm M x 10 nerez,2 x 2 nerez +,2 x 2 nerez Plech 1, - mm M x 10 nerez M x 10 nerez.. +,2 x 2 nerez - Tex 1. Kov Montáž od mm vodících lišt M x 10 nerez M x 10 nerez +,2 x 2 nerez Beton, 1.1. Cihla, vodící Omítka lišty ponechat se Hmoždinka staženými /1držáky lamel (gumička) M x 10 nerez + Hmoždinka /1 +,2 x nerez správně určit levou a + pravou,2 x vodící nerez lištu :orientační drážka směřuje do interiéru 2 M x 10 nerez + Hmoždinka do Lehký mat. porobeton Hmoždinka do porobetonu :žlutý štítek směřuje do interiéru +,2 x nerez porobetonu +,2 x nerez Izolace do 0 mm Hmoždinka /1 +,2 x 0 nerez dící lišty přiložit na místo a označit upevňovací body Montáž vodicích lišt pohled z venku (gumička) ční drážka směřuje orientační do drážky interiéru směřuje do interiéru levá vodicí lišta pohled zevnitř pravá vodicí lišta žlutý štítek Montáž vodících lišt Vodící lišty ponechat se staženými držáky lamel (gumička). Správně určit levou a pravou vodící lištu: - orientační drážka směřuje do interiéru - žlutý 1.2. štítek směřuje vodící do lišty interiéru přiložit na místo a označit upevňovací body Vodící lišty přiložit na místo a označit upevňovací body. označených místech vyvrtat otvory a našroubovat montážní šrouby onechat vůli 10mm)

5 rovnávací pokud podložky je to nutné, použít 1.. vyrovnávací vodící lišty podložky zafixovat dotažením montážních šroubů 1.. vodící lišty zavěsit na montážní šrouby je / tolerance -8mm vůči pokud šířky zadávacímu pro je to montáž nutné, rozměru je použít +0 / vyrovnávací -8mm vůči zadávacímu podložky rozměru otvory a našroubovat montážní šrouby MONTÁŽNÍ NÁVOD tolerance šířky pro montáž je +0 / -8mm vůči zadávacímu rozměru 2. Montáž horního nosiče dložka do. pravé a levé kolébky nasunout krátké hřídele s fixními kroužky Vyrovnávací podložka - 10 na straně motoru délka 10 mm, 10mm Vyrovnávací podložka Vyrovnávací podložka na protější straně 12 mm 1.. ím montážních vodící lišty šroubů zafixovat dotažením montážních šroubů 1000 (BK Toleranz 0 bis -8) 2.2. odstranit přepravní gumičky z držáků lamel V označených 1.. místech vodící vyvrtat lišty otvory zafixovat a našroubovat montážní šrouby (ponechat vůli Pokud je to nutné, použít vyrovnávací podložky. dotažením Vodící lišty zavěsit na montážních šrouby. šroubů 10 mm). 2.. pomocí Tolerance šířky krátkých pro montáž je hřídelí +0 / -8 mm držáky vůči zadávacímu lamel rozměru. spustit do spodní vodorovné Vodící lišty zafixovat dotažením montážních šroubů... (drážka hřídele musí směřovat dolů) Montáž Montáž horního nosiče (umístění kroužků je dáno z výroby a není potřeba je měnit) Stanzung und Pressung... unout 2.1. krátké do 2. pravé Montáž hřídele a levé horního s fixními kolébky nosiče kroužky nasunout krátké hřídele s fixními kroužky 80 mm, na straně na protější motoru straně délka mm mm, na protější straně 12 mm 2.1. do pravé a levé kolébky nasunout krátké hřídele s fixními kroužky na straně motoru délka 10 mm, na protější straně 12 mm držáky lamel y (umístění a není 10 potřeba kroužků mm je je měnit) dáno 12 mm z výroby a není potřeba je měnit) (umístění kroužků je dáno z výroby a není potřeba je měnit) 2.2. z držáků odstranit lamel přepravní gumičky z držáků lamel Do pravé a levé kolébky nasunout krátké hřídele s fixními kroužky na straně motoru délka 10 mm, na protější straně 12 mm. (umístění kroužků je dáno z výroby a není potřeba je měnit). Odstranit přepravní gumičky z držáků lamel. Pomocí krátkých hřídelí držáky lamel spustit do spodní vodorovné polohy (drážka hřídele musí směřovat dolů). áky 2.. lamel pomocí 2.2. spustit krátkých odstranit do spodní hřídelí přepravní vodorovné držáky gumičky lamel polohy spustit z držáků do lamel spodní vodorovné polohy, 80 vat dolů) (drážka hřídele musí směřovat dolů) 8. Stanzung und Pressung pomocí krátkých hřídelí držáky lamel spustit do spodní vodorovné polohy (drážka hřídele musí směřovat dolů) 1000 (BK Toleranz 0 bis -8) 11, A ( 2 : 1 ) Detail Stanzung, 8,, 290 (HTM J 10) 10 (HTM J 18) 210 A Erstellt: Freigabe: Bemerkung: A ( 2 : 1 ) Detail Stanzung Erstellt: lschulthess Material: Freigabe: Gewicht: 2.0 kg Bemerkung: Allg.Tol.: ISO28-1 Baumann Hüppe AG Produkt: Sonnenschutzsysteme Protal Zugerstrasse 12 Bezeichnung: Pressung CH-8820 und Wädenswil Stanzung Baumann Hüppe AG - Sonnenschutzsysteme Zeichnungs-Nr.: Rev.: Massstab: Uvolnit šroubky na montážních držácích. Nosič s motorem vložit ze spodu do držáku na protější straně od motoru a zasunout 1 : tak, aby bylo Baumann Hüppe AG Format: A 019 A Sonnenschutzsysteme možno do držáku na straně motoru, vložit protější konec nosiče. Zugerstrasse 12 Tel.: Ersatz fuer: Ersetzt durch: CH-8820 Wädenswil Fax: Blatt/von: 1 / 1 Baumann Nosič Hüppe s AG motorem - Sonnenschutzsysteme posunout tak, aby došlo ke spojení motoru s krátkou hřídelku (10 mm). 8,,

6 Stav Změny Datum Jméno Nakreslen Norma Zkontrolován Datum Jméno za držák lamely a pak přitlačit Osazení a amel lamel lku (12mm) na protější straně vložit propojovací le ly orientovat správným zacvaknout směrem vnitřní těsnící stranu profil lamely spony směřuje do exteriéru 8 u opatřeny nanýtovanou sponou) MONTÁŽNÍ NÁVOD.2. vnější (exteriérovou) stranu spony zaháknout za držák lamely a pak přitlačit a F F E E INTERIÉR D D C C jší (exteriérovou) stranu spony zaháknout za držák lamely a pak přitlačit a vaknout vnitřní stranu spony těn dříve, než bude propojen s hřídelí. ojovací klínek navazoval na drážku hřídele hny lamely musí být osazeny ve stejném výřezu tak, aby vůle mezi lamelam dící lištou byla všude stejná B B Mezi motor a krátkou hřídelku (12 mm) na protější straně vložit propojovací hřídel a spojit spojkou hřídele. Dotáhnout šroubky u svorek na držáku nosiče. POZOR: Motor nesmí být spuštěn dříve, než bude propojen s hřídelí. Z výroby je nastaven tak, aby spojovací klínek navazoval na drážku hřídele. na držáku nosiče 1. Lamely orientovat správným směrem těsnící profil lamely směřuje do exteriéru (lamely jsou opatřeny nanýtovanou sponou). Vnější (exteriérovou) stranu spony zaháknout za držák lamely a pak přitlačit a zacvaknout vnitřní stranu spony upevňovací spona má dva výřezy držák lamely je opatřen výstupkem, který zapadne do jednoho výřezu A A 8 1. y je opatřen výstupkem, který p.tretina A2 EXTERIÉR protitlak vňovací spona má dva výřezy držák lamely je opatřen výstupkem, který o jednoho výřezu Upevňovací spona má dva výřezy držák lamely je opatřen výstupkem, který zapadne do jednoho výřezu. Dorazové hříbky a distanční profily 1... všechny lamely musí být osazeny ve stejném výřezu tak, aby vůle mezi lamelami a vodící lištou byla všude stejná Všechny lamely musí být osazeny ve stejném výřezu tak, aby vůle mezi lamelami a vodící lištou byla všude stejná. chny lamely musí být osazeny ve stejném výřezu tak, aby vůle mezi lamelami odící lištou byla všude stejná výřezu tak, aby vůle mezi lamelami základna hříbku POZOR: Horní koncová poloha není nastavena v motoru, ale motor vypíná při najetí lamel na dorazový hříbek! Potřebný počet dorazových hříbků je stanoven z výroby (pro přepravu jsou umístěny v horním nosiči). Plastové distanční profily (pokud jsou součástí dodávky) nasunout na upevňovací sponu první lamely. prodloužení hříbku spínač k motoru Dorazové profily případně distanční profily musí být vždy osazeny, jinak hrozí poškození výrobku! plastové distanční profi ly Kontrola funkčnosti zařízení: Vyjet se žaluzií do horní koncové polohy až motor sám vypne. Sjet se žaluzií do spodní koncové polohy až motor sám vypne. Zkontrolovat plynulost pohybu a rovnoměrnou vůli lamel.

7 MONTÁŽNÍ NÁVOD B) Venkovní žaluzie PROTAL - ovládání PŘEVODOVKA 1. Žaluzie Protal ovládání PŘEVODOVKA strana převodovky Strana převodovky hřídel s kroužkem Hřídel s kroužkem k převodovce k nosič Nosič propojovací hřídel Propojovací hřídel držák Držák nosiče držák Držák nosiče spojka Spojka hřídele převodovka Převodovka s držákem s držákem klika s Klika průchodkou s držáky Držáky lamel lamel Montážní návod Protál. Montáž kliky.1. - Otvoru pro průchodku převodovky vrtejte s min. 20 mm ontážní návod Protál ávod Protál. Montáž kliky Montáž vodicích lišt.1. - Otvoru Postup stejný pro průchodku jako u montáže převodovky s motorem obr. 2 - Vodící vrtejte lišty zatím s min. neupevňovat 20 mm dotažením montážních šroubů průchodku převodovky 9 e s min. 20 mm Montáž převodovky a průchodky Převodovku seřídit na otvoru pro průchodku. Nastavit sklon a definitivně přitáhnout. 18. ø20 ø20 povolit Povolit ø20 přitáhnout povolit Povolit přitáhnout Vyvrtat otvor pro průchodku ve správném směru k převodovce (otvor min. 20 mm). řídit na otvoru pro průchodku. Nastavit sklon a definitivně přitáhnout. Montáž horního nosiče.2. Převodovku Postup stejný seřídit jako na u montáže otvoru pro s motorem průchodku. obr. Nastavit - 10 sklon a definitivně přitáhnout. Osadit lamely Postup stejný jako u montáže s motorem obr Pomocí Vodící lišty nastavovacích definitivně upevnit, šroubů namontovat seřídit převodovku kliku. na správnou vzdálenost a sklon k vyvrtanému otvoru. Definitně upevnit vodící lišty a k průchodce připevnit kliku. 12/201 Montážní návod PROTAL Strana z 8 Povolit Povolit nitivně Povolit upevnit, namontovat kliku. Montážní návod PROTAL Strana z 8

8 MONTÁŽNÍ NÁVOD LOS / nosič Délka horního nosiče (mm) ANCO / ovl. MBE / posun Posunutí převodovky ( +/- ) ANES / str. Strana ovládání ( L - levá; R - pravá) PIV / doraz DST / dist 0 DSL / dist mm Typ ovládání (J10, J18 - motor Somfy; GJ10, GJ20 - motor Geiger; :1 - převodovka) Horní koncový doraz Prodloužení horního dorazu (ks) Distanční kus celý ( pár ), vkládá se mezi první a druhou lamelu Distanční kus, zkrácený (mm) - zkráceno v rozmezí 10-0 mm. V případě kombinace s DST (distanc vcelku), vkládá se DSL mezi druhou a třetí lamelu. Pokud je DSL samostatně (DST není), vkládá se DSL mezi první a druhou lamelu. PIV / doraz DST / dist 0 DSL / dist - mm