actualités aktuality

Transkript

1 ÉCONOMIE EN BREF EKONOMIKA VE ZKRATCE actualités aktuality La rubrique a été réalisée par Komerční banka. Rubriku připravila Komerční banka. Fabrice Martin-Plichta ÉCONOMIE EKONOMIKA Taux de croissance réel du PIB Reálný růst HDP v %, meziročně 7 % 6 % 5 % 4 % 3 % 2 % 1 % 0 % -1 % -2 % -3 % -4 % -5 % -6 % fr cz La production industrielle a bien résisté fin 2011 Průmyslová výroba na konci roku 2011 obstála 4Q08 1Q09 2Q09 3Q09 4Q09 1Q10 2Q10 Indice des prix à la consommation Indexy spotřebitelských cen (CPI), meziročně 3Q10 4Q10 1Q10 2Q11 3Q11 4Q11 foto: 123RF 5,0 % fr cz 4,0 % 3,0 % 2,0 % 1,0 % 0,0 % -1,0 % -2,0 % I Taux de chômage Míra nezaměstnanosti v %, meziročně 11 % 10 % 9 % 8 % 7 % 6 % I II I V VII. 11 VIII. 12 I X XI La production industrielle s est adjugé une hausse de 2% en décembre, permettant de finir l année avec un taux de croissance de 6,9%. Si le secteur automobile a encore réalisé à lui seul plus de la moitié de la hausse, la hausse du chiffre d affaires du secteur industriel, encore plus rapide, montre que les entreprises ne produisent pas pour les stocks. Toutefois, c est la production à l export qui croît (+16,4%) alors que les ventes sur le marché tchèque reculent sur l année de 0,4% (-4,2% en décembre). 5 % 4 % I Évolution des taux d intérêt 3M PRIBOR et 3M EURIBOR Vývoj 3M Priboru a 3M Euriboru 4,0 % 3,5 % I II I V VII. 11 3M Euribor VIII. 12 fr I cz X 3M Pribor XI Průmyslová výroba si v prosinci 2011 připsala nárůst o 2 %, díky čemuž meziročně vzrostla o 6,9 %. Polovina úrovně růstu byla realizována díky odvětví výroby motorových vozidel, ještě o něco rychlejší zvýšení obratu průmyslového sektoru znamená, že podniky nevyrábějí na sklad. Nicméně ke zvyšování dochází v oblasti výroby určené pro vývoz (+16,4 %), naopak prodej na českém trhu se meziročně snížil o 0,4 % (-4,2 % v prosinci). 3,0 % 2,5 % 2,0 % 1,5 % 1,0 % 0,5 % 0,0 % I Évolution des taux de change CZK/USD et CZK/EUR Vývoj devizových kurzů: CZK/USD a CZK/EUR 32,0 30,0 28,0 26,0 24,0 22,0 20,0 18,0 16,0 14,0 I 4 MARS MAI 2012 / BŘEZEN KVĚTEN 2012 CONTACT 63 I I II II I I V V VII. 11 CZK/USD VI VII VIII. 12 I I X CZK/EUR X XI XI I.12 83% des exportations tchèques vers les pays de l UE Les entreprises opérant en République tchèque ont exporté en 2011 pour presque 120 milliards d euros, un record historique. 83% des biens exportés l ont été vers les pays de l Union européenne. De plus, le secteur automobile représente un bon quart des exportations. Le Premier ministre Petr Nečas veut briser l extrême dépendance, géographique et catégorielle, du commerce tchèque. Il veut impliquer davantage les PME et diversifier les territoires d exportations. Des efforts financiers vont être faits pour renforcer la «diplomatie économique» à l étranger. 83 % českého vývozu směřuje do zemí EU Objem vývozu českých podniků se v roce 2011 vyšplhal na rekordní výši téměř 120 miliard eur. 83 % exportovaného zboží směřovalo do zemí Evropské unie. Navíc sektor dopravních prostředků představuje dobrou čtvrtinu celkového objemu vývozu. Premiér Petr Nečas chce tuto extrémní závislost českého obchodu, a to jak geografickou, tak oborovou, zmírnit. Jeho cílem je více zapojit malé a střední podniky a diverzifikovat vývozní cíle. České hospodářské diplomacii v zahraničí mají pomoci podpůrná finanční opatření.

2 actualités aktuality La police financière plus efficace ou la fraude plus fréquente? La section d analyse financière (FAU) du ministère des finances, chargée de lutter contre les transactions frauduleuses et le blanchiment d argent, a intercepté l an dernier 808 millions de couronnes (32 millions d euros) contre 287 millions en Le nombre de saisies de la FAU par les banques a augmenté de 83 à 1970 sur la même période. Selon le rapport de la FAU, les affaires de fraudes fiscales et de corruption sont en hausse et donc parallèlement les tentatives de blanchir cet argent. Je finanční policie účinnější nebo jsou podvody stále častější? Finančně analytický útvar (FAU) ministerstva financí, jehož úkolem je bojovat proti podvodným transakcím a praní špinavých peněz, zajistil v minulém roce 808 milionů korun (32 milionů ) oproti 287 milionům korun v roce Počet oznámení o podezřelých obchodech však loni stoupl o 83 na Z výroční zprávy FAU vyplývá, že přibývá případů daňové trestné činnosti a korupce a s tím jsou zároveň spojeny i snahy o praní špinavých peněz. Les Tchèques aussi (mal) honnêtes que les Russes? Selon une enquête de l Université d Essex menée dans 19 pays européens (et Israël) au cours de laquelle a été posée une batterie de questions à plusieurs dizaines de milliers de personnes, les Tchèques ont fini avant dernier du classement, juste devant les Russes. En interrogeant sur l acceptabilité de la fraude aux assurances, sur le vol en magasin ou au travail, les sociologues ont dressé un tableau de ce qui est moralement plus ou moins acceptable ou inacceptable selon les Européens. Si les Tchèques semblent plutôt malhonnêtes, ils ne le sont qu à peine plus que les Allemands et... les Français. Jsou Češi stejně (ne)poctiví jako Rusové? Podle výzkumu univerzity v Essexu prováděného v 19 evropských zemích (a Izraeli), v průběhu kterého byla několika tisícům dotazovaných položena série otázek, skončili Češi na předposledním místě před Rusy. Na základě odpovědí na otázky týkající se přijatelnosti pojišťovacích podvodů, krádeží v obchodech nebo na pracovišti sestavili sociologové tabulku toho, co je pro Evropany morálně víceméně přijatelné nebo nepřijatelné. Jestli Češi vyšli z průzkumu jako nepoctiví, dopadli jen nepatrně hůř než Němci a Francouzi. Le nombre de voitures individuelles dépasse les 4,5 millions Le nombre de voitures individuelles en circulation en République tchèque a dépassé en 2011 les 4,5 millions grâce à nouvelles immatriculations. Si les véhicules de plus de 10 ans continuent de représenter 60% du parc les autos de plus de 15 ans presque un tiers - la part des voitures de moins de 5 ans est passée au-dessus des 18%. Après avoir rajeuni au cours des dernières années, le parc automobile a vu son âge moyen passé de 13,7 ans en 2010 à 13,83 l an dernier. Počet osobních automobilů přesáhl 4,5 milionů Počet osobních automobilů v provozu v České republice v roce 2011 překročil úroveň 4,5 milionů díky nových registrací. Přestože vozidla starší 10 let stále tvoří 60 % českého vozového parku, automobily starší 15 let téměř třetinu, podíl vozidel mladších 5 let se přehoupl přes hranici 18 %. V předchozích letech sice český vozový park mládl, loni se však průměrné stáří vozidel zvýšilo na 13,83 let oproti 13,7 let v roce Excédent commercial record en 2011 Le commerce extérieur tchèque a enregistré en 2011 un excédent commercial de 191,4 milliards de couronnes (7,6 mlds ), quelque 70 milliards (2,8 mlds ) de plus qu en Les exportations ont augmenté de 13,4% et les importations de 10,9%. En décembre, traditionnellement déficitaire, l export est resté supérieur à l import, croissant de 10% contre 5%, signe que la demande intérieure faiblit. Les ventes de machines à l étranger ont progressé, deuxième secteur après l automobile. Rekordní přebytek zahraničního obchodu v roce 2011 Český zahraniční obchod zaznamenal v roce 2011 přebytek ve výši 191,4 miliard korun (7,6 mld. ), což je přibližně o 70 miliard (2,8 mld. ) více než v roce Vývoz se loni zvýšil o 13,4 %, dovoz narostl o 10,9 %. V prosinci, který je tradičně deficitním měsícem, vývoz převýšil dovoz, a sice růstem o 10 % oproti 5 %, což je známkou poklesu domácí poptávky. Nárůst zaznamenal zejména vývoz strojů, který následuje za vedoucím sektorem automobilů. Prague bénéficiaire net du budget européen La République tchèque a reçu en 2011 davantage qu elle n a contribué au budget européen, soit 30,7 milliards de couronnes (1,2 mlds ). Ce chiffre est en baisse de 17 mlds CZK par rapport à 2010, en particulier en raison de l arrêt du versement des fonds européens dans certains programmes opérationnels mal gérés. Depuis l adhésion de la Tchéquie à l UE en 2004, le pays a obtenu de Bruxelles une contribution nette de 176,1 mlds CZK (6 mlds ) «payée par les contribuables européens», a souligné le ministre des finances Miroslav Kalousek. Česká republika je čistým příjemcem z rozpočtu EU Česká republika v roce 2011 z rozpočtu Evropské unie získala o 30,7 miliard korun (1,2 mld. ) více, než kolik do něj odvedla. Tato částka se v porovnání s rokem 2010 snížila o 17 miliard korun, zejména z důvodu přerušení vyplácení dotací z evropských fondů na některé špatně řízené operační programy. Ministr financí Miroslav Kalousek zdůraznil, že Česká republika od svého přistoupení k EU v roce 2004 z Bruselu získala čistých 176,1 miliardy korun (6 mld. ) zaplacených evropskými daňovými poplatníky". La République tchèque sur la voie de la Grèce? C est ce qui pourrait arriver au pays si le gouvernement tchèque ne s attelait pas d urgence à la refonte de son système fiscal et social, selon une étude du club de réflexion d économistes IDEA. Sur la base des prévisions de croissance du ministère des finances, l équipe de Jan Švejnar a calculé que le déficit budgétaire atteindrait 160% du PIB en 2050, en raison du vieillissement de la population. La solution : augmenter la TVA à 23% ou baisser la retraite moyenne à 7500 couronnes (300 ). Vydá se Česká republika řeckou cestou? Podle studie ekonomického týmu IDEA by k tomu mohlo dojít, pokud by česká vláda urychleně nezačala s reformou daňového a sociálního systému. Tým Jana Švejnara na základě předpokladů hospodářského růstu ministerstva financí vypočítal, že schodek rozpočtu by z důvodu stárnutí populace v roce 2050 dosáhl 160 % HDP. Řešení: zvýšit DPH na 23 % nebo snížit průměrný důchod na 7500 korun (300 ). Stabilisation de la part des prêts en souffrance Selon la Banque nationale tchèque (ČNB), la part des prêts en souffrance a reculé au cours de l année 2011 pour repasser sous la barre des 6%. Avec un taux de 5,96% pour l ensemble des encours, les entreprises et les ménages tchèques se rangent parmi les meilleurs payeurs en Europe. Si le nombre d entreprises en retard dans le remboursement a légèrement augmenté à la fin de l année à 8,23 %, la part des ménages a affiché son plus bas taux depuis août 2010, à 4,91%. Selon les analystes, la tendance à la baisse devrait se maintenir en Stabilizace části problematických úvěrů Podle České národní banky klesl v roce 2011 podíl takzvaných úvěrů v selhání pod úroveň 6 %. S celkovou výší nesplacených úvěrů 5,96 % se české podniky a domácnosti řadí mezi nejlépe splácející subjekty v Evropě. Zatímco počet podniků se zpožděnými splátkami půjček koncem roku lehce vzrostl na 8,23 %, u domácností podíl úvěrů v selhání klesl na nejnižší hodnotu od srpna 2010, a sice na 4,91 %. Podle analytiků by klesající tendence měla přetrvat i v roce Plus de visas de travail pour les étrangers hors UE L économie tchèque donnant des signes de stagnation, voire de légère récession, et le chômage ayant fortement rebondi en janvier (de 8,6% à 9,1% en un mois), le gouvernement tchèque a décidé de cesser la délivrance de nouveaux visas de travail aux ressortissants de pays hors UE. La prolongation des visas en cours sera limitée à une fois six mois et seulement si des chômeurs tchèques S u i t e p. 7 / P o k r a č o vá n í s t r. 7 CONTACT 63 MARS MAI 2012 / BŘEZEN KVĚTEN

3 actualités aktuality foto: Vláda ČR M. Nečas de «nuire aux intérêts nationaux et à la réputation de son pays», les sociaux-démocrates (opposition) ont appelé le gouvernement à revenir sur «la plus grave décision historique qui isole le pays sur la scène européenne pour des raisons fallacieuses». En prétextant des «obstacles constitutionnels», M. Nečas s est non seulement attiré la suspicion de ses homologues européens mais aussi la foudre des commentateurs tchèques. Le quotidien économique Hospodářské noviny lui a reproché «l énorme dose d alibisme» dont il a fait preuve face à ses partenaires. Les prétextes avancés par le Premier ministre sont surévalués, voire créés de toute pièce par M. Nečas, pour «cacher la simple réalité que le pacte déplait au président Klaus», a souligné le chroniqueur de l hebdomadaire politique Respekt. Le refus du chef de l État dont le quinquennat prendra fin en mars 2013 peut être aisément contourné puisque le gouvernement peut attendre l élection du prochain président pour le soumettre à signature. L éventualité d une ratification par référendum comme le propose M. Nečas est probablement irréalisable car son parti démocratique civique (ODS) ne veut inscrire dans la constitution la possibilité d organiser des référendums et l opposition social-démocrate ne veut pas de loi ad hoc. Après avoir reconnu qu il n avait pas approuvé le pacte car «il n apporte aucun bénéfice à la République tchèque», le Premier ministre ne sait plus sur quel pied danser. S il affirmait au quotidien Lidové Noviny le 3 février qu il ne reviendrait pas sur sa décision, il a lâché devant les députés le 8 février que la République tchèque «pourrait ratifier le pacte». Affaire à suivre. Prague ratifierat-elle le pacte fiscal de l Union européenne? Ratifikuje Česká republika fiskální dohodu Evropské unie? Fabrice Martin-Plichta Le «non» du Premier ministre tchèque Petr Nečas au Pacte fiscal approuvé le 30 janvier dernier par 25 des 27 chefs d État et de gouvernement lors d un Sommet de l Union européenne a provoqué des remous dans la classe politique pragoise et soulevé de nombreuses questions en Europe. Si le plus virulent a été Karel Schwarzenberg, le chef de la diplomatie, qui a accusé Ne, které český premiér Petr Nečas vyřkl vůči dohodě o fiskální disciplíně EU, schválené 30. ledna v rámci summitu Evropské unie 25 z 27 hlav států a vlád, vyvolalo otřesy na české politické scéně a četné otázky v Evropě. Nejostřejším kritikem byl ministr zahraničí Karel Schwarzenberg, který Petra Nečase obvinil z poškozování státních zájmů a reputace své země, opoziční sociální demokraté vládu vyzvali, aby napravila své historicky nejzávažnější rozhodnutí, které z pochybných důvodů Českou republiku izoluje na evropské scéně. Petr Nečas, který se hájil ústavními překážkami, vzbudil nejenom podezření svých evropských protějšků, ale vysloužil si také odsouzení ze strany českých komentátorů. Hospodářské noviny Petru Nečasovi vyčítají obrovskou dávku alibismu, kterou prokázal vůči svým partnerům. Redaktor politického týdeníku Respekt zdůraznil, že důvody, které premiér uvádí, jsou přehnané nebo dokonce premiérem samotným vymyšlené za účelem skrytí jednoduché skutečnosti, a sice, že dohoda se nelíbí prezidentu Klausovi. Odmítnutí hlavy státu, ve chvíli, kdy pětileté prezidentské funkční období končí v březnu 2013, lze jednoduše obejít, protože vláda může s předložením dohody k podpisu počkat do zvolení nového prezidenta. Eventualita ratifikace referendem, jak navrhuje Petr Nečas, je pravděpodobně neuskutečnitelná, jelikož jeho ODS nechce do ústavy vepsat možnost pořádání referenda a opoziční sociální demokracie nesouhlasí s žádnými ad-hoc zákony. Poté, co premiér uznal, že dohodu neschválil, protože České republice nic dobrého nepřinášela, v současnosti neví, jak se k celé záležitosti postavit. Zatímco Lidovým novinám 3. února tvrdil, že své rozhodnutí nezmění, 8. února před poslanci uvedl, že by Česká republika mohla dohodu ratifikovat. Počkejme si, jak to dopadne. 6 MARS MAI 2012 / BŘEZEN KVĚTEN 2012 CONTACT 63

4 ACTUALITÉS AKTUALITY S u i t e d e l a p. 5 / P o k r a č o vá n í z e s t r. 5 ne sont pas en mesure de prendre la place des employés étrangers. Les agences pour l'emploi seront également plus exigeantes sur les documents à présenter. Konec pracovních víz pro cizince ze zemí mimo EU Jelikož česká ekonomika vykazuje známky stagnace až lehké recese a nezaměstnanost v lednu vylétla z 8,6 % na 9,1 % vza jeden měsíc, rozhodla se česká vláda ukončit udělování nových pracovních víz pro cizince pocházející ze zemí mimo EU. Prodlužování stávajících víz bude omezeno na jedno šestiměsíční období, a to navíc pouze v případě, že čeští uchazeči o zaměstnání nebudou schopni zastat práci zahraničních zaměstnanců. Úřady práce budou také přísnější, co se týče požadovaných dokladů. Les Tchèques hésitent sur les bienfaits du régime capitaliste 53% des Tchèques préfèrent le régime capitaliste et démocratique au régime socialiste d avant 1989, selon une enquête de l institut STEM réalisée auprès de 1258 personnes début janvier Ils sont 54% à estimer aussi que le système économique et politique actuel offre un meilleur avenir pour les générations futures. Menée depuis le début des années 1990, cette enquête montre un tassement des opinions positives et une progression du nombre de ceux qui préféraient l ancien régime (27%) ou doutent des avantages du nouveau (20%). Češi si nejsou jistí výhodami kapitalismu Podle průzkumu agentury STEM provedeného začátkem ledna 2012 u 1258 osob dává 53 % Čechů přednost kapitalismu a demokracii před socialistickým režimem z období před rokem % dotázaných zastává názor, že současný ekonomický a politický systém přinese lepší budoucnost příštím generacím. Tento průzkum, prováděný od počátku devadesátých let minulého století, však ukazuje tendenci úbytku kladných názorů a zvyšování počtu těch, kteří se zastávají minulého režimu (27 %) nebo pochybují o výhodách režimu současného (20 %). Une seule éolienne installée en 2011 en République tchèque V roce 2011 byla v ČR instalována jediná větrná elektrárna Alors que la puissance installée d éoliennes en Europe a augmenté de MW en 2011, la République tchèque n y a contribué que pour moins de 2 MW avec une seule éolienne. Actuellement, la puissance éolienne totale en RT est de 217 MW alors que le Plan éolien du gouvernement tchèque prévoit 750 MW d ici Selon l Union tchèque pour l énergie éolienne, il est peu probable que l objectif foto: 123RF sera atteint en raison des nombreux blocages bureaucratiques et les nombreuses oppositions de citoyens et d élus. Přestože v roce 2011 v Evropě vzrostl instalovaný výkon větrných elektráren o MW, Česká republika k tomu přispěla pouze necelými 2 MW z jedné jediné větrné elektrárny. Současný celkový instalovaný výkon větrných elektráren v ČR dosahuje 217 MW, přičemž Národní akční plán pro obnovitelné zdroje předpokládá dosáhnout výše 750 MW do roku Podle České společnosti pro větrnou energii však existuje pouze malá pravděpodobnost, že se tohoto cíle podaří dosáhnout, a to z důvodu četných byrokratických překážek a častých protestů ze strany obyvatel a poslanců. CONTACT 63 MARS MAI 2012 / BŘEZEN KVĚTEN

5 Actualités juridiques Právní aktuality La rubrique a été réalisée par : Rubriku připravila: Advokátní a patentová kancelář Vyskočil, Krošlák a spol. SOCIÉTÉS MEMBRES ČLENSKÉ SPOLEČNOSTI MODIFICATIONS DANS LA PROCÉDURE D ARBITRAGE RELATIVES AUX LITIGES AVEC LES CONSOMMATEURS Un amendement de la loi sur la procédure d arbitrage prend effet au 1 er avril Cet amendement devrait empêcher les abus de la procédure d arbitrage dans les relations avec les consommateurs et introduit notamment les changements suivants : (i) la convention d arbitrage pour les litiges liés aux contrats avec les consommateurs doit être conclue séparément du contrat principal et non en tant que sa partie intégrante, (ii) toute partie pourra demander l annulation de la sentence arbitrale rendue dans le litige avec le consommateur en contradiction avec la réglementation juridique de protection des consommateurs, ainsi qu en contradiction flagrante avec les bonnes mœurs ou l ordre public. ZMĚNY V ROZHODČÍM ŘÍZENÍ VE SPOTŘEBITELSKÝCH SPORECH Dne 1. dubna 2012 nabude účinnosti novela zákona o rozhodčím řízení, která má zabránit zneužívání tohoto řízení ve vztazích se spotřebiteli. Přináší zejména tyto novinky: (i) nutnost sjednat rozhodčí smlouvu pro spory ze spotřebitelských smluv samostatně, a nikoli jako součást podmínek smlouvy hlavní; (ii) možnost stran domáhat se u soudu zrušení nálezu vydaného ve spotřebitelském sporu z důvodu jeho rozporu s právními předpisy na ochranu spotřebitele, zjevného rozporu s dobrými mravy či veřejným pořádkem. AMENDEMENT DE LA LOI SUR LES APPELS D OFFRES PUBLICS À l issue d une longue période de préparations, un amendement de la loi sur les appels d offres publics, dit anti-corruption, prend effet au 1 er avril 2012 (la majorité de ses dispositions prenant effet à cette date). L amendement notamment : (i) abaisse le seuil qui sépare les appels d offres d étendue réduite des appels d offres publics n atteignant pas la limite légale, (ii) introduit la notion de l appel d offres public de grande importance soumis à une surveillance plus rigoureuse, (iii) élargit les exigences relatives à la publication des documents et informations par les initiateurs des appels d offres. NOVELA ZÁKONA O VEŘEJNÝCH ZAKÁZKÁCH Dlouho připravovaná tzv. protikorupční novela zákona o veřejných zakázkách nabude účinnosti (resp. většina jejích ustanovení) dne 1. dubna Novela mimo jiné: (i) snižuje hranici, která dělí veřejné zakázky malého rozsahu od podlimitních veřejných zakázek, (ii) zavádí pojem významné veřejné zakázky podrobené přísnějšímu dohledu, (iii) rozšiřuje požadavky na uveřejňování dokumentů a informací ze strany zadavatelů. TRAVAIL ILLÉGAL DANS LES AMENDEMENTS DE LA LOI SUR L EMPLOI Deux amendements importants de la loi sur l emploi ont pris effet au début de cette année (au 1 er et 5 janvier 2012). Ils visent à empêcher l exercice du travail illégal des étrangers en provenance de pays tiers ainsi que l exercice du «švarcsystém». Les amendements ont précisé et élargi la notion de travail illégal et ont augmenté de manière considérable les sanctions. Rendre possible l exercice du travail illégal est passible d une amende allant jusqu à CZK ( CZK au minimum) et l exercice du travail illégal est passible d une amende allant jusqu à CZK. NELEGÁLNÍ PRÁCE V NOVELÁCH ZÁKONA O ZAMĚSTNANOSTI Na počátku tohoto roku (1. a 5. ledna 2012) nabyly účinnosti dvě zásadní novely zákona o zaměstnanosti. Mají zabránit výkonu nelegální práce cizinců ze třetích zemí i nelegální práce spočívající v tzv. švarcsystému. Novely upřesnily a rozšířily zákonnou definici nelegální práce a významně zvýšily sankce. Za umožnění výkonu nelegální práce hrozí pokuta až Kč (s minimální hranicí Kč) a za její výkon až Kč. PROJET DE LA NOUVELLE LOI SUR LA MÉDIATION La Chambre des députés a approuvé le projet de la nouvelle loi sur la médiation qui introduit cette forme de solutions alternatives des litiges dans les affaires non pénales. La médiation consiste à trouver une solution au litige entre les parties avec la participation d une personne neutre le médiateur. Le projet de la loi établit notamment le cadre juridique de la procédure de médiation, les éléments substantiels de l accord de médiation ainsi que les questions relatives à l exercice de la fonction de médiateur. Le projet sera présenté au Sénat et après avoir passé avec succès le processus législatif, il devrait prendre effet au 1 er juin NÁVRH NOVÉHO ZÁKONA O MEDIACI Poslanecká sněmovna schválila návrh nového zákona o mediaci, který zavádí tuto alternativní formu řešení sporů v netrestních věcech. Podstatou mediace je nalezení řešení sporu mezi stranami za účasti nestranné osoby tzv. mediátora. Návrh zákona upravuje zejména právní rámec procesu mediace, náležitosti mediační dohody i otázky spojené s výkonem funkce mediátora. Návrh zákonu bude nyní předložen Senátu a poté, co úspěšně projde legislativním procesem, měl by nabýt účinnosti 1. června Le fabricant TS Plzeň livre à Areva une machine d un demi milliard de couronnes Le fabricant de presses hydrauliques et de presses de vulcanisation TS Plzeň a signé avec le consortium français AREVA en février un contrat de livraison d une nouvelle presse à forger et d un manipulateur d un coût de plus d un demi milliard de couronnes. La presse à forger, d une force de pression allant jusqu à 9000 tonnes, est à destination de l usine Areva dans Le Creusot, où l on fabrique principalement des pièces pour les centrales nucléaires. La machine devrait être mise en fonction à la fin de l année Výrobce TS Plzeň dodá Arevě stroj za půl miliardy korun Výrobce hydraulických a vulkanizačních lisů TS Plzeň podepsal s francouzským koncernem AREVA v únoru smlouvu na dodávku nového kovacího lisu a manipulátoru za více než půl miliardy korun. Kovací lis s lisovací silou až 9000 tun je určen pro závod Arevy v Le Creusot, kde se vyrábějí především díly pro jaderné elektrárny. Stroj bude uveden do provozu pravděpodobně koncem roku foto: AREVA 8 MARS MAI 2012 / BŘEZEN KVĚTEN 2012 CONTACT 63

6 SOCIÉTÉS MEMBRES ČLENSKÉ SPOLEČNOSTI KOMERČNÍ BANKA PROPOSERA LEs PAIEMENTS SANS CONTACT PAR IPHONE Komerční banka et Visa Europe lancent dans la moitié de cette année le service des paiements sans contact pour les téléphones mobiles iphone 4 et iphone 4S en utilisant l accessoire icarte de l entreprise Wireless Dynamics. Les clients pourront payer par leurs téléphones mobiles via tous les terminaux de paiements, en RT et à l étranger, qui acceptent les cartes Visa sans contact. Komerční banka a Visa Europe chystají bezkontantní platby pomocí iphone Komerční banka a Visa Europe spustí v polovině letošního roku bezkontaktní mobilní platby pro telefony iphone 4 a iphone 4S s využitím ochranného rámečku icarte od Wireless Dynamics. Platit mobilem bude možné v České republice i v zahraničí na všech platebních terminálech, které akceptují bezkontaktní platební karty VISA. de la société Renault Trucks Central Europe, incluant la RT, la Slovaquie et la Hongrie. Entre 2005 et 2007, il a exercé la fonction de directeur de Renault Trucks pour la République tchèque et la Slovaquie. Depuis 2008, il occupait en France la fonction de directeur financier de la division internationale de la société Renault Trucks pour la zone du Proche Orient, de l Ukraine, de la Russie, de l Afrique et de l Amérique du Sud. Jan Veselý byl jmenován 9. ledna 2012 novým generálním ředitelem společnosti Renault Trucks Central Europe, zahrnující ČR, Slovensko a Maďarsko. V letech zastával funkci finančního ředitele Renault Trucks pro Českou republiku a Slovensko. Od roku 2008 pak působil ve Francii ve funkci finančního ředitele mezinárodní divize společnosti Renault Trucks pro oblasti Blízkého východu, Ukrajiny, Ruska, Afriky a Jižní Ameriky. Jakub Kejval foto: BUREAU VERITAS CZECH REPUBLIC de la société Volksbank International AG (VBI), dont la banque tchèque Volksbank CZ est une filiale. Sberbank est la plus grande banque russe. Elle gère environ 27 % du total des actifs bancaires en Russie, y administre le plus grand réseau d agences (19 000) et emploie personnes. La prise de Volksbank représente pour Sberbank sa plus grande acquisition en dehors du territoire de la Fédération russe. Volksbank změnila vlastníka Ruská banka Sberbank završila 15. února proces akvizice 100% společnosti Volksbank International AG (VBI), jejíž dceřinnou společností je i česká Volksbank CZ. Sberbank je největší ruskou bankou, spravuje přibližně 27 % veškerých bankovních aktiv v Rusku, provozuje zde největší celostátní síť poboček (19 000) a zaměstnává na lidí. Akvizice Volksbank představuje její první velkou akvizici mimo území SNS. Gefco assure le transport des véhicules Fiat pour la République tchèque La division TLA (Transport Logistic Automotive) de GEFCO ČESKÁ REPUBLIKA a gagné en janvier un nouveau client, la société Fiat ČR. Elle va assurer pour cette société le transport des véhicules particuliers et utilitaires légers du site de production et de l entrepôt central du polonais Tychy auprès des distributeurs de la marque Fiat en République tchèque. Gefco přepravuje vozy FIAT do ČR Společnost GEFCO ČESKÁ REPUBLIKA, s.r.o. divize TLA (Transport Logistic Automotive) získala v lednu nového zákazníka. Je jím společnost Fiat ČR, s.r.o. Pro tuto společnost bude zajišťovat přepravu osobních a lehkých užitkových vozidel z výrobního závodu a centrálního skladu v polském Tychy k prodejcům značky Fiat v České republice. Jim Crosbie foto: TPCA Le 3 janvier 2012, Jim Crosbie est devenu le nouveau vice-président pour la section production du groupe automobile de Kolín TPCA. Il a rejoint TPCA après 10 années de service au sein de Toyota Grande-Bretagne où il occupait dernièrement le poste de directeur de production. Novým viceprezidentem pro výrobu v kolínské automobilce TPCA se stal 3. ledna 2012 Jim Crosbie. Do TPCA přichází z britské továrny Toyoty, kde působil 10 let, naposledy jako ředitel výroby. Jan Veselý foto: Renault Trucks Central Europe Jan Veselý a été nommé le 9 janvier 2012 au poste de nouveau directeur Au 1 er janvier 2012 Jakub Kejval a été nommé au poste de nouveau directeur général et de gérant de la société BUREAU VERITAS CZECH REPUBLIC. Il va à la fois remplir la fonction de directeur général à la représentation de BUREAU VERITAS SLOVAKIA. Il a construit sa carrière au sein de Bureau Veritas depuis l année En septembre 2009, il était nommé directeur général adjoint à la représentation pour la RT. S účinností od byl novým generálním ředitelem a jednatelem společnosti BUREAU VERITAS CZECH REPUBLIC jmenován Jakub Kejval, který bude zároveň zastávat funkci zástupce generálního ředitele BUREAU VERITAS SLOVAKIA. Svou kariéru v Bureau Veritas buduje od roku V září 2009 byl jmenován zástupcem generálního ředitele pro ČR. Volksbank a changé de propriétaire La banque russe Sberbank a réalisé le 15 février l acquisition complète Chcete se stát samostatným podnikatelem se zázemím úspěšné francouzské firmy? Rostlinná kosmetika Yves Rocher hledá partnery pro franchisové provozování svých obchodů v České republice a na Slovensku. KONTAKTUJTE NÁS na tel.: nebo či u lenka.krizova@yrnet.com nebo navštivte a CONTACT 63 MARS MAI 2012 / BŘEZEN KVĚTEN

7 SOCIÉTÉS MEMBRES ČLENSKÉ SPOLEČNOSTI Les managers de Mazars les plus récompensés lors de l édition 2011 de la compétition du «Meilleur expert fiscal de l année» Manažeři Mazars získali nejvíce ocenění v soutěži Daňař roku 2011 TPCA a innové sa triplette TPCA inovovala svá trojčata FOTO: TPCA FOTO: DAŇAŘ ROKU Le vendredi 27 janvier 2012 ont été rendus publics les résultats de la deuxième édition de la compétition professionnelle du «Meilleur expert fiscal» de l année Dans la catégorie «Plus grands espoirs de la fiscalité», parmi les entreprises commerciales, ce sont Lucie Rytířová et Petr Drahoš du département fiscal de la compagnie Mazars qui ont recu la majorité des voix. Petr Frisch, partenaire de Mazars, a répété sa victoire de l an passé dans la section de taxation des recettes de personnes physiques dans le cadre de la catégorie «La plus grande star de la fiscalité». La société Mazars et la société PricewaterhouseCoopers ont aussi été élues «L Employeur le plus sollicité dans le domaine des impôts». Au compte de ces appréciations, Mazars est devenue l agence la plus prisée en consultation des entreprises. V pátek byly zveřejněny výsledky druhého ročníku profesní soutěže Daňař roku V kategorii Největší daňové naděje získali z komerčních firem nejvíce hlasů manažeři daňového oddělení Mazars Lucie Rytířová a Petr Drahoš. Petr Frisch, partner Mazars, obhájil loňské vítězství v sekci zdanění příjmů fyzických osob v rámci kategorie Největší daňová hvězda. Společnost Mazars byla společně s PricewaterhouseCoopers zvolena také Nejžádanějším zaměstnavatelem v daních. Co do počtu ocenění se Mazars stal nejúspěšnější poradenskou firmou. FOTO: Citroën L usine automobile de Kolín TPCA a présenté en janvier un nouveau facelift des voitures Citroën C1, Aygo et Peugeot 107. En plus de nouvelles couleurs pour les carrosseries et des pare-chocs différents, des phares anti-brouillards LED pour l éclairage en journée apportent des évolutions pertinentes. Ces modèles innovants, qui seront commercialisés dès mars, devraient être les véhicules offrant les meilleurs prix en RT. Kolínská automobilka TPCA představila v lednu facelift vozů Citroën C1, Toyota Aygo a Peugeot 107. Kromě nových barev karoserie a odlišných nárazníků zaujmou především nově přidaná LED světla pro denní svícení. Inovované modely, které přijdou na trh v březnu, by měly být vůbec nejlevnějšími novými vozy v ČR. L Odyssée électrique Elektrická odysea Samedi 11 février 2012, Antonin Guy et Xavier Degon ont quitté Strasbourg à bord de l automobile Citroën C-Zéro pour huit mois d Odyssée électrique. Il s agit du premier tour du monde dans une automobile électrique de série. Le parcours de km traverse 17 états, passant par les États-Unis, le Japon, la Route de la Soie entre la Chine et le Kazakhstan et l Europe Centrale, l automobile devrait arriver en RT en septembre. Lors du trajet, la voiture sera au moins rechargée 300 fois, les frais d électricité atteindront les 250 euros. V sobotu 11. února 2012 vyrazili Antonin Guy a Xavier Degon na palubě vozu Citroën C-Zéro ze Štrasburku na svou osmiměsíční Elektroodyseu. Jedná se o vůbec první cestu kolem světa v sériovém elektromobilu. Trasa v délce km povede 17 státy, přes USA, střed Japonska, hedvábnou cestu mezi Čínou a Kazachstánem. Do ČR by měl vůz dorazit v září. Celou trasu ujede elektromobil na 300 dobití, náklady na elektřinu budou činit 250 eur. 10 MARS MAI 2012 / BŘEZEN KVĚTEN 2012 CONTACT 63