Výstup. Automatizovaný systém. Asynchronní podprogram #!# $% # &' Obsluhování a sledování. () $ $" * # " +, kódu -% *!+

Transkript

1 Zkratky Zkratky S SCII SIC SUP Výstup utomatizovaný systém merican Standard Code for Information Interchange: americká synchronní podprogram V! " WL B BG #!# $% # &' % # BB! provozu BuB, B&B BCD BHG BIN BIOS BKS BOF BOT BT BTSS Obsluhování a sledování () $ $" * # " +, kódu -% *!+ Dvojkové soubory (Binary Files) Basic Input Output System."! " Obsluhovací plocha Boot Files: soubory Boot pro SIMODRIVE 611 D - /#%,% Siemens G 1997 ll rights reserved. -315

2 Zkratky CD CM CNC COM CP CPU CR CRT CSB CTS CUTOM DU DB DBB DBW DBX DC DCD DDE DEE 0 $1 +"2 " ** podporou ** # 5 **! *! ), Communication. Komunikace. 1 6* 1 7 " * + Carriage Return Cathode Ray Tube: obrazovka Central Service Board: PLC-soustava 8 %"9! vysílání u sériových datových rozhraní "+ $"! Datový modul v PLC Byte datového modulu v PLC Slovo datového modulu v PLC Bit datového modulu v PLC Direct Control: pohyb kruhové osy nejkratší cestou na absolutní % % +, "*) Carried Detect Dynamic Data Exchange $,, #!# Siemens G 1997 ll rights reserved. -316

3 Zkratky DIN DIO DIR DLL DOE DOS DPM DPR DRM DRF DRY DSB DW E E/ E/R EI-Code ENC EPROM FB 5" )" $ 2- ##! $) "! Dynamic Link Library.!#! Disk Operating System Dual Port Memory Dual-Port-RM Dynamic Random ccess Memory $ / : "0"0 &* *' $) / #9% % Decoding Single Block: jednotlivý záznam dekódovaní Datové slovo Vstup Vstup/výstup ; "+2+ #,% "+ &"+ ' pro SIMODRIVE 611 (D) " & "' < * + # " lichý = * *% % Erasable Praogrammble Read Only Memory (smazatelná, elektricky " >' Modul funkce Siemens G 1997 ll rights reserved. -317

4 Zkratky FC FDB FEPROM FIFO FIPO FPU FR FRME FRK FST FUP GUD HD HEX HiFU HMS : * PLC Výrobek - databáze :%0= /-3 > * #" : : - >< " + #? + ) ++ *! < +, )) ) 1 Jemný interpolátor : 7 +, *) Frame - modul $" &"' 6,#" Feed Stop: posuv stop Plán funkcí (programovací metoda pro 7 $ " " Hard Disk: pevný disk. 9", * Pomocná funkce 3! ), vysokým rozlišením HS % %%! HW IBN IF IK (GD) Hardware Uvedení do provozu 7 %% Implicitní komunikace (globální data) Siemens G 1997 ll rights reserved. -318

5 Zkratky IK IM IMR IMS INC INI IPO IS ISO-Code JOG K1.. K4 K-Bus KD KOP K V Interpolative Compensation: interpolativní kompenzace Interface-Modul: napojovací soustava 03 / +!+ Interface-Modul Send: napojovací soustava pro vysílání! # $ #* Interpolátor International Standard rchitecture " " < * # " ; #!#" 6" " B 6* -*! Kontaktní plán (programovací metoda pro PLC) Kruhový zesilující faktor K Ü! LF LMS LR LUD MD MD MK MKS Line Feed 3! ), %) Regulátor polohy Local User Data Data stroje 3 $ * # " 3!! " + Siemens G 1997 ll rights reserved. -319

6 Zkratky MLFB MMC MPF MPI MSTT NC NCK NCU NST NURBS NV OB OEM OP OPI OPT PCIN PCMCI +,2, #* Man Machine Communication: provozní oblast systému Numerik pro obsluhování, programování a simulování 3 : * 5 &% ' Multi Port Interface: vícebodové rozhraní Ovládací panel stroje 5,!# Numerical Control Kernel: Numerik-jádro s! )< oblastiprovozu atd. Numerical Control Unit: hardwarová jednotka NCK Signál rozhraní Non Uniform Rational B-Spline Posunutí nulového bodu Modul organizace v PLC Original Equipment Manufacturer - % #!# Operation Panel Interface: obsluhovací panel - napojení Options: opce (volby) ;, C! ), Personal Computer Memory Card International ssociation: >, #", ) 0 #" PG!+ PLC D!# +! systém Siemens G 1997 ll rights reserved. -320

7 Zkratky RM REF REPOS RISC ROV / 3) " ><" *" psaná : + * :! %) Reduced Instruction Set Computer: procesorový typ s malou!# )%!# Rapid Override: korekce vstupu RP /0 > #% 56 * / RPY RTS SBL SD SE SK SKP SM SPF / % EF # "*!, ) /G 8 *" )" #<! " #,% datových rozhraní ( + " Setting-Datum $ #* &) ' Softkey * ) Krokový motor Sub Program File: podprogram SPS >! ), SRM SRK SSFK SSI " > &)"' 6! 6# %) "! Seriál Synchron Interface: sériové synchronní rozhraní Siemens G 1997 ll rights reserved. -321

8 Zkratky SYF TE TO TO TRNSMIT UFR VS F * System Files: systémové soubory Testing Data ktive: rozpoznání pro data stroje Tool Offset: korekce nástroje 8 - #* &) ' " !*! %,# " User Frame posunutí nulového bodu Pohon posuvu V.24,, #% & % # $== $H=' WKS WKZ WLK WOP WDP WRK WZK WZW ZO C! " Nástroj Korekce délky nástroje Dílensky orientované programování C $) # 6 "+ Korekce nástroje 4 "+. - #* &) ',% bodu Mikrokontrolér Siemens G 1997 ll rights reserved. -322

9 B Hlavní pojmy jsou uvedené v! 1 5 +)<, objevují v *" ), I+ #"< + odkazováno pomocí. bsolutmaß chsen (osy) J + %) + % %) ) #< #%+ ",!, )1 Viz také 6K &!! '1 -) 5 + L") ++% *% #% osy: interpolující osy dráhy, ) + )! %" posuvem )1, )?* % "<!1 * "+< #" "+1 chsbezeichner (identifikátor os) chsadresse (adresa osy) -) + $5 MMNO *?%! soustavu &6 )' #*") P< E<.1 %, ) &/ %'<, "*+ P< E<.< + ") < (< 1!, )< uvedeným osám, lze #* 9 ) )1 Viz identifikátor os (chbezeichner) chsname (jméno osy) larme (alarmy) nalog-ein- /usgabebaugruppe (analogová vstupní/ výstupní soustava) Viz identifikátor os (chbezeichner) 1. Všechna hlášení (Meldungen) a alarmy jsou zobrazovány na obsluhovacím panelu nešifrovaným textem s * odpovídajícím symbolem pro kritérium zrušení. Zobrazení se provádí %"91, 2 ) +! ) ",, ")1, )!L+,!, *) "% % <, # # v 71, )!L+ " % ) % *% *1 Siemens G 1997 ll rights reserved. -323

10 ntrieb (pohon) nwenderdefinierte Variable nwendersprogramm rbeitsfeldbegrenzung (omezení pracovního pole) rbeitsraum (pracovní prostor) rbeitsspeicher! rchivieren (archivace) SINUMERIK FM-NC poskytuje jedno analogové rozhraní 10 V k ), * 3-$/4= M1 Q ), 573=/6 RBS$ + + )%,% "% % ), * 3-$/4= 611D. 7, %, * &8' &" ' % 1 $ %+? +,% ) +,,1 4#, " systému (Systemvariable). 7, ) #, ),) O0TSS + zhotovovány +#) 8= O1 7 + "! % +, )1." )) + 0 ) ) ) %+!#) 8= O $, ) ) ) %+ ), program STEP 7. -# % # # * #% +# * " + % " %",% % 1 8!# <, + 9* "+ #" "% +1 Viz také ochranný prostor (Schutzraum). -* > + > /3 7<!+ % #" 1 4)" 2 "! externí >!+1 -Spline 0 %" " " ) &) T1 '1 synchrones Unterprogramm (asynchronní podprogram) $* < 9 )% &#"' k " "0 &!1 " rychlý NC-vstup ). Siemens G 1997 ll rights reserved. -324

11 utomatik (automatika) /! % ), &# "% $5' ), 5<, + " #" + * &8'1 B Bahnachse (osa dráhy) Bahngeschwindigkeit (rychlost pojezdu dráhy) Bahnsteuerbetrieb " #$ Bahnvorschub (posuv dráhy) Basisachse (základní osa) Basis-Koordinatensystem " soustava) Baustein (modul) Bearbeitungkanal (kanál pro zpracování - -) "%) + 9%) ) " kanálu, které jsou " ) < + * 9)< #)%")< #") * %+,% 1 3I" " )% +# "%) + #"" + # "1! #9!1 S< * I" programovatelná rychlost dráhy 1000m/min. #!# "%) + ## +9 # os dráhy &(%%' %% *% + )% "%), 9 1 "%) ) "%) &(%%'1! + * #?*% os geometrie (Geometrieachsen). -< ++ " *" % " * #* % )1 6,#"! " ##+! +1 V * &8' " " +, #"!, )1 ;!, + &3%06 )'< " " transformace (Transormation). Rozdíl k *" v identifikátorech os. ; ) #*+ 9%) )<, + #! )! #" 1! " #! % %)% % #" +9 *)<!1 + " % " " "1 6" 5 +! +! ), 5 "<? &#" ' a interpolací. Siemens G 1997 ll rights reserved. -325

12 Bedienbereich (oblast obsluhy) Beschleunigung mit Ruckbegrenzung (zrychlení s % Betriebsart # Betriebsartengruppe (BG) #% Bezeichner (identifikátor)." + # ) + % %)1 6 "% #)% +! *, 9! %) # "! # #)% " #)% &# "#'1 6 % #! % ), 573=/61 ; definovány druhy provozu Jog, MD, utomatik %) )2!!!#"! + "1 6" (@ +!!# ) + & % provozu) (Betriebsart). $5 MMSNU + L") ") &+,)' &*" "< )," "< " "' )< *" )1 8 + # +"! )1 ") + #*,1 ; " #, +)1 Booten." ),,% F -1 B-Spline! (0 + %, ) + V )W1 4)!"! %"! )< + ++% # & )) 1< N1 T1 '1 C C-chse (osa C) CNC -<, "!# "* %) %"!1 NC Siemens G 1997 ll rights reserved. -326

13 COM CPU 6)! % ), 5 " komunikace. Central Processor Unit, >! ), (Speicherprogrammierbare Steuerung) D Datenbaustein (datový modul) Datenübertragungsprogram PCIN &'() " dat) 1. Datová jednotka D< %! programy HIGHSTEP. 2. Datová jednotka NC: datové moduly obsahují datové definice " " 1 $ % "!! definici. PCIN je pomocný program k )"!+" % 5,, < +!1 * )< "+< atd. Program PCIN lze spustit pod MS-DOS na standardním ), 1 Datenwort (datové slovo) DRF Driftabgleich (driftové vyrovnání) $ () " " +! + % datového modulu (Datenbaustein). Differential Resolver Function: Funkce NC, která ve spojení s * )"! ",% bodu v, 1 (% "# + 5 *L+,, )", "* &573=/6 :305'1 E Editor = L+ )!< #< < * 2I2 1 Siemens G 1997 ll rights reserved. -327

14 Eilgang (rychloposuv) Elektronisches Handrad * Externe Nullpunktverschiebung (externí posunutí nulového bodu) 5+)%+9 +# " )% +, )1 "!1 "+ + # klidové polohy na obrys obrobku nebo se vrací z obrysu obrobku. % *% % #, ) " + * #1 X *% % # 1!,,%! PLC. F Fertigteilkontur (obrys hotového dílce) Festpunkt-nfahren + Frame Focus -) %,% 1 4#, polotovar (Rohteil). -" + % +, ) +!1 "+< " "< ) 1! % + )! ),1 Q ), " "!9, ) rychloposuvu (Eilgang). :! + *! <!",#! +, +,,#,!, soustavy. Frame obsahuje komponenty posunutí nulového bodu (Nullpunktverschiebung), rotace (Rotation), #! (Skalierung), zrcadlový obraz (Spiegelung). /" &*, ""'< #*+ < " # 1 G Genauhalt " 7,! +!!1 % +, 1 6 redukci doby! )% + #! &@%#'1 Siemens G 1997 ll rights reserved. -328

15 Genauhaltgrenze " Geometrie Geometrieachse (osa geometrie) Geschwindigkeitsführung (vedení rychlosti) Geradeinterpolation " 9%) ) "%) "% % #!<! ), %" + ) I "%,% 1 7* 9! ) *% (Teileprogramm). Popis obrobku (Werstück) v!, (Werstückkoordinatensystem) -) " < N T0#, v!, 1 ) %! +# % %)% #) +#, )%<!, )% & Look head). 5"+ +!,! #"" obrobek. Gewindebohren ohne 8 %!#")! #") # )"% usgleichsfutter # 1 + +! + %, ) ) " "# % "!# #"! % <!1 #" vyrovnávacího pouzdra), ) &!!'1 Grenzdrehzahl 3I"2" "*) &!' # " # dat stroje, PLC nebo # # I" "*)!1 H Hauptprogramm (hlavní program) Hauptsatz # HIGHSTEP Y " #* * &8'<, % )"), % programy, podprogramy nebo cykly (Zyklen). 4 #" VW< " %+ 9%)? +<) % 9 % * &8'1 % % PLC systému S300/S400. Siemens G 1997 ll rights reserved. -329

16 Hilfsfunktionen (pomocné funkce) Hochsprache CNC (jazyk CNC) Pomocnými funkcemi lze v *% % &8'! parametry (Parameter) do PLC, které tam vyvolávají reakce definované výrobcem stroje. Jazyk nabízí: " " &F '! " " " &4 F '< )," " &)'<!, " (Indirekte Programmierung), *,?%, &/%0 und Winkelfunktionen), srovnávací operace a logické vazby (Vergleichsoperationen und logische Verknüpfungen), programové ) *) & Z 0 #F'< koordinace programu (Programmkoordinierung) (SINUMERIK 840D), makrotechnika (Makrotechnik). I Initialisierugsdatei Interpolator (interpolátor) Interpolatorische Kompensation 6, &CZ' +, )! + * soubor. V # #, )) % %<, + " 1 Logická jednotka NCK, která podle udání cílových poloh v * *+, % ) %))< + v jednotlivých osách. * # # # ) "! )! ), &:6< 3:6'1 J Jog. #! % ), &!# #' ; # +! 1 ;, )! % + % * impulsovém provozu. Další funkce v ; jsou + * &/#%'< Repos a & *, % )'1 Siemens G 1997 ll rights reserved. -330

17 K Kanal Kanalstruktur % Kettenmaß "% " Kompensationsachse (osa kompenzace) Kompensationstabelle (tabulka kompenzací) Kompensationswert (hodnota kompenzace) Kontur (kontura, obrys) Konturüberwachung (kontrola obrysu) Koordinatensystem " Korrekturspeicher! Kreisinterpolation (kruhová interpolace) 6" )#*+ < #" +% "% zpracovávat * &8'1 6"! * )!< " +!!#1 %) *% #% " % ") synchronizace (Synchronisation). " + #" programy (Programme) + % " " )%1 8,? + %) +, )! "%) <, + #, + 1 4#, absolutní # &K' -< ++ " *" % + " #* % 1 8 % 1 )+ #* % ) ) kompenzace pro zvolené polohy základní osy. /# # % )!! * # % )1 Obrys obrobku (Werstück). ;! #%" ) + *" %) %,% *% #1 5! )" *" %) )!1 #! %1 4! dochází k alarmu a osy se zastaví. Viz! " + &3%06 )'<! " &CZ06 )'1 Datový rozsah v! ),<, + " data pro korekturu nástroje. 5"+ &C#' " + % # ) )! " 1 Siemens G 1997 ll rights reserved. -331

18 K Ü! K V 6% #+ < * %" * *% obvodu L Linearachse (lineární osa) Look head D" + < " # %, ) +!1 Pomocí funkce Look head se plánováním pomocí #,% * +# )% "1 M Makrotechnik (makrotechnika) Maschine (stroj) Maschinenachsen (osy stroje) Maschinenfestpunkt (pevný bod stroje) Maschinenfestpunkt anfahren (najetí na bod stroje) Maschinen- Koordinatensystem " stroje) Maschinennullpunkt (nulový bod stroje) Maschinensteuertafel (ovládací panel stroje) % *,% + "1 Identifikátor reprezentuje v %% nstrukcí. -% #%! % ),1 :)#" I+ ) " +1 ( + #* " +<!1 * 1 Pojezdový pohyb k jednomu z! % % stroje (Maschinenfestpunkt).! " < " + # ) "% +1 "% +< # #% 9%) & #,'! ),)1 -% "% + % ) 0 *< *, * 1 + % * ) +!1 D=$1 #! "% + D1 Siemens G 1997 ll rights reserved. -332

19 Maßangabe metrisch und inch,+ * # Ve zpracovatelském programu lze programovat hodnoty polohy a stoupání v %1 5#", #,? + &@OS2@O'! ), #" ),1 MD Mehrpunkt-Schnittstelle (MPI) (vícebodové rozhraní) Meldungen (hlášení) metrisches Meßsystem " $* $% #! % ), 3 $ 1 4 3$ # # " " * 50 " +, ) ) # #% % program nebo podprogram. Vícebodové rozhraní (MPI) je 9-pólové D-Sub-rozhraní. Na, #%!+ # *!+<, #"+ + PG obsluhovací a sledovací systémy další automatizované systémy ( V3 3 W 7 %+ )<, *+,% #%1 Všechna hlášení programovaná v * ), rozpoznaná alarmy se zobrazují na obsluhovacím panelu v nešifrovaném textu s * + ), #"1.# %" hlášení. 5 ), +,)!1 )< )1 N NC NCK Nebensatz +- Nullpunktsverschiebung (posunutí nulového bodu) 5! ), 5 %+ 9%) )!# "% + NCK, PLC, MMC, COM. 7#! ),) 573=/6 RBS$!1 :305 ) )!+9! ), 5 # )! % ), 5<, zpracovává * ) &8' *" + %), % ) " +1."# 0 #" V5W <!1 údaj polohy.. ",% #,%! Siemens G 1997 ll rights reserved. -333

20 vztahem na stávající nulový bod a frame. 1. nastavitelné SINUMERIK FM-NC: lze zvolit 4 nezávislá posunutí nulového bodu na osu CNC. 573=/6 RBS$ # + + * %,% 51 +?*" 1 2. externí $ * 9 < " *+ %,% < I,%!) * & $/:'! D 3. programovatelné Instrukcí TRNS jsou pro všechny osy dráhy a polohování programovatelná posunutí nulového bodu. NURBS %)) "%)!! % ), " #" 57/( &5 7 / (0'1 8 +!! % ), 9%) dispozici jednotný postup (SINUMERIK 849D). NRK Numeric Robotic Kernel (provozní systém NCK) O OEM +<! %+ )"! % %! % ), # " %), funkce, jsou k #, ) "!9 & OEM) pro SINUMERIK 840D. Orientierter Spindelhalt (orientované zastavení " Orientierter Werkzeugrückzug #$ nástroje) -, #!! #,?%, #<!1 *,% " *, 1 /=88--D!!9 " &!1! # "+' "+!!# #! zadanou orientací o definovanou dráhu. Siemens G 1997 ll rights reserved. -334

21 Override 3"!1 " #"%< " L+ #<!, ) *) "*< )!#) *, "1 P Parameter Peripheriebaugruppe (periferní soustava) 1. S7-300 #9+ N %) parametr instrukce STEP 7 Parametr instrukce STEP 7 je adresa operandu, který má být zpracován nebo konstanta. parametr & ' *+ %" ) D/FM-NC: % #%! % ), *, )< % " *%,?*) ) dotázány. )! + + # 7 1 Periferní soustavy jsou: digitální vstupní/výstupní soustavy (Digital-Ein- /usgabebaugruppen) analogové vstupní/výstupní soustavy (nalog-ein- usgabebaugruppen). simulátorové soustavy (Simulatorbaugruppen) PLC Programmable Logic Control: >! ),1 6)<! % ), 5 &50'!#!# #" 60D "% stroje. PLC-Programmspeicher! &.' SINUMERIK FM-NC: v, D 7 T14 se ukládá D " * základním programem PLC. U S7-CPU314 je zde k?* k # " > NB()1 SINUMERIK 840D: v, D " + D " * základním D1 7" > D #9! >" #9! [M ()1 Siemens G 1997 ll rights reserved. -335

22 Programmbeeinflussung Polarkoordinaten " Polynom-Interpolation (polynomická interpolace) Positionierachse (osa polohování) Preset programmierbare rbeitsffeldbegrenzung (programovatelné omezní pracovního pole) Programmierbare Frames (programovatelné frames) Programmierschlüssel Programmiersprache CNC (programovací jazyk CNC) 4 # 3$ #, <!1 # )+ #"#1! " < " *+ %! +% # ",%?%<! * 1 )0 # )! +#+9 %)!< +!1!,*/ */ (SINUMERIK 840D). -< " " %) " +1 &5!1 #" "+< '1 -) %" + )<, neinterpolují s osami dráhy (Bahnachse). : #!#!, +1 7 %"# pohybu os, pro momentální pozice os se registruje jen nová hodnota pozice. -# %) "+ programovatelnými omezeními. Programovatelnými frames lze dynamicky definovat nové výstupní )!, ) % #" *% 1 /#9+ % * #",% % * #% I+ 1.) ) #<, + +#) * význam pro * ) &8' &# 5" k programování). Základem programovacího jazyka CNC je DIN s jazykovými #9!1 jazyk CNC (Hochsprache CNC) a programování dovolují mimo jiné definici makra (shrnutí jednotlivých instrukcí). Siemens G 1997 ll rights reserved. -336

23 Q Quadrantenfehlerkompensation (kompenzace chyb kvadrantu) %) ) %!% %<, #+ )! % %"%< + eliminovatelné kompenzací chyby kvadrantu. Parametrizace kompenzace chyb kvadrantu probíhá pomocí testu kruhovitosti. R Referenzpunkt Referenzpunkt fahren + bod) REPOS Rohteil (polotovar) Rotation (rotace) R-Parameter (R-parametr) Rundachse (kruhová osa) ( "% +< #%+! ), os stroje (Maschinenachsen).! ), "%) * % < + + *!,< ) ) ##*< *, % ),! ), %! % , + )! %)1 : /= - # +! % *! , + ) 1!# I+ + +!9< + #*" )< + )<+ "%) # #*" )!91 Y"< #*" " 1 Komponenty jednoho z < + "*!, ) *?%1 4* < "# " *%,?*) programu. 6%, ) #+ "* "+! zadané úhlové poloze. Siemens G 1997 ll rights reserved. -337

24 Rundachse endlos drehend # + Rundungsachse! #% +# %, ), TMS\ * "*+ 1 5* "*+ %, ) +!1 #" nekruhovitosti, broušení a navíjení. -) "* #+ "* "+?%, %) +, * 1!, % ) + "* V #W1 S S7-300 Bus ( O0TSS +, <, #"+ + )! + "+)! 1 + # )"! + (Busverbinder). S7-Konfiguration (S7 konfigurace) Satz / Satzsuchlauf # $ Schlüsselwörter Schlüsselschalter $ " O + 8< +% ) #+1 6 O + ") #, ) (Parameterblock) CPU a periferních soustav na PG. Tyto )!"9 71 Y" *% &8'< %* D Feed. Rozlišují se % #"#)<) &X#' +9 #"#)< ) &5#'1 6 ) *%!9 " % " ) #, * < " " 9 *1 Slova s * #"< " programovacím jazyce definovaný význam pro * ) &8'1 1. S7-300: #)!* +!* CPU. -% *,%!* " )%% * D/FM-NC: *!* ovládacím panelu stroje (Maschinensteuertafel) má 4 polohy, které jsou obsazeny funkcemi #% ),!#1 $" *,!*! T #, *<, # daných polohách. Siemens G 1997 ll rights reserved. -338

25 Schneidenradiuskorrektur " Schnellabheben von der Kontur (rychlé oddálení od obrysu) Schnelle digitale Ein- /usgänge (rychlé digitální vstupy/výstupy) Schrittmaß "% Schutzraum (ochranný prostor)! " ) )%"# 9*,% "+1 tento v I #< "" #!,% "+! ), ++ #% L+1! +! #! posun #! * )1! ) #,% 5 #%"+ %)< )%, # "+ " #",% ) 1 $ * # #?% #,% %) % ) "%)1 # & "' * &573=/6 :305< RBS$'1 "% #!1 )%, ) 5 &'1 "% 5 # )%,<!#, (SINUMERIK 840D). $,? + +!,% * &# '1!, * + 0$!1 # % * S< SS< SSS< SSSS1 8!#! pracovního prostoru (rbeitsraum), do,% #"% 9* "+1 Setting-Daten $< " + "% +! ), 5 # ), F1 Sicherheitsfunktionen Skalierung " Q ), %+ " ),)<, rozpoznají poruchy v 5<!#!# & PLC) a ve + *< )*+ 9# < "+ stroje. V! %) % "!9 %) #<!* %) ## + 1 * + + D < ) #%"+ 51 Komponenty <, #+ #)! " osu. Siemens G 1997 ll rights reserved. -339

26 Softkey Software-Endschalter (software - koncový Spiegelung (zrcadlový obraz) Spindeln " Spindelsteigungsfehler- Kompensation (kompenzace chyby " Spline-Interpolation (interpolace Spline) Sprachen (jazyky) Standardzyklen (standardní cykly) 8*< +% + #" obrazovce, které se ))!#+ " %"1 4 #" * * &)' +!!#" software definovaným funkcím. F,, * #+ #% +# ) #L+ + % F *1 5 + #! # + % <, # PLC. 7 #,% # # #,! % % ) +, )1. # #"L 1 :*! % L 1. 4! %) "*! regulací polohy analogové 10 V (SINUMERIK FM-NC) digitální (SINUMERIK 840D) 2. "! %)!!# * "* V"!W!1 %", "+1 4)" %%! *,% 9?*%! % ), #" %!% % %)1! ), )! # + " # % %,% ) % %!)1.# I) " %) )," %"9 ) +, U ),% +#)% & ' $/ $/ $/ $ -$0 V! ), + dispozici, ) dva z % +#)1 * +?%) " + dispozici standardní cykly: pro technologii vrtání/frézování % &573=/6 :305' V obsluhovacím rozsahu program jsou pod menu zapsané cykly, které jsou k #1 ),% ) " ##!, )!!# % ) v nešifrovaném textu. Siemens G 1997 ll rights reserved. -340

27 Synchronachsen (synchronní osy) Synchronaktionen (synchronní akce) )% )!+ "% + * + ) geometrie pro svou dráhu. 1. Výstup pomocných funkcí (% #" % # programu CNC vystupovat technologické funkce ( pomocné funkce) (Hilfsfunktionen) na D1 % % " +!1! " #!# "% +< + < " #!#< pouzdra atd. 2. Rychlý výstup pomocných funkcí *, # # *) # pro, &X' #" #)* # "1 Synchronisation (synchronizace) Systemvariable $* Instrukce v *% % &8' % #% "% *% % "1 " *% &8' I+ #!* "1 ; " ) +,,<, #*" # $. Viz také " " &F 4'1 T Teach In Pomocí Teach In # )! * )1 ;, ) # # " #1 8, % * *% % ) #<, + 1 $ *,? funkce G, posuvy nebo funkce M mohou být zadány do jedné a té, )1 Teileprogramm Teilnehmernummer,*! % ), 5<, " L+ *,% &CZ'1 / *,%? zpracování na daném polotovaru (Rohteil). J*, *! + V+ W 7!1 PG +, +, )< ) + navzájem pomocí &5#'1 J*, *!!#+ S7-Tool S7-konfigurací. Text-Editor editor Siemens G 1997 ll rights reserved. -341

28 Transformation (transformace) Programování v +,,#,!, < #" v!, < ",#" &!1 osami stroje jako kruhovými osami). U Unterprogramm (podprogram) Sled instrukcí *% &8'< )" +#+9 )1 4)" podprogramu se provádí z %% 1 6 " #, * ##1 cykly jsou formou podprogramu. V Variablendefinition # Verfahrbereich (rozsah pojezdu) Vorschub-Override (posuv - Override) $, #%+,% ) +,,1 ;,, " %,1 3I"! #% +# "% * 9 dekád. bsolutní hodnota je závislá na zvolené zadávací jemnosti a jemnosti regulace polohy a na systému jednotek (inch nebo metrická soustava). )%!)+ " )%! % + D &S 0 NSS]'1 /)% # * #, programovatelným procentovým faktorem (1-200 %). W Werkstück (obrobek) Werkstückkontur (obrys obrobku) 1. $ " 2 #% " "!<, + ) ) < ) + ) "!1 ) #%,% 2 ",% obrobku (Werkstück). Siemens G 1997 ll rights reserved. -342

29 Werkstück- Koordinatensystem " obrobku) Werkstück-Nullpunkt (nulový bod obrobku) Werkzeug (nástroj) Werzeugkorrektur (korekce nástroje) Werkzeugradiuskorrektur nástroje)! " " + %# nulovém &CZ'1! "!, #) ) #%+ 1 5! %#! obrobku. Je definovaný vzdálenostmi k nulovému bodu stroje. J*" *" " +< " #+ "<!1 < frézy, vrtáky, laserový paprsek Programováním T-funkce &U " *"' "+1 6, 8 *!!# [! &$0 )'1 * "+ %! ), + projektováním. ) ),! obrys obrobku &CZ'<! ), "! #%,% "+ "% programovanému obrysu. (G41/G42). X Y Z Zoll-Maßsystem /# ),< + # " V%W # tohoto $*, *"1 Zugriffsrechte ", ) 5 + %") O L,% #!! % ),< + *)!, %)<, # )% D1 Siemens G 1997 ll rights reserved. -343

30 Zyklenunterstützung $% Zyklus (cyklus) 4 % #% VW + V )W zapsány cykly existující k dispozici. Po volb,% ) "!, )! % ## v nešifrovaném textu. %" ))+% zpracovatelského postupu na obrobku (Werstück). Siemens G 1997 ll rights reserved. -344

31 Siemens G 1997 ll rights reserved. -345

32 Literatura C Literatura Všeobecná dokumentace /W/ SINUMERIK 840D/810 FM-NC Reklamní text /BU/ SINUMERIK 840D/810 FM-NC Podklady k objednání Katalog NC * =RMSMS06BBMS0S0T -+ * =RMSMS06BBMS0S0T0OMSS &)' /VS/ SINUMERIK 840D/810 FM-NC Technický podklad Katalog NC * =RMSMS06BBMS0NS0T -+ * =RMSMS06BBMS0NS0T0OMSS &)' /Z/ SINUMERIK, SIROTEC, SIMODRIVE!9 ) #"9 + Katalog NC Z -+ * =RMSMS06BB[S0SS0B -+ * =RMSMS06BB[S0SS0B0OMSS &) /ST7/ SIMTIC >,! ),) 38 O Katalog ST * =RMSMS06BMOS0S0N Elektronická dokumantace /CD3/ Systém SINUMERIK (vydání 02.98) DOC ON CD (se všemi spisy SINUMERIK 840D/810D/FM-NC a SIMODRIVE 611D) -+ * M:U N[R0BSS0S@ &/ ' 6FC CB00-0G1 (Print) 6FC CC00-0G1 (Net) Siemens G 1997 ll rights reserved. -346

33 Literatura /BE/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Návod k 1 " (Vydání 04.96) -+ * M:U N[R0TMS0S /BP/ SINUMERIK 840D/810D Návod k & "+ (Vydání 08.97) -+ * M:U N[R0B$NS0S S /K/ SINUMERIK obsluze UTOTURN (Vydání 08.97) -+ * M:U N[R0BTS0S S /B/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Grafický programovací systém UTOTURN (Vydání 08.97) Návod k obsluze Y" " -+ * M:U N[R0BBS0S S Y" N!# -+ * M:UN[R0BUS0S S /BM/ /BS/ /B/ SINUMERIK 810D Návod k obsluze MNULTURN (Vydání 06.97) -+ * M:U N[R0N$SS0S S SINUMERIK 810D Návod k obsluze SHOPMILL (Vydání 11.97) -+ * M:U N[R0N$S0S S SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Návod k obsluze (Vydání 12.97) -+ * M:U N[R0BSS0S Návod k obsluze Návod k obsluze Dialogové programování (MMC 102/103) /BK/ /PG/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC obsluze (Vydání 08.97) -+ * M:UN[R0TS0S S SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Návod k programování - základy (Vydání 12.97) Siemens G 1997 ll rights reserved. -347

34 Literatura /PG/ -+ * M:UN[R0B(SS0S SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Návod k " (Vydání 12.97) -+ * M:UN[R0B(S0S /PK/ /BNM/ /PGZ/ /D/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC programování (Vydání 08.97) -+ * M:UN[R0B(TS0S S SINUMERIK 840D/810D/FM-NC 2 " $$ (Vydání 12.97) -+ * M:UN[R0BOS0S S SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Návod k programování - cykly (Vydání 12.97) -+ * M:UN[R0B(BS0S SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Návod k diagnostice (Vydání 12.97) -+ * M:UN[R0TNS0S S /PI/ PCIN 4.4 Software k! 2# * M:PN SMS BSS0BP(S &1< 1< 1' Místo objednání: WK Fürth Dokumentace výrobce / servisní dokumentace /LIS/ /BH/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Seznamy (Vydání 12.97) -+ * M:UN[O0B(OS0S SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Obsluhovací komponenty - manuál (Vydání 12.97) -+ * M:UN[O0BUS0S /PHF/ SINUMERIK FM-NC Manuál NCU 570 (Vydání 04.96) -+ * M:UN[O0TSS0S S Siemens G 1997 ll rights reserved. -348

35 Literatura /PHD/ /PHC/ SINUMERIK 840D Manuál NCU (Vydání 12.97) -+ * M:U N[O0NS0S SINUMERIK 810D Manuál projektování (Vydání 12.97) -+ * M:U N[O 0 N$S0S /FB/ SINUMERIK 840D/FM-NC Popis funkcí základního stroje &*" ' & " + ), )' -+ * M:U N[O0BNS0S &4) " N1[O' 2 /#, ") #% 3 Kontroly os, ochranné oblasti B1 #!# "%)<! D % B2 Zrychlení D1,! ) diagnostice D2 Programování - dialogy F1 Najetí na pevný doraz G2 /)%< ),) %2*% % < H2 Výstup pomocných funkcí na PLC K1 BG, kanál, programovaný provoz K2!, )< )) < < ), *% % # < I,% bodu K4 Komunikace N2 NOUZOVÉ VYPNUTÍ P1 /, &!*, )' P3 Základní program PLC R1 5+ * S1 4! V1 Posuvy W1 Korekce nástroje /FB/ SINUMERIK 840D/FM-NC & -"+ 2) (Vydání 03.96) * :305 < & " + ), )' -+ * M:UN[O0BTS0S 4 Digitální a analogová periferie NCK Siemens G 1997 ll rights reserved. -349

36 Literatura B3 B4 F3 H1 K3 K5 L1 M1 3U N3 N4 P2 P5 R2 S3 S5 S6 S7 T1 W3 W4 5 %% 57 Obsluha pomocí PG/PC Dálková diagnostika /* # # *% Kompenzace (@< ")< FM-NC lokal Bus 82 % "9 3! F 0 *)< ") "%) D" &)!%"' )"" Osy polohování Kývání Kruhové osy )%! Synchronní akce Q# 6 $* ) 4 "+ Broušení /FB/ SINUMERIK 840D/FM-NC & - 3 (Vydání 12.97) + ), )' -+ * M:UN[O0BRS0S F2 T0 U0" G1 Gantry - osy G3 $) &)%#* )' K6 6 ) M3 4* + % % ) M4 3! )) S8 6 "*) 9 T3 8",!# V2!, #" W5 T$0 "+ TE1 Regulace vzdálenosti TE2 nalogové osy TE3 Master-Slave - pro pohony (dále /FB/ SIMODRIVE 611D/SINUMERIK 840D/810D Popis funkcí - funkce pohonu (Vydání 12.97) Siemens G 1997 ll rights reserved. -350

37 Literatura & " + ), )' -+ * M5[O0SRS0S T DB1 Provozní hlášení/reakce alarmu DD1 Diagnostické funkce DD2 /* * "* DE1 /#9!, % DF1 7 DG1 #" * DM1 #",2, *" * *% DM2 Master-Slave DS1 * DÜ1 Kontroly/omezení /FBD/ /PK/ /IK/ /FBO/ SINUMERIK 840D/FM-NC Popis funkcí Digitalizace (Vydání 12.97) -+ * M:UN[O0NUS0S SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Projektovací balík MMC/Jednotný obsluhovací panel (Vydání 08.97) Popis funkcí & " + ), )' -+ * M:U N[O0B=SS0S S EU V+,! PS Syntax projektování PSE Úvod do projektování obsluhovací plochy SINUMERIK 840D/810D/FM-NC ( 44'5 6 # (Vydání 06.96) Popis funkcí: Softwareupdate a konfigurace -+ * M:U N[O0T=S0S SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Popis funkcí: Projektování obsluhovací plochy OP 030 (Vydání 03.96) & " + ), )' -+ * M:U N[O0TBS0S S B Návod k obsluze EU 4+,! &+ ' PS jen Online: Syntax projektování (projektovací balík) UB Úvod do projektování obsluhovacího panelu Siemens G 1997 ll rights reserved. -351

38 Literatura /FBW/ /FBP/ /FBSI/ /FBSY/ /FBM/ /FBSP/ IK * F SINUMERIK 840D/810D :* Projektování Obsluhovací plocha PHG (Vydání 08.97) & " + ), )' -+ * M:U N[O0BBS0S S EU 4+,! &+ ' PS jen Online: Syntax projektování (projektovací balík) PSE Úvod do projektování obsluhovací plochy IK * F SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Popis funkcí - Správa nástroje (Vydání 12.97) -+ * M:U N[O0BMS0S SINUMERIK 840D Popis funkcí - Projektování C-PLC (Vydání 03.96) -+ * M:UN[O0T(MS0S S SINUMERIK / SIMODRIVE :* SINUMERIK Safety Integrated (Vydání 08.97) -+ * M:U N[O0B(RS0S S SINUMERIK 840D/810D :* $# (Vydání 12.97)!< < < " -+ * M:U N[O0B$BS0S SINUMERIK 810D :* MNULTURN (Vydání 06.97) -+ * M:U N[O0N$US0S S SINUMERIK 810D :* SHOPMILL (Vydání 11.97) -+ * M:U N[O0N$RS0S S /FBLM/ SINUMERIK 840D :* Lineární motory (Vydání 12.97) (na poptávku) Siemens G 1997 ll rights reserved. -352

39 Literatura od verze SW 5 %" *" 2:(2 : %< 3" *" 2 ;N2 5" +" /FBR/ SINUMERIK 840D/810D :* 7 ()'14 (Vydání 12.97) -+ * M:U N[O0B$MS0S S NFL NPL /#% ** Rozhraní zu PLC/NCK /FBTD/ SINUMERIK 840D/810D :* "$ + ()89( s Online-pomocí (Vydání 12.97) -+ * M:U N[O0B=SS0S S /PJ1/ /PJ2/ SIMODRIVE 611-/611-D Návod k projektování (Vydání 11.95) 8#! * %)!"#, %) %%!!"#, -+ * M5[O0SSS0S N SIMODRIVE Návod k projektování (Vydání 10.96) 8!"#, ) %) %%! -+ * M5 [O0SNS0S N /SP/ SIMODRIVE 611-/611-D SimoPro 3.1 Program k +" % "% + -+ * MM 0M SSS0S Místo objednání: WK Fürth /SHM/ SIMODRIVE 611 Manuál (Vydání 01.97) Q# +,% %" MCU * 6SN M01-0P0 /S7H/ SIMTIC S7-300 Manuál (Vydání 10.96) Struktury, Data cpu (HW - popis) Siemens G 1997 ll rights reserved. -353

40 Literatura -+ * M=O STS0SS0RS /S7HT/ SIMTIC S7-300 Manuál, STEP 7 (Základní poznatky) (Vydání 03.97) -+ * O[SSS0(OSSS0SN /S7HR/ /S7S/ /S7M/ /FBST/ SIMTIC S7-300 Soustava polohování FM 353 pro servopohon (Vydání 03.97) -+ * + SIMTIC S7-300 Soustava polohování FM 353 pro krokový pohon (Vydání 04.97) -+ " * projektovacím balíkem SIMTIC S ?*" FM 357 pro servopohon (Vydání 04.97) -+ " * projektovacím balíkem SIMTIC FMSTEPDRIVE/SIMOSTEP Popis funkcí (Vydání 01.97) -+ * M5[O0SOS0SE N /EMV/ /IF/ SINUMERIK, SIROTEC, SIMODRIVE =34 0 (Vydání 12.96) Návod k projektování (HW) -+ * M.(U TS0SXPS0SS SINUMERIK FM-NC Návod k uvedení do provozu (Vydání 04.96) -+ * M:UN[O0T(SS0S S /ID/ SINUMERIK 840D Návod k uvedení do provozu (Vydání 12.97) &* # 0 F SIMODRIVE 611D) Siemens G 1997 ll rights reserved. -354

41 Literatura -+ * M:UN[O0$NS0S /IC/ SINUMERIK 810D Návod k uvedení do provozu (Vydání 12.97) &* # 0 F SIMODRIVE 611D) -+ * M:U N[O0$NS0S /I/ SIMODRIVE 611- (Vydání 04.97) Návod k uvedení do provozu -+ * M5 [O0SMS0S B Siemens G 1997 ll rights reserved. -355

42 Literatura Siemens G 1997 ll rights reserved. -356

43 dodatek Index D Index % % ^ + B0[[ chstasten (für Drehmaschinen) = klávesy pro osy ( pro soustruhy) 2-41 chstasten (für Fräsmaschinen) = klávesy pro osy ( pro frézky) 2-41 chsvorschübe = posuvy os 4-86 ktive Werte der einstellbaren Nullpunktverschiebung = aktivní hodnoty nastavitelného posunutí nulového bodu larmmeldungen = hlíšení alarmu lpha-/numerikblock = alfanumerický blok 2-28 nwahl des Werkstückes = volba obrobku nwenderdaten definieren = definování % U0[U F # ^ % B0SN nzeige sonstiger Nullpunktverschiebungen = zobrazení ostatních posunutí nulového bodu nzeigeoptionen (ab SW 4) = opce zobrazení (od verze SW4) rbeitsfeldbegrenzung = omezení pracovního pole ^ #L [0TSN usschalten = vypnutí 1-25 utomatik = automatika utomatik = automatika 2-40 B ( ^!" )% O0NB[ Baustein = modul Bedienabläufe, allgemein = postupy obsluhy, N0UT ( % $ ^ %) 0 ) 7-233; 7-235; Bedienbereich Inbetriebnahme = oblast obsluhy - uvedení do provozu Bedienbereich Maschine = oblast obsluhy - stroj 4-75 (%% ^ "!" oblastí 2-28 ( ^ %) N0T[ (F% ^ % B0R (F% ^ % B0 81 Betriebsdaten = provozní data ( % ^!" " #) N0BR ( %% ^ #) [0TSS Bildschirm-Kontrast = obrazovka - kontrast Blank, Leerzeichen = prázdný znak, mezerník 2-35 (_ ZF_ ^ " # N0TM (_ F_ ^ "! N0TU C Cursor nach links = kurzor doleva 2-35 Cursor nach oben = kurzor nahoru 2-35 Cursor nach rechts = kurzor doprava 2-35 % ^ # N0TM D Dateihandhabung = manipulace s daty $ ^ +, O0NBB $) ^ )) M0NO` O0NTR Daten aktivieren = aktivování dat Daten mit Werten belegen = obsazení dat hodnotami $ % ^ #+9 M0N[ Datenarten = druhy dat Datenbaustein = datový modul Datenbits = datový bit Display 2-28 DRF 2-52; DRY 2-51 Siemens G 1997 ll rights reserved. -357

44 Index E = 27 ^ * " 2 N0 36 Eilgangoverride = override - rychloposuv 2-41 =Z ^!) 0 )% N0BN Einschalten = zapnutí 1-25 Einstellbare Nullpunktverschiebung = nastavitelné posunutí nulového bodu Einstellungen (nur MMC 102/103) = nastavení 2-62 Einzelsatz = jednotlivý záznam 2-46 Elemente der Bedientastatur = prvky obsluhovací klávesnice 2-33 F Fensteranwähltaste = klávesa volby okna 2-35 Flachbedientafel = plochý obsluhovací panel OP Flachbedientafel= plochý obsluhovací panel OP Formate = formáty 7-243; FST 2-52 G Geometrieachsen = osy geometrie 4-85 G-Funktion = funkce G 4-87 G-Funktionen anzeigen = zobrazení funkcí G 4-87 Grafikoberfläche grafická plocha 2-48 Grundbild Diagnose = základní zobrazení - diagnostika $ ^ #" ## 0 ) Grundbild Inbetriebnahme = základní zobrazení - uvedení do provozu Grundbild Parameter = základní zobrazení - parametry Grundbild Programm = základní zobrazení - program H X ^ * * B0R[ Hilfsfunktionen anzeigen = zobrazení pomocných funkcí 4-88 I Inc 2-40 Inc Var 2-40 Inc-Tasten = Inc-klávesy 2-40 ^ * " N0TB ^ * " MMC102/ ^ * M0NO Inkrementenwert = inkrementální hodnota 2-40 J Jog 2-39; 2-40 Jog-Daten = Jog - data ;0% ^ ; 0! U0R Jog-Spindelgeschwindigkeit = Jog- rychlost! U0R Jog-Vorschub = Jog - posuv K Kanal aktiv = kanál aktivní 2-63 Kanal Reset = kanál reset % ^ "! N0TB` N0MT 6 % ^ "!9 N0MT Kanalstatusanzeige = zobrazení stavu kanálu #_ ^ ) " N0MT Kennwort = heslo ^ * R0NRO 602 *2# N0 28 L Löschtaste (Backspace) = klávesa výmazu (Backspace) 35 Siemens G 1997 ll rights reserved. -358

45 Index M M Makrobaustein = makromodul Maschinenachsen = strojové osy 4-85 Maschinenbereichstaste = klávesa oblasti stroje 2-29; 2-33 Maschinendaten = strojová data Maschinennullpunkt = strojový nulový bod Maschinensteuertafel = strojový ovládací panel 2-29; 2-30; 2-38 MD 2-39; MD-Dateifunktion (ab SW 4.1) = MD-funkce souboru (od verze SW 4.1) MKS/WKS C6 % ^ 362C6! B0 84 N NC-Start 2-46 NC-Stop % ^! U0UB Neues Werkzeug = nový nástroj ^ * #,% ) N0T[ Nullpunktverschiebung = posunutí nulového bodu P Parameter ändern/löschen/suchen = #2#2% " U0OR 051 Z / % ^ *1 * U0BO Parität = parita Pfadnamen = jméno stezky PLC PLC-Status = stav PLC Preset 4-92 Probelaufvorschub für Probelaufbetrieb DRY = zkušební posuv pro zkušební provoz DRY Programmbaustein = pragramový modul ^ B0 127 Programmebene anzeigen 4-84 Programmkorrektur = korekce programu Programmsteuerung = ovládání programu 2-46 PRT 2-52 R Ref 2-40 / ^ *9 S0TT Repos 2-40; Reservierte Bausteinnamen = rezervovaná jména M0NR Reset 2-47 ROV 2-51 S Satzsuchlauf = hledání záznamu SBL SBL %Z% ^ * * N0BB Schmale Bedientafel OP 032S = úzký obsluhovací panel OP 032S 2-30 Schnittstellenparameter = parametry rozhraní %K ^! N0BS %K ^! Schutzbereiche = ochranné oblasti ^ " 2 Toggletaste 2-35 Serieninbetriebnahme = sériové uvedení do provozu 7-262; Settingdaten (SE) = nastavovací data (SE) Settingdaten anzeigen = zobrazení setting - dat SKP 2-51 Softkeytaste = programovatelná klávesa 2-33 Sonderfunktionen = zvláštní funkce Sonstige Settingdaten anzeigen = zobrazení ostatních setting-dat Spezielle 4#% ^ " "! O0 236 Siemens G 1997 ll rights reserved. -359

46 Index ^! U0RN 0X ^! N0BT # ^ ##! B0RR ^ *! U0BO ^! N0BT 0 ^! N0BT ^ " "! N0BT 04 ^ * klávesnice 2-32 F % ^ 9?%!#" #" U0RB Stop-Bits Suchpfad beim Programmaufruf = stezka hledání! )" M0NN Summe der aktiven Nullpunktverschiebungen # ^ ## * % nulového bodu Synchronaktionen (ab NCU-SW 4.2) = osy synchronizace (od NCU-SW 4.2) 4-90 Systemeinstellungen = nastavení systému Systemvariable anzeigen (ab SW 4.1) = zobrazení ),% % & C B1' U0[[ Systemvariablen protokollieren = protokolování ),% % U0NST T Taschenrechnermodus = modus kapesní *) N0MR Taste larm quittieren = klávesa potvrzení alarmu 2-34 Taste etc. = klávesa etc Taste Recall = klávesa Recall 2-33 Taste Shift = klávesa Shift ^ "!" ) N0TM Teach In 2-40; Teileprogramm editieren = editování programu *" N0UO Teileprogramm starten/stoppen/abbrechen/fortsetzen = 92#2!92*" *" B0RT U H% ^!" B0NU H $ ^!" O0NTB V Variablensichten bearbeiten/projektieren =!% ) % #2+ U % F ^ "!% % U0NSN Verfahrgeschwindigkeit = pojezdová rychlost % ^!!# U0BO 4% C# ^ * "+ U0BN 4#%) ^ )) "! M0NR 4 : ^! ) B0 79 Vorschub-/Eilgangsoverride = posuv / override rychlopusuvu %0X ^ N0B Vorschuboverride = override posuvu 2-41 Vorschub-Start = posuv - start 2-41 Vorschubsteuerung = ovládání posuvu 2-41 W C ^? S0T CZ2 F_%^ obrobku/programu 4-115; CZ#% ^ "! M0NR` C# F_% ^ "+ U0UN` U0MB Werkzeug löschen = výmaz nástroje Werkzeug suchen = hledání nástroje C# ^ "+ U0ON Werkzeugkorrekturen ermitteln = stanovení "+ U0UM Werkzeugnullpunkt = nulový bod nástroje C#% ^!L "+ U0OB Werkzeugspezifische Parameter = parametry specifické pro nástroj 5-133; C#) ^ )) "+ U0TB Werkzeugverwaltung = správa nástroje Siemens G 1997 ll rights reserved. -360

47 Index Z Zielpfad = cílová stezka Zugriffsrechte 2-44.#% ^!, ) B0RU.)ZZ# ^#! ) 0MN Siemens G 1997 ll rights reserved. -361