ESI-2600CS. Instruction manual. Instrukcja obsługi. Návod na použití. Návod na použitie. Kezelési útmutató

Transkript

1

2 Copyright 2016 The dyras wwe.factory LLC USA No part of the content (including logos, design, photos, text, colour scheme, arrangements, etc.) may be reproduced, reused or redistributed for any purpose whatsoever, or distributed to a third party for such purposes, without the written permission of The dyras wwe.factory. = registered trademark of The dyras wwe.factory LLC USA

3 Instruction manual Instrukcja obsługi Návod na použití Návod na použitie Kezelési útmutató EN PL CZ SK HU

4 Operational guide for dyras ESI-2600CS steam iron with ceramic sole plate NOtES Please read the instruction manual thoroughly before using your new appliance. It is important to keep these instructions as a useful reminder that ll help you enjoy the many features available. If the appliance becomes faulty during regular use, it should only be repaired by an authorised service engineer. The manufacturer is not responsible if the appliance becomes damaged or defective as a result of the user not following the information included in the instruction manual. ImPOrtaNt SafEty INfOrmatION The following safety instructions must be followed when using the appliance. Please read this section very carefully! Of course, it s not possible for us to anticipate or provide safety rules for every specific situation, so we ask you to apply commonsense precautions when using the appliance in a situation that isn t described below. This appliance has been designed for household purposes only, no other (heavy duty) uses are permitted. Never use the appliance outdoors. The iron must only be stood on a heat-resistant surface (e.g. the rest plate of an ironing board) when it is being used. Keep inflammable material away from any of the hot parts. Children are not allowed to use the appliance. It should be stored where children cannot reach it and should only be used when children are not nearby. Please pay extra attention if you use the appliance in the presence of young, elderly or handicapped people. You should also warn them about the risk of accidents when you are using the appliance. You must not attach or otherwise use any additional parts that are not recommended by the manufacturer. Using them may cause an accident or other problems with the appliance. Don't put the appliance near hot objects (e.g. oven, hob, heating appliance etc.) or on any hot surface. Don t place the appliance anywhere it could slide down, fall or be knocked off accidentally. Don't use the appliance in the presence of explosive or inflammable gases, vapours or liquids. Avoid using the iron where it would be subjected to very high or low temperatures, jarring or vibration. Do not use it in a wet or damp environment. The appliance can be operated and stored at temperatures between +5 and +40 C. 4

5 Dear Customer, all electrical and mechanical equipment needs to be cared for appropriately. It s important to note that using or storing the appliance in certain conditions may adversely affect its lifespan and functionality. always protect the appliance from the conditions listed below. Using or storing the appliance in a wet, humid or damp environment can cause: - deterioration and premature aging of the cover and electric insulation of the appliance, - premature wearing and aging of the plastic and rubber components, - rust and corrosion affecting electrical components and metal parts. Using the appliance in a dusty environment or in the kitchen (where the air may be contaminated with vapors from cooking oil or grease) can cause: - greasy dust coatings on the mechanical and electrical elements and the casing of the appliance, which could result in electrical contact failure or even complete breakdown, and could also damage the plastic and rubber elements, - dirt on the soleplate, which will burn onto the soleplate and the fabric being ironed, - unpleasant odours developing during use. Direct sunshine can cause: - premature aging of the appliance, - deterioration of the plastic and rubber parts, resulting in a risk to the user s safety. Storing the appliance in a frosty or cold environment can cause: - plastic and rubber parts to become fragile, resulting in a risk to the user s safety, - rust and corrosion affecting electrical components and metal parts. Direct and indirect heat (e.g. being too close to an oven or a heating appliance) can cause: - damage, deformation, softening or melting of plastic and rubber parts, - deterioration of electrical insulation, resulting in a risk to the user s safety. Continuous heavy use can cause: - premature wear to the body of the iron, - corrosion and scale that blocks the steam nozzles, particularly in a hard water area, - the spray and steam buttons to fail or become worn, - electrical components to wear out or overheat, - deterioration due to the effects of frequent heating. following the operating instructions and avoiding any of the conditions listed above will help you increase the lifespan of the appliance. the manufacturer is not responsible if the appliance is stored inappropriately or contrary to these instructions. you are recommended to have the appliance serviced regularly by an authorised engineer to keep it working for as long as possible. EN 5

6 Warning! Never leave the iron unattended even for a moment if it is switched on or plugged in to the mains. this applies even if the iron is resting in a heat-resistant stand. When you stop using the iron, turn the temperature dial to the minimum position and then remove the plug from the mains socket. Leave the iron in a vertical position on its heel rest to cool down. During any short break from ironing, place the iron on a heat-resistant surface (either stood on its heel rest or on the heat-resistant support of an ironing board). take care to ensure the hot soleplate of the iron cannot accidentally touch any fabric. the soleplate will remain hot for a while after the iron has been switched off. to avoid the risk of fire, never leave the iron unattended until it has cooled down completely. To avoid the risk of electric shock, never immerse the appliance in water or other liquids. Never touch the appliance with wet hands. Connect and disconnect the power cable to the socket with dry hands only. Should moisture get inside the casing of the appliance for any reason, stop operation immediately and take the appliance to an authorised service engineer for checking or repair. Warning! Never fill or empty the water tank unless the iron is switched off and unplugged from the mains. always use an appropriate container (e.g. a small jug) to fill the water tank and never hold the iron under a tap. take care not to spill any water when filling the tank; always wipe any drips from the iron before connecting it to mains power. When you ve finished using the iron, allow it to cool completely and then empty any remaining water from the tank. Before using the iron, straighten the mains cable to remove any knots or loops. The mains plug must be always disconnected from the wall socket after use and before cleaning. Switch off the iron before removing the mains plug. Never disconnect the appliance from the socket by pulling the mains cable; always grip the plug! Warning! Some electrical components inside the iron are live at all times, even if the temperature dial is at its minimum position and the power light is off. Never lay the mains cable beside or across sharp edges or hot surfaces. Never wrap the mains cable around the cover of the appliance, do not pull the cable and do not lift the appliance with the mains cable because the cable can break or the insulation can be damaged. A damaged cable must be replaced by an authorised service engineer. The appliance must not be used or connected to a wall socket if the cable is damaged. Ensure the mains cable doesn t touch the hot soleplate when the iron is being used or when it is cooling down. Should the appliance fall into any kind of liquid during operation do not grasp it, first disconnect it from the mains and only remove it from the liquid when the power has been disconnected. Take it to an authorised service engineer for checking and repair. 6

7 Never insert anything into the holes on the soleplate or the casing. This could cause injury or death from electric shock. Before you clean the appliance it must be switched off and the mains plug must be removed from the wall socket. The hot metal parts of the iron can cause burns when touched, so do not put the iron away until it has cooled down completely. Avoid storing the iron with any kinks in the power cable as this could damage the insulation. Any skin contact with the hot surface of the iron or with hot steam/water can cause burns. Never try ironing clothes that are being worn! Only iron clothes when they have been removed. You must not disassemble the appliance, remove its cover or to try to repair it. Ignoring this advice could cause a serious accident. There are no parts in the appliance that can be repaired at home or used for any other purpose. Never operate the appliance with a damaged mains cable or connector. Do not use the appliance if it fails to work normally or if it has been dropped or damaged. If the appliance becomes faulty for any reason or if any moisture is allowed inside, take it to an authorised service engineer for checking and repair. Only service engineers who have been trained and approved should repair the appliance. The manufacturer cannot take any responsibility for unauthorised repairs or for any circumstances resulting from not following the instructions. modifying or adding an extra length to the power cable of the appliance is forbidden! Should the cable of the appliance turn out to be too short, it may be extended only by using a commercially available standard extension cable equipped with a protective earth connection, and the extension cable must have an electrical rating of at least 16 A (cables with lower electrical rating could heat up during use). If other electric appliances have to be operated simultaneously with the same extension cable, their current consumptions must be added up to determine the electrical rating requirement of the extension cable. If an extension cable is used, both the mains socket and the extension cable must have a protective earth connection. When an extension cable is used, special care must be taken to avoid tripping over it. To avoid overloading your electricity supply, please don t use any other high-power appliance (e.g. a kettle or heater) in the same socket or on the same mains circuit at the same time as using the iron. Please respect the environment when the appliance reaches the end of its life. Electrical products must not be disposed of with other residential waste because they can damage the natural world and may be hazardous to human health. You should dispose of the appliance at an appropriate recycling site or by using a collection service that specialises in electrical appliances. EN Please keep this instruction manual. If you give the appliance to anyone else, you must give them this instruction manual, too! 7

8 main COmPONENtS 1. Soleplate 2. Steam nozzles 3. Control dial for temperature and fabric 4. Self-clean button 5. Water tank 6. Handle 7. Water spray 8. Water fill and drain cover 9. Steam control 10. Button for extra burst of steam 11. Water spray button 12. Heating indicator light 13. Upper cover 14. Cable support 15. Heel rest (rear cover) 16. Power cable with plug (not shown) POWEr SUPPLy The appliance should only be connected to 230V~ 50Hz electrical mains with a protective earth connection. Always verify that the mains voltage at the place of use is the same as the voltage indicated in the rating label on the appliance. USINg the appliance Before using the iron: 1. Unpack the iron and remove all packaging materials. Carefully check the appliance to ensure it is complete and undamaged. Some elements of the iron were covered in a thin layer of oil during manufacturing; this may result in a small amount of smoke when the iron is first used but will soon stop. 2. When the iron is first switched on, wipe the soleplate on an old piece of cloth to make sure the soleplate and water tank are both clean. 8

9 always keep the soleplate clean. avoid storing the iron in a dusty or greasy environment and prevent metallic objects (e.g. ironing board mechanism, zips, metal buttons etc) from scratching the soleplate. take care to use the appropriate temperature when ironing certain fabrics. Using an inappropriately high temperature can cause some material (particularly synthetic fabrics) to burn onto the soleplate. The manufacturer is not liable for damage caused by a failure to follow the operating instructions (e.g. burning fabric onto the soleplate or damaging the soleplate by using abrasives when cleaning it). Fabrics made from 100% wool can be ironed using the steam setting. However, you are recommended to use a clean, plain cloth between the iron and the fabric. Setting the correct temperature: 1. Always check whether there are ironing instructions for your chosen clothes or fabric. These instructions must be followed. Temperature settings are usually indicated by an iron symbol containing one, two or three dots. 2. If there are no ironing instructions but you know what fabric the clothing is made from, please follow the instructions in the table overleaf. 3. If your clothing is made from a combination of different materials ( mixed fibres ), set the iron temperature for the part that requires the lowest temperature. 4. Before you start ironing, sort your clothes according to the different heat settings required (e.g. all wool clothes together, all cotton together, etc). 5. Start your ironing by setting the temperature dial to the lowest setting and selecting clothes that require the lowest temperature (e.g. synthetic fabrics). Next, continue with fabrics requiring a higher temperature (e.g. wool, cotton, linen). 6. Turning the temperature dial in a clockwise direction will increase the temperature of the soleplate. EN 9

10 recommended ironing settings for different fabrics: Note: Do not iron this fabric Label mark fabric type fibre type Position of temperature dial synthetic acrylic, modacrylic polypropylene, polyurethane - 1 dot synthetic acetate, triacetate - 1 dot synthetic cupro, polyamide (nylon), polyester, modal, viscose - 1 dot silk silk - 2 dots wool wool - 2 dots cotton cotton - 3 dots linen linen - 3 dots or max. Warning: if your clothing is made from a combination of different materials ( mixed fibres ), you should set the iron temperature for the fabric that requires the lowest temperature. filling the water tank: Warning! Never fill or empty the water tank unless the iron is switched off and unplugged from the mains. If the water tank becomes empty during use, switch the iron off and wait until it cools down before refilling it. The water tank contains a built-in de-scaling unit. This means you don t usually need to use distilled (demineralised) water. However, if you live in a hard water area or find that you frequently need to activate the self-cleaning process for the iron, you should use distilled water to keep the iron working properly. Please note that the de-scaling unit is sealed in the water tank and cannot be removed. Distilled water can be purchased in shops and at petrol stations. Do not use chemically demineralised or treated water. Never put any other liquid in the water tank. When filling the water tank, ensure the steam control and temperature control are both set at their minimum positions. Do not press any controls when filling the iron. Always use an appropriate container (e.g. a small jug) to fill the water tank and never hold the iron under a tap. Take care not to spill any water when filling the tank; always wipe any drips from the body before connecting the iron to mains power. 10

11 Open the water fill cover. Place the iron on a horizontal surface to it's soleplate and fill up the watertank. Only ever fill the tank to the maximum level, which is marked by a line on the tank below the word MAX. This line shows the maximum level when the iron soleplate is horizontal (i.e. ready for use). Take care not to overfill the tank. If you overfill the tank, pour out the excess water and wipe the iron dry. When you have finished filling the water tank, close the cover. Any remaining water should be emptied from the appliance when you finish ironing. Steam ironing 1. Before starting, fill the water tank as described in the Filling the water tank section. Mains power must be disconnected when doing this. 2. Before connecting the iron to the mains, turn the temperature control dial (part no. 3) to its minimum position, which is marked MIN. The chosen temperature is indicated by a mark on the water tank next to the dial. Next, plug the iron into the mains socket. 3. Turn the temperature control dial clockwise until it reaches the maximum position (marked MAX). The heating indicator light will illuminate. Steam can be generated at any temperature within the range indicated on the dial. Wait until the soleplate has heated up and the indicator light switches off. When the light switches off, push the steam control (part no. 9) towards its maximum position. Steam will then flow through the steam nozzles on the soleplate. You can now start ironing, adjusting the amount of steam by using the steam control. Note: if the soleplate temperature is set too low, the steam function won t work. hold the iron horizontally for steam ironing; you can hold it vertically to use the steam burst function. if the steam starts to flow unevenly, the water tank needs refilling. Always disconnect the power and wait for the iron to cool before refilling it. 4. Steam ironing requires a soleplate temperature that is too high for some fabrics. Fabrics requiring a lower temperature can have stubborn creases removed by using the steam burst function. 5. During ironing, the heating indicator will switch on and off. When the light is on, the iron is heating up. When the light is off, the soleplate has reached the required temperature. EN Water spray Fill the water tank as described in the Filling the water tank section. The water spray can be operated in conventional dry ironing mode and in steam ironing mode. Press the water spray button (part no. 11) to create a jet of water. It may be necessary to press the button several times in succession before the water starts spraying. 11

12 Extra burst of steam The iron can generate an extra burst of steam that can help to remove stubborn creases. This extra steam burst can be operated in steam ironing mode and in conventional dry ironing mode (i.e. position 0 of the steam control) at any temperature setting. To use the burst of steam, fill the water tank before connecting the iron to the mains supply. Only press the steam burst button when the iron has reached the appropriate temperature and the heating indicator has switched off. (You may need to press it more than once when you first use it). After pressing the button, wait a few seconds to allow the steam to penetrate into the fabric. To maintain an effective burst of steam, don t press the steam button more than three times in succession; wait for the soleplate to reheat before using the steam burst again. To create a more effective burst of steam, wait for 3-10 seconds before pressing the button again. The amount of steam will vary depending on the temperature; lower temperature settings generate less steam. To avoid drops of water forming on the soleplate, only press the steam burst button for a short period. Note: the extra burst of steam can also be operated when the iron is held vertically. Variable steam control The amount of steam can easily be adjusted by using the steam control (part no. 9). This will help you eliminate creases from various types of fabric. Self-cleaning function The self-cleaning function extends the life of the iron by removing dirt and mineral deposits that accumulate on the soleplate and steam nozzles after extended use. 1. Turn the steam control to 0 (steam off). 2. Fill the water tank to the maximum (MAX) level. 3. Turn the temperature control dial anticlockwise to the minimum (MIN) level. Now hold the iron vertically, connect it to mains power and turn the temperature control dial to the maximum (MAX) level. The heating indicator will illuminate and the soleplate will start to heat. After around 1-2 minutes, the preset temperature will be reached and the heating indicator light will switch off. 4. Remove the mains plug from the socket. Hold the iron in a horizontal position above an appropriate surface (e.g. a sink) and hold down the self-clean button for a while. The soleplate will release a large amount of steam and water, washing away dirt and other deposits. the soleplate releases a considerable amount of steam and hot water in self-cleaning mode. take great care to avoid burning yourself or causing any damage. 12

13 anti-drip function When the iron is being used normally, the steam release is automatically disabled at low temperatures. This prevents any drips of water escaping from the soleplate. The anti-drip function does not work in self-cleaning or steam burst modes. Dry pressing It is not necessary to fill the water tank when using the iron for dry pressing unless you require the water spray or steam burst functions. 1. If you want to use the water spray during conventional dry ironing, push the steam control to its minimum position (towards the front tip of the soleplate) before filling the water tank. 2. Turn the temperature control dial (part no. 3) to its minimum position, then connect the mains cable. Set the temperature control to the appropriate temperature for the fabric you re ironing. 3. You can start ironing as soon as the heating indicator lamp switches off. after use 1. When you finish using the steam iron, push the steam control (part no. 9) to the minimum position to prevent any more steam being released. 2. Turn the temperature control dial to its minimum position. Wait for the heating indicator lamp to switch off. 3. When the heating indicator lamp is off, unplug the iron from the mains and stand it on its heel rest. Wait for the iron to cool completely. 4. Open the water fill/drain cover and tilt the iron into a vertical position with the front tip downwards. Shake the iron gently to drain the remaining water into a sink. Always drain any remaining water from the tank when you stop using the iron. 5. After draining the water tank, wipe the soleplate and body of the iron with a dry lint-free cloth. Warning! Never fill or rinse the water tank by holding the iron under a tap and never immerse the iron in water. EN maintenance and CLEaNINg Warning! Before you start cleaning, make sure the iron is switched off and unplugged from the mains. you must let it cool down completely before you start cleaning. the iron must never be immersed in water or held under a tap. Never immerse the appliance in water, never spray it with water and never hold it under a tap. 13

14 Cleaning the soleplate To remove dirt and textile fibres from the soleplate, use a soft cloth soaked in a gentle non-abrasive detergent. Wipe the soleplate with this cloth, then wipe it with a damp cloth. Never use abrasive cleaning agents or metallic scourers as these can damage the surface of the soleplate. Note: with time the ceramic sole plate of the iron especially with frequent use and ironing material that is courser to the touch, may wear slightly. This does not reduce or influence the use of the device. Cleaning the body of the iron 1. Clean the outside cover of the appliance with a damp, soft, lint-free cloth and then wipe the cleaned surfaces with a dry lint-free cloth. Take care not to allow any moisture inside the cover. Let the appliance dry completely before re-using or storing it. 2. Never use solvents (acetone, benzene, petrol etc.) to clean the appliance because these materials could dissolve the plastic cover and damage the internal components. Do not use harsh or abrasive cleaning agents. 3. Before storing the iron, empty the water tank and leave the fill/drain cover open until the tank is completely dry. Any moisture could cause mould. 4. Never remove the casing or dismantle the iron. 5. The iron should only be packed away for storage when it is completely cool and has been cleaned. If you do not plan to use the appliance for a while, put it in a plastic bag and store it in a dry, dust-free and frost-free place. Never leave any water in the tank. 14

15 failure Fabric becomes shiny after ironing; fabric shrinks and burns during ironing No steam or water is being released from the appliance Insufficient steam is being generated Water is dripping from the soleplate Steam volume is insufficient and is released unevenly from the outlet nozzles There is no water spray Possible cause Soleplate temperature is set too high The water tank has not been filled correctly The temperature control dial may not be set to the steam zone The steam control may be closed There is no or little water in the water tank The appliance hasn t heated up enough to generate steam The extra steam burst button has been pressed too frequently The water tank has been overfilled The steam nozzles or water tank are blocked There isn't enough water in the tank There isn't enough water or air pressure There isn't enough water in the tank Solution Turn temperature control dial to the correct position Refill the water tank according to the instructions Set the temperature control dial to the appropriate steamgenerating position Push the steam control knob to release a higher volume of steam Fill the water tank Wait until the heating indicator lamp switches off before pressing the steam burst button Don t use the steam burst function more than three times in any heating/cooling period. (Wait for the light to switch on and then off). Wait for longer between steam bursts Pour excess water from the tank until it is at the horizontal MAX marking Activate the self-cleaning function. If you find you need to do this frequently, start using distilled water instead of tap water Fill the water tank Cover the water spray nozzle with your hand and press the water spray button several times Fill the water tank EN 15

16 QUaLIty CErtIfICatION We certify that the dyras ESI-2600CS steam iron with ceramic sole plate cinfirms to the following technical specifications: Type: ESI-2600CS Description: Steam iron with ceramic sole plate Nominal supply voltage: 230 V ~ 50 Hz Power consumption: 2000 W Touch protection class: Class I Protection grade: IP20 Manufacturer: The Global Electric Factory Inc. We are continuously developing our products to keep them up-to-date, which means the technical data of our appliances may change without any prior notice. Errors and omissions excepted. COPyrIgHt Copyright The dyras wwe.factory LLC, USA All rights - including distribution by film, radio or television, translation, photographic or audio copying, abstract reprint and other duplication - are specifically reserved. Any breach may result in criminal action. the CE SymBOL This appliance meets the requirements for safety and electromagnetic compatibility (EMS). The relevant CE mark can be found on the nameplate, on the packing box and in the instruction manual. Dear Customer, You are kindly requested to visit the dyras home page in the Internet from time to time, where you can be informed about actual news concerning your product, get acquainted with our new appliances or be informed about our promotions. You are requested to visit our home page where you can be informed about any current information that may concern your appliance. 16

17 Instrukcja obsługi żelazka parowego ze stopą ceramiczna typu dyras ESI-2600CS KOmENtarZ ESI-2600CS Prosimy o uważne przeczytanie tej instrukcji przed rozpoczęciem używania aparatu i postępowanie według jej wskazówek. Ważne jest zachowanie instrukcji, aby od czasu do czasu lub w przypadku jakiejkolwiek wątpliwości móc ją ponownie wyjąć i odświeżyć sobie wiadomości użytkowania, a przez to kiedykolwiek mieć możliwość stosowania wszystkich funkcji aparatu i czerpać z tego radość. Jeżeli z powodu nieprzestrzegania zawartych w instrukcji przepisów nastąpi ewentualne uszkodzenie aparatu, to w tym przypadku producent nie podejmuje odpowiedzialności za wynikłe z tego szkody. O ile nastąpiłoby ewentualne zepsucie się produktu w trakcie zgodnego z instrukcją użytkowania, prosimy żeby naprawiać go tylko w autoryzowanym serwisie. WażNE INfOrmaCjE BEZPIECZEńStWa W trakcie używania aparatu należy koniecznie przestrzegać poniżej wymienionych środków bezpieczeństwa. Prosimy o uważne przeczytanie wszystkich opisanych wskazówek. Rzecz jasna nie można stworzyć reguł bezpieczeństwa dla wszystkich sytuacji nadarzających się w życiu, dlatego też prosimy Państwa, żeby przy zachowaniu maksymalnej ostrożności - również i w przypadkach niewspomnianych niżej podjąć wszystkie, oczekiwane racjonalnie w danej sytuacji, środki zapobiegliwości, żeby spełnione zostały warunki bezpiecznego funkcjonowania aparatu. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego; niedozwolone jest zastosowanie innego rodzaju (przemysłowe). Nigdy nie należy używać urządzenia na zewnątrz budynków. Żelazko należy ustawić wyłącznie na żaroodpornej powierzchni (np. na płycie spoczynkowej deski do prasowania) podczas jego używania. Materiały łatwopalne należy trzymać z dala od jakichkolwiek gorących części. Aparatu należy używać w takim miejscu, gdzie nie mogą się dostać dzieci i trafić w pobliże funkcjonującego aparatu. Dzieci nie powinny używać aparatu. Jeżeli jednak aparat jest używany w obecności dziecka lub osoby z ograniczeniem ruchowym, to należy to robić ze wzmożoną ostrożnością. W celu zapobieżenia wypadkowi, prosimy uważnie przeczytać instrukcję i zwrócić uwagę dziecka lub osoby z ograniczeniem ruchowych na niebezpieczeństwo wypadku występujące w trakcie używania aparatu. Niedozwolone jest używanie do aparatu przyrządów i uzupełnień niezałączonych przez producenta lub niewskazanych. Ich stosowanie może spowodować nieprawidłowe funkcjonowanie lub wypadek. PL 17

18 Nie należy umieszczać aparatu w pobliżu gorących przedmiotów (np. kuchenka elektryczna lub gazowa, grzejnik, itd.), lub na ciepłą powierzchnię, oraz na takie miejsce, skąd może się stoczyć, spaść lub skąd można go strącić, zrzucić przypadkowym ruchem. Nie należy używać aparatu w obecności wybuchowych lub zapalnych gazów, oparów lub płynów. Nie należy używać urządzenia tam, gdzie może być narażony na bardzo wysokie lub niskie temperatury, wstrząsy bądź wibracje. Nie stosować w miejscach mokrych lub wilgotnych. Urządzenie można używać i przechowywać w temperaturach pomiędzy +5 a +40 C. Szanowni Klienci, Zwracamy uwagę na to, że na żywotność i używalność aparatu mogą mieć wpływ poniższe okoliczności eksploatacji lub magazynowania i oddziaływania środowiska, które mogą wpłynąć na nie szkodliwie lub je skrócić, jeżeli występują trwale i nie mają jedynie przejściowego charakteru. Należy zawsze chronić aparat przed wyszczególnionymi: Używanie lub przechowywanie w wilgotnym, zaparowanym lub stęchłym środowisku może spowodować: - osłabienie oprawy i izolacji elektrycznej aparatu i przedwczesne starzenie się, - przedwczesne zużycie się i zestarzenia komponentów konstrukcji z gumy i tworzyw sztucznych, - wzmożenie i przyśpieszenie oksydacji jednostek elektrycznych i przewodów, oraz korozję części metalowych. Korzystanie z urządzenia w miejscach zakurzonych lub w kuchni (gdzie powietrze bywa zanieczyszczone przez opary oleju kuchennego lub tłuszczu) może sprzyjać powstaniu tłustych warstw kurzu na mechanicznych i elektrycznych elementach oraz obudowie urządzenia, co w rezultacie może spowodować usterki styków elektrycznych lub nawet całkowitą awarię urządzenia, a także uszkodzenia plastikowych i gumowych elementów. - brud na stopie, który powoduje przypalanie na samej stopie lub na prasowanych materiałach, - nieprzyjemne zapachy podczas użytkowania. Padające na aparat bezpośrednie światło słoneczne może spowodować: - przedwczesna starzenie się oprawy aparatu oraz jego części gumowych i plastikowych, uszkodzenie wytrzymałości i innych konstrukcyjnych cech, wywołać porowacenie powierzchni, zwiększyć łamliwość, które mogą zagrażać prawidłowemu i bezpiecznemu użytkowaniu. Przechowywanie aparatu w zimnym lodowatym środowisku może spowodować: - uszkodzenie struktury części gumowych i plastikowych, ich łamliwość, co zagraża prawidłowemu i bezpiecznemu użytkowaniu, - oksydację spowodowaną skraplaniem się pary i korozje metalowych części aparatu. Promiennik lub bezpośredni wpływ ciepła (wynikający na przykład niezapewnienie odpowiedniej odległości od paleniska, grzejnika) może spowodować: 18

19 - uszkodzenia strukturalne w częściach plastykowych i gumowych, uszkodzenia strukturalne elementów konstrukcyjnych i oprawy, odkształcania się, deformacje, zmięknięcie, roztopienie się, osłabienie izolacji elektrycznych. Ciągłe forsowne użytkowanie może spowodować: - przedwczesne zużycie obudowy żelazka, - korozję i kamień blokujące dysze pary, zwłaszcza na obszarach występowania "twardej wody", - niszczenie i zużywanie przycisków pary oraz spryskiwania, - zużycie lub przegrzanie elektrycznych komponentów, - uszkodzenia spowodowane efektami częstego podgrzewania. W celu zwiększenia żywotności aparatu i zapobieżenia jego nieprawidłowemu użytkowaniu należy unikać, względnie przeszkodzić w występowaniu powyższych okoliczności i przestrzegać w każdym wypadku odnoszących się do produktu przepisów eksploatacyjnych, ponieważ w przeciwnym przypadku może dojść do nieprawidłowej eksploatacji, za którą producent nie podejmuje odpowiedzialności. Zalecamy, żeby co jakiś czas oddać do przebadania aparat w upoważnionym serwisie nawet też wtedy, kiedy nie występuje żadne zjawisko uszkodzenia przez to można na czas zapobiec będącemu w początkowym stadium uszkodzeniu i w ten sposób zwiększyć żywotność produktu. Ostrzeżenie! Nigdy nie pozostawiać żelazka bez nadzoru nawet na chwilę jeśli jest włączone lub podłączone do sieci. Obowiązuje to również nawet wtedy, gdy żelazko jest odstawione na żaroodporną podstawkę. Kiedy przestajemy używać żelazka, należy ustawić pokrętło temperatury w pozycji minimum i wyjąć wtyczkę z gniazda. Ustawić żelazko w pozycji pionowej na stopie w celu ostygnięcia. Podczas każdej najkrótszej przerwy w prasowaniu, ustawić żelazko na powierzchni żaroodpornej (na stopie albo na żaroodpornej podstawce deski do prasowania). Sprawdzić, czy gorąca płyta żelazka nie dotyka przypadkowo materiału. Stopa pozostaje gorąca przez pewien czas po wyłączeniu żelazka. aby uniknąć ryzyka pożaru, nigdy nie pozostawiać żelazka bez nadzoru, zanim nie ostygnie całkowicie. Aby zapobiec ryzyku porażenia prądem, nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie ani w innych cieczach. Nigdy nie dotykać urządzenia mokrymi rękoma. Podłączać do sieci i odłączać kabel zasilający wyłącznie suchymi rękami. Jeśli z jakiejkolwiek przyczyny do wnętrza obudowy - wyjąwszy zbiornik wodny - dostanie się woda, należy natychmiast przerwać użytkowanie i skonsultować się z wykwalifikowanym fachowcem w celu przeglądu lub naprawy urządzenia. aby zapobiec ryzyku porażenia prądem, nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie ani w innych cieczach. Nigdy nie dotykać urządzenia mokrymi rękoma. Podłączać do sieci i odłączać kabel zasilający wyłącznie suchymi rękami. jeśli z jakiejkolwiek przyczyny do wnętrza obudowy - wyjąwszy zbiornik wodny - dostanie się woda, należy natychmiast przerwać użytkowanie i skonsultować się z wykwalifikowanym fachowcem w celu przeglądu lub naprawy urządzenia. PL 19

20 Przed użyciem żelazka wyprostować kabel sieciowy, aby usunąć wszelkie supełki lub pętelki. Wtyczkę zasilania należy zawsze wyjąć z gniazda po zakończeniu użytkowania lub przed czyszczeniem. Wyłączyć urządzenie przed wyjęciem wtyczki z sieci. Nigdy nie odłączać urządzenia, ciągnąc za kabel zasilający, zawsze chwycić za wtyczkę! Ostrzeżenie! Niektóre elektryczne komponenty w żelazku są zawsze "pod prądem", nawet gdy regulator temperatury znajduje się w pozycji minimum, a wskaźnik zasilania jest wyłączony. Nigdy nie należy przeprowadzać kabla sieciowego poprzez ostre kanty lub ponad względnie pod gorącą powierzchnią. Kabla sieciowego nie należy nigdy owijać wokół oprawy aparatu i pociągać go lub podnosić trzymając za kabel sieciowy, ponieważ kabel może się zerwać lub jego izolacja może zostać uszkodzona. Jeżeli kabel aparatu został uszkodzony, należy go wymienić w wyspecjalizowanym serwisie. Nie wolno podłączać do gniazdka sieciowego aparatu z uszkodzonym kablem. Sprawdzić, czy kabel sieciowy nie dotyka gorącej stopy, kiedy żelazko jest używane lub kiedy stygnie. Jeśli podczas pracy urządzenie przypadkowo wpadłoby do jakiejkolwiek cieczy, nie wolno go dotykać. Najpierw należy wyjąć wtyczkę ze źródła zasilania i dopiero potem wydostać urządzenie. Następnie, należy skonsultować się ze specjalistycznym serwisem naprawczym w celu sprawdzenia i naprawy. Nigdy nie wkładać niczego do otworów na stopie lub obudowie. To może spowodować obrażenia lub nawet śmierć z powodu porażenia prądem. Uwaga! Przed czyszczeniem w każdym przypadku należy wyłączyć aparat i odciąć dopływ prądu, wyjmując jego przyłącze sieciowe z gniazdko ściennego. Gorące metalowe części żelazka mogą powodować oparzenia, jeśli się ich dotknie, dlatego nie należy odstawiać żelazka przed jego całkowitym ostygnięciem. Nie należy przechowywać żelazka ze zgięciami lub supłami na jego kablu sieciowym, ponieważ może to uszkodzić jego izolację. Jakikolwiek kontakt skóry z gorącą powierzchnią żelazka lub z gorąca parą/wodą może prowadzić do oparzeń. Nigdy nie próbować prasowania nałożonych na siebie ubrań! Prasować wyłącznie ubrania, kiedy są zdjęte. Uwaga! Zabroniona jest własnoręczne rozbieranie aparatu, rozkładanie jego oprawy, próbowanie naprawy nieprzestrzeganie tego zalecenia może prowadzić do poważnego wypadku. Nie ma wewnątrz aparatu części, którą można by naprawić domowym sposobem lub użyć jej w innym celu. Nigdy nie należy eksploatować aparatu z uszkodzonym kablem lub przyłączem oraz wtedy, kiedy funkcjonuje nieprawidłowo, upadł, lub ewentualnie został uszkodzony w inny sposób. Jeżeli aparat zepsuje się z jakiegoś powodu lub do wnętrza jego oprawy dostanie się wilgoć, należy go odnieść do specjalistycznego serwisu do kontroli lub naprawy. Do naprawy aparatu uprawnieni są jedynie wyszkoleni specjaliści serwisów specjalistycznych. W przypadku próby naprawy dokonanej domowym sposobem lub nieprzestrzegania zawartości instrukcji, producent nie podejmuje odpowiedzialności. 20

21 Zabroniona jest wszelka modyfikacja oraz przedłużanie przewodu zasilania w urządzeniu! Jeśli przewód zasilający jest zbyt krótki, należy skorzystać wyłącznie z dostępnych na rynku, standardowych przedłużaczy, wyposażonych w zabezpieczające uziemienie. Znamionowe wartości przedłużacza muszą wynosić co najmniej 16 A (kable o niższych wartościach mogą przegrzewać się podczas użytkowania). Jeśli jeden przedłużacz musi obsługiwać inne urządzenia elektryczne w tym samym czasie, należy zsumować zużycie prądu, aby ustalić wymagania dotyczące jego wartości znamionowej. Przy korzystaniu z przedłużacza gniazdko sieciowe, jak i sam przewód muszą być wyposażone w uziemienia ochronne. Przy rozmieszczaniu kabla przedłużającego, należy zachować szczególną ostrożność, aby uniknąć stworzenia ryzyka potknięcia się o niego. Aby uniknąć przeciążenia sieci elektrycznej, nie należy stosować innych urządzeń o dużej mocy (np. czajnik czy grzejnik) w tym samym gniazdku lub obwodzie sieci jednocześnie podczas parzenia kawy. Należy utrzymywać w czystości otoczenie! Zużytego aparatu nie należy usuwać wraz ze stałymi odpadkami komunalnymi, ponieważ w ten sposób może dojść do poważnego uszkodzenia żywej natury i zdrowia ludzkiego. Prosimy żeby produkt pod koniec jego żywotności przekazać do osiedlowego warsztatu wyspecjalizowanego w gromadzeniu i ponownemu odzyskowi urządzeń elektrycznych lub do zbiornicy odpadków przeprowadzającej niszczenie w sposób przyjazny dla środowiska. Kabel sieciowy zużytego aparatu po wyjęciu go z gniazdka ściennego należy przeciąć u nasady przed oddaniem aparatu do zbiornicy (uwaga, nie należy zapomnieć i o kablu, ponieważ to też jest odpadek elektryczny!) Prosimy o zachowanie tej instrukcji obsługi. Jeżeli aparat zostałby odsprzedany komuś innegu, to koniecznie należ dać razem z nim również i tę instrukcję obsługi. NarZąDy OBSłUgI I CZęśCI SKłaDOWE 1. Stopa 2. Dysze pary 3. Regulator temperatury oraz materiału 4. Przycisk samodzielnego czyszczenia 5. Zbiornik wody 6. Uchwyt 7. Spryskiwacz 8. Pokrywa napełniania i odprowadzania wody 9. Sterowanie parą 10. Przycisk dodatkowego przepływu pary 11. Przycisk spryskiwacza PL 21

22 12. Wskaźnik świetlny ogrzewania 13. Górna pokrywa 14. Wspornik kabla 15. Podstawka (tylna pokrywa) 16. Kabel zasilający z wtyczką (nie pokazano) ZaSILaNIE aparatu Urządzenie może być podłączone do sieci o napięciu 230 V ~, 50 Hz, wyposażonej w uziemienie zabezpieczające. Na miejscu użytkowania zawsze należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe jest zgodne z wartością podaną na tabliczce znamionowej urządzenia. StOSOWaNIE aparatu Przed użyciem żelazka: 1. Wypakować żelazko i usunąć wszelkie opakowanie. Dokładnie sprawdzić urządzenie, czy jest kompletne i nieuszkodzone. Niektóre elementy żelazka zostały pokryte cienką warstwą oleju podczas produkcji; może to prowadzić do powstania niewielkiej ilości dymu, kiedy żelazko jest używane pierwszy raz, lecz minie po niedługim czasie. 2. Kiedy żelazko włączone jest po raz pierwszy, przetrzeć stopę na starej sztuce ubrania, aby sprawdzić, czy stopa oraz zbiornik wody są czyste. Zawsze utrzymywać stopę w czystości. Nie należy przechowywać żelazka w zakurzonym lub natłuszczonym środowisku i należy unikać zadrapań stopy spowodowanych przez metaliczne obiekty (np. mechanizmy deski do prasowania, zamki, guziki metalowe). Należy pamiętać o stosowaniu odpowiednich temperatur przy prasowaniu pewnych materiałów. Użycie zbyt wysokich temperatur może prowadzić do przypalenia niektórych materiałów (zwłaszcza materiałów syntetycznych) na stopie. Producent nie odpowiada za żadne uszkodzenia spowodowane przez niedostosowanie się do instrukcji obsługi (np. przypalenie materiału do stopy lub uszkodzenie stopy, w wyniku użycia środków ściernych podczas jej czyszczenia). Materiały wykonane ze 100% wełny można prasować przy użyciu ustawienia pary. Jednakże zaleca się stosowanie czystego, gładkiego materiału pomiędzy żelazkiem a prasowaną tkaniną. 22

23 Ustawienie odpowiedniej temperatury: 1. Zawsze sprawdzić, czy przy danym ubraniu lub tkaninie znajdują się instrukcje dot. prasowania. Należy postępować zgodnie z tymi instrukcjami. Ustawienia temperatury są zazwyczaj oznaczone poprzez symbol żelazka z jedną, dwoma lub trzema kropkami. 2. Jeśli nie ma danych instrukcji prasowania, lecz wiemy z jakiej tkaniny wykonane jest ubranie, należy postępować zgodnie z instrukcjami z poniższej tabeli. 3. Jeśli ubranie wykonane jest z kilku połączonych tkanin ("włókna mieszane"), ustawić temperaturę żelazka dla części wymagającej najniższej temperatury. 4. Przed rozpoczęciem prasowania, posortować ubrania według wymaganych ustawień stopnia nagrzania (np. wełniane ubrania razem, bawełniane- razem, itp.). 5. Rozpocząć prasowanie od ustawienia temperatury na najniższej wartości i wyboru ubrań, wymagających najniższej temperatury (np. tkaniny syntetyczne). Następnie przejść do ubrań wymagających wyższej temperatury (np. wełna, bawełna, len). 6. Przekręcenie regulatora temperatury w prawo podnosi temperaturę stopy. Zalecane ustawienia prasowania dla różnych tkanin: Uwaga: Oznaczenie na etykiecie Nie prasować tej tkaniny typ tkaniny typ włókna Pozycja pokrętła temperatury syntetyczny akryl, modakryl, polipropylen, poliuretan - 1 kropka syntetyczny acetat, triacetat - 1 kropka syntetyczny włókno miedziowe, poliamid (nylon), poliester, - 1 kropka modal, wiskoza jedwab jedwab - 2 kropka wełna wełna - 2 kropka bawełna bawełna - 3 kropka linen len - 3 kropka lub maks. PL Ostrzeżenie: Jeśli ubranie wykonane jest z kilku połączonych tkanin ("włókna mieszane"), ustawić temperaturę żelazka dla tkaniny, która wymaga najniższej temperatury. 23

24 Napełnianie zbiornika wody Ostrzeżenie! Nigdy nie napełniać ani nie opróżniać zbiornika na wodę, dopóki żelazko nie zostanie wyłączone oraz odłączone od sieci. Jeśli podczas użytkowania zbiornik na wodę opróżni się, wyłączyć żelazko i poczekać na ostygnięcie przed jego ponownym napełnieniem. Zbiornik na wodę zawiera wbudowane urządzenie do usuwania kamienia. Oznacza to, że zazwyczaj nie ma potrzeby używania destylowanej (demineralizowanej) wody. Jednakże mieszkańcy obszarów występowania "twardej wody", lub ci, którzy stwierdzą, że muszą często uruchamiać proces samodzielnego czyszczenia żelazka, powinni używać destylowanej wody, aby utrzymać prawidłową prace żelazka. Prosimy wziąć po uwagę, ze urządzenie do usuwania kamienia jest zapieczętowane w zbiorniku wody i nie wolno go wyjmować. Wodę destylowaną można nabyć w sklepach i na stacjach benzynowych. Nie używać wody zdemineralizowanej lub oczyszczanej chemicznie. Nigdy nie wlewać jakiejkolwiek innej substancji do zbiornika na wodę. Podczas napełniania zbiornika na wodę, sprawdzić, czy kontrolki pary i temperatury są ustawione w pozycjach minimum. Nie naciskać żadnych kontrolek podczas nalewania wody do żelazka. Zawsze używać odpowiedniego naczynia (np. małego dzbanka), aby napełnić zbiornik na wodę i nigdy nie trzymać żelazka pod kranem. Uważać żeby nie rozlewać wody podczas napełniania zbiornika, i zawsze wycierać wszelkie krople wody z obudowy żelazka, przed podłączeniem go do sieci. Otworzyć pokrywę napełniania i otworu spuszczania wody, tak żeby otwór był wolny. Ustawić stopę prasującą żelazka na poziomej powierzchni i w ten sposób wlewać wodę. Uważać na to, żeby nigdy nie przepełniać zbiornika i zawsze napełniać tylko do znaku dawkowania wody MAX, który jest umieszczony na zbiorniku znak ten pokazuje poprawną wartość tylko wtedy, kiedy żelazko jest odwrócone do pozycji poziomej. Jeżeli zbiornik został ewentualnie przepełniony, wylać nadmiar wody ze zbiornika, a następnie wytrzeć do sucha obudowę żelazka. Po zakończeniu napełniania zbiornika, zamknąć pokrywę. Urządzenie należy opróżnić z pozostałej wody po zakończeniu prasowania. Prasowanie parowe 1. Przed rozpoczęciem napełnić zbiornik wodą jak opisano w dziale "napełnianie zbiornika wodą". Podczas tej czynności należy odłączyć zasilanie sieciowe. 2. Przed podłączeniem żelazka do sieci należy ustawić regulator temperatury (część nr 3) w jego pozycji minimum, która jest oznaczona jako MIN. Wybrana temperatura oznaczona jest za pomocą znaku na zbiorniku wody w pobliżu regulatora. Następnie podłączyć wtyczkę do gniazdka sieciowego. 3. Obrócić regulator temperatury w prawo aż dojdzie do pozycji maksimum (oznaczona jako MAX). Zapala się wskaźnik ogrzewania. Para może zostać wygenerowana w każdej temperaturze w zakresie oznaczonym na regulatorze jako " ". Poczekać do nagrzania się stopy i wyłączenia wskaźnika. Kiedy wskaźnik wyłączy się, nacisnąć kontrolkę pary (części nr 9) w kierunku pozycji maksymalnej. Para następnie będzie przepływać poprzez dysze pary na stopie. Można rozpocząć prasowanie, regulując ilość pary poprzez użycie kontrolki pary. 24

25 Uwaga: jeśli temperatura stopy jest ustawiona zbyt nisko, funkcja pary nie będzie działać. należy trzymać żelazko w pozycji poziomej celem prasowania na parze, a pionowodla funkcji wypływu pary. jeśli para zaczyna przepływać nierówno, należy dolać wody do zbiornika. Zawsze odłączać zasilanie i poczekać na ostygnięcie żelazka przed dolaniem wody. 4. Prasowanie parowe wymaga temperatury stopy, która jest zbyt wysoka dla niektórych tkanin. Tkaniny wymagające niższej temperatury mogą posiadać uciążliwe zmarszczki, które można usunąć używając funkcji wypływu pary. 5. Podczas prasowania wskaźnik ogrzewania włącza się i wyłącza. Kiedy światło się pali, żelazko nagrzewa się. Kiedy światło gaśnie, stopa uzyskała wymaganą temperaturę. Spryskiwacz Napełnić zbiornik wodą jak opisano w dziale "Napełnianie zbiornika wodą". Spryskiwacz może być używany w konwencjonalnym trybie prasowania "na sucho", jak również w trybie prasowania parowego. Nacisnąć przycisk spryskiwacza (część nr 11), aby utworzyć strumień wody. Konieczne może być kilkakrotne naciśnięcie przycisku zanim spryskiwacz zacznie działać. Dodatkowy wypływ pary Żelazko może wygenerować dodatkowy wypływ pary, co pomoże w usunięciu uciążliwych zmarszczek. Ten dodatkowy wypływ pary może być używany w trybie prasowania parowego lub w konwencjonalnym trybie prasowania "na sucho" (tj. pozycja 0 kontrolki pary) przy jakimkolwiek ustawieniu temperatury. Aby skorzystać z wypływu pary, należy napełnić zbiornik wodą przed podłączeniem żelazka do sieci. Nacisnąć przycisk pary tylko wtedy, gdy żelazko uzyskało odpowiednią temperaturę i kiedy wskaźnik ogrzewania wyłączył się. (Być może należy nacisnąć więcej niż raz przy pierwszym użyciu). Po naciśnięciu przycisku, poczekać kilka sekund, aby umożliwić penetrację tkaniny przez parę. Aby utrzymać efektywny wypływ pary, nie naciskać przycisku pary więcej niż trzy razy pod rząd, należy wtedy poczekać na ponowne nagrzanie się stopy przed ponownym użyciem dodatkowej pary. Aby utworzyć bardziej efektywny wypływ pary, poczekać 3-10 sekund przed ponownym naciśnięciem przycisku. Ilość pary różni się w zależności od temperatury, niższe ustawienia temperatury generują mniej pary. Aby uniknąć kropel wody tworzących się na stopie, naciskać przycisk pary tylko przez krótki okres. Uwaga: dodatkowy wypływ pary może być również użyty, kiedy żelazko jest trzymane w pozycji pionowej. PL Zmienne sterowanie parą Ilość pary można łatwo uregulować poprzez użycie kontrolki pary (część nr 9). To pomoże wyeliminować zagięcia na różnych rodzajach tkanin. 25