Panelový měřicí přístroj UMG 96L. Obj. č.: Popis a ovládací prvky

Transkript

1 Popis a ovládací prvky Panelový měřicí přístroj UMG 96L Obj. č.: Vážení zákazníci, děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup panelového měřicího přístroje Janitza UMG 96L. Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod. Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst! Rozsah dodávky UMG 96L - 1 ks Montážní úchyty 2 ks Návod k obsluze 1 ks 1 Střední hodnota 7 Transformátor proudu 2 Režim programování 8 Tlačítko 2 3 Měření součtu 9 Tlačítko 1 4 Fáze Fáze 10 Příkon 5 Heslo 11 Minimální hodnota 6 Transformátor napětí 12 Špičková hodnota Účel použití Přístroj UMG 96L je učen k pevné instalaci a k měření elektrických veličin, jako je napětí, proud, příkon, atd. v nízkonapěťových rozváděcích systémech. Měření probíhá v 3-fázových systémech s nulovým vodičem (TN a TT). UMG 96L se instaluje napevno do panelu, kde je chráněn proti vlivům počasí. Vodivé panely se musí uzemnit. Vzhledem k vysokému stupni odolnosti proti rušení je UMG 96L vhodný k nepřetržitému provozu bez přímého dohledu. UMG 96L se napájí z fáze L1 měřeného napětí a musí se proto připojit alespoň na fázi L1 a nulový vodič. Připojené napětí musí být v rozsahu měřitelného a provozního napětí viz typový štítek. K vstupům pro měření proudu se můžou připojit transformátory 5 A, nebo 1 A. Přípojky měřeného a provozního napětí jsou na zadní straně UMG 96L a musí se připojovat přes vypínač pro odpojení přístroje a ochrannou pojistku (2 10 A) nadproudu v stavební instalaci. Vypínač musí být umístěn v blízkosti UMG 96L a musí být snadno dostupný. Způsob měření Elektronický 3-fázový měřicí systém určuje a digitalizuje efektivní hodnoty napětí a proudu v sítích s frekvencí 50/60 Hz. Provozní napětí UMG 96L se generuje měřeným napětím fáze L1-N. Na všech vstupech měření proudu a napětí probíhá každou sekundu nahodilé testovací měření, přičemž se bezpečně detekují přerušení měřeného signálu v trvání více než 1 sekundy. Při každém nahodilém testu se testuje perioda 1 sekundy. Z nasbíraných vzorků pak mikroprocesor vypočítá elektrické hodnoty, které se ukazují na displeji. Výkon, stejně jako minimální a maximální hodnoty se ukládají každých 15 minut, zatímco naprogramovaná data se ukládají okamžitě do energeticky nezávislé paměti (EPROM). Frekvence měření na všech vstupech se vypočítává ze síťové frekvence fáze 1. V případě sítě s frekvencí 50 Hz je frekvence skenování 2,5 khz a při frekvenci sítě 60 Hz to je 30, khz.

2 Měření proudu Měření proudu se provádí proudovým transformátorem 5 A nebo 1 A. V případě, že se má proud měřit kromě UMG 96L ještě ampérmetrem, musí se ampérmetr připojit k UMG 96L sériově. V sítích s napětím do 300 V AC lze připojit a přímo měřit proudy až do 5 A. Příklad sériového zapojení UMG 96L a ampérmetru Schéma generování provozního napětí Instalace Místo instalace Přístroj UMG 96L se může instalovat v libovolné poloze do středně nebo nízkonapěťových rozvaděčů. Měřené a provozní napětí Provozní napětí UMG 96L se generuje měřeným napětím. Měření se provádí v 3-fázovém systému s nulovým vodičem (rozvodné sítě TN a TT). Měřené a provozní napětí se musí připojit k UMG 96L přes vypínač a ochrannou pojistku (2 10 A) nadproudu v stavební instalaci. Měřené a napájecí napětí se připojuje k pružinovým svorkám na zadní straně UMG 96L s ochranou proti nárazu. Standardní verze 230/400 V Musí se připojit fáze L1 a nulový vodič N a připojené napětí musí být v rozsahu měřeného a provozního napětí. Speciální verze 120/220 V Musí se připojit fáze L1 a nulový vodič N a připojené napětí musí být v rozsahu měřeného a provozního napětí. Speciální verze 60/110 V Musí se připojit fáze L1 a nulový vodič N a připojené napětí musí být v rozsahu měřeného a provozního napětí. - Připojovací vodiče provozního napětí vedoucí k UMG 96L musí být vhodné pro napětí až do 300 V proto zemi. - Měřené a provozní napětí musí mít ochrannou pojistku v rámci domovní instalace v rozsahu 2 A až 10 A. - Vypínač musí být umístěn v blízkosti UMG 96L a musí být snadno dostupný. - Vypínač musí nést označení, že je určen pro odpojení UMG 96L. Hraniční hodnoty, které jsou uvedeny v technické specifikaci, se nesmí překročit, a to ani během testu a uvádění výrobku do provozu. Předtím než se přístroj poprvé připojí k napájení, musíte ho nechat v místě instalace alespoň 2 hodiny v klidu, aby se jeho teplota přizpůsobila teplotě prostředí a zamezilo se vytvoření kondenzace a zarosení. Nepřesnost měření Odchylka měření proudu na vstupu je ± 1% měřeného rozsahu (5 A) a dosahuje proto hodnotu ± 50 ma. Příklad nepřesnosti: V případě proudového transformátoru 200/5A je měřící rozsah 200 A. Nepřesnost je ±1% rozsahu 200 A, tj. ±2 A. Rozlišení Maximální rozlišení na vstupu měření proudu je 10 ma a mění se v krocích po 0,01 A. Příklad rozlišení proudového transformátoru 200/5A: V případě proudového transformátoru s poměrem 200/5 A je rozlišení 10 ma x 40 = 400 ma. Zobrazení se mění v krocích po 0,4 A. Nízké proudy Minimální pracovní proud je 20 ma. UMG 96L dokáže indikovat nízké proudy na zkratovaném nebo otevřeném měřícím vstupu. Tento proud je v rozsahu přípustné nepřesnosti měření. Měření celkového proudu Pokud se proud měří dvěma proudovými transformátory, musí se na UMG 96L nastavit celkový transformační poměr. Příklad měření celkového proudu Měření proudu se provádí jedním transformátorem s transformačním poměrem 1000/5 A a druhým transformátorem s transformačním poměrem 200/5 A. Měření celkového proudu se povede součtem transformátorů 5 + 5/5 A. UMG 96L se musí naprogramovat následujícím způsobem: Primární proud: 1000 A A = 1200 A Sekundární proud: 5 A S proudovým transformátorem se nesmí manipulovat při otevřeném sekundárním obvodu, protože sekundární svorky můžou vést živé napětí. Před připojením nebo výměnou UMG 96L se musí sekundární svorky externích proudových transformátorů zkratovat. Program umožňuje nastavení transformačního poměru proudu a napětí jen za předpokladu, že maximální příkon fáze je v rozsahu do 50,0 MW a součet příkonů má maximální hodnotu 150 MW.

3 Možnosti připojení Příklad připojení 1 Měření na čtyřech vodičích třemi proudovými transformátory Příklad připojení 2 Měření na čtyřech vodičích dvěma proudovými transformátory Příklad připojení 5 Měření středního napětí třemi proudovými a třemi napěťovými transformátory Příklad připojení 6 Měření středního napětí dvěma proudovými a třemi napěťovými transformátory Příklad připojení 3 Měření třemi proudovými a třemi napěťovými transformátory Příklad připojení 4 Měření dvěma proudovými a třemi napěťovými transformátory Příklad připojení 7 Měření v sítích IT třemi proudovými transformátory Příklad připojení 8 Měření v sítích IT třemi proudovými a třemi napěťovými transformátory

4 Uvedení do provozu Při uvádění UMG 96L do provozu postupujte následujícím způsobem: Instalace UMG 96L je určen pro montáž v nízkonapěťových rozvodech, v kterých se vyskytuje přepětí v kategorii měření III. Měřicí přístroj je vhodný k pevné instalaci do panelů, které jsou chráněné proti vlivům počasí. Vodivé panely se musí uzemnit. Přístroj se může instalovat v libovolné poloze. Při montáži na čelní panely nebo dvířka se musí použít přiložené úchyty (viz Fixing brackets ). Měřené a provozní napětí Přípustný rozsah měřeného a provozního napětí je uveden na typovém štítku výrobku. Boční pohled Měřené a provozní napětí, které neodpovídá specifikaci uvedené na typovém štítku výrobku, může vést k závadám a k poškození výrobku. Připojovací vodiče měřeného napětí vedoucí do UMPG 96L musí vyhovovat napětím až do hodnoty 300 V proti zemi a 520 V fáze fáze. Po připojení specifikovaného měřeného a provozního napětí se krátce rozsvítí všechny prvky displeje. Asi po 2 sekundách se UMG 96L přepne na zobrazení první naměřené hodnoty. V případě, že se neukáže žádná naměřená hodnota, zkontrolujte prosím, zda je provozní napětí UMG 96L v rámci specifikovaného přípustného rozsahu. V případě zkratování na sekundární straně proudového transformátoru se musí zobrazovaný proud příslušného vodiče na UMG 96L zvýšit na hodnotu, která odpovídá sekundárnímu proudu plus přípustná odchylka. Kontrola přiřazení fází Přiřazení vnějších vodičů k proudovému transformátoru je správné, když je proudový transformátor zkratován na sekundární straně a zobrazovaný proud příslušné fáze se sníží na hodnotu, která je na UMG 96L a odpovídá sekundárnímu proudu plus odchylce. Kontrola směru proudu Zkratujte dva proudové transformátory na sekundární straně. Činný výkon připojené fáze musí být: Kladný (+) pro spotřebu činného výkonu a záporný pro dodávku činného výkonu. V případě, že se činný výkon nezobrazuje, bude přiřazení napětí a proudů nesprávné. Kontrola měření Za předpokladu, že jsou všechny vstupy proudu a napětí připojené správně, dojde k správnému výpočtu a zobrazení výkonu fáze a celkového výkonu. Kontrola výkonu fáze V případě, že se proudový transformátor připojí k nesprávnému vnějšímu vodiči, příslušný výkon se změří a zobrazí nesprávně. Přiřazení vnějšího vodiče a proudového transformátoru je správné, pokud se mezi vnějším vodičem a primární stranou příslušného proudového transformátoru nenaměří žádné napětí. Aby se zajistilo, že vnější vodič na vstupu napětí je přiřazen k správnému proudovému transformátoru, zkratujte prosím sekundární stranu příslušného proudového transformátoru. Na UMG 96L se musí zobrazovat nulová hodnota zdánlivého výkonu této fáze. Když se zdánlivý výkon zobrazuje správně, ale činný výkon má znaménko mínus (-), došlo zřejmě k záměně svorek na proudovém transformátoru. Kontrola celkového výkonu Za předpokladu, že se napětí, proud a výkon příslušné fáze zobrazují správně, musí se na UMG 96L zobrazovat správně také celkový výkon. Pro ověření hodnoty celkového výkonu naměřeného měřicím přístrojem, by se měl tento celkový výkon porovnat s výkonem, který udávají měřiče činného a jalového výkonu dodavatele energie. Programování proudových a napěťových transformátorů Přístroj UMG 96L je při dodání nastaven na proudový transformátor 5/5 A, a pokud se připojí napěťový transformátor, musí se nastavit jen transformační poměr napětí. Když připojujete napěťové transformátory, dodržujte prosím přípustný rozsah měřeného a provozního napětí, který je uveden na typovém štítku! Připojení měřeného proudu Měřicí přístroj UMG 96L je určen pro připojení proudových transformátorů.../1 A a /5 A. Na vstupech proudu lze měřit jen střídavý, ale ne stejnosměrný proud. S proudovými transformátory se nesmí manipulovat, když jsou otevřené, protože na sekundární straně může být napětí. Proudové vstupy připojujte jeden po druhém a porovnejte zobrazovanou hodnotu proudu se skutečným proudem. Nezapomínejte, že transformační poměr je nastaven na 5/5 A a musí se přizpůsobit aktuálně používaným transformátorům. Chybové zprávy Když dojde k překročení přípustného měřícího rozsahu, na displeji UMG 96L se ukáže chybová zpráva Err. K překročení povoleného rozsahu měření dochází, pokud se ocitne alespoň jeden ze tří vstupů proudu nebo napětí, resp. frekvence mimo povolený rozsah. Symboly V, A a Hz signalizují, která z naměřených hodnot je mimo rozsah. Fáze, na které došlo k překročení rozsahu je indikována šipkami směrem nahoru. Použitím napětí a proudu, který je mimo povolený rozsah, se může přístroj zničit. A = tok proudu V = tok napětí Hz = frekvence Překročení rozsahu měření na fázi L1/L2/L3

5 Obsluha a zobrazení na displeji Tabulka zobrazovaných naměřených hodnot Měřicí přístroj UMG 96L se obsluhuje tlačítky 1 a 2 a naměřené hodnoty a naprogramovaná data se zobrazují na LCD displeji. Přístroj má dva rozdílné režimy: Režim zobrazení Režim programování Režim programování Nechtěné změně naprogramovaných dat se můžete vyhnout použitím uživatelského hesla. Režim zobrazení V tomto režimu můžete k zobrazování oken s naměřenými hodnotami používat tlačítka 1 a 2. Ve výchozím nastavení se na displeji zobrazí hodnoty, které jsou uvedeny níže v tabulce naměřených hodnot. U každé naměřené položky vidíte až tři naměřené hodnoty, které lze střídavě zobrazovat v navoleném intervalu. Režim programování V režimu programování můžete zobrazovat a měnit nejdůležitější nastavení, která jsou potřeba k činnosti UMG 96L. Pokud současně stisknete a asi 1 sekundu podržíte tlačítka 1 a 2, režim programování se otevře s oknem pro vložení hesla. Pokud jste používání hesla nenastavili, otevře se přímo první programovací menu. Režim programování je na displeji indikován písmeny PRG. Nabídku menu můžete procházet tlačítkem 2. Pokud jste v režimu programování a během přibližně 60 sekund nestisknete žádné tlačítko nebo asi 1 sekundu nestisknete a nepodržíte obě tlačítka současně, přístroj se vrátí k režimu zobrazení. Tlačítko 1 Tlačítko 2 Nabídka menu programování Funkce tlačítek Změna režimu Režim zobrazení Heslo Režim nastavení Současně Současně

6 Režim programování Tlačítko 1 se používá k potvrzení výběru. Tlačítko 2 stiskněte krátce pro zvyšování hodnoty a dlouze pro snižování hodnoty. Pokud číslice bliká, krátkým stiskem tlačítka Primární (5,00 ka = 5000 A 2 posouváte desetinnou čárku doprava a dlouhým stiskem doleva. Proudový transformátor K přístroji UMG 96L lze připojovat proudové transformátory se sekundárním proudem 1 A nebo 5 A. Ve výchozím nastavení se používá transformační poměr 5A/5A. V režimu programování je nastavení proudového transformátoru signalizováno symbolem CT. Sekundární Symbol proudového transformátoru Programování V režimu programování přejděte stisknutím tlačítka 2 na nastavení transformačního poměru a výběr potvrďte stisknutím tlačítka 1. Začne blikat první číslice primárního proudu a stisknutím tlačítka 2 ji můžete změnit. Stisknete-li znovu tlačítko 1, vybere se a začne blikat další číslice. Pokud bliká celé číslo, můžete posunout desetinné místo. Stiskněte krátce tlačítko 2 a desetinné místo se posune doprava. Stiskněte déle tlačítko 2 a desetinné místo se posune doleva. Pokud už žádná číslice nebliká, můžete přejít k zobrazení napěťového transformátoru. Příklad: Součet proudových transformátorů Měření proudu probíhá na dvou proudových transformátorech, z nichž jeden má transformační poměr 1000/5 A a druhý má poměr 200/5 A. Měření celkového proudu se provede součtem proudů 5+5/5 A. Měřicí přístroj UMG 96L se musí naprogramovat na následující hodnoty: Primární proud: 1000 A A = 1200 A Sekundární proud: 5 A Nastavení transformačního poměru proudového a napěťového transformátoru je možné jen za předpokladu, že max. výkon fáze dosahuje 50,0 MW a suma výkonů se pohybuje do max. hodnoty 150,0 MW. Vysvětlivky: Measured values = naměřené hodnoty Mean values = střední hodnoty Consumption = Spotřeba Voltage = napětí; Current = proud Real Power = činný výkon Apparent power = zdánlivý výkon Reactive power = jalový výkon Working hours counter = měřič provozní doby Napěťový transformátor Napětí L-L je na displeji UMG 96L indikováno jako sekundární a primární napětí. Transformační poměr se vypočítá z naprogramovaného primárního a sekundárního napětí. V režimu programování je nastavení napěťového transformátoru signalizováno symbolem. Ve výchozím nastavení se používá transformační poměr 400 V / 400 V. Sekundární napětí se vždy udává ve Voltech, ale příslušný symbol V se nezobrazuje. Primární napětí se udává ve voltech V, nebo kilovoltech kv a příslušný symbol V, nebo kv se zobrazuje na displeji. Primární napětí Sekundární napětí L-L: Fáze fáze : Transformační poměr UMG 96L Nastavení rozsahu napětí transformátoru Verze Typový štítek Sekundární L-L Primární L-L Standardní verze V 400 V 100 V 60 kv (400 V) Speciální verze V 200 V, 220 V 100 V 60 kv (200 V) Speciální verze V 100 V, 110 V 100 V 60 kv (100 V)

7 Programování V režimu programování přejděte stisknutím tlačítka 2 na nastavení napěťového transformátoru a výběr potvrďte stisknutím tlačítka 1. Začne blikat první číslice primárního napětí a stisknutím tlačítka 2 ji můžete změnit. Když stisknete znovu tlačítko 1, vybere se a začne blikat další číslice. Když bliká celé číslo, můžete posunout desetinné místo. Když už žádná číslice nebliká, můžete stisknutím tlačítka 2 přejít k zobrazení a naprogramování výstupů. Primární napětí je 10,0 kv Zobrazení naměřené hodnoty Naměřené hodnoty se kalkulují a můžou se zobrazovat na displeji jedenkrát za sekundu. Pro zobrazení naměřených hodnot na displeji můžete použít dvě metody. Výběr zobrazení naměřené hodnoty pomocí tlačítek 1 a 2. Tento způsob označujeme v návodu jako výběr naměřené hodnoty. Automatické střídavé zobrazovaní zvolených hodnot. Tento způsob označujeme v návodu jako rotace naměřené hodnoty. Čas rotace zobrazení naměřených hodnot se nastavuje pod položkou Rotation time. Ve výchozím nastavení je tento čas automatického střídavého zobrazení nastaven na nulu. Sekundární napětí je 100 V Nastavení transformačního poměru proudového a napěťového transformátoru je možné jen za předpokladu, že max. výkon fáze dosahuje 50,0 MW a suma výkonů se pohybuje do max. hodnoty 150,0 MW. Časy zprůměrování Střední hodnota se vypočítává z většiny hodnot proudu a výkonu. Běžně používaný čas pro vytvoření průměru z naměřených hodnot proudu L1, L2, L3 a N a také naměřených hodnot výkonu, činného výkonu, zdánlivého a jalového výkonu lze nastavit. Výchozí hodnoty nastavení: Průměrný čas proudů = 900 sekund Průměrný čas výkonů = 900 sekund Můžete si vybrat nastavení jednoho z následujících časů: 5, 10, 30, 60, 300, 480 a 900 sekund. Způsob získání střední hodnoty Po nastavení času zprůměrování dosahuje používaná exponenciální metoda 95% naměřené hodnoty. ME n = Zobrazená střední hodnota MA = Naměřená hodnota n = Počet po sobě jdoucích měření N = Počet naměřených hodnot, z kterých se vypočítává střední hodnota Programování času zprůměrování Čas pro vytvoření průměru činného výkonu V režimu programování přejděte stisknutím tlačítka 2 na Averaging time výkonu a výběr potvrďte stisknutím tlačítka 1. Čas na displeji bliká a můžete ho změnit stisknutím tlačítka 2. Změněný čas potvrďte stisknutím tlačítka 1. Čas přestane blikat a je nastaven pro použití. Tlačítkem 2 můžete nyní přejít k menu nastavení času vytvoření průměrných hodnot proudu Averaging time for current. Čas pro vytvoření průměrné hodnoty proudu V režimu programování přejděte stisknutím tlačítka 2 na Averaging time proudu a výběr potvrďte stisknutím tlačítka 1. Čas na displeji bliká a můžete ho změnit stisknutím tlačítka 2. Změněný čas potvrďte stisknutím tlačítka 1. Čas přestane blikat a je nastaven pro použití. Tlačítkem 2 můžete nyní přejít k menu nastavení času rotace Rotation time. Příklad nastavení času zprůměrování střední hodnoty činného výkonu, na 900 sekund. Příklad nastavení času zprůměrování střední hodnoty proudu na 30 sekund. Čas rotace naměřené hodnoty Obě metody lze používat současně. Rotace naměřené hodnoty je nastavena, když se zobrazení alespoň jedné naměřené hodnoty a čas rotace jedné naměřené hodnoty naprogramuje na víc než 0 sekund. Pokud se po dobu 60 sekund nestiskne žádné tlačítko, zobrazování hodnot přejde automaticky do režimu střídavého zobrazování a všechny naměřené hodnoty se budou zobrazovat postupně jedna po druhé. Rozsah nastavení času postupného zobrazování naměřených hodnot je od 0 do 250 sekund. Pokud se naprogramuje čas 0 sekund, k rotaci zobrazení nedochází. Nicméně, naměřené hodnoty, jejichž zobrazení není nastaveno v režimu pro výběr naměřené hodnoty, lze použít v režimu rotace naměřené hodnoty. Programování V režimu programování přejděte stisknutím tlačítka 2 k menu rotace naměřené hodnoty. Výběr potvrďte tlačítkem 1. Začne blikat první číslice času rotace a stisknutím tlačítka 2 ji můžete změnit. Pokud stisknete znovu tlačítko 1, vybere se a začne blikat další číslice. Pokud už žádná číslice nebliká, můžete stisknutím tlačítka 2 přejít k menu nastavení pro výběr naměřené hodnoty Measured value selection. Výběr naměřené hodnoty Všechny naměřené hodnoty lze zobrazovat buď stisknutím tlačítka 1 a 2 (výběr naměřené hodnoty), nebo postupně automaticky (rotace naměřené hodnoty). Všechny naměřené hodnoty pro metodu výběru naměřené hodnoty jsou na rozdíl od rotace naměřené hodnoty přednastaveny už ve výrobě. Aktivní metoda výběru je indikována na displeji příslušným symbolem. Symboly mají následující význam: Výběr naměřené hodnoty K1 Zobrazení lze provést tlačítky o K1 Zobrazení nelze provést tlačítky Rotace naměřené hodnoty K2 Zobrazení se mění automaticky o K2 Zobrazení se nemění automaticky Programování V režimu programování přejděte stisknutím tlačítka 2 k menu zobrazení naměřené hodnoty (Measured value indication). Výběr potvrďte tlačítkem 1. Zobrazí se první naměřená hodnota, která je uvedena výše v tabulce zobrazovaných naměřených hodnot. Výběr zobrazení naměřené hodnoty se provede rychlým stisknutím tlačítek. Tlačítko 1 procházení naměřenými hodnotami směrem doprava. Zobrazení času rotace v sekundách Zobrazení naměřených hodnot proudu K1 Výběr naměřené hodnoty K2 Rotace naměřené hodnoty

8 Tlačítko 2 procházení naměřených hodnoty směrem dolů. U zvolené naměřené hodnoty můžete nyní určit, zda bude dostupná pro metodu výběru zobrazení a pro automatické postupné zobrazování. Výběr se provede delším stiskem tlačítka 1 nebo 2. Tlačítko 1 výběr naměřené hodnoty Tlačítko 2 automatické postupné zobrazování (rotace). Po dokončení nastavení se vrátíte k režimu zobrazení, když současně stisknete tlačítko 1 a 2. Vymazání minimálních a maximálních hodnot V programovacím režimu se vymazání minimálních a maximálních hodnot označuje šipkou nahoru, resp. šipkou dolů. Všechny minimální a maximální hodnoty se mažou současně v menu Deletion of minimum and maximum values. Výjimkou je jen maximální hodnota střední hodnoty proudu, kterou lze vymazat také přímo v menu zobrazení dlouhým stisknutím tlačítka 2. Vymazání V režimu programování přejděte stisknutím tlačítka 2 na položku Deletion of minimum and maximum values. Tlačítkem 1 můžete měnit zobrazení čísel 0 a 1, která mají následující význam: 0 = Minimální a maximální hodnoty se nevymažou. 1 = Minimální a maximální hodnoty se vymažou. Stisknutím tlačítka 2 menu Deletion of minimum and maximum values opustíte. Pokud se zobrazuje číslo 1, vymažou se všechny minimální a maximální hodnoty. Vymazání hodnot výkonu Hodnoty činného a jalového výkonu lze vymazat jen současně pomocí tlačítek. Vymazání V režimu programování přejděte stisknutím tlačítka 2 na položku Delete energy. Tlačítkem 1 můžete měnit zobrazení čísel 0 a 1, která mají následující význam: 0 = Hodnoty činného a jalového výkonu se nevymažou. 1 = Hodnoty činného a jalového výkonu se vymažou. Stisknutím tlačítka 2 menu Delete energy opustíte. Pokud se zobrazuje číslo 1, vymažou se všechny hodnoty činného a jalového výkonu. Kontrast displeje Uživatel si může kontrast displeje nastavit v rozsahu od 0 do 7, přičemž 0 představuje velmi jasný displej a 7 velmi tmavý displej. Nastavení V režimu programování přejděte stisknutím tlačítka 2 na položku LCD contrast a výběr potvrďte stisknutím tlačítka 1. Začne blikat první číslice nastavení kontrastu. Tlačítkem 1 přejděte na číslici vpravo a tlačítkem 2 ji můžete změnit. Následně můžete stisknutím tlačítka 2 přejít k menu nastavení uživatelského hesla User password. Verze softwaru Interní software přístroje IMG 96L se postupně vylepšuje a rozšiřuje. Aktualizace softwaru se uvádí pod specifickým číslem verze softwaru ( Software release ). Verzi softwaru nemůže uživatel měnit. Příklad UMG 96L s nainstalovanou verzí softwaru 1.23 Uživatelské heslo Aby se zabránilo nechtěné změně naprogramovaných dat, můžete na přístroji, naprogramovat používání hesla pro přístup k menu nastavení. Po nastavení hesla se k menu programování dostanete, jen když vložíte správné heslo. Ve výchozím nastavení z výroby není heslo nastaveno (000) a můžete se dostat přímo k menu nastavení proudového transformátoru. V případě, že naprogramujete používání uživatelského hesla, zobrazí se na displeji pod položkou User password 000. První číslice hesla bliká a můžete ji změnit tlačítkem 2. Stisknutím tlačítka 1 přejdete na nastavení další číslice hesla, která začne blikat. Menu nastavení proudového transformátoru je pak přístupné jen po zadání správného hesla. Uživatelské heslo Pokud nastavené heslo zapomenete, musí se přístroj odeslat zpět výrobci. Měřič provozního času Měřič hodin provozu počítá čas, během kterého UMG 96L měří a zobrazuje data. Čas se měří v intervalu 15 minut a zobrazuje se v hodinách. Nelze ho vymazat. Příklad zobrazení provozního času hodin

9 Rychlý průvodce obsluhou Nastavení transformačního poměru proudového transformátoru Přechod k režimu programování Pokud jste v režimu programování, stiskněte a asi 1 sekundu podržte současně tlačítka 1 a 2, abyste přešli k režimu programování. Na displeji se zobrazí symbol programovacího režimu PRG a proudového transformátoru CT. Výběr potvrďte stisknutím tlačítka 1 a začne blikat první číslice primárního proudu. Změna primárního proudu Tlačítkem 2 změňte hodnotu blikající číslice. Tlačítkem 1 přejděte na další číslici, která začne blikat. Pokud bliká celé číslo, můžete posunout desetinné místo. Změna sekundárního proudu Jako sekundární proud lze nastavit jen 1 A, nebo 5 A. Tlačítkem 1 vyberte sekundární proud, který chcete změnit. Tlačítkem 2 změňte hodnotu blikající číslice. Ukončení programovacího režimu Stiskněte a asi 1 sekundu podržte současně tlačítko 1 a 2. Nastavení proudového transformátoru se uloží a přístroj se vrátí k režimu zobrazení. Vyvolání naměřených hodnot Přechod k režimu zobrazení Pokud jste v režimu programování, stiskněte a asi 1 sekundu podržte současně tlačítka 1 a 2, abyste přešli do režimu zobrazení. Symbol programovacího režimu PRG se z displeje ztratí a začne blikat první naměřená hodnota, např. napětí. Tlačítko 2 Tlačítkem 2 procházíte různé naměřené hodnoty proudu, napětí, výkonu, atd. Tlačítko 1 Tlačítkem 1 procházíte střední hodnoty, maximální hodnoty, atd., které se vztahují k příslušné naměřené hodnotě. Řešení problémů Problém Příčina Řešení Na displeji se nic neukazuje. Porušená externí pojistka napájení. Závada na přístroji. Vyměňte pojistku. Nechte přístroj opravit u výrobce. Nelze vyvolat naměřenou hodnotu. Indikovaná hodnota se vymazala z výběru naměřených hodnot. Přidejte požadovanou naměřenou hodnotu do výběru naměřených hodnot. Na displeji se Není připojeno příslušné napětí. Připojte obvod pro měření napětí. neukazuje proud. Zobrazovaný proud je příliš nízký. Měření proudu na špatné fázi. Zobrazovaná hodnota proudu je nesprávná. Měření proudu na špatné fázi. Je nesprávně nastaven transformační poměr. Došlo k přesahu měřícího rozsahu proudu. Špičková hodnota proudu na vstupu měření byla překročena harmonickým komponentem. Proud na vstupu měření byl pod spodní hranicí rozsahu. Blikající číslice Režim programování Symbol proudového transformátoru Primární proud Sekundární proud Naprogramujte správný transformační poměr. Použijte proudový transformátor s vyšším poměrem. Použijte proudový transformátor s vyšším poměrem. Důležité! Dávejte pozor, aby nedocházelo k přetížení vstupů měření. Použijte proudový transformátor s nižším transformačním poměrem. Zobrazované napětí L-N je nesprávné. Zobrazované napětí L-L je příliš vysoké nebo nízké. Obrácené zobrazení odběru a dodávky činného výkonu. Došlo ke ztrátě naprogramovaných dat. Činný výkon je příliš vysoký nebo nízký. Obrácené zobrazení odběru a dodávky činného výkonu. Na displeji se zobrazuje Err. Přístroj nefunguje ani po prozkoumání výše uvedených příčin. Přesnost měření Měření napětí na špatné fázi. Je nesprávně nastaven transformátor. Došlo k obrácenému připojení fázových vodičů. Není připojen nulový vodič. Je nesprávně nastaven transformační poměr napěťového transformátoru. Záměna cesty proudy a napětí. Přístroj byl vystaven elektromagnetickému rušení, které je vyšší než povoluje technická specifikace. Je nesprávně nastaven transformační poměr proudového transformátoru. Záměna cesty proudy a napětí. Došlo k obrácenému připojení alespoň jednoho proudového transformátoru. Záměna cesty proudy a napětí. Viz níže Chybové zprávy Závada na přístroji. Naprogramujte správný transformační poměr transformátoru. Naprogramujte správný transformační poměr napěťového transformátoru. Proveďte opatření pro zlepšení ochrany proti vnějším vlivům. Naprogramujte správný transformační poměr proudového transformátoru. Pošlete přístroj s přesným popisem závady výrobci. Naměřená hodnota Rozsah zobrazení Rozsah měření 1) Přípustná odchylka 2) Měř. a pom. napětí V Napětí L-N Napětí L-L Proud Proud N Činný výkon, spotřeba, součet Činný výkon, dodávka, součet Zdánlivý výkon, součet Jalový výkon (Q0), součet Měř. a pom. napětí V Napětí L-N Napětí L-L Proud Proud N Činný výkon, spotřeba, součet Činný výkon, dodávka, součet Zdánlivý výkon, součet Jalový výkon (Q0), součet Měř. a pom. napětí V Napětí L-N Napětí L-L Proud Proud N Činný výkon, spotřeba, součet 0 34 kv 0 60 kv 0,00 W 150 MW -0,00 až -150 MW 0,00 VA 150 MVA 0,00 var 150 Mvar 0 34 kv 0 60 kv 0,00 W 150 MW -0,00 až -150 MW 0,00 VA 150 MVA 0,00 var 150 Mvar 0 34 kv 0 60 kv 0,00 W 150 MW V V 0,02 6,00 A 0,06 18,00 A 3,9 W 3,825 kw -3,9 W až -3,825 kw 3,9 VA 3,825 kva 3,9 var 3,825 kvar V V 0,02 6,00 A 0,06 18,00 A 1,8 W 2,4 kw -1,8 W až -2,4 kw 1,8 VA 2,4 kva 1,8 var 2,4 kvar V V 0,02 6,00 A 0,06 18,00 A 0,9 W 1,2 kw ± 2,0% rm ± 3,0% rm ± 2,0% rm ± 3,0% rm ± 2,0% rm ± 3,0% rm

10 Činný výkon, dodávka, součet Zdánlivý výkon, součet Jalový výkon (Q0), součet Účiník cos (phí) Frekvence (napětí) Jalový výkon (induktivní) V 5) < 10 V 5) < 100 V 5) >= 100 Činný výkon, spotřeba V 5) < 10 V 5) < 100 V 5) >= 100 Měřič provozní doby Zkratky: rm = rozsahu měření nh = naměřené hodnoty -0,00 až -150 MW 0,00 VA 150 MVA 0,00 var 150 Mvar 0,00i 1,00 0,00c 45,0 65,0 Hz kvarh kvarh kvarh kwh kwh kwh h -0,9 W až -1,2 kw 0,9 VA 1,2 kva 0,9 var 1,2 kvar 3) ± 1,5 nh ±2 min./den Program umožňuje nastavení transformačního poměru proudu a napětí jen za předpokladu, že maximální příkon fáze je v rozsahu do 50,0 MW a součet příkonů má maximální hodnotu 150 MW. Uváděná specifikace platí za následujících podmínek: Každoroční kalibrace Čas zahřívání 10 minut 1) Rozsah měření s konstantou stupnice = 1, (proudový transformátor = 5/5 A, 1/1 A) 2) Pokud se přístroj provozuje v rozsahu teploty od -10 do 18 C a 28 až 55 C, zvyšuje se chyba měření o další ± 0,05 promile naměřené hodnoty na každý stupeň rozdílu teploty. 3) Pokud je naměřený zdánlivý výkon v rozsahu od 1% do 100% rozsahu měření, cos (phí) se zobrazuje s přesností ± 3%. 4) Třída přesnosti podle DIN EN 61036: , VDE0418 část 7, IEC 61036: A1:2000 5) Maximální zobrazovaný rozsah a rozlišení činného a jalového výkonu závisí na transformačním poměru v = vi * vu (vi = transformační poměr proudového transformátoru; vu = transformační poměr napěťového transformátoru) Příklad: 200/5 A -> vi = /100 V -> vu = 10 v = vi * vu v = 40 * 10 v = 400 Zobrazovaný rozsah a rozlišení činného a jalového výkonu: Možnosti nastavení Popis Zobrazení Rozsah nastavení Výchozí nastavení Proudový transf, primární Proudový transf, sekundární Napěťový transf. primární Typ. štítek, V Typ. štítek, V Typ. štítek, V Napěťový transf. sekundární Typ. štítek, V Typ. štítek, V Typ. štítek, V Čas zprůměrování, proud Čas zprůměrování, výkon Rotace naměřené hodnoty Výběr naměřené hodnoty Kontrast LCD Verze softwaru Uživatelské heslo Měřič provozní doby CT CT 1 A 10,0 ka 1 A, 5 A 100 V 60,0 kv 100 V 60,0 kv 100 V 60,0 kv 400 V (nelze měnit) 200 V, 220 V 100 V, 110 V 5, 10, až 900 sekund 5, 10, až 900 sekund 0 až 250 sekund Všechna zobrazení 0 7 Nelze měnit Nelze měnit 5 A 5 A 400 V 200 V 100 V 400 V 200 V 100 V 900 s 900 s 0 = bez rotace Všechna zobrazení 3 x.xx 000 = bez hesla 0 h Technické údaje Čistá hmotnost: 250 g Výhřevnost: 2,2 MJ (610 Wh) Provozní podmínky Kategorie měření III (měření v stavebních instalacích) Emisní stupeň znečištění: 2 Ochranná třída II (s ochranným uzemněním) Provozní teplota: -10 C až +55 C Skladovací teplota -20 C až +70 C Relativní vlhkost: 15 až 95% (nekondenzující) Stupeň krytí Čelní strana IP50 podle IEC60529 Čelní strana s těsněním IP65 podle IEC60529 Boční strana IP20 podle IEC60529 Instalační poloha: Libovolná Provozní nadmořská výška: 0 až 2000 m Měření Vstupy měření Frekvence měření 1 měření za sekundu Jmenovité pulzní napětí 4 kv Frekvence signálu 45 Hz 1000 Hz Frekvence skenování 2,5 khz/3,0 khz (frekvence sítě 50/60 Hz) Měřené a provozní napětí Viz typový štítek Pojistka Střednědobá 2 A - 10 A Základní frekvence 45 Hz 65 Hz Fáze spotřeby (L1-N) Přibližně 2,5 VA Standardní verze 230 V / 400 V Rozsah L-N V AC Rozsah L-L V AC Speciální verze 120 V / 220 V Rozsah L-N V AC Rozsah L-L V AC Speciální verze 60 V / 120 V Rozsah L-N V AC Rozsah L-L V AC Měření proudu

11 Spotřeba cca 0,2 VA Jmenovitý proud při../5 A (../1A) 5 A (1 A) Minimální pracovní proud 20 ma Limitní proud při../1 A 1,2 A (sinusový) Limitní proud při../5 A 6 A (sinusový) Přetížení 150 A po dobu 2 sekund Třída přesnosti měření energie Třída 2 Připojitelné vodiče Ke každé svorce se smí připojit jen jeden vodič! Jeno jádro, multi jádro, pružné jádro: 0,08 2,5 mm 2 Konektor zakončený piny s ochrannou lisovanou koncovkou: 1,5 mm 2 Prohlášení o shodě UMG 96L je ve shodě s bezpečnostními požadavky: Nařízení 89/336*/EWG v návaznosti na DIN EN ( ) a také 73/23/EWG a 93/68/EWG v návaznosti na EN ( ). Rozměry Všechny rozměry jsou uvedeny v mm. Výřez: 92 +0,8 x 92 +0,8 Úhel připevnění Max. 6 mm Bezpečnostní požadavky Bezpečnostní požadavky na elektrické nástroje, revizní a laboratorní vybavení Část 1: Obecné požadavky: EN :2001, IEC :2001 Testovací napětí Pouzdro proti vstupům měření: 2 kv AC Mezi vstupy měření a pomocným napětím a vstupy proudu je funkční separace 2000 V AC. Požadavky EMC Elektromagnetické emise: DIN EN61326: , tabulka 4, Třída B Odolnost: DIN EN61326: , tabulka A.1 Pouzdro: Elektrostatický výboj, IEC :2001 (4 kv/8 kv) Elektromagnetické pole, IEC :2002 (10 V/m) Elektromagnetické pole, IEC :2000 (120 A/m Napětí: Krátkodobý pokles napětí, IEC :2000 Nárazové napětí, IEC :2001 (2 kv) Přepětí: IEC :2000 (1 kv L-N) RF signály, IEC :2000 (3 V) Vstupy měření: Nárazové napětí, IEC :2001 (2 kv) Přepětí, IEC :2000 (1 kv) RF signály, IEC :2000 (3 V) Bezpečnostní předpisy, údržba a čištění Z bezpečnostních důvodů a z důvodů registrace (CE) neprovádějte žádné zásahy do panelového měřidla. Případné opravy svěřte odbornému servisu. Nevystavujte tento výrobek přílišné vlhkosti, nenamáčejte jej do vody, nevystavujte jej vibracím, otřesům a přímému slunečnímu záření. Tento výrobek a jeho příslušenství nejsou žádné dětské hračky a nepatří do rukou malých dětí! Nenechávejte volně ležet obalový materiál. Fólie z umělých hmot představují veliké nebezpečí pro děti, neboť by je mohly spolknout. Pokud si nebudete vědět rady, jak tento výrobek používat a v návodu nenajdete potřebné informace, spojte se s naší technickou poradnou nebo požádejte o radu kvalifikovaného odborníka. K čištění používejte pouze měkký, mírně vodou navlhčený hadřík. Nepoužívejte žádné prostředky na drhnutí nebo chemická rozpouštědla (ředidla barev a laků), neboť by tyto prostředky mohly poškodit displej a pouzdro přístroje. Příklad zapojení Boční pohled Měření na 4 vodičích třemi proudovými transformátory Recyklace Pohled zezadu Elektronické a elektrické produkty nesmějí být vhazovány do domovních odpadů. Likviduje odpad na konci doby životnosti výrobku přiměřeně podle platných zákonných ustanovení. Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně! VAL/05/2018