Obsah. POKYNY PRO INSTALACI: ty jsou ur eny pro kvalifikovaného technika, který musí provést instalaci, p ipojení a otestování p ístroje.

Transkript

1 Obsah 1. Bezpenostní pokyny a návod k obsluze 2 2. Instalace a pipojení 5 3. Popis ovládacích prvk 9 4. Návod k obsluze ištní a údržba Odstraování poruch 30 Dkujeme Vám, že jste si vybrali práv náš výrobek. Pette si pozorn všechny pokyny obsažené v tomto manuálu, abyste si mohli být jisti, že pístroj používáte co nejsprávnji a v co nejlepších podmínkách. Manuál je vytvoen tak, abyste podle jednotlivých odstavc postupn poznali všechny funkce vaší myky, text je snadno pochopitelný a doplnný detailními nákresy. Naerpáte zde užitené rady pro použití košík, ostikovacích ramen, zásobník, filtr, mycích program a správné nastavení ovládacích prvk. Rady pro ištní obsažené v tomto manuálu Vám umožní udržovat funkce vaší myky v co nejlepším stavu po co nejdelší dobu. Tato snadno použitelná píruka vám poskytne odpovdi na všechny otázky týkající se použití vaší nové myky nádobí. POKYNY PRO INSTALACI: ty jsou ureny pro kvalifikovaného technika, který musí provést instalaci, pipojení a otestování pístroje. POKYNY PRO UŽIVATELE: se skládají z doporuení pro používání spotebie, popisu kontrolních tlaítek a správných postup ištní a údržby. 1

2 Bezpenostní pokyny 1. Bezpenostní pokyny a návod k obsluze TENTO NÁVOD TVOÍ NEDÍLNOU SOUÁST PÍSTROJE: VŽDY MUSÍ BÝT ULOŽEN SPOLU S MYKOU. PED POUŽITÍM PÍSTROJE SI PELIV PETTE VEŠKERÉ POKYNY OBSAŽENÉ V TOMTO NÁVODU. INSTALACI MUSÍ PROVÉST KVALIFIKOVANÝ TECHNIK, A TO V SOULADU S PLATNÝMI PEDPISY. TENTO PÍSTROJ JE UREN PRO DOMÁCÍ POUŽITÍ A JE V SOULADU SE SMRNICEMI EHK 73/23, 89/336 (VETN 92/31 A 93/68), KTERÉ JSOU NYNÍ PLATNÉ, A TO VETN ZAMEZENÍ A ODSTRANNÍ RUŠENÍ RADIOVÉ FREKVENCE. PÍSTROJ JE UREN PRO NÁSLEDUJÍCÍ POUŽITÍ: MYTÍ A SUŠENÍ NÁDOBÍ; VEŠKERÉ JINÉ POUŽITÍ BUDE POVAŽOVÁNO ZA NESPRÁVNÉ. VÝROBCE SE ZBAVUJE ODPOVDNOSTI ZA POUŽITÍ, KTERÉ NENÍ VÝŠE POPSÁNO. TYPOVÝ ŠTÍTEK OBSAHUJÍCÍ TECHNICKÉ ÚDAJE, SÉRIOVÉ ÍSLO A OZNAENÍ JE VIDITELN UMÍSTN NA VNJŠÍ HRAN DVEÍ. TYPOVÝ ŠTÍTEK NA VNITNÍ HRAN DVEÍ NESMÍ BÝT NIKDY ODSTRANN. NENECHÁVEJTE BEZ DOHLEDU DOMA ODLOŽENÝ BALICÍ MATERIÁL. ODDLTE RZNÉ MATERIÁLY TVOÍCÍ BALENÍ A VYHOTE JE DO NEJBLIŽŠÍHO TÍDNÉHO ODPADU. PÍSTROJ MUSÍ BÝT UZEMNN V SOULADU S PLATNÝMI ELEKTRICKÝMI BEZPENOSTNÍMI SMRNICEMI. VÝROBCE NENESE ODPOVDNOST ZA ÚJMU OSOB NEBO MAJETKU ZPSOBENOU OPOMENUTÍM UZEMNNÍ PÍSTROJE NEBO VADNÝM UZEMNNÍM. JESTLIŽE JE PÍSTROJ INSTALOVÁN NA KOBERCI NEBO PODLAHOVÉ KRYTIN, ZAJISTTE, ABY OTVORY UMÍSTNÉ NA SPODNÍ STRAN PÍSTROJE NEBYLY ZATARASENY. VŽDY VYPNTE MYKU PO KAŽDÉM POUŽITÍ, ABYSTE ZABRÁNILI PLÝTVÁNÍ ELEKTINOU. ZASTARALÉ (JIŽ NEPOUŽÍVANÉ) PÍSTROJE MUSÍ BÝT POVAŽOVÁNY ZA NEPOUŽITELNÉ. ODÍZNTE PÍVODNÍ ŠRU PO JEJÍM ODPOJENÍ ZE ZÁSUVKY A ZAJISTTE VEŠKERÉ KOMPONENTY, KTERÉ BY MOHLY BÝT NEBEZPENÉ PRO DTI (ZÁMKY, DVEE APOD.). 2

3 Bezpenostní pokyny TENTO SPOTEBI JE OZNAENÝ V SOULADU S EVROPSKOU SMRNICÍ 2002/96/ES O LIKVIDACI ELEKTRICKÉHO A ELEKTRONICKÉHO ZAÍZENÍ (WEEE). ZAJIŠTNÍM SPRÁVNÉ LIKVIDACE TOHOTO VÝROBKU POMŽETE ZABRÁNIT PÍPADNÝM NEGATIVNÍM DSLEDKM NA ŽIVOTNÍ PROSTEDÍ A LIDSKÉ ZDRAVÍ, KE KTERÝM BY NEVHODNOU LIKVIDACÍ TOHOTO VÝROBKU MOHLO DOJÍT. SYMBOL NA VÝROBKU NEBO NA DOKUMENTECH PILOŽENÝCH K VÝROBKU UDÁVÁ, ŽE TENTO SPOTEBI NEPATÍ DO DOMÁCÍHO ODPADU. SPOTEBI JE NUTNÉ ODVÉZT DO SBRNÉHO MÍSTA PRO RECYKLACI ELEKTRICKÉHO A ELEKTRONICKÉHO ZAÍZENÍ. LIKVIDACE MUSÍ BÝT PROVEDENA V SOULADU S MÍSTNÍMI PEDPISY O OCHRAN ŽIVOTNÍHO PROSTEDÍ, KTERÉ SE TÝKAJÍ LIKVIDACE ODPADU. PODROBNJŠÍ INFORMACE O ZPRACOVÁNÍ, REKUPERACI A RECYKLACI TOHOTO VÝROBKU ZJISTÍTE U PÍSLUŠNÉHO MÍSTNÍHO ÚADU, SLUŽBY PRO LIKVIDACI DOMOVNÍHO ODPADU NEBO V OBCHOD, KDE JSTE VÝROBEK ZAKOUPILI. V PÍPAD PORUCHY ODPOJTE MYKU Z ELEKTRICKÉ SÍT A ZAVETE PÍVOD VODY. NEPOUŽÍVEJTE PÍSTROJE, KTERÉ BYLY POŠKOZENY BHEM DOPRAVY! MÁTE-LI POCHYBNOSTI, PORATE SE SE SVÝM DEALEREM. PÍSTROJ MUSÍ BÝT INSTALOVÁN A PIPOJEN V SOULADU S POKYNY VÝROBCE NEBO KVALIFIKOVANÉHO TECHNIKA. TUTO MYKU NÁDOBÍ MOHOU POUŽÍVAT VÝHRADN DOSPLÉ OSOBY. POUŽITÍ OSOBAMI SE SNÍŽENÝMI PSYCHICKÝMI NEBO FYZICKÝMI SCHOPNOSTMI JE POVOLENO POUZE POD DOHLEDEM OSOBY ODPOVDNÉ ZA JEJICH BEZPENOST. MYCÍ PROSTEDKY A OBALY (PLASTIKOVÉ SÁKY, POLYSTYREN APOD.) UCHOVÁVEJTE MIMO DOSAH DTí. NIKDY DTEM nepovolujte PIBLIŽOVAT SE K MYCE NÁDOBÍ NEBO S NÍ NJAK MANIPULOVAT, PROTOŽE BY MOHLA OBSAHOVAT ZBYTKY MYCÍCH PROSTEDK, KTERÉ MOHOU TRVALE POŠKODIT ZRAK, ÚSTA A JÍCEN A DOKONCE VÉST K UDUŠENÍ. NEPOUŽÍVEJTE ROZPOUŠTDLA JAKO ALKOHOL NEBO TERPENTÝN, KTERÉ MOHOU ZPSOBIT EXPLOZI. NEVKLÁDEJTE DO MYKY NÁDOBÍ, KTERÉ JE ZAŠPINNÉ POPELEM, VOSKEM NEBO BARVAMI. 3

4 Bezpenostní pokyny NAKLÁNNÍ NEBO SEZENÍ NA OTEVENÝCH DVEÍCH MYKY MŽE ZPSOBIT PEVRÁCENÍ PÍSTROJE A MŽE BÝT PRO LOVKA NEBEZPENÉ. DVEE MYKY NENECHÁVEJTE OTEVENÉ, ABY O N NKDO NEZAKOPL. NEPIJTE ZBYTKY VODY, KTERÉ MOHOU BÝT UVNIT NÁDOBÍ NEBO UVNIT MYKY NA NÁDOBÍ NA KONCI MYCÍHO PROGRAMU A PED VYSOUŠENÍM. NOŽE NEBO JINÉ OSTRÉ KUCHYSKÉ POTEBY MUSEJÍ BÝT ULOŽENY DO PÍBOROVÉ ZÁSUVKY OSTÍM DOL NEBO POLOŽENY HORIZONTÁLN DO HORNÍHO KOŠE. DEJTE POZOR, ABYSTE SE NEPOEZALI A UJISTTE SE, ŽE NEVYNÍVAJÍ Z KOŠE. MODELY AQUASTOP (ZASTAVENÍ VODY) ZAÍZENÍ AQUASTOP ZABRAUJE VYTOPENÍ V PÍPAD ÚNIKU VODY. JESTLIŽE DOJDE K JEHO AKTIVACI, ZAVOLEJTE KVALIFIKOVANÉHO TECHNIKA, ABY ZJISTIL A ODSTRANIL ZÁVADU. U MODEL VYBAVENÝCH ZAÍZENÍM AQUASTOP SE UVNIT PÍVODNÍ HADICE NA VODU NACHÁZÍ ELEKTROMAGNETICKÝ VENTIL. NESNAŽTE SE HADICI OPRAVIT A NEDOVOLTE, ABY VENTIL SPADL DO VODY. V PÍPAD POŠKOZENÍ NAPOUŠTCÍ HADICE NA VODU, ODPOJTE PÍSTROJ OD ZDROJE ELEKTRICKÉHO PROUDU A OD ZDROJE VODY. IHNED PO INSTALACI MYKY NÁDOBÍ PROVETE RYCHLÝ TEST PÍSTROJE PODLE NÍŽE UVEDENÝCH POKYN. JESTLIŽE NEBUDE MYKA SPRÁVN FUNGOVAT, ODPOJTE JI OD ELEKTRICKÉHO PROUDU A ZAVOLEJTE NEJBLIŽŠÍ SERVIS.NESNAŽTE SE SAMI OPRAVIT PÍSTROJ. MYKA SPLUJE VEŠKERÉ POŽADAVKY STANOVENÉ PEDPISY TÝKAJÍCÍMI SE BEZPENOSTI A ELEKTRICKÉHO ZAÍZENÍ. VEŠKERÉ TECHNICKÉ KONTROLY MUSEJÍ BÝT PROVÁDNY VÝHRADN ŠKOLENÝM A OPRÁVNNÝM TECHNIKEM: OPRAVY PROVÁDNÉ NEOPRÁVNNÝMI OSOBAMI ZNAMENAJÍ ZRUŠENÍ ZÁRUKY A PEDSTAVUJÍ POTENCIÁLNÍ NEBEZPEÍ PRO UŽIVATELE. Výrobce není odpovdný za újmu zpsobenou osobám nebo majetku, která je zpsobena nedodržením výše uvedených bezpenostních opatení, porušením i jednotlivého komponentu pístroje nebo použitím neoriginálních náhradních díl. 4

5 Pokyny pro instalaci 2. Instalace a pipojení Odstrate polystyrenový obal koš. Umístte pístroj na požadované místo instalace. Zadní a boní stny myky mohou být umístny ke stnám nebo jinému nábytku. Jestliže je myka instalována blízko zdroje tepla, použijte speciální izolaní panel, aby se zabránilo pehátí a selhání pístroje. Integrovanou nebo vestavnou myku instalujte pouze pod pevné pracovní plochy a pišroubujte ji k piléhajícím jednotkám, aby byla stabilní. Z dvodu ulehení instalace mohou být pívodní a vypouštcí hadice umístny v jakémkoliv smru; ujistte se, že hadice nejsou pekroucené, zmáknuté nebo píliš natažené. Po umístní hadic do požadovaného smru utáhnte pojistnou matici. Díra o prmru alespo 8 cm je nutná pro to, aby jí mohly být protaženy elektrický kabel a ob hadice. Vyrovnejte pístroj na podlaze pi použití nastavitelných nožiek. To je dležité pro zajištní správného provozu myky. Vestavba my ky pod sklokeramickou plotnu je p ísn zakázána. My ku lze umístit pod klasickou plotnu, pokud není kuchy ská pracovní plocha p erušená a pokud je my ka i plotna správn nainstalována a zajišt na, aby se zamezilo riziku. N které modely jsou vybaveny pouze jednou se izovací noži kou vzadu, která m že být nastavena oto ením šroubu na spodní p ední ásti p ístroje. 5

6 Pokyny pro instalaci 2.1 Pipojení vody Zabránní rizika ucpání nebo poškození: jestliže hadice na vodu je nová nebo nebyla používána delší dobu, ped pipojením na zdroj vody zkontrolujte, zda je voda istá a zbavená neistot, aby se zabránilo poškození pístroje. Myka musí vždy být ke zdroji vody pipojena pomocí nových hadic; staré nebo použité hadice nesmjí být znovu používány. PIPOJENÍ KE ZDROJI VODY Pipojte napouštcí hadici ke kohoutku studené vody pomocí závitu ¾" a vložte filtr (sítko) A, který je dodán spolu s mykou. Dbejte na to, abyste hadici pišroubovali ádn nejdíve rukama a pak utáhli kleštmi pibližn o ¼ otáky. U myek vybavených zaízením AQUASTOP je filtr již namontován do závitové hlavice. Myka mže být pipojena i ke kohoutku s teplou vodou, která nepesahuje teplotu 60 C. Použití teplé vody zkracuje dobu mytí o pibližn 20 minut, ale mírn snižuje efektivnost. Pipojení k domácímu kohoutku s teplou vodou se provede stejným zpsobem, jaký je výše popsán pro pipojení ke kohoutku se studenou vodou. VYPOUŠTNÍ Vložte vypouštcí hadici myky do odpadní trubky s prmrem alespo 4 cm nebo ji umístte do kuchyského dezu a použijte dodanou plastikovou úchytku dbejte na to, aby nebyla hadice zmáknutá nebo píliš ohnutá. Je dležité, aby se zabránilo tomu, aby se hadice neuvolnila a nespadla. Z toho dvodu je plastiková úchytka vybavena kroužkem pro pipevnní ke kohoutku. 6 Volný konec musí být umístn ve výšce mezi 30 a 100 cm a nikdy se nesmí ponoit do vody. Pi použití horizontální prodlužovací vypouštcí hadice (maximáln 3 metry) mže být vypouštcí hadice umístna v maximální výšce 85 cm od zem.

7 Pokyny pro instalaci 2.2,,,.,..,...,. : 3,5,.,,. L = N = = -,. 7

8 Pokyny pro instalaci PI IŠTNÍ A ÚDRŽB ZAÍZENÍ: PED PROVÁDNÍM JAKÉKOLIV PRÁCE VŽDY ODPOJTE ZAÍZENÍ OD ELEKTRICKÉ SÍT NEBO VYPNTE VŠEPÓLOVÉ ODPOJOVACÍ ZAÍZENÍ. POUZE PRO VELKOU BRITÁNII: TOTO ZAÍZENÍ MUSÍ BÝT UZEMNNO. Výmna pojistky Pokud je síový kabel tohoto zaízení vybaven zástrkou s 13ampérovou pojistkou BS 1363A, postupujte v pípad výmny této pojistky v tomto typu zástrky podle níže uvedených pokyn a použijte schválenou pojistku A.S.T.A. typu BS 1362: 1. Demontujte kryt pojistky A a pojistku B. 2. Nasate do krytu náhradní 13ampérovou pojistku. 3. Nasate ob položky do zástrky. Kryt pojistky musí být po její výmn nasazen, a pokud dojde k jeho ztrát, nesmí být zástrka používána do doby, než bude upevnna správná náhrada. Správná náhrada je oznaena barevnou vložkou nebo barevnými reliéfními písmeny na základn zástrky. Náhradní kryty pojistek je možné obdržet v místní prodejn elektropíslušenství. 8

9 3. Description of the controls 3.1 Upper panel All the dishwasher controls are grouped on the upper panel. Switch-on, programming, switch-off etc. procedures are only possible when the door is open end TLAÍTKO ZAP/VYP Stisknutím tohoto tlaítka zaízení zapnete. KONTROLKY VYBRANÉHO PROGRAMU Rozsvícení tchto kontrolek oznauje vybraný program a výskyt poruchy (pi odstraování poruch). TLAÍTKO PRO VÝBR PROGRAMU Opakovanými stisky tohoto tlaítka lze vybrat požadovaný program. VÝSTRAŽNÁ KONTROLKA SOLI (pouze nkteré modely) Rozsvícení této kontrolky signalizuje prázdný zásobník soli. VÝSTRAŽNÁ KONTROLKA OPLACHOVACÍHO PROSTEDKU (pouze nkteré modely) Rozsvícení této kontrolky signalizuje prázdný zásobník oplachovacího prostedku. 9

10 6 TLAÍTKO PRO ODLOŽENÝ START Stisknutím tohoto tlaítka mžete odložit start programu až o 9 hodin. 7 INFORMANÍ DISPLEJ 8 9 TLAÍTKO DODATENÍ HYGIENY Stlate toto tlaítko k aktivaci možnosti dodatené hygieny. KONTROLKA MOŽNOSTI DODATENÉ HYGIENY Rozsvítí se, aby naznaila, že se možnost aktivovala. NASTAVENÍ MYCÍHO PROGRAMU A ZAPNUTÍ Pi výbru nejvhodnjšího programu pro umývané nádobí použijte níže uvedenou tabulku, kde naleznete píslušný program v závislosti na typu nádobí a stupni zneištní. Po urení nejvhodnjšího mycího programu postupujte takto: Stisknte tlaítko ZAP/VYP (1) a pokejte na rozsvícení KONTROLKY PROGRAMU (2). Opakovan stisknte tlaítko pro VÝBR PROGRAMU (3), dokud se nerozsvítí kontrolka odpovídající požadovanému programu. Zavete dvíka; program se spustí po pibližn 2 minutách. Bhem mytí bude blikat píslušná KONTROLKA (oznaující provádní programu). 10

11 PROGRAM, ÍSLO & ZNAK ULOŽTE NÁDOBÍ A PÍBOR PROGRAM PRACUJE NAMÁENÍ Pánev a nádobí potebují další mytí Studené pedmytí 2 JEMNÉ 3 ECO (*) EN Mýt okamžit po použití lehce zneištné nádobí Myje okamžit po použití nádobí bžn zneištného 4 NORMÁLNÍ Nádobí bžn zneištné 5 INTENZIVNÍ Velmi zneištné nádobí a hrnce (krom jemných ástí) Mýtí pi 45 C Oplachování studenou vodou Oplachování pi 68 C Sušení Mytí pi 50 C Oplachovaní studenou vodou Oplachování pi 66 C Sušení Pedmytí studenou vodou Mytí pi 65 C Oplachování studenou vodou Oplachování pi 68 C Sušení Pedmytí pi 45 C Mytí pi 67 C 2. oplachování studeno vodou Oplachování pi 70 C Sušení Program pro namáení používejte pouze u poloviních dávek. (*) Referenní program podle normy EN ( ) Nelze stanovit. (1) Prmrná spoteba energie se zmkovaem vody nastaveným na úrove 2. (2) Doba trvání programu a spoteba energie se mže mnit v závislosti na teplot vody a okolí a typu a množství nádobí. Mycí cyklus neprobhne, pokud jsou dvíka myky nádobí otevena nebo nesprávn zavena. 11

12 3.2 Washing programs Before starting a washing program make sure that: The water supply tap is open. The correct amount of detergent has been added to the dispenser. The baskets have been correctly loaded. The spray arms are able to rotate freely and without obstruction. The dishwasher door is securely closed. ZRUŠENÍ AKTUÁLNÍHO PROGRAMU Chcete-li zrušit aktuáln vybraný program, otevete dvíka a podržte nkolik sekund tlaítko pro VÝBR PROGRAMU (3), dokud se souasn nerozsvítí kontrolky program 4 a 5 (nad tmito kontrolkami se nachází slovo end ). Zavete dvíka. Po pibližn 1 minut pejde myka nádobí na konec cyklu end ZMNA PROGRAMU Pokud potebujete zmnit probíhající program, jednoduše otevete dvíka a vyberte nový program. Po zavení dvíek vybere myka nádobí automaticky nový program. 12

13 DODATENÁ HYGIENA tato funkce vykonává dodatené antibakteriální oplachování na konci cyklu umývání, které zaruuje další snížení potu vyskytujících se bakterií. Aby se zaruila efektivnost antibakteriálního oplachování, teplota nemže bhem jeho prbhu klesnout. Jestli by se tak stalo (nap. z dvodu výpadku proudu anebo z dvodu otevených dvíek), kontrolka zane blikat, zatímco se myka nádobí nevypne anebo se nenastaví nový program, aby upozornila, že antibakteriální oplachování nebylo úpln efektivní end ODLOŽENÍ PROGRAMU Stisknutím tlaítka ODLOŽENÝ START (6) mžete zahájení mycího programu odložit až o 9 hodin. To znamená, že myka mže pracovat ve vámi urené denní dob. Pi opakovaném stisknutí tohoto tlaítka se na displeji zobrazí doba, o kterou bude start odložen, poínaje od 9 hodin. 13

14 PRO ÚSPORU ENERGIE! A OCHRANU ŽIVOTNÍHO PROSTEDÍ Vždy se snažte používat zcela zaplnnou myku. Nemyjte nádobí tekoucí vodou. Používejte program, který je nejvhodnjší pro každý jednotlivý typ nádobí. Neprovádjte žádné pedbžné oplachování nádobí ped použitím myky. Pokud je to možné, pipojte myku ke zdroji horké vody o teplot do 60 C. PRO SNÍŽENÍ SPOTEBY MYCÍHO PRÁŠKU! A OCHRANU ŽIVOTNÍHO PROSTEDÍ Fosfáty obsažené v mycích prášcích škodí životnímu prostedí. Vyvarujte se používání nadmrného množství prášku a šetete elektrickou energii tím, že budete postupovat podle následujícího doporuení: oddlte choulostivjší nádobí od nádobí odolnjšího vi agresivním mycím práškm a vysokým teplotám; nesypte mycí prášek pímo na nádobí. KONEC CYKLU Na konci mycího cyklu vydá myka nádobí krátký zvukový signál a kontrolky programu 4 a 5 zanou blikat (nad tmito kontrolkami se nachází slovo end ). Otevením dvíek a stisknutím tlaítka ZAP/VYP (1) myku nádobí vypnte. VYJMUTÍ NÁDOBÍ Po dokonení mycího programu nechejte nádobí alespo 20 minut vychladnout a teprve pak ho vyjmte. Aby nádobí v dolním koši nebylo postíkáno od kapek vody v horním koši, doporuuje se nejprve vyložit dolní koš a až poté horní koš. 14

15 4. Návod k obsluze Po provedené správné instalaci pipravte myku pro používání následovn: nastavte systém zmkování vody; pidejte regeneraní sl; pidejte pípravek na opláchnutí a mycí prostedek. 4.1 Použití systému zmkování vody Množství vodního kamene obsažené ve vod (index tvrdosti vody) mže zpsobit blavé skvrny na suchém nádobí, které se asem stane matným. Myka je vybavena automatickým systémem zmkování vody, který používá speciální regeneraní sl ke snížení tvrdosti vody. Myka je pi výrob nastavena pro stupe tvrdosti vody 3 (prmrná tvrdost df dh). SL Pi používání vody stední tvrdosti musí být zásobník regeneraní soli doplnn po pibližn 20 cyklech mytí. Objem zásobníku regeneraní soli iní pibližn 1,5 kg soli. Nkteré modely jsou vybaveny optickým ukazatelem nedostatku soli. U takových model se na víku zásobníku soli nachází zelený plovák, který klesá pi snížení koncentrace soli ve vod. Jakmile již není vidt zelený plovák prhledným víkem, musí být do zásobníku sl doplnna. Zásobník je umístn na dn myky. Po vyjmutí dolního koše odšroubujte víko zásobníku soli otáením proti smru hodinových ruiek a nasypte sl pomocí trychtýe, který je dodán s mykou. Ped zašroubováním víka odstrate zbytky soli z okolí hrdla zásobníku. Pi prvním použití myky je nutné pidat do zásobníku krom soli také jeden litr vody. Pi každém doplování zásobníku soli se pesvdte o tom, že je víko ádn zavené. Sms vody a mycího prostedku nikdy nesmí proniknout do zásobníku soli, protože by to ohrozilo prbh systému regenerace. Pokud by se tak stalo, zruší to platnost záruky. Používejte pouze regeneraní sl speciáln urenou pro domácí myky na nádobí. Pi použití tablet soli, nenaplte zcela zásobník. 15

16 Nepoužívejte stolní sl, jelikož ta obsahuje nerozpustné látky, které mohou asem poškodit systém zmkování vody. V pípad poteby doplte zásobník regeneraní soli ped zahájením mycího programu. V takovém pípad bude nadbytený solný roztok ihned vodou odstrann; delší pítomnost slané vody uvnit nádrže mže vést ke korozi. Dbejte na to, abyste nezamnili balíky se solí a mycím prostedkem; pidání mycího prostedku do zásobníku soli poškodí systém zmkování vody end NASTAVENÍ SYSTÉMU ZMKOVÁNÍ VODY V závislosti na modelu se toto nastavení provádí elektronicky nebo pomocí pepínae. ELEKTRONICKÉ NASTAVENÍ (modely s displejem) POZNÁMKA: Ped následujícím nastavením je teba vybrat jiný mycí program než namáení. Stisknte tlaítko ODLOŽENÝ START (6) a podržte ho tak dlouho, dokud se na displeji nezobrazí hodnota s tekou (normáln 3.). Uvolnte tlaítko a pak opakovaným stisknutím stejného tlaítka nastavte požadovanou hodnotu podle tabulky. K dispozici je 6 úrovní nastavení, které se zobrazují v tomto poadí: 3., 4., 5., 0., 1., 2.. Jakmile se na displeji zobrazí požadovaná hodnota, uvolnte tlaítko; po uplynutí 5 sekund se systém automaticky vrátí k nastavení odloženého startu, piemž bude nastavena zvolená hodnota. POZNÁMKA: Displej zobrazuje nastavení tvrdosti vody a odloženého startu. Teka (.) za íslem znaí, že je zobrazeno nastavení tvrdosti vody. Pokud teka (.) chybí, je zobrazen odložený start. 16

17 TABULKY TVRDOSTI VODY TVRDOST VODY Nmecké stupn ( dh) Francouzské stupn ( df) NASTAVENÍ H H H H H H 5 Kontaktujte místní vodohospodáský úad, který vám poskytne informace o tvrdosti vody ve vašem zdroji. 4.2 Použití dávkova pípravku na opláchnutí a mycího prostedku Dávkovae pípravku na opláchnutí a mycího prostedku jsou umístny na vnitní stran dveí: dávkova pípravku na opláchnutí je na levé stran a dávkova mycího prostedku na pravé stran. S výjimkou programu NAMÁENÍ, je nutné ped každým mycím cyklem pidat požadované množství mycího prostedku do dávkovae mycího prostedku. Na druhé stran se pípravek na opláchnutí pidává pouze v pípad poteby. 17

18 PIDÁNÍ PÍPRAVKU NA OPLÁCHNUTÍ Pípravek na opláchnutí pomáhá rychlejšímu oschnutí nádobí a zabrauje tvoení povlaku a zneistní vodním kamenem; je automaticky pidán do vody bhem finálního cyklu opláchnutí ze zásobníku umístného na vnitní stran dveí. Doplnní pípravku na opláchnutí: Otevete dvee myky. Otote víkem zásobníku proti smru hodinových ruiek o ¼ otáky a víko vyjmte. Doplte pípravek na opláchnutí do úplného naplnní zásobníku (pibližn 140 cm 3 ). Optický ukazatel množství na stran víka musí zcela ztmavnout. Naplte zásobník znovu tehdy, jestliže se optický ukazatel množství stane opt jasným nebo jestliže se rozsvítí varovné svtlo. Vrate víko na místo a utáhnte jej ve smru hodinových ruiek. Látkou odstrate pípadné rozlití pípravku na opláchnutí, které by mohlo vést k vytvoení pebytené pny. SEÍZENÍ NASTAVENÍ DÁVKOVAE PÍPRAVKU NA OPLÁCHNUTÍ Myka je pi výrob nastavena na stední tvrdost vody. Nicmén je možné zmnit nastavení otoením seizovací drážky dávkovae na požadovanou pozici: množství pípravku na opláchnutí záleží na pozici seizovací drážky. Za úelem zmny nastavení otote víko dávkovae o tvrtinu otáky proti smru hodinových ruiek a vyjmte jej. Potom použijte šroubovák, kterým otáejte seizovací drážkou dávkovae pípravku na opláchnutí do požadované pozice. Vrate víko na místo a utáhnte jej ve smru hodinových ruiek. Množství pípravku na opláchnutí se musí zvtšit, když se na umytém nádobí objevují kruhové skvrny nebo je nádobí matné. Na druhé stran, jestliže je nádobí lepkavé nebo jsou na nm bílé šmouhy, je nutné zmenšit nastavení množství pípravku na opláchnutí. 18

19 PIDÁNÍ MYCÍHO PROSTEDKU Z dvodu otevení víka dávkovae mycího prostedku jemn zmáknte knoflík P. Pidejte mycí prostedek a peliv zavete víko. Bhem mycího cyklu se dávkova oteve automaticky. Pi výbru programu horké pedmytí (viz tabulka program) je teba pidat mycí prostedek do otvoru G/H (podle píslušného modelu). Používejte pouze mycí prostedky urené pro myky nádobí. Nejlepší výsledky dosáhnete pi použití mycích prostedk dobré kvality. Balení mycího prostedku musí být ádn uzavené a skladované na suchém míst, aby se zabránilo tvoení hrudek, které mohou negativn ovlivnit výsledky mytí. Otevené balení mycího prostedku nesmí být skladováno dlouhou dobu, jinak mycí prostedek ztrácí svoji úinnost. Nepoužívejte mycí prostedky urené pro runí mytí nádobí, protože produkují velké množství pny a mohou negativn ovlivnit provoz myky. Používejte správné množství mycího prostedku. Nedostatené množství mycího prostedku zpsobí, že na nádobí zstanou zbytky zašpinní, zatímco pebytené množství je nákladné a nezlepší výsledky mytí. 19

20 Na trhu jsou k dostání tekuté nebo práškové mycí prostedky s rzným chemickým složením, které mže obsahovat fosforenany nebo jsou bez fosforenan, ale obsahují pírodní enzymy. - Mycí prostedky obsahující fosforenany jsou úinnjší proti tuku a škrobu pi teplot nad 60 C. - Na druhé stran, enzymové mycí prostedky jsou úinné také pi nižších teplotách (od 40 do 55 C) a jsou snadnji biologicky odbouratelné. S enzymovými mycími prostedky je možné pi nižších teplotách dosáhnout srovnatelné výsledky, které tradiní mycí prostedky mohou dosáhnout pouze pi teplot 65 C. Z dvodu ochrany životního prostedí doporuujeme používat mycí prostedky bez fosforenan a bez chlóru. K dostání jsou také mycí prostedky v tabletách, které uvádjí, že nevyžadují žádnou sl nebo pípravek na opláchnutí. V nkterých pípadech nemusejí tyto mycí prostedky poskytnout dobré výsledky, hlavn u krátkých a/nebo nízkoteplotních mycích cykl. Pi zjištní provozních problém (nap. bílý povlak na nádrži nebo nádobí, špatné sušení, zašpinné nádobí na konci mytí) se doporuuje vrátit se ke konvenním výrobkm (granulovaná sl, mycí prostedek v prášku a tekutý pípravek na opláchnutí). Nicmén si uvdomte, že po návratu k používání konvenní soli, je vyžadován uritý poet cykl ped tím, že se systém stane opt pln úinným, takže nepatrné množství bílého povlaku se mže objevit na nádrži a nádobí. Pokud by problém trval píliš dlouho, kontaktujte poprodejní servis. Pi použití mycího prostedku ve form tablet (mjte na pamti, že doporuujeme používání tí samostatných výrobk: mycího prostedku, soli a pípravku na opláchnutí), umístte tablety do pihrádky na píbory. Dávkova je uren pro použití sypkého nebo tekutého mycího prostedku a dvee nelze otevít bhem mycího cyklu. To znamená, že se tableta zcela nerozpustí, což mže vést k následujícímu: - nedostatené množství mycího prostedku bhem cyklu, což vede ke špatným výsledkm mytí, - mycí prostedek vytváí ztuhlé zablokování v rozdlovai, který se uvolní bhem koneného cyklu opláchnutí. Pokud se mycí prostedek dostane do dávkovae pípravku na opláchnutí i v tekutém stavu poškodí to myku na nádobí. 20

21 4.3 Všeobecná upozornní a doporuení Ped prvním použitím myky se doporuuje peíst si následující doporuení týkající se typ nádobí, které je teba umýt, a rovnž jejich uložení do myky. Všeobecn neexistují žádné píkazy týkající se mytí domácího nádobí, ale v uritých pípadech je nutné brát v úvahu jejich charakteristiku. Ped uložením nádobí do koš je nutné: odstranit hrubé zbytky jídla: nap. kosti, rybí kosti atd., které by mohly ucpat filtr nebo poškodit vodní erpadlo; odmoit pipálené zbytky jídla na dn hrnc nebo pánví, ímž se usnadní jejich odstranní a pak je uložit do DOLNÍHO KOŠE. Pro mytí menšího množství nádobí použijte volbu poloviní dávka (je-li k dispozici), protože šetí vodu a elektrickou energii. Pi použití této funkce zakládejte nádobí pouze do koše vybraného pro mytí poloviní dávky; druhý koš musí zstat prázdný. Není nutné pedbžné mytí nádobí pod tekoucí vodou ped jeho uložením do koš, protože to je pouze plýtvání vodou. Správné uložení nádobí pomáhá zajistit optimální výsledky mytí. UPOZORNNÍ! Ujistte se, že je nádobí bezpen na míst, takže se nemže pevrátit nebo pekážet otáení postikovacích ramen bhem cyklu mytí. Nevkládejte velmi malé pedmty do koš, které mohou spadnout a pekážet innosti postikovacích ramen nebo vodního erpadla. Nádoby jako šálky, misky, skleniky a hrnky musí být vždy uloženy dnem vzhru a bez jakýchkoli zábran, které by neumožovaly to, aby voda mohla vytéct. Neskládejte talíe na sebe nebo neumísujte je tak, aby se navzájem kryly. Neukládejte sklenice blízko od sebe, protože se mohou vzájemn dotýkat a rozbít nebo mohou mít skvrny v míst, kde se vzájemn dotýkají. UJISTTE SE, že pedmty, jež myjete, jsou urené pro mytí v myce nádobí. 21

22 Pedmty, které nejsou bezpené pro mytí v myce: Devné talíe, hrnce a pánve: mohou být poškozeny vysokou teplotou pi mytí. Run vyrobené pedmty: jsou zídka vhodné pro mytí v myce. Relativn vysoké teploty mytí a používané mycí prostedky je mohou poškodit. Talíe z umlé hmoty: žáruvzdorné talíe z plastu se mohou mýt v horním koši. Nádobí a pedmty z mdi, cínu, zinku nebo mosazi: mají tendenci mít skvrny. Hliníkové nádobí: pedmty vyrobené z eloxovaného hliníku mohou ztratit svoji barvu. Stíbrné zboží: mže mít skvrny. Sklo a kišál: obecn mohou být sklenné a kišálové pedmty omývány v myce. Nicmén urité typy skla a kišálu se mohou stát matnými a ztratit svoji przranost po více mytích. Proto se pro tyto pedmty doporuuje použít nejmén agresivní program, který je k dispozici. Zdobené pedmty: zdobené pedmty, které jsou k dostání na trhu, mohou být obecn omývány v myce, i když po mnoha mytích ztrácí svoji barvu. V pípad pochybností týkajících se stálosti barev se doporuuje omývat jen nkolik pedmt najednou za pibližn jeden msíc. 22

23 4.4 Používání koš Myka na nádobí má kapacitu 10 nastavení umístní, vetn talí. DOLNÍ KOŠ Na dolní koš psobí plná síla dolního postikovacího ramene, a proto by se ml používat pro mytí "nejobtížnjšího" nádobí s vysokým stupnm zašpinní. Jsou povoleny veškeré typy a kombinace uložení za pedpokladu, že nádobí, hrnce a pánve jsou uloženy tak, aby byl zašpinný povrch vystaven vodním tryskám fungujícím zespoda. Za úelem využití celého prostoru koše pi uložení velkého nádobí, nkteré modely jsou vybaveny sklápcími podprami. S pevnými podprami Se sklápcími podprami UKLÁDÁNÍ DO DOLNÍHO KOŠE Peliv uložte vertikáln mlké talíe, hluboké talíe, dezertní a servírovací talíky. Hrnce, pánve a jejich poklice musí být uloženy dnem vzhru. Pi ukládání hlubokých talí a dezertních misek je nutné ponechat mezi nimi mezeru. Píklady uložení: 23

24 PÍBOROVÁ ZÁSUVKA Píbory musí být uloženy spoádan uvnit zásuvky, s rukojetí smrem dol. Dejte pozor pi ukládání, abyste se nepoezali ostím nož. Zásuvka je vhodná pro všechny typy píbor, s výjimkou tch, které jsou píliš dlouhé a mohly by vadit hornímu postikovacímu ramenu. Nabraky, devné lžíce a kuchyské nože mohou být umístny v horním koši, dejte pozor, aby ostí nož nevynívala z koše. Píborová zásuvka je vybavena exkluzivním systémem nezávislých posuvných sklápcích podpr, který umožuje adu kombinací optimálního využití prostoru. Zavená horizontální vložka Otevená horizontální vložka Vertikální vložky Je nutný pohyb pro vyndání vložek HORNÍ KOŠ Doporuuje se použít horní koš pro uložení malých nebo stedn velkých pedmt, jako jsou sklenice, malé talíky, ajové nebo kávové hrnky, mlké misky a lehké pedmty ze žáruvzdorného plastu. Jestliže se horní koš použije v nejspodnjší poloze, mže se použít pro uložení talí za pedpokladu, že jsou jen mírn zneištné. Koš je vybaven dvma sklápcími podprami na píbory, které mohou být dle pání posunuty smrem vzhru nebo dol. Viz níže uvedený obrázek. 24

25 UKLÁDÁNÍ DO HORNÍHO KOŠE Talíe uložte smrem nahoru; hrnky, misky apod. musí být vždy uloženy dnem vzhru. Levá strana koše mže být využita pro uložení hrnk a skleniek ve dvou úrovních. Na pravé stran mohou být vertikáln do pihrádek uloženy talíe a podšálky. Píklady uložení: NASTAVENÍ HORNÍHO KOŠE Horní koš mže být nastaven do dvou poloh podle poteb uživatele a podle výšky talí v dolním koši. Postupujte následovn: otote úchytkou E na pravé i levé lišt o 90 ; vyjmte koš; zvednte koš a vsute pár malých koleek do lišt; vrate úchytky E do jejich pvodní polohy. 25

26 5. ištní a údržba Ped provádním jakýchkoli prací pístroj vždy odpojte ze sít nebo vypnte zaízení umožující odpojení ve všech pólech. 5.1 Všeobecná upozornní a doporuení Nepoužívejte žíravé nebo brusné mycí prostedky. Pravideln omývejte zevnjšek myky a tsnní dveí jemným hadíkem namoeným do vody nebo normálního mycího prostedku vhodného pro natené povrchy. Oistte tsnní dveí vlhkou houbou. Pravideln (jednou nebo dvakrát ron) se doporuuje vyistit nádrž a koše pomocí jemného hadru a vody a odstranit pípadné usazeniny. VYIŠTNÍ FILTRU (SÍTKA) PÍVODU VODY Filtr (sítko) A pívodu vody umístný u vodovodního kohoutku je nutné pravideln istit. Po uzavení vodovodního kohoutku odšroubujte konec napouštcí hadice, vyjmte filtr A a vyistte jej pod tekoucí vodou. Vrate filtr A na své místo a peliv umístte napouštcí hadici zpt do své polohy. IŠTNÍ POSTIKOVACÍCH RAMEN Postikovací ramena mohou být snadno vyjmuty z dvodu vyištní trysek, aby se zabránilo jejich možnému ucpání. Omyjte je pod tekoucí vodou a peliv je vrate na jejich místo a zkontrolujte, že jejich otonému pohybu nic nebrání. Pro vyjmutí horního postikovacího ramene, odšroubujte pojistný kroužek R. 26

27 VYIŠTNÍ POSTIKOVACÍHO RAMENE POSUVNÉ PROVEDENÍ Pi vyjmutí POSUVNÉHO postikovacího ramene jej zvednte spolu s trubkou, pak jej oddlte od trubky. Oba díly omyjte pod tekoucí vodou, pipevnte zpt postikovací rameno k trubce a zasute zaízení zpt do sedla v nádrži. Po zptném uložení zaízení na místo zkontrolujte, že se postikovací rameno voln otáí (run s ním nkolikrát otote) a že se trubka mže bez pekážky posunovat. V opaném pípad zkontrolujte, zda jste nasazení provedli správn. VYIŠTNÍ FILTRANÍ JEDNOTKY Hlavní filtr H musí být pravideln kontrolován a v pípad poteby vyištn. Za úelem jeho vyjmutí uchopte držák, otote proti smru hodinových ruiek a zvednte jej. Stisknte hlavní filtr H zespodu, abyste jej vyndali z mikrofiltru. Oddlte od sebe ob ásti filtru z umlé hmoty stisknutím tlesa filtru na míst zobrazeném šipkami. Vysute nahoru hlavní filtr. 27

28 VŠEOBECNÁ UPOZORNNÍ A DOPORUENÍ PRO SPRÁVNOU ÚDRŽBU: Filtry je nutno istit pod tekoucí vodou a použít tvrdý kartá. Je nezbytné filtry ádn vyistit podle výše uvedených instrukcí: myka nemže správn fungovat, když jsou filtry ucpané. Peliv uložte filtry zpt na jejich místo, abyste zabránili poškození erpadla na mytí. PED DELŠÍM NEPOUŽÍVÁNÍM: Dvakrát za sebou spuste program namáení. Odpojte pívodní šru ze zásuvky. Nechte dvee mírn otevené, abyste zabránili tvoení nepíjemných pach uvnit prostoru pro mytí. Naplte dávkova pípravku na opláchnutí. Uzavete vodovodní kohoutek. PED SPUŠNÍM MYKY PO DELŠÍM NEPOUŽÍVÁNÍ: Zkontrolujte, zda nejsou v trubce usazeniny kalu nebo rzi: pokud ano, nechte téct vodu z kohoutku nkolik minut. Zasute pívodní šru zpt do zásuvky. Optovn pipojte napouštcí hadici a otevete kohoutek. ODSTRAOVÁNÍ DROBNÝCH ZÁVAD V nkterých pípadech je možné napravit drobné závady díky následujícím instrukcím: Jestliže se program nenastartuje, zkontrolujte, zda: myka je pipojena ke zdroji elektrického proudu; není perušena dodávka elektrického proudu; vodovodní kohoutek je otevený; dvee myky jsou ádn uzavené. Jestliže zstává voda uvnit myky, zkontrolujte, zda: vypouštcí hadice není zauzlená; vypouštcí sifon není ucpaný; filtry myky nejsou ucpané. 28

29 Jestliže není nádobí ádn umyto, zkontrolujte, zda: bylo pidáno správné množství mycího prostedku; ve speciálním zásobníku je regeneraní sl; nádobí bylo správn uloženo; vybraný program je vhodný pro typy nádobí a jejich stupe zašpinní; veškeré filtry jsou vyištné a správn umístné; trysky postikovacího ramene nejsou ucpané; nic nebrání otáení postikovacího ramene. Jestliže nádobí neuschne nebo zstane matné, zkontrolujte, zda: uvnit speciálního zásobníku je dostatek pípravku na opláchnutí; je správné nastavení dávkovae pípravku na opláchnutí; použitý mycí prostedek je dobré kvality a neztratil úinnost (napíklad díky nesprávnému skladování ponecháním oteveného balení). Jestliže nádobí vykazuje stopy šmouh nebo skvrn atd., zkontrolujte, zda: není píliš vysoké nastavení dávkovae pípravku na opláchnutí. Jestliže jsou viditelné stopy rzi uvnit nádrže: Nádrž je vyrobena z oceli, proto jakékoli známky rzi jsou zavinné vnjšími prvky (fragmenty rzi z vodovodního potrubí, hrnc, píbor apod.). Speciální výrobky pro odstranní takových známek rzi jsou komern dostupné. Zkontrolujte, zda je použité správné množství mycího prostedku. Nkteré mycí prostedky mohou být více korozní než jiné. Zkontrolujte, zda je bezpen uzavené víko zásobníku soli a zda je správn nastavené zmkování vody. V pípad, že i po použití výše uvedených instrukcí pro odstranní závad problémy trvají, zavolejte nejbližší poprodejní servis. UPOZORNNÍ: jakýkoliv zásah provedený na pístroji neoprávnnou osobou znamená ztrátu záruky a oprava bude hrazena uživatelem. 29

30 6. Odstranní závad Myka nádobí dokáže signalizovat poet závad simultánním rozsvícením vtšího potu indikátor, které mají následující význam: E E3 ZÁVADA POPIS Aktivoval se systém proti zaplavení myky (pouze pro modely vybavené zaízením "TOTAL ACQUASTOP ). Tento výstražný signál se aktivuje v pípad úniku vody v myce nádobí. Za tchto okolností se musí zavolat technické servisní stedisko. Myka neohívá vodu. Zopakujte program mytí. Pokud problém petrvává, obrate se na technické servisní stedisko. E4 E5 Nefunguje systém monitorování teploty. Myku vypnte, potom ji znovu zapnte a restartujte program mytí. Pokud petrvává výstražný signál, kontaktujte odbytové stedisko. Myka nenapouští vodu. Zkontrolujte, zda trubkové spojení je v poádku a zda je otevený ventil pívodu vody. E6 Myka nevypouští. Zkontrolujte, zda není pokroucená vypouštcí hadice, ucpaný sifón a zda nejsou zanesené filtry. Nesvítí Svítí Bliká Pokud se aktivuje výstražný signál, spotebi peruší probíhající program a signalizuje závadu. V pípad E, E3 a E4 se program mytí musí znovu nastavit na pokraování. V pípad E5 a E6, se jednoduše otevou a zavou se dvee a spotebi pokrauje v programu (po svtelné signalizaci píiny závady). 30

31 TECHNICKÉ ÚDAJE Šíka Hloubka mené nádrže na mytí od vnjšího okraje kontrolního panelu Výška Kapacita Tlak pívodu vody Hodnoty elektrické energie mm 550 mm Od 820 mm do 870 mm 10 Standardní soupravy min. 0,05 - max. 0,9 MPa (min. 0.5 max. 9 bar) Viz. štítek s tmito údaji 31