TISKOVÁ ZPRÁVA zasedání Rady. Zemědělství a rybolov. Brusel 10. listopadu 2014 TISK

Transkript

1 Rada Evropské unie 15282/14 (OR. en) TISKOVÁ ZPRÁVA zasedání Rady Zemědělství a rybolov Brusel PRESSE 581 PR CO 56 Předseda Maurizio MARTINA ministr pro zemědělskou, potravinářskou a lesnickou politiku TISK Rue de la Loi 175 B 1048 BRUSEL Tel.: +32 (0) / 6319 Fax: +32 (0) press.office@consilium.europa.eu /14 1

2 Hlavní výsledky zasedání Rady Rybolov Rada dosáhla politické dohody o rybolovných právech na populace hlubinných druhů ryb pro roky 2015 a V nedávno reformované společné rybářské politice (SRP) se stanoví, že množství ryb konkrétních populací, které lze odlovit, zohledňují dostupná vědecká doporučení a maximální udržitelný výnos. Předseda Rady Maurizio Martina uvedl: Dovolte mi, abych vyjádřil uspokojení nad politickou dohodou, jíž dnes bylo dosaženo a která představuje další krok kupředu v provádění nové SRP. Kompromisní znění navržené předsednictvím po dohodě s Komisí směřuje k větší ochraně rybích populací, zejména zvláště ohrožených druhů. Zemědělství V Radě proběhla výměna názorů na financování Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF). Návrh Komise na změnu návrhu rozpočtu EU na rok 2015 předpokládá snížení rozpočtu pro SZP. Většina členských států vyjádřila obavy ohledně možných důsledků tohoto návrhu, na jehož základě se začne využívat rezerva pro případ krize pro rok 2015 a který povede ke snížení přímých plateb. Podle převážné většiny členských států návrh Komise neřeší potřeby zemědělského odvětví, které je pod tlakem již v důsledku ruského zákazu. Jako předseda Rady pro zemědělství a rybolov zašlu předsedovi Rady pro hospodářské a finanční věci dopis vyjadřující postoj ministrů zemědělství v rámci probíhajícího dohodovacího řízení s Evropským parlamentem, prohlásil ministr Martina. Kromě toho, pokud jde o mladé zemědělce, předseda Rady prohlásil: Zaznamenal jsem hned na počátku širokou podporu kolegů, pokud jde o dokument, který jsme předložili za účelem posílení politik EU týkajících se mladých zemědělců, zejména co se týče návrhu, jehož cílem je překonat překážky v přístupu k úvěrům, pozemkům a znalostem. Tato opatření jsou pro podporu práce mladých zemědělců a zajištění budoucnosti pro evropské zemědělství velmi důležitá. Jsem rád, že si ostatní členské státy uvědomují, že nezaměstnanost mládeže je nutné řešit přeložením naléhavých opatření. Další body Rada bez rozpravy stanovila nová pravidla za účelem usnadnění žádostí o náhradu škody ze strany osob poškozených porušením antimonopolních předpisů. Rada rovněž přijala nařízení, jehož cílem je zlepšit transparentnost trhu pro drobné investory /14 2

3 OBSAH 1 ÚČASTNÍCI... 5 PROJEDNÁVANÉ BODY RYBOLOV... 7 Rybolovná práva na populace hlubinných druhů ryb pro roky 2015 a ZEMĚDĚLSTVÍ Financování Evropského zemědělského záručního fondu Osvobození Kypru od daně z pohonných hmot používaných v zemědělství JINÉ ZÁLEŽITOSTI Mladí zemědělci Prohlášení o ekologické produkci Ruský zákaz broskví a nektarinek Domény ICANN Ochrana včely medonosné v Evropě Opatření na tlumení bázlivce kukuřičného OSTATNÍ SCHVÁLENÉ BODY RYBOLOV Rybolovná práva v Baltském moři pro rok HOSPODÁŘSKÁ SOUTĚŽ Žádosti o náhradu škody vzniklé porušením antimonopolních předpisů VÝZKUM Faerské ostrovy dohoda o vědecké a technologické spolupráci Pokud byly prohlášení, závěry nebo usnesení formálně přijaty Radou, je to uvedeno v záhlaví daného bodu a text se nachází v uvozovkách. Dokumenty, na něž se v textu odkazuje, jsou k dispozici na internetové stránce Rady Akty přijaté s prohlášeními do zápisu z jednání Rady, která mohou být zveřejněna, jsou označeny hvězdičkou; tato prohlášení jsou k dispozici na výše uvedené internetové stránce Rady nebo je lze získat z tiskového oddělení /14 3

4 ZAMĚSTNANOST Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci pro Řecko a Irsko DOPRAVA Mezinárodní námořní organizace postoj EU HOSPODÁŘSKÉ A FINANČNÍ ZÁLEŽITOSTI Transparentní pravidla pro investiční produkty OBCHODNÍ POLITIKA Korejská republika dohoda o volném obchodu Chorvatsko SPRAVEDLNOST A VNITŘNÍ VĚCI Spolupráce Moldavska a Europolu ROZVOJOVÁ SPOLUPRÁCE Finanční příspěvky do Evropského rozvojového fondu SOCIÁLNÍ POLITIKA EU-Švýcarsko: koordinace systémů sociálního zabezpečení /14 4

5 ÚČASTNÍCI Belgie: Joke SCHAUVLIEGEOVÁ René COLLIN Willy BORSUS Bulharsko: Petia VASSILEVA Česká republika: Marian JUREČKA Dánsko: Ole TOFT Německo: Christian SCHMIDT Estonsko: Ivari PADAR Clyde KULL Irsko: Simon COVENEY Řecko: Georgios KARASMANIS Španělsko: Isabel GARCĺA TEJERINAOVÁ Francie: Stéphane LE FOLL Alain VIDALIES Chorvatsko: Goran ŠTEFANIĆ Itálie: Maurizio MARTINA Kypr: Nicos KOUYIALIS Lotyšsko: Juris ŠTĀLMEISTARS Litva: Virginija BALTRAITIENĖ Lucembursko: Fernand ETGEN Maďarsko: Márton BITAY Olivér VÁRHELYI Malta: Roderick GALDES Nizozemsko: Sharon DIJKSMOVÁ vlámská ministryně životního prostředí, přírody a zemědělství ministr pro zemědělství, přírodu, záležitosti venkova, cestovní ruch a sportovní infrastrukturu ministr pro střední vrstvy, osoby samostatně výdělečně činné, malé a střední podniky, zemědělství a sociální začlenění náměstkyně stálého zástupce ministr zemědělství náměstek stálého zástupce spolkový ministr pro výživu a zemědělství ministr zemědělství náměstek stálého zástupce ministr zemědělství, výživy a mořského prostředí ministr pro rozvoj venkova a výživu ministryně zemědělství, výživy a životního prostředí ministr zemědělství, potravinářství a lesů mluvčí vlády státní tajemník pro dopravu, námořní hospodářství a rybolov náměstek stálého zástupce ministr pro zemědělskou, potravinářskou a lesnickou politiku ministr zemědělství, přírodních zdrojů a životního prostředí náměstek stálého zástupce ministryně zemědělství ministr pro zemědělství, vinařství a ochranu spotřebitele, ministr pro vztahy s parlamentem státní tajemník, ministerstvo zemědělství náměstek stálého zástupce parlamentní tajemník pro zemědělství, rybolov a práva zvířat při ministerstvu pro udržitelný rozvoj, životní prostředí a změnu klimatu státní tajemnice pro hospodářství 15282/14 5

6 Rakousko: Andrä RUPPRECHTER Polsko: Marek SAWICKI Portugalsko: José DIOGO ALBUQUERQUE Manuel PINTO DE ABREU Rumunsko: Daniel BOTĂNOIU Slovinsko: Dejan ŽIDAN Slovensko: Ľubomír JAHNÁTEK Finsko: Petteri ORPO Švédsko: Sven-Erik BUCHT Spojené království: Rupert MAULEY Richard LOCHHEAD spolkový ministr zemědělství a lesnictví, životního prostředí a vodního hospodářství ministr zemědělství a rozvoje venkova státní tajemník pro zemědělství státní tajemník pro námořní záležitosti státní tajemník, ministerstvo zemědělství a rozvoje venkova místopředseda vlády, ministr zemědělství, lesnictví a výživy ministr zemědělství a rozvoje venkova ministr zemědělství a lesnictví ministr pro záležitosti venkova parlamentní státní tajemník pro přírodní prostředí a vědu, ministerstvo životního prostřední, výživy a věcí venkova ministr pro záležitosti venkova a životní prostředí Komise Phil HOGAN Karmenu VELLA Vytenis ANDRIUKAITIS člen Komise člen Komise člen Komise 15282/14 6

7 PROJEDNÁVANÉ BODY RYBOLOV Rybolovná práva na populace hlubinných druhů ryb pro roky 2015 a 2016 Ministři dosáhli politické dohody o rybolovných právech pro některé populace hlubinných druhů ryb pro roky 2015 a 2016 (13852/14) na základě kompromisního návrhu předsednictví vypracovaného po dohodě s Komisí. Rada toto nařízení přijme na některém ze svých nadcházejících zasedání po finalizaci znění právníky-lingvisty. Toto nařízení se použije od dne 1. ledna Celkové přípustné odlovy (TAC) a kvóty pro hlubinné druhy ryb se od roku 2003 stanovují na úrovni EU jednou za dva roky. V souladu s čl. 43 odst. 3 Smlouvy se očekává, že Rada na návrh Komise přijme opatření týkající se stanovení a přidělení rybolovných práv na populace hlubinných druhů ryb. Tato politická dohoda se týká některých populací hlubinných druhů ryb, jako jsou hlubinné druhy žraloků, tkaničnice tmavá (Aphanopus carbo), hlavoun tuponosý (Coryphaenoides rupestris), hlavoun severní (Macrorous berglax), pilonoši rodu Beryx (Beryx spp.), růžicha šedá (Pagellus bogaraveo) a mníkovec velkooký (Phycis blennoides). Dohodnuté celkové přípustné odlovy pro dané hlavní hlubinné druhy jsou uvedeny v tabulkách 1 a /14 7

8 Tabulka 1 Druh (obecný název) Druh (latinský název) Rybolovná oblast ICES TAC EU pro rok 2014 (v tunách) Návrh Komise na TAC EU pro rok 2015 Rozhodnutí Rady o TAC EU pro rok 2015 (1) Odchylka v návrhu Komise (cíl v %) Rozdíl v dohodě Rady (%) Návrh Komise na TAC EU pro rok 2016 Rozhodnutí Rady o TAC EU pro rok 2016 (1) Odchylka v návrhu Komise (cíl v %) Rozdíl v dohodě Rady (%) TAC a kvóty pro roky 2015 a 2016 pro některé populace hlubinných druhů ryb: rozhodnutí Rady a původní návrh Komise Hlubinné druhy žraloků V, VI, VII, VIII, IX (vody EU a Hlubinné druhy žraloků X (vody EU a mezinárodní vody) Hlubinné druhy žraloků XII (vody EU a mezinárodní vody) Tkaničnice tmavá Aphanopus carbo I, II, III a IV (vody EU a % 0 % % 0 % Tkaničnice tmavá Aphanopus carbo V, VI, VII a XII (vody EU a % -8 % % -8 % Tkaničnice tmavá Aphanopus carbo VIII, IX a X (vody EU a % 0 % % 0 % Tkaničnice tmavá Aphanopus carbo CECAF (vody EU a Madeira % -10 % % -10 % Pilonoši rodu Beryx Beryx spp. III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV (vody EU a % 0 % % 0 % Hlavoun tuponosý Leucoraja circularis I, II a IV (vody EU a % 0 % % 0 % Hlavoun tuponosý Leucoraja circularis III (vody EU a mezinárodní vody) % -20 % % -20 % Hlavoun tuponosý (2) Leucoraja circularis Vb, VI, VII (vody EU a % -12 % % 2 % 15282/14 8

9 Druh (obecný název) Druh (latinský název) Rybolovná oblast ICES TAC EU pro rok 2014 Návrh Komise na TAC EU pro rok 2015 (v tunách) Rozhodnutí Rady o TAC EU pro rok 2015 (v tunách) (1) Odchylka v návrhu Komise (cíl v %) Rozdíl v dohodě Rady (%) Návrh Komise na TAC EU pro rok 2016 Rozhodnutí Rady o TAC EU pro rok 2016 (1) Odchylka v návrhu Komise (cíl v %) Rozdíl v dohodě Rady (%) TAC a kvóty pro roky 2015 a 2016 pro některé populace hlubinných druhů ryb: rozhodnutí Rady a původní návrh Komise Hlavoun tuponosý (2) Leucoraja circularis VIII, IX, X, XII a XIV (vody EU a % -10 % % -10 % Červenice obecná Hoplostethus atlanticus VI (vody EU a mezinárodní vody) Červenice obecná Hoplostethus atlanticus VII (vody EU a mezinárodní vody) Červenice obecná Hoplostethus atlanticus I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII, XIV (vody EU a Růžicha šedá Pagellus bogaraveo VI, VII a VIII (vody EU a % -5 % % -5 % Růžicha šedá Pagellus bogaraveo IX (vody EU a mezinárodní vody) % -52 % % -51 % Růžicha šedá Pagellus bogaraveo X (vody EU a mezinárodní vody) % -25 % % -25 % Mníkovci rodu Phycis Phycis blennoides I, II, III a IV (vody EU a % 20 % % 0 % Mníkovci rodu Phycis Phycis blennoides V, VI a VII (vody EU a % 20 % % 0 % Mníkovci rodu Phycis Phycis blennoides VIII a IX (vody EU a % 20 % % 0 % Mníkovci rodu Phycis Phycis blennoides X a XII (vody EU a (1) Vypočtené hodnoty v tunách mohou být později mírně upraveny % 20 % % 0 % (2) V případě těchto populací hlavouna tuponosého se doplní množství pro hlavouna severního: hodnoty uvedené v tabulce /14 9

10 Tabulka 2 Druh (obecný název) Druh (latinský název) Rybolovná oblast ICES Návrh Komise na TAC EU pro rok 2015 Rozhodnutí Rady o TAC EU pro rok 2015 Návrh Komise na TAC EU pro rok 2016 Rozhodnutí Rady o TAC EU pro rok 2016 (1) Rozdíl v dohodě Rady (%) Hlavoun severní Macrourus berglax Vb, VI, VII (vody EU a % Hlavoun severní Macrourus berglax VIII, IX, X, XII a XIV (vody EU a % 15282/14 10

11 ZEMĚDĚLSTVÍ Financování Evropského zemědělského záručního fondu Ministři si vyměnili názory ohledně financování Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) v souvislosti s návrhem na změnu č. 1 návrhu souhrnného rozpočtu EU na rok 2015 vypracovaným Komisí. Většina z nich vyjádřila vážné znepokojení ohledně potenciálních dopadů tohoto rozhodnutí na zemědělství a 22 členských států podepsalo společné prohlášení, v němž zdůrazňují své výhrady vůči uvedenému návrhu na změnu. Předseda Rady pro zemědělství a rybolov zašle dopis s uvedenými připomínkami společně s prohlášením předsedovi Rady pro hospodářské a finanční věci. EZZF poskytuje především finanční prostředky na přímé platby zemědělcům a na opatření na regulaci či podporu zemědělských trhů, což jsou hlavní nástroje společné zemědělské politiky (SZP). V reformované SZP byla v rámci EZZF zřízena nová rezerva pro případ krize, která má zajišťovat finanční prostředky potřebné v případě krize v zemědělství. Využití rezervy pro případ krize by znamenalo snížení prostředků na přímé platby, přičemž nevyužité částky by byly vyplaceny zemědělcům v následujících rozpočtových letech. Návrhem na změnu č. 1 pro rok 2015 (14401/14) se aktualizuje návrh rozpočtu předložený Komisí pro rok 2015, zejména pokud jde o zemědělské výdaje, přičemž se celkové závazky sníží o 448,5 milionů eur a z okruhu 2 (udržitelný růst: přírodní zdroje) se převedou platby ve výši 397 milionů eur na plnění potřeb v rámci jiných okruhů. Snížení prostředků v okruhu 2 je kompenzováno dodatečnými příjmy, především z doplňkové dávky producentů mléka (dávka placená v případě, že producenti v některém členském státě překročí kvóty na mléko). Kromě toho se 344,3 milionu eur z 433 milionů eur v rezervě pro případ krize v zemědělství má použít na financování mimořádných tržních opatření, jež jsou odpovědí na ruský zákaz dovozu potravin /14 11

12 Osvobození Kypru od daně z pohonných hmot používaných v zemědělství Na žádost kyperské delegace se na příštím zasedání Rady pro zemědělství a rybolov bude jednat o státní podpoře pro zemědělce v podobě osvobození od daně z pohonných hmot používaných k zemědělským účelům (13778/14) /14 12

13 JINÉ ZÁLEŽITOSTI Mladí zemědělci Předsednictví informovalo Radu o aktuálních problémech, s nimiž se mladí zemědělci stále potýkají v rámci nové SZP, a to pokud jde o přístup k úvěrům, pozemkům a výměně informací a osvědčených postupů (15127/14). S cílem tyto problémy překonat předložilo předsednictví poznámku, v níž navrhuje možná řešení výše uvedených překážek. Jednalo by se o tato možná další opatření: poskytování lepšího přístupu k financím a úvěrům prostřednictvím Evropské investiční banky, zlepšování pravidel státní podpory s cílem usnadnit nákup pozemků a usnadňování výměny informací a postupů prostřednictvím celoevropského projektu podobného typu, jako je Erasmus. Členské státy tuto iniciativu předsednictví, která by mohla být v budoucnu dále rozpracována, obecně přivítaly. Prohlášení o ekologické produkci Slovenská delegace informovala Radu o společném prohlášení ministrů zemědělství České republiky, Maďarska, Polska, Slovenska, Bulharska, Rumunska a Slovinska k návrhu nařízení o ekologické produkci a označování ekologických produktů (7956/ /14 ADD 1). Řada členských států některé z obav vyjádřených těmito zeměmi ve společném prohlášení sdílela /14 13

14 V prohlášení jsou zdůrazněny obavy uvedených členských států ohledně změn, které by mohly být navrhovaným nařízením zavedeny a v konečném důsledku by mohly mít na ekologickou produkci negativní vliv. Zdůrazňují zejména, že je nutné: zachovat, pokud jde o kontroly ekologické produkce, přístup na základě procesu; zachovat některé odchylky, jako je možnost používat v ekologické produkci osivo nepocházející z ekologické produkce; zachovat možnost provozovat v jednom zemědělském podniku ekologickou i konvenční produkci; omezit počet aktů v přenesené pravomoci stanovených v nařízení a zařadit více ustanovení do základního právního aktu. Ruský zákaz broskví a nektarinek Rada na žádost řecké delegace jednala o možnosti dalších cílených opatření na podporu odvětví broskví a nektarinek postiženého ruským zákazem dovozu zemědělských produktů z EU (12792/14). Řecko se v této souvislosti domnívá, že původní mimořádná tržní opatření týkající se broskví a nektarinek, která byla následována dalšími opatřeními ohledně jiných druhů ovoce a zeleniny, jež byla přijata letos v srpnu, nezmírnila závažný dopad ruského zákazu na jeho pěstitele. Komise připomněla svoji okamžitou reakci na ruský zákaz, jakož i stávající rozpočtové obtíže, současně však uvedla, že situace v řeckém odvětví broskví a nektarinek nebyla důvodem pro přijetí zvláštních kompenzačních opatření pro řecké pěstitele, mimo jiné s ohledem na skutečnost, že podobné problémy mělo i několik dalších členských států. Domény ICANN Předsednictví požádalo Komisi, aby Radu stručně informovala o probíhajícím novém programu ICANN (Internetové sdružení pro přidělování jmen a čísel), který slouží k přidělování všeobecných domén nejvyššího řádu (gtld), jako je wine a vin. Tento program obsahuje určité problematické aspekty, pokud jde o práva duševního vlastnictví a ochranu zeměpisných označení (15191/14). Komise potvrdila, že tuto záležitost pozorně sleduje, aby předešla případným negativním dopadům na evropskou zemědělsko-potravinářskou produkci, zejména pak na trh s vínem, a že učiní veškeré možné kroky s cílem zajistit ochranu zeměpisných označení EU /14 14

15 Ochrana včely medonosné v Evropě Slovinská delegace informovala ministry o výsledcích ministerské konference s názvem Ochrana včely medonosné v Evropě, která se konala dne 22. srpna 2014 ve slovinském Mariboru (14966/14). Účastníci konference projednali význam včel medonosných a včelařství, rizikové faktory způsobující úhyn včel a návrhy na jejich ochranu. Komise zdůraznila své odhodlání zajistit zdraví včel medonosných: například v návaznosti na vědecké hodnocení, z něhož vyplývá, že na včely mohou mít negativní dopad pesticidy, bylo rozhodnuto o opatřeních, jejichž cílem je používání těchto látek pozastavit. Opatření na tlumení bázlivce kukuřičného Rakouská a maďarská delegace informovaly Radu o opatřeních za účelem eradikace bázlivce kukuřičného. Rakousko a Maďarsko v souvislosti s rozšířením bázlivce požadovaly intenzivnější výzkum tohoto parazita. Několik členských států podpořilo jejich žádost o rychlejší a lepší harmonizované postupy povolování přípravků na ochranu rostlin v postižených členských státech. Komise vzala na vědomí rozsah škod na úrodě v důsledku rozšíření tohoto parazita a zdůraznila, že stávající rámec pro přípravky na ochranu rostlin by měl nabízet větší harmonizaci /14 15

16 DALŠÍ SCHVÁLENÉ BODY RYBOLOV Rybolovná práva v Baltském moři pro rok 2015 Rada přijala nařízení o rybolovných právech pro některé populace ryb v Baltském moři pro rok 2015 (14539/14). V říjnu bylo na zasedání Rady pro zemědělství a rybolov dosaženo politické dohody ohledně tohoto nařízení (14199/14). Nařízení stanoví pro rok 2015 maximální množství ryb z konkrétních populací, které lze odlovit v Baltském moři (celkové přípustné odlovy neboli TAC a kvóty), jakož i omezení intenzity rybolovu pro populace tresky obecné v Baltském moři (omezení rybolovné činnosti snížením počtu dní na moři). Opatření byla stanovena se zohledněním dostupných vědeckých doporučení, a zejména zpráv vypracovaných Mezinárodní radou pro průzkum moří (ICES) a Vědeckotechnickým a hospodářským výborem pro rybářství (VTHVR). Dále byla zohledněna ustanovení jako povinnost vykládky zavedená nedávno reformovanou společnou rybářskou politikou (SRP). V souladu s čl. 43 odst. 3 Lisabonské smlouvy je přijetí opatření ke stanovení a přidělení rybolovných práv v rámci společné rybářské politiky povinností Rady. V případě tohoto druhu se proto nevyžaduje účast Evropského parlamentu ani stanovisko Hospodářského a sociálního výboru. HOSPODÁŘSKÁ SOUTĚŽ Žádosti o náhradu škody vzniklé porušením antimonopolních předpisů Rada stanovila nová pravidla pro celou EU za účelem usnadnění žádostí o náhradu škody ze strany osob poškozených porušením antimonopolních předpisů. Nová směrnice sladí antimonopolní pravidla týkající se škod způsobených porušením antimonopolních předpisů v rámci EU a zajistí jejich účinné prosazování, takže osoby poškozené kartelem budou mít možnost získat náhradu v plné výši jak za skutečně utrpěnou ztrátu, tak za ušlý zisk. Další podrobnosti viz tisková zpráva 15143/ /14 16

17 VÝZKUM Faerské ostrovy dohoda o vědecké a technologické spolupráci Rada schválila podpis a prozatímní provádění dohody o vědecké a technologické spolupráci mezi Evropskou unií a Faerskými ostrovy, kterou se Faerské ostrovy přidružují k Horizontu 2020 rámcovému programu pro výzkum a inovace pro roky 2014 až 2020 (14014/14). Dohoda má být prováděna se zpětnou platností ode dne 1. ledna 2014 do dokončení postupů nezbytných pro její uzavření. ZAMĚSTNANOST Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci pro Řecko a Irsko Rada přijala dvě rozhodnutí, na jejichž základě se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) uvolňuje celková částka ve výši 8,79 milionu eur na pomoc pracovníkům propuštěným v Řecku a Irsku. Poté, co bylo v důsledku pokračující globální finanční a hospodářské krize z jedné řecké společnosti v maloobchodním sektoru propuštěno 761 pracovníků, byla uvolněna částka 7,29 milionu eur. Další částka ve výši 1,5 milionu eur má být vyplacena z EFG v návaznosti na propuštění 171 pracovníků jedné irské společnosti vyrábějící šperky. EFG pomáhá nacházet nové pracovní příležitosti a získávat nové dovednosti pracovníkům, kteří přišli o zaměstnání v důsledku měnících se struktur světového obchodu, například v případě ukončení provozu velké společnosti, přesunutí výroby mimo EU nebo v důsledku celosvětové finanční a hospodářské krize. Pomoc z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci spočívá ve spolufinancování opatření, jako jsou pomoc při hledání zaměstnání, profesní poradenství, odborná příprava a rekvalifikace podle konkrétních potřeb, odborné vedení a podpora podnikání. Fond rovněž poskytuje jednorázovou časově omezenou individuální podporu, jako jsou příspěvky při hledání zaměstnání, příspěvky na mobilitu a příspěvky pro osoby účastnící se celoživotního učení a odborné přípravy /14 17

18 DOPRAVA Mezinárodní námořní organizace postoj EU Rada přijala rozhodnutí o stanovení postoje EU pro 94. zasedání Výboru pro námořní bezpečnost Mezinárodní námořní organizace (14555/14). Postoj se týká změn programu rozšířených inspekcí (ESP Enhanced Survey Programme) z roku 2011, které má výbor přijmout na zasedání v Londýně ve dnech 17. až 21. listopadu a které budou mít přímý či nepřímý dopad na stávající právní předpisy EU. Cílem těchto změn je harmonizovat předpis o programu rozšířených inspekcí se stávajícími postupy Mezinárodního sdružení klasifikačních společností a rovněž za určitých podmínek umožnit, aby hydraulické zkoušky nákladních nádrží místo jejich provádění za přítomnosti inspektora prováděla posádka lodi pod vedením velitele. HOSPODÁŘSKÉ A FINANČNÍ ZÁLEŽITOSTI Transparentní pravidla pro investiční produkty Rada přijala nařízení, jehož cílem je zlepšení transparentnosti trhu pro retailové investory (14679/14 + PE-CONS 91/14). Toto nařízení je součástí balíčku opatření na posílení důvěry spotřebitelů ve finanční trhy. Stanoví se v něm, že je třeba zajistit, aby retailoví investoři vždy obdrželi informace, které potřebují k tomu, aby mohli činit informovaná rozhodnutí. Nařízení se vztahuje na strukturované retailové investiční produkty a pojistné produkty s investiční složkou, zejména investiční fondy, strukturované vklady a životní pojištění s investičním prvkem. Vyžaduje, aby byla pro výše uvedené produkty vypracována sdělení klíčových informací, přičemž stanoví jednotná pravidla týkající se formátu a obsahu těchto sdělení a jejich poskytování retailovým investorům. Nařízení bylo přijato v návaznosti na dohodu, jíž bylo s Evropským parlamentem dosaženo v prvním čtení. Podrobnější informace viz tisková zpráva 15259/ /14 18

19 OBCHODNÍ POLITIKA Korejská republika dohoda o volném obchodu Chorvatsko Rada přijala rozhodnutí o uzavření, jménem Evropské unie a jejích členských států, Dodatkového protokolu k dohodě o volném obchodu mezi EU a Koreou s ohledem na přistoupení Chorvatska k EU (14972/ / /14). SPRAVEDLNOST A VNITŘNÍ VĚCI Spolupráce Moldavska a Europolu Rada schválila dohodu o operativní a strategické spolupráci mezi Moldavskou republikou a Evropským policejním úřadem (Europolem) (14129/14), jejímž cílem je podpora členských států a Moldavska v předcházení organizované trestné činnosti, terorismu a jiným formám mezinárodní trestné činnosti a boji proti nim. Spolupráce může kromě výměny informací zahrnovat obecné situační zprávy, výsledky strategické analýzy, informace o vyšetřovacích postupech v případě trestných činů, informace o metodách prevence trestné činnosti, účast při výcvikových činnostech, jakož i poskytování poradenství a podpory při konkrétních vyšetřováních trestné činnosti. ROZVOJOVÁ SPOLUPRÁCE Finanční příspěvky do Evropského rozvojového fondu Rada schválila finanční příspěvky členských států do Evropského rozvojového fondu v rámci první splátky na rok 2015, jakož i strop pro příspěvky na rok SOCIÁLNÍ POLITIKA EU-Švýcarsko: koordinace systémů sociálního zabezpečení Rada přijala rozhodnutí o postoji, který má být zaujat jménem EU ve smíšeném výboru, pokud jde o změnu přílohy II této dohody týkající se koordinace systémů sociálního zabezpečení mezi EU a Švýcarskem (13888/14) /14 19