Orbital 250N S/II. Návod k použití. Série Odjehlovací stroje

Transkript

1 Série Odjehlovací stroje Orbital 250N S/II Návod k použití Návod co nejdůkladněji prostudujte ještě před přepravou stroje na pracovní místo a uvedením do provozu! Seriové číslo / Serien Nummer / Serial Number

2 Servis a informace Váš BOMAR dealer : Přímý kontakt na společnost BOMAR: BOMAR spol. s r.o. Těžební 1236/ Brno Czech Republic, EU telefon: fax: info@bomar.cz www: Jsme Vám k dispozici: v pracovní dny Verze: 1.01 / Feb rev. 1 BOMAR, spol. s r.o. Omyly a změny vyhrazeny 2 Manual version: 1.01 / Feb Manual rev.: 1

3 3

4 4 Manual version: 1.01 / Feb Manual rev.: 1

5 Obsah 1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Určení stroje Oděv a osobní bezpečnost Bezpečnostní předpisy pro obsluhu Bezpečnostní předpisy pro údržbu a opravy Bezpečnostní zařízení stroje Ochranný kryt Tlačítko TOTAL STOP Umístění bezpečnostních značek / Verteilung der Sicherheitszeichen / Position of safety symbols DOKUMENTACE STROJE Technická data / Technische Daten / Technical data Rozměrové schéma / Aufstellzeichnung / Installation diagram Přeprava a skladování Podmínky pro přepravu a skladování Příprava k přepravě a skladování Přeprava a skladování Transportní schéma / Transport schema / Transportation diagram Uvedení do provozu Pracovní podmínky stroje Rozbalení a kompletace stroje Likvidace stroje po ukončení životnosti Připojení ke zdroji elektrického napětí Kontrola funkcí stroje OVLÁDÁNÍ STROJE A ÚDRŽBA STROJE Ovládací prvky Orbital NS - provedení s frekv. měničem Orbital NII provedení s přepínačem rychlosti Volba kartáče Montáž kartáče Montáž kartáče Demontáž kartáče Mazání Seznam opotřebených dílů / Verschleißteileliste / Worn pieces list SCHÉMATA / SCHEMAS / SCHEMATICS Elektrické schema / Elektroschema / Wiring diagrams Orbital NS Kusovník elektrosoučástí / Stückliste der Elektroteilen / Piece list of elektroparts Orbital NS Elektrické schema / Elektroschema / Wiring diagrams Orbital NII Kusovník elektrosoučástí / Stückliste der Elektroteilen / Piece list of elektroparts Orbital NII VÝKRESY SESTAV PRO OBJEDNÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLŮ / ZEICHNUNGEN FÜR BESTELLUNG DER ERSATZTEILE / DRAWING ASSEMBLIES FOR SPARE PARTS ORDER Orbital 250N S/II Kusovník / Stückliste / Piece list Orbital 250N S/II Podstavec / Untergestell / Pedestal Kusovník / Stückliste / Piece list Podstavec / Untergestell / Pedestal Trubka / Rohr / Tube Kusovník / Stückliste / Piece list Trubka / Rohr / Tube Šroub / Schraube / Screw Kusovník / Stückliste / Piece list Šroub / Schraube / Screw Kryt / Deckel / Cover Kusovník / Stückliste / Piece list Kryt / Deckel / Cover Čelo / Stirn / Forehead Kusovník / Stückliste / Piece list Čelo / Stirn / Forehead Čelist pohyblivá / Bewegliche Backe / Movable jaw Kusovník / Stückliste / Piece list Čelist pohyblivá / Bewegliche Backe / Movable jaw Rotační hlava / Drehkopf / Rotating head

6 5.16. Kusovník / Stückliste / Piece list Rotační hlava / Drehkopf / Rotating head Rotační hlava / Drehkopf / Rotating head Kusovník / Stückliste / Piece list Rotační hlava / Drehkopf / Rotating head Rotační hlava / Drehkopf / Rotating head Kusovník / Stückliste / Piece list Rotační hlava / Drehkopf / Rotating head Ovládací panel / Bedienpult / Control panel Manual version: 1.01 / Feb Manual rev.: 1

7 Bezpečnostní pokyny Sicherheitshinweise Safety notes 1. Bezpečnostní pokyny 7

8 Tento návod k obsluze je povinen si důkladně prostudovat a dbát jeho pokynů každý, kdo se strojem přijde do styku během přepravy, instalace, používání, údržby, oprav, skladování či likvidace stroje! Návod k obsluze obsahuje důležité informace, které si kladou za cíl obeznámit obsluhu s uvedením do provozu, bezpečným provozováním a údržbou stroje, aby byla dosažena co nejvyšší spolehlivost a životnost stroje. Rovněž tak mají za-bránit vzniku možných rizik spojených s obsluhou stroje. Bezpečnostní pokyny Sicherheitshinweise Safety notes Obsluha stroje musí být seznámena s instalací, obsluhou a údržbou stroje a taktéž s bezpečnostními pokyny. Proto prostudujte tento návod k obsluze důkladně ještě před instalací a uvedením stroje do provozu! Pozor! Návod k obsluze musí být stále k dispozici u stroje! Udržujte návod k obsluze v dobrém stavu! 1.1. Určení stroje Odjehlovací stroj Orbital 250N S/II slouží k odstranění otřepů z válcovaných a tažených tyčí a profilů vyrobených z ocelí, nerezových ocelí, barevných kovů a plastů. Hořlavé materiály jsou pro odjehlování vyloučeny! Každé jiné použití mimo tento rámec je považováno za použití nepřiměřené účelu a za vzniklé škody nenese zodpovědnost ani výrobce, ani do-vozce, nebo dodavatel. Riziko nese pouze uživatel! 1.2. Oděv a osobní bezpečnost Noste těsně přiléhající oděv! Volný oděv může být zachycen strojem a může způsobit těž-ká zranění. Noste pracovní rukavice! Odřezky materiálu a pilový pás mají ostré hrany a mohou způsobit těžká zranění. Noste pracovní obuv s protiskluzovou podrážkou! Při použití nesprávné obuvi může dojít ke ztrátě rovnováhy a k následnému zranění. Také upadlý přířez Vám může způsobit zranění. Noste ochranné brýle! Odletující třísky a chladící kapalina Vám mohou poškodit zrak. Pracujte vždy s ochrannými sluchátky! Většina strojů vytváří při práci hluk do 80 db, což může způsobit, při nepoužití ochrany sluchu, poškození sluchu. Nenoste šperky a nepracujte s volnými delšími vlasy! Pohyblivé díly stroje mohou šperky, nebo vlasy zachytit a způsobit těžká zranění. Pracujte jen v dobré kondici. Nemoci, zranění a vliv alkoholu stěžují koncentraci. Zabraňte práci stroje, která by ohrožovala Vaši bezpečnost a bezpečnost Vašich spolupracovníků! 1.3. Bezpečnostní předpisy pro obsluhu Pozor! Stroj může obsluhovat pouze osoba starší 18 let! Stroj může obsluhovat pouze osoba fyzicky a duševně způsobilá k této činosti. Dbejte předpisů a nařízení o bezpečnosti práce! Dříve než začnete na stroji pracovat, prostudujte co nejpřesněji návod k obsluze! Uchovávejte návod na obsluhu vždy u stroje a udržujte jej v dobrém stavu! Stroj může být obsluhován pouze jedinou osobou. Obsluha zodpovídá za pohyb osob v blízkosti stroje. 8 Manual version: 1.01 / Feb Manual rev.: 1

9 Před každým spuštěním stroje uzavřete všechny kryty a zkontrolujte, zda nejsou poškozeny či jinak zbaveny účinnosti. Poškozené kryty okamžitě opravte nebo vyměňte! Nikdy nespouštějte stroj s odstraněným krytem. Nepřipojujte stroj na síť, jsou-li dveře či ochranný kryt odstraněny. Za žádných okolností se nedotýkejte zařízení vysokého napětí na ovládacím panelu, transformátorech, motorech, svorkovnicích atd. Překontrolujte, zda nejsou poškozeny elektrické kabely. Při upínání materiálu do svěráku a při řezání materiál nepřidržujte, ani s ním jinak nemanipulujte! Neobsluhujte tlačítka a vypínače na ovládacím panelu v rukavicích, protože by mohlo dojít k nesprávné volbě nebo k jinému omylu! Při spouštění stroje a v průběhu pracovního cyklu dbejte na to, aby se nikdo nevyskytoval v pracovním prostoru stroje (t.j. v pracovním prostoru svěráku, pilového pásu, ramene atd.). Bezpečnostní pokyny Sicherheitshinweise Safety notes Za žádných okolností se nedotýkejte holýma rukama nebo něčím jiným rotujícího dílce nebo nástroje. Provozujte stroj jen v bezvadném stavu! Alespoň jednou za směnu prověřte, zda se na stroji nevy-skytuje nějaké znatelné poškození. Jestliže takové poško-zení zjistíte, uveďte stroj do klidu a informujte nadřízeného! Pracovní prostor a stroj udržujte v čistotě a v přehledném stavu! Zajistěte v pracovním prostoru dostatečné osvětlení. Okamžitě odstraňte rozlitou vodu nebo olej z podlahy a vysušte ji! Předejdete tím úrazům. Nedotýkejte se chladicí kapaliny holýma rukama! Neupravujte trysku chladicí kapaliny za chodu stroje! Nikdy neodstraňujte třísky z pracovního prostoru stroje za chodu stroje! K čištění stroje nebo k odstranění třísek nepoužívejte stla-čeného vzduchu! Při odstraňování třísek použijte ochranné pomůcky! 1.4. Bezpečnostní předpisy pro údržbu a opravy Pozor! Údržbu a opravy elektrického zařízení stroje smí provádět pouze kvalifikovaná a k tomu pověřená osoba! Provádějte údržbu a opravy elektrického zařízení stroje s nejvyšší opatr-ností, neboť zasažení elektrickým proudem může mít smrtelné následky! Vždy dodržujte předpisy o bezpečnosti práce! Dříve než začnete na stroji jakékoliv údržbářské práce, vypněte hlavní vypínač!. Tím vyloučíte možnost náhodného spuštění stroje. Údržbu a opravy stroje musí provádět pouze kvalifikovaná a k tomu pověřená osoba! Vždy dodržujte předpisy o bezpečnosti práce! Při výměně dílů používejte pouze díly shodné s původním. Používejte pouze doporučené druhy hydraulických a mazacích olejů a mazadel. Neodstraňujte nebo neblokujte koncové spínače ani žádné bezpečnostní zařízení! Při přestavbě, nebo svévolné změně na stroji zaniká záruka na stroji a firma BOMAR, spol. s r.o. nepřijímá jakoukoliv zodpo-vědnost za eventuálně z toho vzniklé škody! Nespouštějte stroj, pokud jste nevrátili všechny kryty zpět na své místo! 9

10 1.5. Bezpečnostní zařízení stroje Ochranný kryt Nepřipojujte stroj na síť, jsou-li dveře či ochranný kryt odstraněny.za žádných okolností se nedotýkejte zařízení vysokého napětí na ovládacím panelu, transformátorech, motorech, svorkovnicích atd. Bezpečnostní pokyny Sicherheitshinweise Safety notes Před započetím práce uzavřete stavitelný kryt a zajistěte ho pomocí klíče Tlačítko TOTAL STOP Tlačítko TOTAL STOP slouží k nouzovému vypnutí stroje v případě poruchy nebo ohrožení zdraví. Stiskem tlačítka se přeruší přívod elektrické energie. 10 Manual version: 1.01 / Feb Manual rev.: 1

11 1.6. Umístění bezpečnostních značek / Verteilung der Sicherheitszeichen / Position of safety symbols Bezpečnostní pokyny Sicherheitshinweise Safety notes 11

12 S f Dokumentace stroje Dokumentation der Maschinen Machine documentation 12 Manual version: 1.01 / Feb Manual rev.: 1

13 Dokumentace stroje Dokumentation der Maschinen Machine documentation 2. Dokumentace stroje 13

14 2.1. Technická data / Technische Daten / Technical data Hmotnost stroje / Maschinengewicht / Machine weight: Hmotnost / Gewicht / Weight 410 kg Dokumentace stroje Dokumentation der Maschinen Machine documentation Rozměry stroje / Maschinengröße / Machine size : Délka / Länge / Lenght Šířka / Breite / Width Výška / Höhe / Height Elektrické vybavení / Elektrische Ausrüstung / Electical equipment: Napájení / Versorgungsspannun / Supply voltage Příkon / Gesamptschlusswert / Total Input Max.jištění / Max. Vorschaltsicherung / Max. Fuse Pohon / Atrieb / Drive: Elektromotor Orbital NS: Výkon / Leistung / Output Jmenovité otáčky / Motornenndrehzahl / Nominal speed 1100 mm 670 mm 1440 mm ~ V, 50 Hz, TN-C-S 3,55 kw 16 A 3 kw min -1 Pohon / Atrieb / Drive: Elektromotor Orbital NII: S f Výkon / Leistung / Output Jmenovité otáčky / Motornenndrehzahl / Nominal speed 3,1 / 2,6 kw 2480 min -1 / 1220 min - Rozměr kartáče / Bürstenmaß / Brush size: / 50,8 55 mm Max. rozměry materiálu / Max. Materialabmessung / Max. size of the material: horizontal 120 mm / vertical 120 mm 14 Manual version: 1.01 / Feb Manual rev.: 1

15 2.2. Rozměrové schéma / Aufstellzeichnung / Installation diagram Dokumentace stroje Dokumentation der Maschinen Machine documentation 15

16 2.3. Přeprava a skladování Podmínky pro přepravu a skladování Při přepravě a skladování dodržujte pokyny výrobce! Při jejich nedodržení může dojít k poškození stroje. Dokumentace stroje Dokumentation der Maschinen Machine documentation S f Nepohybujte se pod vysutými břemeny! Selhání přepravního prostředku může způsobit nejtěžší zranění. Teplota okolí od 25 C do 55 C, krátkodobě (max. 24 hodin) teplota okolí až 70 C Nevystavujte stroj záření (např. mikrovlnnému, ultrafialovému, laserovému, rentgenovému). Vlivem záření může dojít k poruchám funkce stroje a ke zhoršování stavu izolace. Učiňte vhodná opatření, aby jste předešli poškození vlhkem, vibracemi a otřesy Příprava k přepravě a skladování Dostatečně zabalte rozvaděč, aby se nemohl poškodit. Pro dopravu musí být stroj bezpodmínečně přišroubovaný na paletu! Dbejte přitom na to, aby paleta byla dostatečně pevná, aby unesla stroj! Přeprava a skladování Orbital 250N S/II je standardně dodáván bez samostatného podstavce, zabalen do ochranné fólie Stroj musí být během přepravy dostatečně zajištěn, aby se nemohl převrátit, nebo z přepravního prostředku spadnout. Pokud možno přišroubujte paletu k podlaze nákladního auta, nebo přívěsu. Dbejte na to, aby se stroj během přepravy nepoškodil. Je zakázáno manipulovat se strojem jinak, než v tomto návodu uvedenými způsoby, protože může dojít k poškození stroje! Skladujte stroj jen za podmínek uvedených v tomto návodu, aby jste zabránili poškození stroje. 16 Manual version: 1.01 / Feb Manual rev.: 1

17 Transportní schéma / Transport schema / Transportation diagram Dokumentace stroje Dokumentation der Maschinen Machine documentation 17

18 2.4. Uvedení do provozu Pracovní podmínky stroje Při provozování stroje dodržujte pokyny výrobce! Při jejich nedodržení může dojít k poškození stroje Výrobce zaručuje správnou funkci stroje při těchto podmínkách: Dokumentace stroje Dokumentation der Maschinen Machine documentation S f Při teplotě okolí od 5 C do 40 C, přičemž teplotní průměr za 24 hodin nesmí překročit 35 C. Při relativní vlhkosti vzduchu v rozsahu od 30% do 95% (nekondenzující). Při nadmořské výšce do 1000 metrů Nevystavujte stroj záření (např. mikrovlnnému, ultrafialovému, laserovému, rentgenovému). Vlivem záření může dojít k poruchám funkce stroje a ke zhoršování stavu izolace Rozbalení a kompletace stroje Pozor! Dříve než začnete na stroji jakékoliv montážní práce, vypněte hlavní vypínač a uzamkněte jej! Tím vyloučíte možnost náhodného spuštění stroje. Odstraňte ze stroje obal a rozbalte všechny přiložené díly. 1. Přišroubujte podstavec k podlaze pomocí 4 šroubů 2. Připojte stroj ke zdroji elektrického napětí.stroj musí být připojen pouze vidlicí max.16 A nebo pevným přívodem. Provozní a síťové napětí musí vzájemně souhlasit! Směr otáčení hlavy musí souhlasit se šipkou na krytu, jinak může dojít k poškození stroje! Likvidace stroje po ukončení životnosti Po ukončení životnosti stroje vypusťte provozní kapaliny (chladící kapalina, hydraulický olej) do příslušných nádob, zařízení demontujte na jednotlivé části. Tyto jednotlivé části pak likvidujte dle platných předpisů o odpadech Připojení ke zdroji elektrického napětí Připojení stroje ke zdroji elektrického napětí smí provést pouze kvalifikovaná a k tomu pověřená osoba! Provádějte připojovací práce s nejvyšší opatrností, neboť zasažení elektrickým proudem může mít smrtelné následky! Vždy dodržujte předpisy o bezpečnosti práce! 18 Manual version: 1.01 / Feb Manual rev.: 1

19 Elektrické parametry stroje: Provozní napětí: ~ V, 50 Hz, TN-C-S Celkový příkon: 3,55 kw Maximální předřadné jištění: 16 A Před připojením stroje vypněte hlavní vypínač napájecího okruhu pro stroj a zajistěte suché prostředí v místě připojovacích prací! Poznámka: Odpovídající hodnoty průřezu vodiče a jmenovitého proudu naleznete v příslušných normách. Poznámka: Zásuvku s vidlicí lze použít pouze u strojů se jmen. proudem menším než 16 A a celkovým příkonem menším než 3 kva. Provozní a síťové napětí musí vzájemně souhlasit! Průřez přívodního vedení musí odpovídat jmenovitému proudu při maximálním zatížení stroje. Dokumentace stroje Dokumentation der Maschinen Machine documentation Pozor! V tomto případě se hlavní vypínač na elektrickém rozvodu stává primárním a hlavní vypínač na stroji plní jen sekundární funkci 2.7. Kontrola funkcí stroje Před započetím kontroly funkcí stroje si důkladně prostudujte kapitolu Ovládání stroje. Neprovádějte kontrolu funkcí stroje, pokud jste plně neporozuměli významu všech tlačítek a všem funkcím stroje. Zkontrolujte, zda se stroj nebo některá jeho část během přepravy nepoškodil. Zkontrolujte, zda jsou všechny kryty řádně instalovány a funkční. Zkontrolujte chod všech motorů a agregátů. 19

20 Ovládání stroje a údržba stroje Bedienung und wartung der Maschine Machine control and service 20 Manual version: 1.01 / Feb Manual rev.: 1

21 3. Ovládání stroje a údržba stroje Ovládání a údržba stroje Bedienung und wartung der Maschine Machine control and service 21

22 3.1. Ovládací prvky Ovládání stroje a údržba stroje Bedienung und wartung der Maschine Machine control and service Pozice 1 Funkce 1 Nastavovací kolečko posouvá brusný kartáč od a k pracovnímu stolu podle opotřebení kartáče 2 2 Zajišťovací páka sloužící k aretaci posuvu brusného kartáče Pozice Funkce 1 1 Zajišťovací šroub pracovního stolu 2 2 Stavěcí páka nastavuje velikost pracovního otvoru dle rozměrů materiálu. Po vložení polotovaru do pracovního prostoru stroje posunutím páky zmenšete pracovní otvor tak, aby co nejtěsněji obemykal odjehlovaný materiál. Mechanismus zajistěte šroubem (1) Orbital NS - provedení s frekv. měničem Pozice Funkce 1 TOTAL STOP slouží k okamžitému vypnutí stroje v nouzovém případě. 2 Hlavní vypínač přepnutím do polohy I zapneme stroj 22 Manual version: 1.01 / Feb Manual rev.: 1

23 Pozice 3 Funkce Orbital 250 NS, provedení s frekvenčním měničem otáčením měníme rychlost otáčení kartáče 4 STOP stop otáčení kartáče 5 START stisknutím tlačítka se spustí otáčení kartáče Orbital NII provedení s přepínačem rychlosti Pozice 3 umožňuje volbu otáček kartáče: 1 nižší rychlost 1220 min -1 0 odpojení pohonu kartáče Funkce Ovládání a údržba stroje Bedienung und wartung der Maschine Machine control and service 2 vyšší rychlost 2480 min Volba kartáče Velikost odjehlovacího kartáče: Ø 250mm uložení 50,8mm šířka 55mm špatně dobře Používejte jen kvalitní kartáče! Pro výběr kartáče prosím dodržujte pokyny dodavatele! Odjehlovací kartáč není standardní součástí stroje, je nutno objednat zvlášť Prach produkovaný při procesu odjehlování spadá do šuplíku, který se nachází ve spodní části podstavce. 23

24 Typy kartáčů U starých strojů do výr. čísla 36 je pro použití nových kartáčů (3 kusy) nutná sada příslušenství 202.OR14.210!! Obj.č (2 kusy)-starý kartáč nepoužívat!!! Ovládání stroje a údržba stroje Bedienung und wartung der Maschine Machine control and service Poznámka: Materiál nesmí být tlačen na kartáček na odstraňování otřepů! 3.2. Montáž kartáče Montáž kartáče 1. Na hřídel nasaďte nový kartáč 2. Nasaďte přírubu a zajistěte ji maticí, kterou dotáhněte pomocí přiložených klíčů. 3. Dbejte na to, aby minimální vzdálenost kartáče od čela stroje byla 5 mm 4. Uzavřete dvířka a zajistěte mechanický zámek otáčením klíče proti směru hod. Ručiček 24 Manual version: 1.01 / Feb Manual rev.: 1

25 Po zapnutí stroje tlačítkem Start dojde k zablokování elektrického zámku, který zamezuje otevření krytu během provozu stroje Demontáž kartáče 1. Otevření dvířek Po zastavení stroje tlačítkem stop vyčkejte minimálně 6 sekund, než dojde k uvolnění časového zámku 2. Pomocí kličky otáčením po směru hod. ručiček odemkněte mechanický zámek a otevřete kryt Ovládání a údržba stroje Bedienung und wartung der Maschine Machine control and service. 3. Natočte kartáč maticí ven 4. Odšroubujte matici pomocí přiložených klíčů. Sundejte přírubu kartáče. 5. Vyjměte kartáč z náboje 25

26 3.3. Mazání Ovládání stroje a údržba stroje Bedienung und wartung der Maschine Machine control and service Jedenkrát za 4 měsíce promazat obě maznice (viz šipka) plastickým mazivem KP podle DIN Jedenkrát za 2 roky vypustit pomocí vypouštěcí zátky starý olej a naplnit 300 ml univerzálním převodovým olejem OMV UNIGEAR SAE 80W-90. (minerální olej) Vypouštěcí zátku uzavřít Seznam opotřebených dílů / Verschleißteileliste / Worn pieces list Poz. Objednací číslo Název položky ks Pos. Bestell - Nr. Bezeichnung Menge Pos. Reference No. Item Pcs Řemen drážkový / Riemen / Belt 10PJ Řemen drážkový / Riemen / Belt 12PJ Řemen drážkový / Riemen / Belt 7PJ Manual version: 1.01 / Feb Manual rev.: 1

27 Schémata Schemas Schematics 4. Schémata / Schemas / Schematics 27

28 4.1. Elektrické schema / Elektroschema / Wiring diagrams Orbital NS Schémata Schemas Schematics 28 Manual version: 1.01 / Feb Manual rev.: 1

29 Schémata Schemas Schematics 29

30 Kusovník elektrosoučástí / Stückliste der Elektroteilen / Piece list of elektroparts Orbital NS Schémata Schemas Schematics Bestell - Nr. Bezeichnung Type Qualität Menge Reference No. Item type quality Pcs Elektromotor Elektromotor Electromotor Elektromotor Elektromotor Electromotor TM 90-2xB5- C250+B TM 71-4LB14-C140 3,0kW s ochranou 0,55kW s ochranou Páka / Hebel / level GOO Frekvenční měnič Frequenzwandler Frequency convertor Hlavice Total stop Total- stopkopf Total- stop head Hlavice Kopf head VZA 43 PO BAA Total stop- MoellerTM 90-2xB5-C250+B Rudá Moeller Rot Moeller Red Moeller V1000 3kW/4kW M22-PVT Bezeich nung Indicati on Schutz Protecti on 1 M1 IP54 1 M2 IP54 1 FDE 1 SB1 IP67 M22-D-R 1 SB3 IP Hlavice Kopf head Zelená Moeller grün Moeller green Moeller M22-D-G 1 SB2 IP Kontakt spín.+adapt. Kontakt Schalter+Adapter Moeller-M22-AK01 M22-AK01 2 SB Kontakt spín + adapt. Kontakt Schalter+Adapter Vypínač Ausschalter Switch Stykač Schutzschalter Contactor Transformátor Transformator Convertor Moeller-M22-AK10 M22-AK10 1 SB3 Moeller-M22-K01 M22-K01 1 SB1 Moeller B-DILEM V AC B-Dilem 10 24VAC 2 KM 1/2 20VA-400,230/24V JBCE TR Vypínač Ausschalter 3fAllnen-Bradley 194L-E QS Filtr / Filtr / Filtr A-1000-FIV3020- RE-B 1 SQ1 IP Deska spínačeplatte 003/0001 G QS Potenciometr Potentiometer 5K-tisícihran 10mm 5K-tisícihran 10mm DK K70LIN 1 30 Manual version: 1.01 / Feb Manual rev.: 1

31 4.2. Elektrické schema / Elektroschema / Wiring diagrams Orbital NII Schémata Schemas Schematics 31

32 Schémata Schemas Schematics 32 Manual version: 1.01 / Feb Manual rev.: 1

33 Kusovník elektrosoučástí / Stückliste der Elektroteilen / Piece list of elektroparts Orbital NII Bestell - Nr. Bezeichnung Type Qualität Menge Reference No. Item type quality Pcs for CANADA Elektromotor Elektromotor Electromotor Elektromotor Elektromotor Elektromotor Elektromotor Elektromotor Electromotor 2,6/3,1kW 2/4P B5 3x400V 2,6/3,1kW 2/4P B5 3x230V TM 71-4LB14- C140 3,0kW s ochranou 3,0kW s ochranou 0,55kW s ochranou Páka / Hebel / level GOO Hlavice Total stop Total- stopkopf Total- stop head Hlavice Kopf head Hlavice Kopf Head Kontakt spín.+adapt. Kontakt Schalter+Adapter Kontakt spín + adapt. Kontakt Schalter+Adapter Vypínač Ausschalter Switch Stykač Schutzschalter Contactor Transformátor Transformator Convertor Vypínač Ausschalter Filtr / Filtr / Filtr Deska spínačeplatte Potenciometr Potentiometer Total stop- MoellerTM 90-2xB5-C250+B Rudá Moeller Rot Moeller Red Moeller Zelená Moeller grün Moeller green Moeller Moeller-M22- AK01 Moeller-M22- AK10 M22-PVT Bezeic hnung Indicat ion Schutz Protect ion 1 M1 IP54 1 M1 IP54 1 M2 IP54 1 SB1 IP67 M22-D-R 1 SB3 IP67 M22-D-G 1 SB2 IP67 M22-AK01 2 SB1-3 M22-AK10 1 SB3 Moeller-M22-K01 M22-K01 1 SB1 Moeller B- DILEM V AC 20VA- 400,230/24V 3fAllnen-Bradley A-1000-FIV3020- RE-B B-Dilem 10 24VAC JBCE L-E KM 1/2 1 TR 1 QS 1 SQ1 IP54 003/0001 G QS 5K-tisícihran 10mm 5K-tisícihran 10mm DK K70LIN Starter /Starter ATS S01N2060N 1 1 Softstar ter Schémata Schemas Schematics 33

34 34 Manual version: 1.01 / Feb Manual rev.: 1

35 5. Výkresy sestav pro objednání náhradních dílů / Zeichnungen für Bestellung der Ersatzteile / Drawing assemblies for spare parts order Při objednávání náhradních dílů vždy uvádějte: typ stroje (např. practix Orbital 250N S/II), výrobní číslo (např. 125) a rok výroby (např. 1999). In die Bestellung der Ersatzteile führen Sie immer an: Maschinentyp (z. B. Orbital 250N S/II), Serien Nr. (z. B. 125) und Baujahr (z. B. 1999). For spare parts order, you must always to allege: type of machine (for example Orbital 250N S/II), serial number (for example 125, see cover page) and year of construction (for example 1999). 35

36 5.1. Orbital 250N S/II 36 Manual version: 1.01 / Feb Manual rev.: 1

37 5.2. Kusovník / Stückliste / Piece list Orbital 250N S/II 37

38 5.3. Podstavec / Untergestell / Pedestal 38 Manual version: 1.01 / Feb Manual rev.: 1

39 5.4. Kusovník / Stückliste / Piece list Podstavec / Untergestell / Pedestal 39

40 5.5. Trubka / Rohr / Tube 40 Manual version: 1.01 / Feb Manual rev.: 1

41 5.6. Kusovník / Stückliste / Piece list Trubka / Rohr / Tube 41

42 5.7. Šroub / Schraube / Screw 42 Manual version: 1.01 / Feb Manual rev.: 1

43 5.8. Kusovník / Stückliste / Piece list Šroub / Schraube / Screw 43

44 5.9. Kryt / Deckel / Cover 44 Manual version: 1.01 / Feb Manual rev.: 1

45 5.10. Kusovník / Stückliste / Piece list Kryt / Deckel / Cover 45

46 5.11. Čelo / Stirn / Forehead 46 Manual version: 1.01 / Feb Manual rev.: 1

47 5.12. Kusovník / Stückliste / Piece list Čelo / Stirn / Forehead 47

48 5.13. Čelist pohyblivá / Bewegliche Backe / Movable jaw 48 Manual version: 1.01 / Feb Manual rev.: 1

49 5.14. Kusovník / Stückliste / Piece list Čelist pohyblivá / Bewegliche Backe / Movable jaw 49

50 5.15. Rotační hlava / Drehkopf / Rotating head 1 50 Manual version: 1.01 / Feb Manual rev.: 1

51 5.16. Kusovník / Stückliste / Piece list Rotační hlava / Drehkopf / Rotating head 1 51

52 5.17. Rotační hlava / Drehkopf / Rotating head 2 52 Manual version: 1.01 / Feb Manual rev.: 1

53 5.18. Kusovník / Stückliste / Piece list Rotační hlava / Drehkopf / Rotating head 2 53

54 5.19. Rotační hlava / Drehkopf / Rotating head 3 54 Manual version: 1.01 / Feb Manual rev.: 1

55 5.20. Kusovník / Stückliste / Piece list Rotační hlava / Drehkopf / Rotating head 3 55

56 5.21. Ovládací panel / Bedienpult / Control panel 56 Manual version: 1.01 / Feb Manual rev.: 1