CRM-81J CRM-83J. Symbol. Zapojení. AC5a nekompenzované. AC5a kompenzované 230V / 3A (690VA) DC3 DC1 24V / 6A 24V / 16A. AC5a nekompenzované

Transkript

1 CZ ELKO EP, s.r.o. Palackého Holešov, Všeuly Czech Republic Tel.: elko@elkoep.cz Jednofunkční časové relé Made in Czech Republic 0-9/0 Rev.: Characerisika jednofunkční a jednočasové relé s možnosí jemného dosavení času poenciomerem (v rámci daného časového rozsahu) vhodné pro aplikace, kde je předem jasný požadavek na funkci a čas časový spínač, možno použí pro doběh čerpadla po vypnuí opení, spínání veniláorů... výběr ze časových funkcí: ) ZR - Zpožděný rozběh ) ZN - Zpožděný návra ) BL - Blikač : každá funkce může bý ovládána napájecím napěím i ovládacím vsupem výběr ze -i časových rozsahů: (0. s - s / s - 0 s / s - 0 s / min - 0 min / min - 0 min / h - 0 h) univerzální napájecí napěí AC/DC - 0 V nebo AC 0 V výsupní konak: : přepínací A : přepínací 8 A sav výsupu indikuje červená LED v provedení -MODL, upevnění na DIN lišu ymbol A 8 A A A Zapojení n n Popis přísroje 8. vorky napájecího napěí. Ovládací vsup. Indikace výsupu. Indikace napájecího napěí. Nasavení času. Výsupní konaky Možnos připojení záěže k ovladacímu vsupu: Paralelně mezi svorky -A je možné připoji záěž (např. sykač, konrolku či jiný přísroj), aniž by byla narušena správná funkce relé. Druh záěže Maeriál konaku AgNi, konak A cos φ 0.9 M M HAL.0V AC AC AC ACa nekompenzované ACa kompenzované ACb 0V / A 0V / A 0V / A 0V / A (90VA) 800W ACa 0V / A AC 0V / 0A Druh záěže Maeriál konaku AgNi, konak A AC 0V / A AC 0V / A AC 0V / A DC V / A DC V / A DC V / A DC V / A DC V / A DC V / A Druh záěže Maeriál konaku AgNi, konak 8 A cos φ 0.9 M M HAL.0V AC AC AC ACa nekompenzované ACa kompenzované ACb 0V / 8A 0V / A 0V / A 0V /.A (VA) 00W ACa 0V / A AC 0V / A Druh záěže Maeriál konaku AgNi, konak 8 A AC AC 0V / A AC 0V / A DC V / 8A / DC V / A DC V / A DC V / 8A DC V / A DC

2 Technické paramery Funkce: Napájení svorky: Napájecí napěí: Příkon (zdánlivý / zráový): Tolerance napáj. napěí: Indikace napájení: Časové rozsahy: Nasavení časů: Časová odchylka: Přesnos opakování: Teploní součiniel: Výsup Poče konaků: Jmenoviý proud: pínaný výkon: Špičkový proud: pínané napěí: Indikace výsupu: Mechanická živonos: Elecrická živonos (AC): Ovládání Příkon ovládacího vsupu: Připojení záěže mezi -A: Ovládací svorky: Připojení dounavek: Ma. poče připojených dounavek k ovládacímu vsupu: Délka ovládacího impulsu: Doba obnovení: Další údaje Pracovní eploa: kladovací eploa: Elekrická pevnos: Pracovní poloha: pevnění: Kryí: Kaegorie přepěí: upeň znečiěění: Průřez připojovacích vodičů (mm ): Rozměr: Hmonos: ouvisející normy: ZR - zpožděný rozběh, ZN - zpožděný návra, BL - blikač A - A AC/DC -0V AC 0 V/ AC/DC -0V AC 0 V/ (AC 0-0 Hz) 0-0 Hz (AC 0-0 Hz) 0-0 Hz AC 0.7- VA / AC ma. VA/ AC 0.7- VA / AC ma.va/ DC W. W DC W.9 W -%; +0% zelená LED 0. s - 0 h (v rozsazích) poenciomerem % - při mechanickém nasavení 0. % - sabilia nasavené hodnoy 0.0 % / C, vzažná hodnoa = 0 C přepínací AgNi přepínací AgNi A / AC 8 A / AC 000 VA / AC, 8 W / DC 000 VA / AC, 9 W / DC 0 A / < s 0 A / < s 0 V AC / V DC červená LED AC0.0-0.VA/ AC0.0-0.VA/ DC W AC 0. VA DC W AC 0. VA Ano A- Ne Ano Ne Ano ma. 0 ks* ma. 0 ks* min. ms / ma. neomezená ma. 0 ms C C kv (napájení - výsup) libovolná DIN liša EN 07 IP0 z čelního panelu / IP0 svorky III. ma.., ma.. / s duinkou ma mm g 0 g 8 g 8 g EN 8-, EN 00- Funkce Varování ZR - Zpožděný rozběh ZN - Zpožděný návra BL - Blikač : Pozn.: funkce ZR a ZN je ovládána jak napájecím napěím, ak i ovládacím vsupem, zn. že při výpadku a znovuobnovení napájecího napěí relé auomaicky vykoná cyklus. Přísroj je konsruován pro připojení do -fázové síě sřídavého napěí 0 V nebo AC/ DC -0 V a musí bý insalován v souladu s předpisy a normami planými v dané zemi. Insalaci, připojení, nasavení a obsluhu může provádě pouze osoba s odpovídající elekroechnickou kvalifikací, kerá se dokonale seznámila s ímo návodem a funkcí přísroje. Přísroj obsahuje ochrany proi přepěťovým špičkám a rušivým impulsům v napájecí síi. Pro správnou funkci ěcho ochran však musí bý v insalaci předřazeny vhodné ochrany vyššího supně (A, B, C) a dle normy zabezpečeno odrušení spínaných přísrojů (sykače, moory, indukivní záěže apod.). Před zahájením insalace se bezpečně ujisěe, že zařízení není pod napěím a hlavní vypínač je v poloze VYPNTO. Neinsaluje přísroj ke zdrojům nadměrného elekromagneického rušení. právnou insalací přísroje zajisěe dokonalou cirkulaci vzduchu ak, aby při rvalém provozu a vyšší okolní eploě nebyla překročena maimální dovolená pracovní eploa přísroje. Pro insalaci a nasavení použije šroubovák šíře cca mm. Měje na paměi, že se jedná o plně elekronický přísroj a podle oho aké k monáži přisupuje. Bezproblémová funkce přísroje je aké závislá na předchozím způsobu ransporu, skladování a zacházení. Pokud objevíe jakékoliv známky poškození, deformace, nefunkčnosi nebo chybějící díl, neinsaluje eno přísroj a reklamuje ho u prodejce. Výrobek je možné po u ko n če n í ž i v o n o s i d e m o n o v a, r e c y k l o v a, p ř í p a d n ě u l o ž i n a z a b e z p e če n o u s k l á d k u. * měřeno s dounavkou 0.8 ma / 0 V AC /

3 EN ELKO EP, s.r.o. Palackého Holešov, Všeuly Czech Republic Tel.: elko@elkoep.com ingle-funcion ime relay Made in Czech Republic 0-9/0 Rev.: Characerisic single-funcion and single-ime relay wih possibiliy of fine ime seing by a poeniomeer (wihin he frames of a paricular ime range) suiable for applicaions where funcion and ime requiremens are known ime swich, possible o be used for pump decay ime afer swiching heaing off, swiching of fans choice of funcions: ) ZR - delay ON ) ZN - delay OFF ) BL - cycler : every funcion can be conrolled by supply volage or conrol inpu choice of ime ranges: (0. s - s / s - 0 s / s - 0 s / min - 0 min / min - 0 min / h - 0 hrs) universal supply volage AC/DC - 0 V or AC 0 V oupu conac: : changeover / PDT A : changeover / PDT 8 A oupu indiacion: red LED -MODLE, DIN rail mouning ymbol A 8 A A A Connecion n n Descripion 8. upply erminals. Conrol inpu. Oupu indicaion. upply indicaion. Time seing. Oupu conac Possibiliy o connec load ono conrolling inpu: I is possible o connec he load (e.g.: conacor) beween erminals -A, wihou any inerrupion of correc relay funcion. Type of load Ma. conacs AgNi, conac A cos φ 0.9 M M HAL.0V AC AC AC ACa uncompensaed ACa compensaed ACb 0V / A 0V / A 0V / A 0V / A (90VA) 800W ACa 0V / A AC 0V / 0A Type of load Ma. conacs AgNi, conac A AC 0V / A AC 0V / A AC 0V / A DC V / A DC V / A DC V / A DC V / A DC V / A DC V / A Type of load Ma. conacs AgNi, conac 8 A cos φ 0.9 M M HAL.0V AC AC AC ACa uncompensaed ACa compensaed ACb 0V / 8A 0V / A 0V / A 0V /.A (VA) 00W ACa 0V / A AC 0V / A Type of load Ma. conacs AgNi, conac 8 A AC AC 0V / A AC 0V / A DC V / 8A / DC V / A DC V / A DC V / 8A DC V / A DC

4 Technical parameers Funcion: upply erminals: ZR - delay ON, ZN - delay OFF, BL - cycler : A - A Volage range: AC/DC-0V AC 0 V/ AC/DC-0V AC 0 V/ (AC 0-0 Hz) 0-0 Hz (AC 0-0 Hz) 0-0 Hz Power inpu (apparen / loss): AC 0.7- VA / AC ma. VA/ AC 0.7- VA / AC ma.va/ DC W. W DC W.9 W upply volage olerance: upply indicaion: Time ranges: Time seings: Time deviaion: Repea accuracy: Temperaure coefficien: -%; +0% green LED 0. s - 0 h (in ranges) poeniomeer % - mechanical seing 0. % - se value sabiliy 0.0% / C, a =0 C Oupu Changeover conacs: changeover / changeover / PDT (AgNi / ilver Alloy) PDT (AgNi / ilver Alloy) Raed curren: A / AC 8 A / AC Breaking capaciy: 000 VA / AC, 8 W / DC 000 VA / AC, 9 W / DC Inrush curren: 0 A / < s 0 A / < s wiching volage: Oupu indicaion: Mechanical life: Elecrical life (AC): 0 V AC / V DC red LED Conrol Consumpion of inpu: AC0.0-0.VA/ AC0.0-0.VA/ DC W AC 0. VA DC W AC 0. VA Load beween -A: Conrol. erminals: Yes A- Glow ubes connecion: No Yes No Yes Ma. amoun of glow lamps conneced o conrolling inpu: ma. 0 pcs* ma. 0 pcs* Impulse lengh: Rese ime: min. ms / ma. unlimied ma. 0 ms Oher informaion Operaing emperaure: orage emperaure: Elecrical srengh: Operaing posiion: Mouning / DIN rail: Proecion degree: Overvolage cahegory: Polluion degree: Ma. cable size (mm ): -0 C o + C (- F o F) -0 C o +70 C (- F o 8 F) kv (supply - oupu) any DIN rail EN 07 IP0 from fron panel / IP0 erminals III. solid wire ma.. or. / wih sleeve ma.. (AWG ) Dimensions: mm ( ) Weigh: g (. oz.) 0 g (. oz) 8 g ( oz.) 8 g (.9 oz.) andards: EN 8-, EN 00- Funcions Warning ZR - Delay ON ZN - Delay OFF BL - Cycler : Noe: he funcion ZR and ZN is conrolled by supply volage and conrol inpu ie. Once phase failure is deeced and supply volage is re applied. The relay auomaically makes one cycle. Device is consruced for connecion forf -phase main 0 V or AC -0 V and mus be insalled according o norms valid in he sae of applicaion. Connecion according o he deails in his direcion. Insallaion, connecion, seing and servicing should be insalled by qualified elecrician saff only, who has learn hese insrucion and funcions of he device. This device conains proecion agains overvolage peaks and disurbancies in supply. For correc funcion of he proecion of his device here mus be suiable proecions of higher degree (A, B, C) insalled in fron of hem. According o sandards eliminaion of disurbancies mus be ensured. Before insallaion he main swich mus be in posiion OFF and he device should be de-energized. Don insall he device o sources of ecessive elecro-magneic inerference. By correc insallaion ensure ideal air circulaion so in case of permanen operaion and higher ambien emperaure he maimal operaing emperaure of he device is no eceeded. For insallaion and seing use screw-driver cca mm. The device is fully-elecronic - insallaion should be carried ou according o his fac. Non-problemaic funcion depends also on he way of ransporaion, soring and handling. In case of any signs of desrucion, deformaion, nonfuncion or missing par, don insall and claim a your seller i is possible o dismoun he device afer is lifeime, recycle, or sore in proecive dump. * measured wih glow lamp 0.8 ma / 0 V AC /

5 K ELKO EP LOVAKIA, s.r.o. Fraňa Moju Nira lovenská republika Tel.: elkoep@elkoep.sk Jednofunkčné časové relé Made in Czech Republic 0-9/0 Rev.: Charakerisika jednofunkčné a jednočasové relé s možnosťou jemného nasavenia času poenciomerom (v rámci daného časového rozsahu) vhodné pre aplikácie, kde je dopredu jasná požiadavka na funkciu a čas časový spínač, možno použiť pre dobeh čerpadla po vypnuí kúrenia, spínanie veniláorov... výber z časových funkcií: ) ZR - oneskorený rozbeh ) ZN - oneskorený návra ) BL - blikač : každá funkcia môže byť ovládaná napájacím napäím i ovládacím vsupom výber zo -ich časových rozsahov: (0. s - s / s - 0 s / s - 0 s / min - 0 min / min - 0 min / h - 0 h) univerzálne napájacie napäie AC/DC - 0 V alebo AC 0 V výsupný konak: : prepínací A : prepínací 8 A sav výsupu indikuje červená LED v prevedení -MODL, upevnenie na DIN lišu ymbol A 8 A A A Zapojenie n n Popis prísroja 8. vorky napájacieho napäia. Ovládací vsup. Indikácia výsupu. Indikácia napájacieho napäia. Nasavenie času. Výsupné konaky Možnosi pripojenia záěže k ovládaciemu vsupu: Paralelne medzi svorky -A je možné pripojiť záťaž (napr. sykač, konrolku či iný prísroj) bez oho, že by bola narušená správna funkcia relé. Druh záťaže Maeriál konaku AgNi, konak A cos φ 0.9 M M HAL.0V AC AC AC ACa nekompenzované ACa kompenzované ACb 0V / A 0V / A 0V / A 0V / A (90VA) 800W ACa 0V / A AC 0V / 0A Druh záťaže Maeriál konaku AgNi, konak A AC 0V / A AC 0V / A AC 0V / A DC V / A DC V / A DC V / A DC V / A DC V / A DC V / A Druh záťaže Maeriál konaku AgNi, konak 8 A cos φ 0.9 M M HAL.0V AC AC AC ACa nekompenzované ACa kompenzované ACb 0V / 8A 0V / A 0V / A 0V /.A (VA) 00W ACa 0V / A AC 0V / A Druh záťaže Maeriál konaku AgNi, konak 8 A AC AC 0V / A AC 0V / A DC V / 8A / DC V / A DC V / A DC V / 8A DC V / A DC

6 Technické paramere Funkcia: Napájanie: ZR - oneskorený rozbeh, ZN - oneskorený návra, BL - blikač A - A Napájacie napäie: AC/DC -0V AC 0 V/ AC/DC -0V AC 0 V/ (AC 0-0 Hz) 0-0 Hz (AC 0-0 Hz) 0-0 Hz Príkon (zdanlivý / sraový): AC 0.7- VA / AC ma. VA/ AC 0.7- VA / AC ma. VA/ DC W. W DC W.9 W Tol. napájac.napäia: Indikácia napájania: Časové rozsahy: Nasavenie časov: Časová odchýlka: Presnosť opakovania: Teploný súčinieľ: -%; +0% zelená LED 0. s - 0 h (v rozsahoch) poenciomerom % - pri mechanickom nasavení 0. % - sabilia nasavenej hodnoy 0.0 % / C, vzťažná hodnoa = 0 C Výsup Poče konakov: prepínací AgNi prepínací AgNi Menoviý prúd: A / AC 8 A / AC pínaný výkon: 000 VA / AC, 8 W / DC 000 VA / AC, 9 W / DC Špičkový prúd: 0 A / < s 0 A / < s pínané napäie: Indikácia výsupu: Mechanická živonosť: Elekrická živonosť (AC): 0 V AC / V DC červená LED Ovládanie Príkon ovládacieho vsupu: AC0.0-0.VA/ AC0.0-0.VA/ DC W AC 0. VA DC W AC 0. VA Pripojenie záťaže medzi -A: Ovládacie svorky: áno A- Pripojenie dúnaviek: nie áno nie áno Ma. poče pripoj. dúnaviek k ovládaciemu vsupu: ma. 0 ks* ma. 0 ks* Dĺžka ovládacieho impulzu: Doba obnovenia: min. ms / ma. neobmedzená ma. 0 ms Ďalšie údaje Pracovná eploa: kladovacia eploa: Elekrická pevnosť: Pracovná poloha: pevnenie: Kryie: Kaegória prepäia: upeň znečisenia: Prierez pripojovacích vodičov (mm ): Rozmer: C C kv (napájanie - výsup) ľubovolná DIN liša EN 07 IP0 z čelného panelu / IP0 svorky III. ma.., ma.. / s duinkou ma mm Hmonosť: g 0 g 8 g 8 g úvisiace normy: EN 8-, EN 00- Funkcie Varovanie ZR - Oneskorený rozbeh ZN - Oneskorený návra BL - Blikač : Pozn.: funkcia ZR a ZN je ovládaná jak napájacím napäím, ak i ovládacím vsupom, zn. že pri výpadku a znovuobnovení napájacieho napäia relé auomaicky vykoná cyklus. Prísroj je konšruovaný pre pripojenie do -fázovej siee sriedavého napäia 0 v alebo AC/DC -0 a musí byť inšalovaný v súlade s predpismi a normami planými v danej krajine. Inšaláciu, pripojenie, nasavenie a obsluhu môže realizovať len osoba s odpovedajúcou elekroechnickou kvalifikáciou, korá sa dokonale oboznámila s ýmo návodom a funkciou prísroja. Prísroj obsahuje ochrany proi prepäťovým špičkám a rušivým impulzom v napájacej siei. Pre správnu funkciu ýcho ochrán však musí byť v inšalácii predradená vhodná ochrana vyššieho supňa (A, B, C) a podľa normy zabezpečené odrušenie spínaných prísrojov (sýkače, moory, indukívne záťaže a pod.). Pred začaím inšalácie sa bezpečne uisie, že zariadenie nie je pod napäím a hlavný vypínač je v polohe VYPNTÉ. Neinšaluje prísroj k zdrojom nadmerného elekromagneického rušenia. právnou inšaláciou prísroja zaisíe dokonalú cirkuláciu vzduchu ak, aby pri rvalej prevádzke a vyššej okoliej eploe nebola prekročená maimálna dovolená pracovná eploa prísroja. Pre inšaláciu a nasavenie použie skrukovač šírky cca mm. Maje na pamäi, že sa jedná o plne elekronický prísroj a podľa oho ak k monáži prisupuje. Bezproblémová funkcia prísroja je iež závislá na predchádzajúcom spôsobe ransporu, skladovania a zaobchádzania. Pokiaľ objavíe akékoľvek známky poškodenia, deformácie, nefunkčnosi alebo chýbajúci diel, neinšaluje eno prísroj a reklamuje ho u predajcu. výrobkom sa musí po ukončení živonosi zaobchádzať ako s elekronickým odpadom. * merané s dúnavkou 0.8 ma / 0 V AC /

7 PL ELKO EP POLAND p. z o.o. ul. Moelowa -00 Cieszyn Polska GM: elko@elkoep.pl Jednofunkcyjny przekaźnik czasowy Made in Czech Republic 0-9/0 Rev.: Charakerysyka przekaźnik jednofunkcyjny z możliwością usawienia jednego czasu zalecany do aplikacji, w kórych konkrenie określony jes czas i funkcja funkcje czasowe, np. dla włączenia pompy do ogrzewania, załączanie wenylacji... do wyboru funkcje czasowe: ) ZR - opóźniony TART ) ZN - opóźniony TOP ) BL - miganie: każda funkcja może być serowana napięciem zasilania oraz poprzez wejście serujące do wyboru zakresów czasowych: (0. s - s / s - 0 s / s - 0 s / min - 0 min / min - 0 min / g - 0 g) uniwersalne napięcie zasilania AC/DC - 0 V lub AC 0 V zesyk wyjściowy: : przełączny A : przełączny 8 A san wyjścia sygnalizuje czerwona dioda LED wykonanie -MODŁOWE, mocowanie na szynę DIN ymbol A 8 A A A Podłączenie n n Opis 8. Zaciski zasilania. Wejście serujące. ygnalizacja wyjścia. ygnalizacja zasilania. sawienie czasu. Zesyki serujące Możliwość podłączenia obciąeżenia do wej. serującego: Równoległe pomiędzy zaciski -A można podłączyć obciążenie (np. sycznik, sygnalizacje lub inny apara), bez naruszenia funkcji przekaźnika. Obciążenie jes pod napięciem w czasie kiedy przycisk jes przyciśnięy. Typ obciążenia Ma. syku AgNi, syk A cos φ 0.9 M M HAL.0V AC AC AC ACa niekompensowane ACa kompensowane ACb 0V / A 0V / A 0V / A 0V / A (90VA) 800W ACa 0V / A AC 0V / 0A Typ obciążenia Ma. syku AgNi, syk A AC 0V / A AC 0V / A AC 0V / A DC V / A DC V / A DC V / A DC V / A DC V / A DC V / A Typ obciążenia Ma. syku AgNi, syk 8 A cos φ 0.9 M M HAL.0V AC AC AC ACa niekompensowane ACa kompensowane ACb 0V / 8A 0V / A 0V / A 0V /.A (VA) 00W ACa 0V / A AC 0V / A Typ obciążenia Ma. syku AgNi, syk 8 A AC AC 0V / A AC 0V / A DC V / 8A / DC V / A DC V / A DC V / 8A DC V / A DC

8 Dane echniczne Funkcja: Zasilanie: ZR - opóźniony TART; ZN - opóźniony TOP; BL - miganie A - A Napięcie zasilania: AC/DC -0V AC 0 V/ AC/DC -0V AC 0 V/ (AC 0-0 Hz) 0-0 Hz (AC 0-0 Hz) 0-0 Hz Znamionowy pobór mocy: AC 0.7- VA / AC maks.va/ AC 0.7- VA / ACmaks.VA/ DC W. W DC W.9 W Tol. napięca zasilania: ygnalizacja zadziałania: Zakresy czasowe: Nasawianie czasu: Dokładność czasowa: Rozbieżność powórzeń: Współczynnik emperaury: -%; +0% zielona dioda LED 0. s - 0 h (w zakresach) poencjomerem % - przy mechanicznym usawieniu 0. % - sabilność warości nasawionej 0.0% / C, warość bazowa = 0 C Wyjście Ilość i rodzaj zesyków: przełączny AgNi przełączny AgNi Obciąż. prądowa rwała syk.: A / AC 8 A / AC Znamionowy pobór mocy: 000 VA / AC, 8 W / DC 000 VA / AC, 9 W / DC Przeciążenie: 0 A / < s 0 A / < s Maks. napięcie łączeniowe: ygnalizacja zadziałania: Trwałość mechaniczna: Trwałośc łączeniowa (AC): 0 V AC / V DC czerwona dioda LED erowanie Pobór mocy serowane AC0.0-0.VA/ AC0.0-0.VA/ wejścia: DC W AC 0. VA DC W AC 0. VA Obciążenie pomiędzy -A: Tak Zaciski serowania: A- Podłąc. lamp podświelenia: Nie Tak Nie Tak Maks. pojemność podłąc. lamp podświelenia k zacisku serującemu: maks. 0 sz* maks. 0 sz* Dlugość impulsu serujacego: Czas odnowienia: min. ms / maks. nieograniczona maks. 0 ms Inne dane Temperaura pracy: Temperaura składowania: Napięcie udarowe: Pozycja pracy: Mocowanie: opień ochrony obudowy: Kaegoria przepięciowa: opień zanieczyszczenia: Przekrój podł. przewodów (mm ): Wymiar: C C kv (zasilanie - wyjście) dowolna szyna DIN EN 07 IP0 ze srony panelu czołowego / IP0 zaciski III. maks.., maks.. / z gizlą maks mm Waga: g 0 g 8 g 8 g Normy: EN 8-, EN 00- Funkcje Osrzeżenie ZR - Opóźniony sar ZN - Opóźniony powró BL - Miganie : waga: funkcja ZR i ZN serowana jes napięciem zasilania, oraz wejściem serującym, zn. przy zaniku i odnowieniu napięcia zasilania przekaźnik auomaycznie wykona cykl. rządzenie jes przeznaczone dla podłączeń z sieciami -fazowymi AC 0 V lub AC/DC -0 V i musi być zainsalowane zgodnie z normami obowiązującymi w danym kraju. Insalacja, podłączenie, usawienia i serwisowanie powinny być przeprowadzane przez wykwalifikowanego elekryka, kóry zna funkcjonowanie i paramery echniczne ego urządzenia. Dla właściwej ochrony zaleca się zamonowanie odpowiedniego urządzenia ochronnego na przednim panelu. Przed rozpoczęciem insalacji główny wyłącznik musi być usawiony w pozycji WITCH OFF oraz urządzenie musi być wyłączone z prądu. Nie należy insalować urządzenia w pobliżu innych urządzeń wysyłających fale elekromagneyczne. Dla wlaściwej insalacji urządzenia porzebne są odpowiednie warunki doyczące emperaury ooczenia. Należy użyć śrubokrenu mm dla skonfigurowania paramerów urządzenia. rządzenie jes w pełni elekroniczne insalacja powinna zakończyć się sukcesem w wyniku posępowania zgodnie z ą insrukcją obsługi. Bezproblemowość użykowania urządzenia wynika również z warunków ransporu, składowania oraz sposobu obchodzenia się z nim. W przypadku swierdzenia jakichkolwiek wad bądż userek, braku elemenów lub zniekszałcenia prosimy nie insalować urządzenia ylko skonakować się ze sprzedawcą. Produk może być po czasie roboczyć ponownie przewarzany. * mierzone z jarzeniówką 0.8 ma / 0 V AC /

9 H ELKO EP Hungary Kf. Hungária kr. 9 Budapes Magyarország Tel.: info@elkoep.hu Egyfunkciós idõrelé Made in Czech Republic 0-9/0 Rev.: Jellemzők Egyszerű, egyfunkciós időrelé, a művelei idő poencioméerrel állíhaó be (a megado időarományon belül) Olyan eseekben alkalmazhaó, amikor a művelei idő előre udhaó funkció (külön-külön eszközben!): ) ZR - meghúzás késleleés ) ZN - elengedés késleleés ) BL - üemadó : Az egyes funkcióka a ápfeszülségről, vagy a vezérlő bemeneről lehe indíani időaromány léezik: (0. s - s / s - 0 s / s - 0 s / min - 0 min / min - 0 min / óra - 0 óra) niverzális ápfeszülség: AC/DC - 0 V, vagy AC 0 V Kimene: : válóérinkező A : válóérinkező 8 A Kimene jelzése: piros LED -MODLO, DIN sínre szerelheő Jelölés A 8 A A A Beköés n n Termék leirás 8. Tápfesz. csalakozók. Vezerló bemene. Kimene jelzése. Tápfesz. kijelzés. Idobeállíás. Kimenei csalakozók Terhelések a vezérlő bemeneen: Az -A közé - a relé működésének zavarása nélkül - ovábbi erhelések csalakozahaók párhuzamosan (pl. mágneskapcsoló, világíás vezérlés, sb...). A erhelés csak a nyomógomb nyomva arásának ideje ala kap feszülsége. Terhelés ípusa Konakus anyaga AgNi, érinkező A cos φ 0.9 M M HAL.0V AC AC AC ACa kompenzálalan ACa kompenzál ACb 0V / A 0V / A 0V / A 0V / A (90VA) 800W ACa 0V / A AC 0V / 0A Terhelés ípusa Konakus anyaga AgNi, érinkező A AC 0V / A AC 0V / A AC 0V / A DC V / A DC V / A DC V / A DC V / A DC V / A DC V / A Terhelés ípusa Konakus anyaga AgNi, érinkező 8 A cos φ 0.9 M M HAL.0V AC AC AC ACa kompenzálalan ACa kompenzál ACb 0V / 8A 0V / A 0V / A 0V /.A (VA) 00W ACa 0V / A AC 0V / A Terhelés ípusa Konakus anyaga AgNi, érinkező 8 A AC AC 0V / A AC 0V / A DC V / 8A / DC V / A DC V / A DC V / 8A DC V / A DC

10 Műszaki paraméerek Funkció: Tápfeszülség csalakozók: Tápfeszülség: Bemene (lászólagos / meddő): Tápfeszülség űrése: Tápfeszülség kijelzése: Időarományok: Időbeállíás: Ponosság: Ismélési ponosság: Hőmérsékle érzékenység: Kimene Válóérinkező: Névleges áram: Kapcsol kimene: Csúcsáram: Kapcsolási feszülség: Kimene jelzése: Mechanikus élearam: Elekroms élearam: Vezérlés Teljesíményfelv. a bemene: Terhelés -A közö: Vezérlõ csalakozók: Glimmlámpák a vezérlésen: A vezérlő bemenere kapcsolhaó glimmlámpák ma. száma: Vezérlő impulzus hossza: Újraindulási idõ: Egyéb információk Működési hőmérsékle: Tárolási hőmérsékle: Elekromos szilárdság: Beépíesii helyze: zerelés: Védeség: Túlfeszülségi kaegória: zennyezeségi fok: Ma. kábel mére (mm ): Mére: Tömeg: zabványok: ZR - meghúzás késleleő, ZN - elengedés késleleő, BL - üemadó : A - A AC/DC -0V AC 0 V/ AC/DC -0V AC 0 V/ (AC 0-0 Hz) 0-0 Hz (AC 0-0 Hz) 0-0 Hz AC 0.7- VA / AC ma. VA/ AC 0.7- VA / AC ma.va/ DC W. W DC W.9 W -%; +0% zöld LED 0. s - 0 h ( arományban) poencioméer % - mechanikai beállíás 0. % - beállíási sabiliás 0.0% / C, =0 C -on válóérinkező AgNi válóérinkező AgNi A / AC 8 A / AC 000 VA / AC, 8 W / DC 000 VA / AC, 9 W / DC 0 A / < s 0 A / < s 0 V AC / V DC piros LED AC0.0-0.VA/ AC0.0-0.VA/ DC W AC 0. VA DC W AC 0. VA Igen A- Nem Igen Nem Igen ma. 0 db* ma. 0 db* min. ms / ma. végelen ma. 0 ms C C kv (ápfeszülség-kimene) eszőleges DIN sínre - EN 07 IP0 előlapról / IP0 csalakozókon III. ömör ma.. vagy. / érvég ma mm g 0 g 8 g 8 g EN 8-, EN 00- Funkció Figyelem ZR - Meghúzáskésleleó ZN - Elengedéskésleleó BL - Üemadó : Megjegyzés: a ZN és ZR funkciók eseében az időrelé ápfeszülségről is lehe vezérelni, ezér minden új ápfeszülség bekapcsolásra a relé auomaikusan végrehaj egy ciklus. Az eszköz egyfázisú, válakozó feszülségû (0 V vagy AC/DC -0 V) hálózaokban örénõ felhasználásra készül, felhasználásakor figyelembe kell venni az ado ország ide vonakozó szabványai. A jelen úmuaóban alálhaó mûveleeke (felszerelés, beköés, beállíás, üzembe helyezés) csak megfelelõen képze szakember végezhei, aki áanulmányoza az úmuaó és iszában van a készülék mûködésével. Az eszköz megfelelõ védelme érdekében bizonyos részek elõlappal védendõk. A szerelés megkezdése elõ a fõkapcsolónak KI állásban kell lennie, az eszköznek pedig feszülség menesnek. Ne elepísük az eszköz elekromágnesesen úlerhel környezebe. A helyes mûködés érdekében megfelelõ légáramlás kell bizosíani. Az üzemi hõmérsékle ne lépje úl a megado mûködési hõmérsékle haáréréké, még megnövekede külsõ hõmérsékle, vagy folyonos üzem eseén sem. A szereléshez és beállíáshoz kb mm-es csavarhúzó használjunk. Az eszköz eljesen elekronikus - a szerelésnél ez figyelembe kell venni. A hibálan mûködésnek úgyszinén feléele a megfelelõ szállíás rakározás és kezelés. Bármely sérülésre, hibás mûködésre ualó nyom, vagy hiányzó alkarész eseén kérjük ne helyezze üzembe a készüléke, hanem jellezze ez az eladónál. Az élearam leelével a ermék újrahasznosíhaó, vagy véde hulladékgyûjõben elhelyezendõ. * 0.8 ma / 0 V AC glimmlámpával mérve /

11 RO ELKO EP, s.r.o. Palackého Holešov, Všeuly Czech Republic Tel.: elko@elkoep.com Relee de imp monofuncţionale Made in Czech Republic 0-9/0 Rev.: Caracerisici Releu cu o singură funcție de imp, cu reglaj fin al impului prin poențiomeru (în limiele de imp admise). Ese recomanda penru aplicațiile unde funcțiile și reglajele de imp sun cunoscue înainea comuării, făcând posibilă uilizarea sa penru decuplarea venilaoarelor sau după oprirea încălzirii când pompa de circui rebuie să se oprească după un imp presabili. Îndeplineșe funcții: ) ZR - înârzierea anclașării ) ZN - înârzierea declanșării ) BL - ciclu asimeric : Fiecare funcție poae fi conrolaă prin Tensiunea de alienare și prinr-un conrol de inrare afla pe releu. Domenii de imp: (0. s - s / s - 0 s / s - 0 s / min - 0 min / min - 0 min / h - 0 ore) urse universale AC/DC - 0 V sau AC 0 V Conac de ieșire: : conac comuaor A : conac comuaor 8 A emnalizarea ieșirii: LED roșu -MODL, monabil pe șină DIN imbol A 8 A A A Coneiune n n Descriere 8. Terminalele penru alimenare. inrarea de comandă. Indicare releu ieşire. Indicare releu alimena. elecarea domeniilor de imp. Conace de ieşire arcini cu inrări de conrol posibile: Posibiliaea conecării de sarcini înre -A în paralel, fără disurbarea uilizării normale a releului. arcinile sun alimenae pe perioadă de imp cănd un buon ese coneca. Tipul sarcinii Ma. conacelor AgNi, conace A cos φ 0.9 M M HAL.0V AC AC AC ACa necompensaa ACa compensaa ACb 0V / A 0V / A 0V / A 0V / A (90VA) 800W ACa 0V / A AC 0V / 0A Tipul sarcinii Ma. conacelor AgNi, conace A AC 0V / A AC 0V / A AC 0V / A DC V / A DC V / A DC V / A DC V / A DC V / A DC V / A Tipul sarcinii Ma. conacelor AgNi, conace 8 A cos φ 0.9 M M HAL.0V AC AC AC ACa necompensaa ACa compensaa ACb 0V / 8A 0V / A 0V / A 0V /.A (VA) 00W ACa 0V / A AC 0V / A Tipul sarcinii Ma. conacelor AgNi, conace 8 A AC AC 0V / A AC 0V / A DC V / 8A / DC V / A DC V / A DC V / 8A DC V / A DC

12 Paramerii ehnici Funcţii: Terminalele penru alimenare: ZR - înârziere anclașării, ZN - înârziere declanșării, BL- ciclu asimeric : A - A Tensiunea de alimenare: AC/DC -0V AC 0 V/ AC/DC -0V AC 0 V/ (AC 0-0 Hz) 0-0 Hz (AC 0-0 Hz) 0-0 Hz Consum (aparen / pierdere): AC 0.7- VA / AC ma. VA/ AC 0.7- VA / AC ma.va/ DC W. W DC W.9 W Tol. la ensiunea de alim.: Indicare releu alimena: Domeniu de imp: elecarea domen. de imp: Abaerea orară: ensibiliaea repeărilor: Coeficien de emperaură: -%; +0% LED verde 0. s - 0 h ( domenii selecabile) comuaor poențiomeric % - reglare mecanică 0. % - reglaj sabil 0.0 % / C, la = 0 C Ieşire Număr de conace: conac comuaor AgNi conac comuaor AgNi Inensiae: A / AC 8 A / AC Decuplare: 000 VA / AC, 8 W / DC 000 VA / AC, 9 W / DC Curenul de vârf: 0 A / < s 0 A / < s Tensiunea de cuplare: Indicare releu ieşire aciv: Duraa de viață mecanică: Duraa de viață elecrică (AC): 0 V AC / V DC LED roşu Conrol Consum pe inrare: AC0.0-0.VA/ AC0.0-0.VA/ DC W AC 0. VA DC W AC 0. VA Încărcare înre -A: Terminale de comandă: Da A- Lămpi glimm: Nu Da Nu Da Caniaea maima de lampi conecae la inpu: ma. 0 buc.* ma. 0 buc.* Lungimea impulsului: Timpul de researe: min. ms / ma. Nelimia ma. 0 ms Ale informaţii Temperaura de operare: Temperaura de socare: Puerea elecrica: Monaj/șină DIN: Gradul de proecie: Poziia de operare: Caegoria de supraensiune: Nivelul de poluare: Marimea maima a cablului (mm ): Dimensiuni: C C kv (alimenare-ieşire) Șină DIN EN 07 IP0 din panoul fronal / erminalele IP0 orice poziție III. conducor fără izolație cu secțiunea ma.. sau. / cu izolație ma mm Masa: g 0 g 8 g 8 g andarde de caliae: EN 8-, EN 00- Funcţionare Averizare ZR - Înârziere anclașare ZN - Înârziere declanșare BL - Ciclu asimeric Noa: las funciones ZR y ZN esán conroladas por la ensión de alimenación y enrada de conrol. En caso del fracaso y el resablecimieno de la ensión de alimenación, el relé realiza auomáicamene un ciclo. Dispoziivul ese consiui penru racordare la reea de ensiune monofazaă 0 V sau AC/DC -0 V şi rebuie insala conform insrucţiunilor şi a normelor valabile în ţara respecivă. Insalarea, racordarea, eploaarea o poae face doar persoana cu calificare elecroehnică, care a lua la cunoşinţă modul de uilizare şi cunoaşe funcţiile dispoziivului. Dispoziivul ese prevăzu cu proecţie împoriva vârfurilor de supraensiune şi a înreruperilor din reţeaua de alimenare. Penru asigurarea acesor funcţii de proecţie rebuie să fie prezene în insalaţie mijloace de proecţie compaibile de nivel înal (A, B, C) şi conform normelor asiguraă proecţia conra perurbaţiilor ce po fi daorae de dispoziivele conecae (conacoare, mooare, sarcini inducive). Înaine de monarea dispoziivului vă asiguraţi că insalaţia nu ese sub ensiune şi înrerupăorul principal ese în poziţia DECONECTAT. Nu insalaţi dispoziivul la insalaţii cu perurbări elecromagneice mari. La insalarea corecă a dispoziivului asiguraţi o circulaţie ideală a aerului asfel încâ, la o funcţionare îndelungaă şi o emperaură a mediului ambian mai ridicaă să nu se depăşească emperaura maimă de lucru a dispozivului. Penru insalare folosiţi şurubelniţa de mm. Aveţi în vedere că ese vorba de un dispoziiv elecronic şi la monarea acesuia procedaţi ca aare. Funcţionarea fără probleme a dispoziivului depinde şi de modul în care afos ranspora, depozia. Dacă descoperiţi eisenţa unei deeriorări, deformări, nefuncţionarea sau lipsa unor părţi componene, nu insalaţi aces dispoziiv şi reclamaţi-l la vânzăor. Dispoiivul poae fi demona după epirarea perioadei de eploaare, recicla şi după caz depozia în siguranţă. * masuraa cu o lampa luminoasa de 0.8 ma / 0 V AC /

13 R / A ООО ЭЛКО ЭП РУС -я Тверская-Ямская /9 07 Москва, Россия Тел: +7 (99) эл. почта: elko@elkoep.ru, ТОВ ЕЛКО ЕП УКРАЇНА вул. Сирецька 007 Київ, Україна Тел.: эл. почта: info@elkoep.com.ua, Made Made in in Czech Czech Republic Republic 0-9/0 Rev.: Однофункциональное реле времени Характеристика простое реле с одной временной функцией и возможностью точной донастройки временим потенциометром (в рамках данного временного диапазона) подходит для аппликаций, в которых заранее известны функции и временные настройки временной выключатель, можно применить для выключения насоса после отключения отопления, переключения вентилятора.. выбор с -х временных функций: ) ZR - Задержка включения ) ZN - Задержка выключения ) BL - Задание такта : каждая функция может управляться напряжением питания или управляющим выбор из -ти временных диапазонов: (0. с - с / с - 0 с / с - 0 с / мин - 0 мин / мин - 0 мин / ч - 0 ч) универсальное напряжение питания AC/DC - 0 V или AC 0 V контакты выхода: : переключающий A : переключающий 8 A индикатор состояния выхода - красный LED в исполнении -МОДУЛЬ, крепление на DIN рейку Схема A 8 A A A Подключение n n Описание устройства 8. Клеммы подачи напряжения. Управляющий ввод. Индикация выхода. Индикация подачи питания. Hастройка времени. Выводные контакты Возможность подключения нагрузки к управляющему входу: Параллельно, между клеммами -A можно подключить нагрузку (напр. контактор, контрольку и.т.п.), без нарушения функции реле. Нагрузка под напряжением пока кнопка нажата. Нагрузка Материал контакта AgNi, контакт A cos φ 0.9 M M HAL.0V AC AC AC ACa ACa некомпенсированное кoмпенсированное ACb 0V / A 0V / A 0V / A 0V / A (90VA) 800W ACa 0V / A AC 0V / 0A Нагрузка Материал контакта AgNi, контакт A AC 0V / A AC 0V / A AC 0V / A DC V / A DC V / A DC V / A DC V / A DC V / A DC V / A Нагрузка Материал контакта AgNi, контакт 8 A cos φ 0.9 M M HAL.0V AC AC AC ACa ACa некомпенсированное кoмпенсированное ACb 0V / 8A 0V / A 0V / A 0V /.A (VA) 00W ACa 0V / A AC 0V / A Нагрузка Материал контакта AgNi, контакт 8 A AC AC 0V / A AC 0V / A DC V / 8A / DC V / A DC V / A DC V / 8A DC V / A DC

14 Технические параметры Функции: Клеммы питания: ZR -задержка включения, ZN-задержка выключения, BL- задание такта A - A Напряжение питания: AC/DC-0V AC 0 V/ AC/DC-0V AC 0 V/ (AC 0-0 Гц) 0-0 Гц (AC 0-0 Гц) 0-0 Гц Мощность (ном. / теряемая): AC 0.7- VA / AC макс.va/ AC 0.7- VA / AC макс.va/ DC W. W DC W.9 W Допуск напряж. питания: Индикация питания: Временной диапазон: Регулировка времени: Отклонение времени: Точность повторения: Темпер. коэффициент: -%; +0% зеленый LED 0. с - 0 ч ( диапазонов) потенциометром % - при механической установке 0. % - стабильность настроенного параметра 0.0% / C, нормальное значение = 0 C Выход Количество контактов: переключающий (AgNi) переключающий (AgNi) Номинальный ток: Мощность замыкания: Пиковый ток: A / AC 000 VA / AC, 8 W / DC 0 A / < c 8 A / AC 000 VA / AC, 9 W / DC 0 A / < c Напряжение замыкания: Индикация выхода: Мех. жизненность: Эл. жизненность (AC): 0 V AC / V DC красный LED Управление Мощность управл. входа: AC0.0-0.VA/ AC0.0-0.VA/ DC W AC 0. VA DC W AC 0. VA Подкл. нагрузки между -A: Клеммы управления: Подключ. газоразряд.ламп: Макс. кол-во подкл. светодиодов на вход управления: Длина управл. импульса: Время обновления: Другие параметры Рабочая температура: Складская температура: Электрическая прочность: Рабочее положение: Крепление: Защита: Категория перенапряжения: Степень загрязнения: Сечение под. проводов (мм ): Размер: Вес: Соответствующие нормы: Да A- Нет Да Нет Да нельзя нельзя подключить макс. 0 шт* подключить макс. 0 шт* мин. мс / макс. неограничена макс. 0 мc C C кv (питание - выход) произвольное DIN рейка EN 07 IP0 со стороны лицевой панели / IP0 клеммы III. макс.., макс.. / с гильзой макс мм Гр. 0 Гр. 8 Гр. 8 Гр. EN 8-, EN 00- Функции Внимание ZR - Задержка запуска ZN - Задержка выключения BL - Задание такта : Примечание: функция ZR и ZN управляется как напряжением питания так и выходом управления, это значит, что при выпадении и обновлении напряжения питания реле автоматически проведет цикл. Устройство предназначено для подключения к -фазной сети 0 V или AC/ DC -0 V, должно быть установлено в соответствии с указаниями и нормами, действующими в стране использования. Монтаж изделия должен быть произведен с учетом инструкций и нормативов данной страны. Монтаж, подключение, настройку и обслуживание может проводить специалист с соответственной электротехнической квалификацией, который пристально изучил эту инструкцию применения и функции изделия. Автомат оснащен защитой от перегрузок и посторонних импульсов в подключенной цепи. Для правильного функционирования этих охран при монтаже дополнительно необходима охрана более высокого уровня (А, В, С) и нормативно обеспеченная защита от помех коммутирующих устройств (контакторы, моторы, индуктивные нагрузки и т.п.). Перед монтажом необходимо проверить не находится ли устанавливаемое оборудование под напряжением, а основной выключатель должен находится в положении Выкл. Не устнавливайте реле возле устройств с эллектромагнитным излучением. Для правильной работы изделие необходимо обеспечить нормальной циркуляцией воздуха таким образом, чтобы при его длительной эксплуатации и повышении внешней температуры не была превышена допустимая рабочая температура. При установке и настройке изделия используйте отвертку шириной до мм к его монтажу и настройкам приступайте соответственно. Монтаж должен производиться, учитывая, что речь идет о полностью электронном устройстве. Нормальное функционирование изделия также зависит от способа транспортировки, складирования и обращения с изделием. Если обнаружите признаки повреждения, деформации, неисправности или отсутствующую деталь - не устанавливайте это изделие, а пошлите на рекламацию продавцу. С изделием по окончании его срока использования необходимо поступать как с электронными отходами. * замеры со светодиодом 0.8 мa / 0 V AC /

15 DE / AT ELKO EP Germany GmbH Minoriensr Köln, Deuschland Tel: +9 (0) elko@elkoep.de, ELKO EP Ausria GmbH Laurenzgasse 0/7 00 Wien, Öserreich Tel: + (0) elko@elkoep.a, Made in Czech Republic Made in Czech Republic 0-9/0 Rev.: inglefunkionszeirelais Characerisic inglefunkionszeirelais, feine Zeieinsellung durch Poeniomeer möglich (innerhalb eines gegebenen Zeibereiches) geeigne für Anwendungen, wo die Funkions- und Zeianforderung im Voraus bekann is Zeischaler, kann eingesez werden für Pumpenauslauf nach Heizungs-, Venilaorausschalung Funkionen wählbar: ) ZR - Anschprechverzögerung ) ZN - Rückfallverzögerung ) BL - Takgeber : Jede Funkion wird durch Versorgungsspannung und euerungseingang geseuer Zeibereiche wählbar: (0. s - s / s - 0 s / s - 0 s / min - 0 min / min - 0 min / h - 0 h) universale Versorgungsspannung: AC/DC - 0 V oder AC 0 V Ausgangskonake: : Wechsler A : Wechsler 8 A Ausgangsanzeige: LED ro TE, Befesigung auf DIN chiene ymbol A 8 A A A chalbild n n Beschreibung 8. Versorgungsklemmen. euereingang. Ausgangsanzeige. Versorgungsanzeige. Zeieinsellung. Ausgangskonak Auf die Versorgungsleiung A können auch andere Verbraucher geschale werden ohne die Funkion des Relais zu beeinrächigen (pannung vorhanden wenn chaler auf EIN). Lasyp Konakmaerial AgNi, Konak A cos φ 0.9 M M HAL.0V AC AC AC ACa Nich kompensier ACa kompensier ACb 0V / A 0V / A 0V / A 0V / A (90VA) 800W ACa 0V / A AC 0V / 0A Lasyp Konakmaerial AgNi, Konak A AC 0V / A AC 0V / A AC 0V / A DC V / A DC V / A DC V / A DC V / A DC V / A DC V / A Lasyp Konakmaerial AgNi, Konak 8 A cos φ 0.9 M M HAL.0V AC AC AC ACa Nich kompensier ACa kompensier ACb 0V / 8A 0V / A 0V / A 0V /.A (VA) 00W ACa 0V / A AC 0V / A Lasyp Konakmaerial AgNi, Konak 8 A AC AC 0V / A AC 0V / A DC V / 8A / DC V / A DC V / A DC V / 8A DC V / A DC

16 Technische Parameer Funkionen: Anschlüsse: ZR-Anschprechverzögerung, ZN-Rückfallverzögerung, BL-Takgeber: A - A Versorgungsspannung: AC/DC -0V AC 0 V/ AC/DC -0V AC 0 V/ (AC 0-0 Hz) 0-0 Hz (AC 0-0 Hz) 0-0 Hz Leisungsaufnahme AC 0.7- VA / AC ma. VA/ AC 0.7- VA / AC ma.va/ (chein / Verslus): DC W. W DC W.9 W Toleranz: Versorgungsanzeige: Zeibereiche: Zeieinsellung: Zeiabweichung: Wiederholgenauigkei: Temperaursabiliä: -%; +0% LED grün 0. s - 0 h (in Varianen) durch Poeniomeer % - bei mechanischer Einsellung 0. % - abiliä des eingesellen Weres 0.0% / C, Bezugswer = 0 C Ausgang Anzahl der Wechsler: Wechsler AgNi Wechsler AgNi Nennsrom: A / AC 8 A / AC challeisung: 000 VA / AC, 8 W / DC 000 VA / AC, 9 W / DC Höchssrom: 0 A / < s 0 A / < s chalspannung: Ausgangsanzeige: Mechanische Lebensdauer: Elekrische Lebensdauer (AC): 0 V AC / V DC LED ro euerung Leisungsaufnahme im AC0.0-0.VA/ AC0.0-0.VA/ Eingang: DC W AC 0. VA DC W AC 0. VA Las zwischen -A: Ja euerklemmen: A- Anschluss der Glimmröhren: Nein Ja Nein Ja Ma. Anzahl der an den die Glimmröhren die Glimmröhren euereingang angeschlossenen lassen sich nich ma. Anzahl lassen sich nich ma. Anzahl Glimmröhren: anschließen 0 ück* anschließen 0 ück* euerimpulsdauer: Wiederbereischafszei: min. ms / ma. unbegrenz ma. 0 ms Andere Informaionen Beriebsemperaur: Lageremperaur: Elekrische Fesigkei: Arbeissellung: Monage: chuzar: pannungsbegrenzungsklasse: Verschmuzungsgrad: Anschlussquerschni (mm²): Abmessung: C C kv (Versorgungsausgang) beliebig DIN chiene EN 07 IP0 fronseiig / IP0 - Klemmen III. Volldrah ma.. oder. / mi Hülsen mm Gewich: g 0 g 8 g 8 g Normen: EN 8-, EN 00- Funkionen Achung ZR - Anschprechverzögerung ZN - Rückfallverzögerung BL - Takgeber : Anmerkung: Die Funkionen ZR und ZN werden durch Versorgungsspannung, und euerungseingang geseuer, d.h. bei Phasenverlus und Wiederaufnahme der Versorgungsspannung wird das Relais auomaisch Zyklus durchführen. Das Gerä is für -Phasen Nezen -Phasen Nezen AC 0 V oder AC/DC - 0 V Wechselspannung besimm und bei Insallaion sind die einschlägigen landesypischen Vorschrifen zu beachen. Insallaion, Anschluss muss auf Grund der Daen durchgeführ sein, die in dieser Anleiung angegeben sind. Für chuz des Geräes muß eine ensprechende icherung vorgesell werden. Vor Insallaion beachen ie ob die Anlage nich uner pannung lieg und ob der Haupschaler im and Ausschalen is. Das Gerä zur Hochquelle der elekromagneischer örung nich gesell. Es is benöig mi die richige Insallaion eine gue Lufumlauf-gewährleisen, dami die maimale mgebungsemperaur bei sändigem Berieb nich überschrien wäre. Für Insallaion is der chraubendreher cca mm Breie geeigne. Es handel sich um voll elekronisches Erzeugnis, was soll bei Manipulaion und Insallaion berücksichigen werden. Problemlose Funkion is abhängig auch am vorangehendem Transpor, Lagerung und Manipulaion. Falls ie einige offensichliche Mängel (sowie Deformaion usw.) endecken, insallieren ie sollches Gerä nich mehr und reklamieren beim Verkäufer. Dieses Erzeugniss is möglich nach Abschluß der Lebensdauer demonieren, rezyklieren bzw. in einem ensprechenden Müllabladeplaz lagern. * gemessen mi einer Glimmröhre 0.8 ma / 0 V AC /

17 E ELKO EP EPAÑA.L. C/ Josep Marinez a, bj Palma de Mallorca España Tel.: info@elkoep.es Relé emporizado monofunción Made in Czech Republic 0-9/0 Rev.: Caracerísica relé con función y rango del iempo con su ajuse preciso mediane un poenciómero (denro del rango preerminado) adecuado para las aplicaciones donde hay una clara demanda de la función y el iempo relé se puede usar para conrol de bombas de calefacción, conrol de veniladores... elección de funciones: ) ZR - reardo en ON ) ZN - reardo en OFF ) BL - parpadeo : cada función esá conrolada por la ensión de alimenación y la enrada de conrol elección de rangos del iempo: (0. s - s / s - 0 s / s - 0 s / min - 0 min / min - 0 min / h - 0 h) alimenación de ensión universal AC/DC - 0 V o fija AC 0 V conaco de salida: : de conmuación A : de conmuación 8 A indicación de salida: LED rojo módulo, monaje en carril DIN ímbolo A 8 A A A Coneión n n Descripción del disposiivo 8. Terminales de alimenación. Enrada de conrol. Indicador de salida. Indicador de ensión. Ajuse de iempo. Terminales de salida Posibilidad de conecar una carga a la enrada de conrol: En paralelo enre -A se puede conecar carga (conacor, piloo u oro disposiivo), sin inerrupir el funcionamieno del relé. Carga esa bajo ensión odo el iempo de la pulsación del pulsador. Tipo de carga Ma. conaco AgNi, conaco A cos φ 0.9 M M HAL.0V AC AC AC ACa sin compensación ACa compensado ACb 0V / A 0V / A 0V / A 0V / A (90VA) 800W ACa 0V / A AC 0V / 0A Tipo de carga Ma. conaco AgNi, conaco A AC 0V / A AC 0V / A AC 0V / A DC V / A DC V / A DC V / A DC V / A DC V / A DC V / A Tipo de carga Ma. conaco AgNi, conaco 8 A cos φ 0.9 M M HAL.0V AC AC AC ACa sin compensación ACa compensado ACb 0V / 8A 0V / A 0V / A 0V /.A (VA) 00W ACa 0V / A AC 0V / A Tipo de carga Ma. conaco AgNi, conaco 8 A AC AC 0V / A AC 0V / A DC V / 8A / DC V / A DC V / A DC V / 8A DC V / A DC

18 Especificaciones Funciones: Terminales de alimenación: ZR -reardo en ON, ZN-reardo en OFF, BL- parpadeo A - A Tensión de alimenación: AC/DC -0V AC 0 V/ AC/DC -0V AC 0 V/ (AC 0-0 Hz) 0-0 Hz (AC 0-0 Hz) 0-0 Hz Poencia (aparene / pérdida): AC 0.7- VA / AC má. VA/ AC 0.7- VA / AC má.va/ DC W. W DC W.9 W Tolerancia ens. de alimen.: Indicador de alimenación: Rango del iempo: Ajuse del iempo: Divergencia de iempo: Precisión de repeibilidad: Coeficiene de emperaura: -%; +0% LED verde 0. s - 0 h (en rangos) con poenciómero % - ajuse mecánico 0. % - esabilidad de valor ajusado 0.0% / C, valor de referencia = 0 C alida Número de conacos: de conmuación AgNi de conmuación AgNi Corriene nominal: A / AC 8 A / AC Capacidad de conmuación: 000 VA / AC, 8 W / DC 000 VA / AC, 9 W / DC Corriene de pico: 0 A / < s 0 A / < s Tensión de conmuación: Indicador de salida: Vida mecánica: Vida elécrica (AC): 0 V AC / V DC LED rojo Conrol Poencia de la enrada de AC0.0-0.VA/ AC0.0-0.VA/ conrol: DC W AC 0. VA DC W AC 0. VA Carga enre -A: í Terminales de conrol: A- Coneión de piloos: No í No í Má. número de piloos conecados a la enrada de conrol: má. 0 unds* má. 0 unds* Longiud de Impulso: Tiempo de recuperación: min. ms / má. no limiado má. 0 ms Más información Temperaura de rabajo: Temp. de almacenamieno: Foraleza elécrica: Posición de funcionamieno: Monaje: Proección: Caegoría de sobreensión: Grado de conaminación: ección de coneión (mm ): Dimensión: C C kv (alimenación - salida) cualquiera carril DIN EN 07 IP0 del panel fronal / IP0 erminales III. má.., má.. / con manguera má mm Peso: g 0 g 8 g 8 g Normas coneas: EN 8-, EN 00- Función Adverencia ZR - Reardo en ON ZN - Reardo en OFF BL - Parpadeo : Noa: las funciones ZR y ZN esán conroladas por la ensión de alimenación y enrada de conrol. En caso del fracaso y el resablecimieno de la ensión de alimenación, el relé realiza auomáicamene un ciclo. El disposiivo esá diseñado para su coneión a la red de -fase de ensión AC 0 V y AC/ DC -0 V y debe ser insalado de acuerdo con los reglamenos y normas vigenes en el país. Insalación, coneión y configuración sólo pueden ser realizadas por un elecricisa cualificado que esé familiarizado con esas insrucciones y funciones. Ese disposiivo coniene proección conra picos de sobreensión y pulsos de disurbación. Para un correco funcionamieno de esas proecciones deben ser anes insaladas proecciones adecuadas de grados superiores (A, B, C) y según normas insalado la proección de los disposiivos conrolados (conacores, moores, carga induciva, ec). Anes de comenzar la insalación, asegúrese de que el disposiivo no esá bajo la ensión y el inerrupor general esá en la posición OFF. No insale el disposiivo a fuenes de inerferencia elecromagnéica ecesiva. Con la insalación correca, asegure una buena circulación de aire para que la operación coninua y una mayor emperaura ambienal no supera la emperaura máima de funcionamieno admisible. Para insalar y ajusar se requiere desornillador de anchura de unos mm. En la insalación enga en cuena que ese es un insrumeno compleamene elecrónico. Funcionamieno incorreco ambién depende de ranspore, almac namieno y manipulación. i used noa cualquier daño, deformación, mal funcionamieno o la pare falane, no insale ese disposiivo y reclamalo al vendedor. El produco debe ser manejado al final de la vida como los residuos elecrónicos. * con piloos de 0.8 ma / 0 V AC /