CRM-42 CRM-42F. Programovatelný schodišťový automat - CRM-42 se signalizací před vypnutím - CRM-42F bez signalizace. Charakteristika. Symbol.

Transkript

1 CZ EKO EP, s.r.o. Palackého Holešov, Všeuly Česká republika Tel.: Made in Czech Republic 0-90/016 Rev.: 0 F Programovaelný schodišťový auoma - se signalizací před vypnuím - F bez signalizace Charakerisika ymbol ineligenní schodišťový auoma pro sejné použií jako CRM-4, ale s rozšířenou možnosí ovládání v režimu PROG - lze počem sisků ovládacího lačíka (lačíek) zvoli dobu zpožděného vypnuí. Každý sisk násobí poenciomerem nasavený čas, zn. pokud je nasaven čas 5 min., ak 3 sisky lačíka sepnou výsup na 15 min. Během časování lze krákými sisky čas dále prodlouži, dlouhým siskem (delším jak s) lze výsup naopak předčasně vypnou (rese). výsupní konak relé 16 A/AC1 s nárazovým proudem až 80 A umožňuje spínání jak žárovek, ak i zářivek funkce (nasavují se posuvným přepínačem na panelu): O - výsup je rvale sepnuý, např. servisní režim ATO - časování dle nasavení poenciomeru v rozsahu 30 s - 10 min PROG - časování s možnosí prodloužení délky sviu počem sisků lačíka časování (v režimu ATO a PROG) je možno předčasně ukonči dlouhým siskem lačíka (> s) napájecí napěí: AC 30 V, řmenové svorky sav výsupu indikuje červená ED, kerá bliká nebo svíí v závislosi na savu výsupu 3-vodičové nebo 4-vodičové připojení (vsup možno ovláda poenciálem A1 nebo A) : signalizace probliknuím 40 s a 30 s před vypnuím výsupu F: bez probliknuí (vhodný zejména pro úsporné žárovky, kde vlivem časého spínání dochází k jejich poškození) funkce ochrana proi zablokování lačíka (např.sirkou) v provedení 1-MOD, upevnění na DI lišu Zapojení A1 A 3-vodičové připojení A Popis přísroje vorka napájecího napěí. Ovládací vsup 3. Indikace napájecího napěí 4. Indikace sepnuí výsupu 5. asavení funkcí 6. asavení časové prodlevy 0.5 s - 10 min 7. Výsupní konak 4-vodičové připojení A 1 7 Provozní přepínač a b c a) Přepnuím provozního přepínače do polohy O dojde k rvalému sepnuí spínacích konaků relé. Tao poloha se využívá pro úklid, servis a zjišťování závad v okruhu záěže (vadné žárovky). b) V éo poloze je přísroj nasaven do pracovního savu a funguje dle grafu funkce a dle nasaveného času. c) Časování s možnosí prodloužení délky sviu počem sisků lačíka (ma. délka prodloužení je 30 min). Druh záěže Maeriál konaku AgnO, konak 16A cos φ 0.95 M M HA.30V AC1 AC AC3 nekompenzované kompenzované AC5b 30V / 3A (690VA) do 50V / 16A 50V / 5A 50V / 3A 30V / 3A (690VA) ma. vsupní C=14uF 1000W AC6a AC7b 50V / 3A AC1 Druh záěže K M M Maeriál konaku AgnO, konak 16A AC13 AC14 50V / 6A AC15 50V / 6A DC1 4V / 10A DC3 4V / 3A DC5 4V / A DC1 4V / 6A DC13 4V / A DC14 1 /

2 Technické paramery Funkce: apájecí svorky: apájecí napěí: Příkon: Tolerance napájecího napěí: Indikace napájení: Časový rozsah: asavení času: Časová odchylka: Přesnos opakování: Teploní součiniel: Výsup Poče konaků: Jmenoviý proud: pínaný výkon: Špičkový proud: pínané napěí: Indikace výsupu: Mechanická živonos: Elecrická živonos (AC1): Elecrická živonos (AC5b): Ovládání Ovládací napěí: Příkon ovládacího vsupu: Připojení dounavek: Ma. poče připojených dounavek k ovládacímu vsupu: Ovládací svorky: Délka ovládacího impulsu: Doba obnovení: Další údaje Pracovní eploa: kladovací eploa: Pracovní poloha: pevnění: Kryí: Kaegorie přepěí: upeň znečiěění: Průřez přip. vodičů (mm ): Rozměr: Hmonos: ouvisející normy: F zpožděný návra reagující na sepnuí ovládacího konaku A1 - A AC 30 V / Hz AC ma. 1 VA / 1.8 W -15 %; +10 % zelená ED min poenciomerem 5 % - při mechanickém nasavení 5 % - sabilia nasavené hodnoy 0.05 % / C, vzažná hodnoa = 0 C 1 spínací (AgnO ); spíná poenciál A1 16 A / AC VA / AC1, 384 W / DC 30 A / < 3 s 50 V AC1 / 4 V DC červená ED (žárovky 1000 W) * AC 30 V AC 0.53 VA Ano ma. poče 50 ks (měřeno s dounavku 0.68 ma / 30V AC) A1- nebo A- min. 50 ms / ma. neomezená ma. 150 ms C C libovolná DI liša E IP40 z čelního panelu / IP10 svorky III. ma..5, ma. 1 4 / s duinkou ma. 1.5, ma mm 65 g E , E Funkce Režim O - v poloze O je výsup rvale sepnuý. Ovládací vsup je blokován., F F F ED ED ED ED ED přepnuí do režimu O >s s s 400ms Režim ATO - ve funkci ATO při sisku ovládacího lačíka dojde k sepnuí výsupu a po odčasování nasaveného času dojde k rozepnuí výsupu. : signalizace probliknuím 40 s a 30 s před vypnuím výsupu. * F: bez probliknuí. Režim PROG (volba délky sviu se nasavuje počem sisků lačíka) - ve funkci PROG je sepnuý čas součem jednolivých časů nasavených počem sisků lačíka. Při sisku > s dojde k rozepnuí výsupu. : signalizace probliknuím 40 s a 30 s před vypnuím výsupu. * F: bez probliknuí. >s * Je-li celkový nasavený čas menší než 1 min., nedojde k probliknuí podle grafu funkce. * Pro věší žárovkové záěže a časé spínání je doporučeno posíli konak relé výkonovým sykačem., např. sykačem řady V. Varování Přísroj je konsruován pro připojení do 1-fázové síě sřídavého napěí 30 V a musí bý insalován v souladu s předpisy a normami planými v dané zemi. Insalaci, připojení, nasavení a obsluhu může provádě pouze osoba s odpovídající elekroechnickou kvalifikací, kerá se dokonale seznámila s ímo návodem a funkcí přísroje. Přísroj obsahuje ochrany proi přepěťovým špičkám a rušivým impulsům v napájecí síi. Pro správnou funkci ěcho ochran však musí bý v insalaci předřazeny vhodné ochrany vyššího supně (A, B, C) a dle normy zabezpečeno odrušení spínaných přísrojů (sykače, moory, indukivní záěže apod.). Před zahájením insalace se bezpečně ujisěe, že zařízení není pod napěím a hlavní vypínač je v poloze VYPTO. einsaluje přísroj ke zdrojům nadměrného elekromagneického rušení. právnou insalací přísroje zajisěe dokonalou cirkulaci vzduchu ak, aby při rvalém provozu a vyšší okolní eploě nebyla překročena maimální dovolená pracovní eploa přísroje. Pro insalaci a nasavení použije šroubovák šíře cca mm. Měje na paměi, že se jedná o plně elekronický přísroj a podle oho aké k monáži přisupuje. Bezproblémová funkce přísroje je aké závislá na předchozím způsobu ransporu, skladování a zacházení. Pokud objevíe jakékoliv známky poškození, deformace, nefunkčnosi nebo chybějící díl, neinsaluje eno přísroj a reklamuje ho u prodejce. Výrobek je možné po ukončení živonosi demonova, recyklova, případně uloži na zabezpečenou skládku. /

3 E EKO EP, s.r.o. Palackého Holešov, Všeuly Czech Republic Tel.: Made in Czech Republic 0-90/016 Rev.: 0 F Programmable saircase swich - wih signalling before swich off - F wihou signaling Characerisics ymbol inelligen saircase swich, he same use as CRM-4, bu wih enlarged possibiliy of conrol in mode PROG i is possible o selec ime of delayed OFF by number of buon pressing. Each pressing muliplies ime se by poeniomeer, i means ha in case you se ime o 5 min and press he buon 3 imes, hen he oupu is auomaically prolonged o 15 min. Oupu can be also swiched off before ime (rese) by long pressing of buon (longer han sec). oupu relay conac 16 A/AC1 wih inrush curren up o 80 A enables swiching of el. bulbs and also fluorescen lighs operaing sysem swich: O - oupu is consanly O (service model) ATO - iming according o adjusing by poeniomeer in range 30 s - 10 min PROG - iming wih ime prolongaion opion by number buon pressing iming (in mode ATO and PROG) is possible o be sopped by long pressing of he buon (> s) volage range: AC 30 V, clamp erminals oupu indicaion: mulif. red ED, flashing a cerain saes 3-wire or 4-wire connecion (i is possible o conrol inpu by poenial A1 or A) : warning before swich OFF- oupu doubleflash 40 and 30 sec before swich OFF F: wihou doubleflash produc paricularly suiable for energy-saving ligh bulbs, where frequen swi ching is due o damage funcion uni-block buon proecion (e.g. agains blocking by a mach) 1- MODE, DI rail mouning Connecion A1 A 3-wire connecion A Descripion upply erminal. Conrolling inpu 3. upply indicaion 4. Oupu indicaion 5. Funcion seing 6. Time delay seing 0.5 s -10 min 7. Oupu conac 4-wire connecion A 1 7 Operaing swich a b c a) Operaing swich in O posiion = permanen swich O of relay conacs. This posiion is used for cleaning up, service and fauls discovery around he load. b) In his posiion is device se in operaing sae and operaes according o diagramm and adjused ime. c) Timing wih he possibiliy of he illuminaion lengh eenion by pressing a buon (ma. eenion is 30 min). Type of load Ma. conacs AgnO, conac 16A cos φ 0.95 M M HA.30V AC1 AC AC3 uncompensaed compensaed AC5b 30V / 3A (690VA) 50V / 16A 50V / 5A 50V / 3A 30V / 3A (690VA) o ma. inpu C=14uF 1000W AC6a AC7b 50V / 3A AC1 Type of load K M M Ma. conacs AgnO, conac 16A AC13 AC14 50V / 6A AC15 50V / 6A DC1 4V / 10A DC3 4V / 3A DC5 4V / A DC1 4V / 6A DC13 4V / A DC14 1 /

4 Technical parameers Funcion: upply erminals: upply volage: Consumpion: upply volage olerance: upply indicaion: Time ranges: Time seing: Time deviaion: Repea accuracy: Temperaure coefficien: Oupu umber of conacs: Curren raing: Breaking capaciy: Inrush curren: wiching volage: Oupu indicaion: Mechanical life: Elecrical life (AC1): Elecrical life (AC5b): Conrol Conrol volage: Power he conrol inpu: Glow ubes conneions: Ma. amoun of glow lamps conneced o conrolling inpu: Conrol. erminals: Impulse lengh: Rese ime: Oher informaion Operaing emperaure: orage emperaure: Operaing posiion: Mouning: Proecion degree: Overvolage cahegory: Polluion degree: Ma. cable size (mm ): Dimensions: Weigh: andards: F delay OFF responsive o conrol conac swich on A1 - A AC 30 V / Hz AC ma. 1 VA / 1.8 W -15 %; +10 % green ED min poeniomeer 5 % - mechanical seing 5 % - se value sabiliy 0.05 % / C, a = 0 C (0.05 % / F, a = 68 F) 1 O - PT (AgnO ), swiches poencial A1 16 A / AC VA / AC1, 384 W / DC 30 A / < 3 s 50 V AC1 / 4 V DC red ED (bulbs 1000 W) * AC 30 V AC 0.53 VA Yes 30 V - ma. amoun 50 pcs (measured wih glow lamp 0.68 ma / 30 V AC) A1- or A- min. 50 ms / ma. unlimied ma. 150 ms -0 C o +55 C (-4 F o 131 F) -30 C o +70 C (- F o 158 F) any DI rail E IP40 from fron panel / IP10 erminals III. solid wire ma..5 or 1 4 / wih sleeve ma. 1.5 or 1.5, (AWG 1) mm ( ) 65 g (.3 oz.) E , E Funcion Mode O - he oupu is permanenly closed in O posiion. Conrol inpu is blocked., F F F ED ED ED ED ED swich o O >s s s 400ms Mode ATO - by pressing a conrol buon in funcion ATO he oupu closes and afer he se ime period he oupu opens. : Warning before swich OFF - oupu doubleflash 40 and 30 sec before swich OFF. * F: wihou flashing. Mode PROG (he illuminaion ime is defined by number of buon pressing) - in funcion program he swiched ime is a sum of each ime se by pressing he buon. By pressing > s he oupu opens. : Warning before swich OFF - oupu doubleflash 40 and 30 sec before swich OFF. * F: wihou flashing. >s * If he oal se ime is less han 1 min, here is no flashing according o he graph of he funcion. * For bigger bulb dimmers and frequen swiching w recommend o srenghen relay conac by power conacor, for eample by a conacor line V. Warning Device is consruced for connecion in 1-phase AC 30 V main alernaing curren volage and mus be insalled according o norms valid in he sae of applicaion. Connecion according o he deails in his direcion. Insallaion, connecion, seing and servicing should be insalled by qualified elecrician saff only, who has learn hese insrucion and funcions of he device. This device conains proecion agains overvolage peaks and disurbancies in supply. For correc funcion of he proecion of his device here mus be suiable proecions of higher degree (A, B, C) insalled in fron of hem. According o sandards eliminaion of disurbancies mus be ensured. Before insallaion he main swich mus be in posiion OFF and he device should be de-energized. Don insall he device o sources of ecessive elecro-magneic inerference. By correc insallaion ensure ideal air circulaion so in case of permanen operaion and higher ambien emperaure he maimal operaing emperaure of he device is no eceeded. For insallaion and seing use screw-driver cca mm. The device is fully-elecronic - insallaion should be carried ou according o his fac. on-problemaic funcion depends also on he way of ransporaion, soring and handling. In case of any signs of desrucion, deformaion, nonfuncion or missing par, don insall and claim a your seller i is possible o dismoun he device afer is lifeime, recycle, or sore in proecive dump. /

5 K EKO EP OVAKIA, s.r.o. Fraňa Moju ira lovenská republika Tel.: Made in Czech Republic 0-90/016 Rev.: 0 F Programovaeľný schodiskový auoma - so signalizáciou pred vypnuím - F bez signalizácie Charakerisika ymbol ineligenný schodiskový auoma pre rovnaké použiie ako CRM-4, ale s rozšírenou možnosťou ovládania v režime PROG - možno počom slačení ovládacieho lačidla (lačidiel) zvoliť dobu oneskoreného vypnuia. Každé slačenie násobí poenciomerom nasavený čas, zn. pokiaľ je nasavený čas 5 min., ak 3 slačenia lačidla zopnú výsup na 15 min. Behom časovania možno krákymi slačeniami čas ďalej predĺžiť, dlhým slačením (dlhším ako s) možno výsup naopak predčasne vypnúť (rese). výsupný konak relé 16 A/AC1 s nárazovým prúdom až 80 A umožňuje spínanie jak žiaroviek, ak i žiariviek funkcia (nasavuje sa posuvným prepínačom na paneli): O - výsup je rvale zopnuý, napr. servisný režim ATO - časovanie podľa nasavenia poenciomeru v rozsahu 30 s - 10 min PROG - časovanie s možnosťou predĺženia dĺžky sviu počom slačenia lačíka časovanie (v režime ATO a PROG) je možné predčasne ukončiť dlhým slačením lačidla (> s) napájacie napäie: AC 30 V, srmeňové svorky sav výsupu indikuje červená ED, korá bliká alebo sviei v závislosi na save výsupu 3-vodičové alebo 4-vodičové pripojenie (vsup možno ovládať poenciálom A1 alebo A) : signalizácia prebliknuím 40 s a 30 s pred vypnuím výsupu F: bez prebliknuia, (vhodný hlavne pre úsporné žiarovky, kde vplyvom časého spínania dochádza k ich poškodeniu) funkcia ochrana proi zablokovaniu lačidla (napr. zápalkou) v prevedení 1-MOD, upevnenie na DI lišu Zapojenie A1 A 3-vodičové pripojenie A Popis prísroja vorka napájacieho napäia. Ovládací vsup 3. Indikácia napájacieho napäia 4. Indikácia zopnuia výsupu 5. asavenie funkcií 6. asavenie časového oneskorenia 0.5 s - 10 min 7. Výsupné konaky 4-vodičové pripojenie A 1 7 Prevádzkový prepínač a b c a) Prepnuím prevádzkového prepínača do polohy O príde k rvalému zopnuiu spínacích konakov relé. Táo poloha sa vyu žíva pre upraovanie, servis a zisťovanie závad v okruhu záťaž e (vadné žiarovky). b) V ejo polohe je prísroj nasavený do pracovného savu a funguje podľa grafu funkcie a podľa nasaveného času. c) Časovanie s možnosťou predĺženia dĺžky sviu počom slačení lačidla (ma. dĺžka predĺženia je 30 min). Druh záťaže Maeriál konaku AgnO, konak 16A cos φ 0.95 M M HA.30V AC1 AC AC3 nekompenzované kompenzované AC5b 30V / 3A (690VA) do 50V / 16A 50V / 5A 50V / 3A 30V / 3A (690VA) ma. vsupný C=14uF 1000W AC6a AC7b 50V / 3A AC1 Druh záťaže K M M Maeriál konaku AgnO, konak 16A AC13 AC14 50V / 6A AC15 50V / 6A DC1 4V / 10A DC3 4V / 3A DC5 4V / A DC1 4V / 6A DC13 4V / A DC14 1 /

6 Technické paramere F Funkcia: oneskorený návra reagujúci na zopnuie ovládacieho konaku apájanie: A1 - A apájacie napäie: AC 30 V / Hz Príkon: AC ma. 1 VA / 1.8 W Tolerancia nap. napäia: -15 %; +10 % Indikácia napájania: zelená ED Časový rozsah: min asavenie času: poenciomerom Časová odchýlka: 5 % - pri mechanickom nasavení Presnosť opakovania: 5 % - sabilia nasavenej hodnoy Teploný súčinieľ: 0.05 % / C, vzťažná hodnoa = 0 C Výsup Poče konakov: 1 spínací (AgnO ); spína poenciál A1 Menoviý prúd: 16 A / AC1 pínaný výkon: 4000 VA / AC1, 384 W / DC Špičkový prúd: 30 A / < 3 s pínané napäie: 50 V AC1 / 4 V DC Indikácia výsupu: červená ED Mechanická živonosť : Elekrická živonosť (AC1): Elekrická živonosť (AC5b): (žiarovky 1000 W) * Ovládanie Ovládacie napäie: AC 30 V Príkon ovládacieho vsupu: AC 0.53 VA Pripojenie dúnaviek: áno Ma. poče pripoj. dúnaviek k ovládaciemu vsupu: ma. poče 50 ks (merané s dúnavkou 0.68 ma / 30 V AC) Ovládacie svorky: A1- alebo A- Dľžka ovládacieho impulzu: min. 50 ms / ma. neobmedzená Doba obnovenia: ma. 150 ms Ďalšie údaje Pracovná eploa: C kladovacia eploa: C Pracovná poloha: ľubovolná pevnenie: DI liša E Kryie: IP40 z čelného panelu / IP10 svorky Kaegória prepäia: III. upeň znečisenia: Prierez pripojovacích vodičov ma..5, ma. 1 4 / (mm ): s duinkou ma. 1.5, ma. 1.5 Rozmer: mm Hmonosť : 65 g úvisiace normy: E , E * Pre väčšie žiarovkové smievače a časé spínanie sa odporúča posilniť konak relé výkonovým sýkačom, napr. sýkačom rady V. Funkcie Režim O - v polohe O je výsup rvalo zopnuý. Ovládací vsup je blokovaný., F F F Varovanie ED ED ED ED ED prepnuie do režimu O >s s s 400ms Režim ATO - vo funkcii ATO pri slačení ovládacieho lačidla príde k zopnuiu výsupu a po odčasovaní nasaveného času príde k rozopnuiu výsupu. : signalizácia prebliknuím 40 s a 30 s pred vypnuím výsupu. * F: bez prebliknuia. Režim PROG (voľba dĺžky sviu sa nasavuje počom slačení lačidla) - vo funkcii PROG je zopnuý čas súčom jednolivých časov nasavených počom slačení lačidla. Pri slačení > s dôjde k rozopnuiu výsupu. : signalizácia prebliknuím 40 s a 30 s pred vypnuím výsupu. * F: bez prebliknuia. >s * Ak je celkový nasavený čas menší ako 1 min., nedôjde k prebliknuiu podľa grafu funkcie. Prísroj je konšruovaný pre pripojenie do 1-fázovej siee sriedavého napäia 30 V a musí byť inšalovaný v súlade s predpismi a normami planými v danej krajine. Inšaláciu, pripojenie, nasavenie a obsluhu môže realizovať len osoba s odpovedajúcou elekroechnickou kvalifikáciou, korá sa dokonale oboznámila s ýmo návodom a funkciou prísroja. Prísroj obsahuje ochrany proi prepäťovým špičkám a rušivým impulzom v napájacej siei. Pre správnu funkciu ýcho ochrán však musí byť v inšalácii predradená vhodná ochrana vyššieho supňa (A, B, C) a podľa normy zabezpečené odrušenie spínaných prísrojov (sýkače, moory, indukívne záťaže a pod.). Pred začaím inšalácie sa bezpečne uisie, že zariadenie nie je pod napäím a hlavný vypínač je v polohe VYPTÉ. einšaluje prísroj k zdrojom nadmerného elekromagneického rušenia. právnou inšaláciou prísroja zaisie dokonalú cirkuláciu vzduchu ak, aby pri rvalej prevádzke a vyššej okoliej eploe nebola prekročená maimálna dovolená pracovná eploa prísroja. Pre inšaláciu a nasavenie použie skrukovač šírky cca mm. Maje na pamäi, že sa jedná o plne elekronický prísroj a podľa oho ak k monáži prisupuje. Bezproblémová funkcia prísroja je iež závislá na predchádzajúcom spôsobe ransporu, skladovania a zaobchádzania. Pokiaľ objavíe akékoľvek známky poškodenia, deformácie, nefunkčnosi alebo chýbajúci diel, neinšaluje eno prísroj a reklamuje ho u predajcu. výrobkom sa musí po ukončení živonosi zaobchádzať ako s elekronickým odpadom. /

7 P EKO EP POAD p. z o.o. ul. Moelowa Cieszyn Polska GM: elko@elkoep.pl Made in Czech Republic 0-90/016 Rev.: 0 F Programowalny auoma schodowy - z sygnalizacją przed wyłączeniem - F bez sygnalizacji Charakerysyka ymbol ineligenny auoma schodowy do aplikacji jak CRM-4, z możliwością serowania poprzez własne usawienia PROG. Opóźnienie wyłączenia np. oświelenia, można dokonać przez kilkakrone nacisnięcie klawisza. Każde naciśnięcie klawisza mnoży usawiony na poencjomerze czas, zn. jeżeli na poencjomerze jes usawiony czas 5 min., o 3 naciśnięcia klawisza załączą wyjście na 15 min. Podczas odliczania czasu krókimi naciśnięciami klawisza można przedłużyć czas świecenia, długim naciśnięciem (> s) wyjście można naychmias odłączyć. zesyk wyjściowy przekaźnika 16 A/AC1 z prądem szyowym 80 A pozwala podłączyć żarówki i świelówki funkcje (usawia się przełącznikiem na panelu modułu): O - rwale załączone wyjście, np. prace serwisowe ATO - odliczanie wg usawionego czasu na poencjomerze w zakresie 30 s - 10 min PROG - odliczanie z możliwością przedłużenia czasu świecenia przez kilkakrone naciśnięcie klawisza odliczanie czasu (w rybie ATO, PROG), można wcześniej zakończyć poprzez długie naciśnięcie klawisza > s napięcie zasilania: AC 30 V, zaciski dla przewodu.5 mm czerwona dioda ED służy do wielofunkcyjnej sygnalizacji wyjścia przekaźnika 3 lub 4-przewodowe podłączenie (wejście można serować poencjałem A1 lub A) : migająca dioda sygnalizuje poprzedzenie wyłączenia wejścia (40 s i 30 s) F: bez zamigania (zalecany zwłaszcza do świelówek energooszczędnych, gdzie częse załączanie czasowe powoduje uszkodzenie świelówki) funckja przeciw zablokowaniu klawisza (np. zapałką) wykonanie 1-MODŁOWE, mocowanie na szynę DI Podłączenie A1 A 3-przewodowe podłączenie A Opis urządzenia Zaciski zasilania. Zesyki wyjściowe 3. ygnalizacja zasilania 4. ygnalizacja wyjścia 5. asawianie funkcji 6. asawienie opóźnienia czasowego 0.5 s -10 min 7. Zaciski wyjścia 4-przewodowe podłączenie A 1 7 Przelcznik roboczy a b c a) Aby zamknąć zesyki przekaźnika na sałe, usaw przekaźnik pracy w pozycji na O. Ta pozycja jes używana do mycia, serwisowania oraz wykrywania wad w obwodach (wadliwa żarówka). b) W ej pozycji urządzenie je w pozycji pracy i pracuje zgodnie z wykresem funkcji i nasawień czasowych. c) asawianie czasu z możliwością rozszerzenia poprzez naciśnięcie przycisku (ma. rozszerzenie o 30 min). Typ obciążenia Ma. syku AgnO, syk 16A cos φ 0.95 M M HA.30V AC1 AC AC3 niekompensowane kompensowane AC5b 50V / 16A 50V / 5A 50V / 3A 30V / 3A (690VA) 30V/3A (690VA) maks. pojemność kondensaora C=14uF 1000W AC6a AC7b 50V / 3A AC1 Typ obciążenia K M M Ma. syku AgnO, syk 16A AC13 AC14 50V / 6A AC15 50V / 6A DC1 4V / 10A DC3 4V / 3A DC5 4V / A DC1 4V / 6A DC13 4V / A DC14 1 /

8 Dane echniczne Funkcja: Zaciski zasilania: apięcie zasilania: Pobór mocy: Tolerancja napięcia zasilania: ygnalizacja zasilania: Zakresy czasowe: sawienie czasu: Dokładność czasowa: Dokładność powórzeń: Koefi cjen emperaury: Wyjście Ilość i rodzaj zesyków: Prąd znamionowy: Moc łączeniowa: Prąd szczyowy: Łączone napięcie ygnalizacja wyjścia: Trwałość mechaniczna: Trwałość łączeniowa (AC1): Trwałość łączeniowa (AC5b): erowanie erowane napiecie: Moc wejściowa: Podłączenie lamp podświelenia: Maks. pojemność podłączonych lamp podświelenia k zacisku serującemu: Zaciski serowania: Długość impulsu serującego: Czas odnowienia: Inne dane Temperaura pracy: Temperaura składowania: Pozycja pracy: Mocowanie / szyna DI: opień ochrony obudowy: Kaegoria przepięć: opień zanieczyszczenia: Przekrój podł. przewodów (mm ): Wymiary: Waga: ormy: F opóźniony TOP reagujący na klawisz A1 - A AC 30 V / Hz AC maks. 1 VA / 1.8 W -15 %; +10 % zielona dioda ED min poencjomer 5 % - przy usawieniu mechanicznym 5 % - sabilność warości nasawionej 0.05 % / C, warość bazowa = 0 C 1 zwierny (AgnO ), łączy A1 16 A / AC VA / AC1, 384 W / DC 30 A / < 3 s 50 V AC1 / 4 V DC czerwona dioda ED (żarówky 1000 W) * AC 30 V AC 0.53 VA ak maks. ilość 50 sz. (mierzone z jarzeniówką 0.68 ma / 30 V AC) A1- lub A- min. 50 ms / maks. nieograniczona maks. 150 ms C C dowolna szyna DI E IP40 ze srony panelu czołowego / IP10 zaciski III. maks..5, maks. 1 4 / z gilzą maks. 1.5, maks mm 65 g E , E Funkcje Tryb O - wyjście jes sale wyłączone w pozycji O. erowanie wyjście jes zablokowane., F F F ED ED ED ED ED przełączenie do rybu O >s s s 400ms Tryb ATO - przez naciśnięcie przycisku funkcji ATO wyjście zamyka się i po nasawiony okresie czasowym wyjście owiera się. : Wyłączenie wyjścia jes sygnalizowane krókim mignięciem 40 oraz 30 sekund przed wyłączeniem. * F: brak sygnalizacji. Tryb PROG (długość świecenia można usawić ilością naciśnięć klawisza) - w funkcji PROG jes czas załączenia sumą pojedynczych czasów usawionych ilością naciśnięć przycisku. Poprzez naciśnięcie > s wyjście owiera się. : Wyłączenie wyjścia jes sygnalizowane krókim mignięciem 40 oraz 30 sekund przed wyłączeniem. * F: brak sygnalizacji. >s * Jeżeli czas zosał usawiony na mniej niż 1 minua, o nie pojawia się mignięcie wg wykresu funkcji. * Dla większych ściemniaczy żarówkowych i do częsego załączania zalecane jes wzmocnenie syków przekaźnika poprzez sycznik. p. sycznikiem z szeregu V. Osrzeżenie rządzenie jes przeznaczone dla podłączeń z sieciami 1-fazowymi AC 30 V i musi być zainsalowane zgodnie z normami obowiązującymi w danym kraju. Insalacja, podłączenie, usawienia i serwisowanie powinny być przeprowadzane przez wykwalifikowanego elekryka, kóry zna funkcjonowanie i paramery echniczne ego urządzenia. Dla właściwej ochrony zaleca się zamonowanie odpowiedniego urządzenia ochronnego na przednim panelu. Przed rozpoczęciem insalacji główny włącznik musi być usawiony w pozycji WITCH OFF oraz urządzenie musi być wyłączone z prądu. ie należy insalować urządzenia w pobliżu innych urządzeź wysyłających fale elekromagneyczne. Dla właściwej insalacji urządzenia porzebne są odpowiednie warunki doyczące emperaury ooczenia. ależy użyć śrubokręu mm dla skonfigurowania paramerów urządzenia. rządzenie jes w pełni elekroniczne-insalacja powinna zakończyć się sukcesem w wyniku posępowania zgodnie z ą insrukcją obsługi. Bezproblemowość użykowania urzadzenia wynika również z warunków ransporu, składowania oraz sposobu obchodzenia się z nim. W przypadku swierdzenia jakichkolwiek wad bądź userek, braku elemenów lub zniekszałcenia prosimy nie insalować urządzenia ylko skonakować się ze sprzedawcą. Produk może być po czasie roboczyć ponownie przewarzany. /

9 H EKO EP Hungary Kf. Hungária kr Budapes Magyarország Tel.: info@elkoep.hu Made in Czech Republic 0-90/016 Rev.: 0 F Programozhaó lépcsőházi auomaa - kikapcsolás elői jelzéssel - F nem jelző Jellemzők Jelölés inelligens lépcsőházi auomaa, a CRM-4 PROGRAM móddal kibővíe válozaa. A PROG mód leheősége ad a nyomógomb öbbszöri megnyomásával a kikapcsolás késleleésének meghosszabbíására. Minden gombnyomás a késleleési idő a beállío késleleéssel hosszabbíja meg ma. 30 percig. A nyomógomb másodpercnél hosszabb nyomása ATO és PROG módban, kikapcsolás eredményez. kimenei konakus 16 A/AC1 / 4000 VA működés: O - kimene folyamaosan bekapcsolva (szervíz üzemmód) ATO - kikapcsolás időzíés, amely poencioméerrel állíhaó 30 s - 10 min arományban PROG - kikapcsolás időzíés öbbszöri gombnyomással meghosszabbíhaó leheőség van az időzíés megállíására ATO és PROG módban a nyomógomb hosszú nyomásával (> s) ápfeszülség: AC 30 V, sorkapcsokon kimene jelzése: mulif. piros ED 3 vagy 4 vezeékes csalakozaás ( vezérlőjelkén A1 vagy A is használhaó) : a kimene készeri villanással jelez 40 és 30 másodperccel a kikapcsolás elő F: villanásmenes (elsősorban a kompak izzók eseében hasznos, melyek a gyakori kapcsolás eredményekén meghibásodhanak) nyomógomb beragadás elleni védelem (pl. hibás nyomógomb) 1 modul széles, DI sínre szerelheő Beköés A1 A csalakozás 3 vezeékkel A Termék leirás Tápfeszülség csalakozó. Vezérlő bemene 3. Tápfeszülség kijelzés 4. Kimene kijelzése 5. Funkcióválaszó kapcsoló 6. Késleleés beállíás 0.5 s -10 perc 7. Kimenei csalakozók csalakozás 4 vezeékkel A 1 7 Üzemi kapcsoló a b c a) Ebben a helyzeben a relé kimenei érinkezői állandó zár állásban vannak. Ez iszíáskor, karbanaráskor és hibakereséskor (kiége izzók megalálása) használaos. b) A kapcsoló ezen helyzeében az eszköz hagyományos lépcsőházi auomaakén működik, a késleleések a megado diagramból leolvashaók. c) Ebben a helyzeben a késleleés minden egyes gombnyomással a beállío érékkel kierjeszheő (ma. 30 percig). Terhelés ípusa Konakus anyaga AgnO, érinkező 16A cos φ 0.95 M M HA.30V AC1 AC AC3 kompenzálalan kompenzál AC5b 30V / 3A (690VA) 50V / 16A 50V / 5A 50V / 3A 30V / 3A (690VA) bemeneen C=14uF 1000W AC6a AC7b 50V / 3A AC1 Terhelés ípusa K M M Konakus anyaga AgnO, érinkező 16A AC13 AC14 50V / 6A AC15 50V / 6A DC1 4V / 10A DC3 4V / 3A DC5 4V / A DC1 4V / 6A DC13 4V / A DC14 1 /

10 Műszaki paraméerek Funkció: Tápfeszülség csalakozók: Tápfeszülség: Teljesíményfelvéel: Tápfeszülség űrése: Tápfeszülség kijelzése: Időaromány: Időbeállíás: Idő ponosság: Ismélési ponosság: Hőmérsékle függés: Kimene Konakusok száma: évleges áram: Megszakíási képesség: Túláram: Kapcsolási feszülség: Kimene jelzése: Mechanikai élearam: Elekromos élearam (AC1): Elekromos élearam (AC5b): Vezérlés Vezérlő feszülség: Bemenei eljesímény: Glimmlámpák a kapcsolókon: A vezérlő bemenere kapcsolhaó glimmlámpák ma. száma: Vezérlő csalakozó: Vezérlő impulzus hossza: Újraindulási idő: Egyéb információk Működési hőmérsékle: Tárolási hőmérsékle: Beépíési helyze: zerelés / DI sínre: Védeség: Túlfeszülségi kaegória: zennyezeségi fok: Ma. vezeék mére (mm ): Méreek: Tömeg: zabványok: F elengedés késleleés a vezérlés kapcsolására A1 - A AC 30 V / Hz AC ma. 1 VA / 1.8 W -15 %; +10 % zöld ED min poencioméer 5 % - mechanikai beállíás 5 % - beállíási sabiliás 0.05 % / C, 0 C-on 1 O (AgnO ), válóérinkező A1 16 A / AC VA / AC1, 384 W / DC 30 A / < 3 s 50 V AC1 / 4 V DC piros ED (lámpák 1000 W) * AC 30 V AC 0.53 VA Igen ma. 50 db (0.68 ma / 30 V glimmlámpával mérve) A1- vagy A- min. 50 ms / ma. végelen ma. 150 ms C C eszőleges DI sínre - E IP40 előlapról / IP10 csalakozókon III. ömör ma..5 vagy 1 4 / érvég ma. 1.5 vagy mm 65 g E , E Funkció O - ebben a helyzeben a relé kimenei érinkezői állandó zár állásban vannak. Ez iszíáskor, karbanaráskor és hibakereséskor (kiége izzók megalálása) használaos., F F F ED ED ED ED ED válás BE >s s s 400ms ATO - a kapcsoló ezen helyzeében az eszköz hagyományos lépcsőházi auomaakén működik, a késleleések a megado diagramból leolvashaók. : a kimene lekapcsolásá 40 és 30 mp-el előe villanással jelzi. * F: villanás nélküli. PROG (az időzíés ma. 30 percig a gombnyomások számával hossazbbíhaó) - ebben a helyzeben a késleleés minden egyes gombnyomással a beállío érékkel kierjeszheő (ma. 30 percig). : a kimene lekapcsolásá 40 és 30 mp-el előe villanással jelzi. * F: villanás nélküli. >s *Ha a eljes beállío időaram kevesebb, min 1 perc, akkor a villanás funkció nem működik. * agyobb izzók dimmelésekor, vagy gyakori kapcsolás eseén a relé kimene megerősíésé javasoljuk egy konakorral. pl konakor-soroza V. Figyelem Az eszköz egyfázisú egyenfeszülségû, vagy válakozó feszülségû (30 V) hálózaokban örénõ felhasználásra készül, felhasználásakor figyelembe kell venni az ado ország ide vonakozó szabványai. A jelen úmuaóban alálhaó mûveleeke (felszerelés, beköés, beállíás, üzembe helyezés) csak megfelelõen képze szakember végezhei, aki áanulmányoza az úmuaó és iszában van a készülék mûködésével. Az eszköz megfelelõ védelme érdekében bizonyos részek elõlappal védendõk. A szerelés megkezdése elõ a fõkapcsolónak KI állásban kell lennie, az eszköznek pedig feszülség menesnek. e elepísük az eszköz elekromágnesesen úlerhel környezebe. A helyes mûködés érdekében megfelelõ légáramlás kell bizosíani. Az üzemi hõmérsékle ne lépje úl a megado mûködési hõmérsékle haáréréké, még megnövekede külsõ hõmérsékle, vagy folyonos üzem eseén sem. A szereléshez és beállíáshoz kb mm-es csavarhúzó használjunk. Az eszköz eljesen elekronikus - a szerelésnél ez figyelembe kell venni. A hibálan mûködésnek úgyszinén feléele a megfelelõ szállíás rakározás és kezelés. Bármely sérülésre, hibás mûködésre ualó nyom, vagy hiányzó alkarész eseén kérjük ne helyezze üzembe a készüléke, hanem jellezze ez az eladónál. Az élearam leelével a ermék újrahasznosíhaó, vagy véde hulladékgyûjõben elhelyezendõ. /

11 RO EKO EP, s.r.o. Palackého Holešov, Všeuly Czech Republic Tel.: Made in Czech Republic 0-90/016 Rev.: 0 F Auoma de scară - cu semnalizare înainea decuplării - F fără semnalizare Caracerisici imbol auoma de scară ineligen, cu uilizare similară cu CRM-4, dar cu conrol lărgi ăn modul PROG ese posibilă selecarea impului delay OFF by prin numărul de apăsări pe comuaor. Fiecare apăsare muliplică impul regla de comuaorul poențiomeric, ceea ce înseamnă că în cazul reglării impului la 5 min. și se apasă de 3 ori pe buon, ieșirea ese auoma prelungiă la 15 min. Ieșirea poae fi opriă înainea impului programa (researe) prinr-o apăsare lungă a buonului (penru mai mul de sec). conac de ieșire 16 A/AC1 cu inensiaea maimă de 80 A permie comuarea becurilor și a luminilor fluorescene operarea sisemului de comuare: O - ieșire consană (model service) ATO - imp auoma în concordanţă cu reglajul comuaorului poențiomeric în inervalul 30 s - 10 min PROG - imp cu opţiunea de prelungire a impului prin numărul de apăsări impul (în modul ATO și PROG) poae fi opri prinr-o apăsare lungă a buonului (> s) ensiunea de alimenare: AC 30 V, erminale clemă indicare releu ieșire aciv: ED roșu mulifuncţional, inermien în anumie eape coneiune prin 3 sau 4 conecori (posibiliaea conrolării inrării prin A1 sau A) : averizare înainea opririi - semnal inermien dublu cu 40 și 30 sec înainea opririi F: fără a inermien produsul ese în mod special desina becurilor economice, la care comuarea frecvenă ese cauza deeriorărilor proecţie împoriva blocării buoanelor 1- MOD, monabil pe șină DI Coneiune A1 A coneiune prin 3 conducori A Descriere Terminal sursă. Inrarea de conrol 3. Indicare releu alimena 4. Indicare releu ieşire acived roşu 5. Comuaor operare 6. elecarea domeniilor de imp 7. Conace de ieşire coneiune prin 4 conducori A 1 7 Conacor de lucru a b c a) Prin poziţionarea comuaorului de lucru în poziţia O se ajunge la închiderea conacelor de cuplare ale releului. Aceasă poziţie ese uilizaă penru curăţenie, reparaţii și asigurare la defece în circu-iul de sarcină (becuri defece). b) În aceasă poziţie dispoziivul ese sea penru regimul de lucru și funcţionează conform graficului funcţiei și al impului sea. c) Temporizări cu posibiliaea măririi duraei de luminare prin numărul apăsărilor buonului (duraa maimă de prelungire 30 min). Tipul sarcinii Ma. conacelor AgnO, conace 16A cos φ 0.95 M M HA.30V AC1 AC AC3 necompensaa compensaa AC5b 50V / 16A 50V / 5A 50V / 3A 30V / 3A (690VA) 30V / 3A (690VA) capaciaea ma.p compensare C=14uF 1000W AC6a AC7b 50V / 3A AC1 Tipul sarcinii K M M Ma. conacelor AgnO, conace 16A AC13 AC14 50V / 6A AC15 50V / 6A DC1 4V / 10A DC3 4V / 3A DC5 4V / A DC1 4V / 6A DC13 4V / A DC14 1 /

12 Paramerii ehnici umăr de funcţii: Terminalele penru alimenare: Tensiunea de alimenare: Consum: Tol. la ensiunea de alim.: Indicare releu alimena: Domeniu de imp: elecarea domeniilor de imp: Abaerea orară: ensibiliaea repeărilor: Coefi cien de emperaură: Ieşiri F delay OFF responsive o conrol conac swich onu A1 - A AC 30 V / Hz AC ma. 1 VA / 1.8 W -15 %; +10 % ED verde min comuaor poențiomeric 5 % - reglare mecanică 5 % - reglaj sabil 0.05 % / C, la = 0 C umăr de conace: 1 O (AgnO ), comuare poenţială A1 Inensiae: 16 A / AC1 Decuplare: 4000 VA / AC1, 384 W / DC Curenul de vârf: 30 A / < 3 s Tensiunea de cuplare: 50 V AC1 / 4 V DC Indicare releu ieşire aciv: ED roşu Duraa de viață mecanică: Duraa de viață elecrică (AC1): Duraa de viață elecrică (AC5): (bulbi 1000 W) * Conrol Tensiunea de conrol: AC 30 V Consum: AC 0.53 VA ămpi glimm: Da Caniaea maima de lampi conecae la inpu: umarul maim ese de 50 buc. (masuraa cu o lampa luminoasa de 0.68 ma / 30 V AC) Terminale de comandă: A1- sau A- ungimea impulsului: min. 50 ms / ma. elimia Timpul de researe: ma. 150 ms Ale informaţii Temperaura de funcționare: C Temperaura de depoziare: C Poziţia de funcţionare: orice poziţie Monaj / șină DI: Șină DI E Grad de proecție: IP40 din panoul fronal / erminalele IP10 Caegoria supraensiune: III. Grad de poluare: Marimea maima a cablului conducor ma..5 or 1 4 / (mm ): cu izolație ma. 1.5 or 1.5 Dimensiuni: mm Masa: 65 g andarde de caliae: E , E * Penru o sarcina mai mare pe bec si parea de coneiune se recomanda suplimenarea releului de conac cu un conacor de eficiena din seria V. Funcţionare Mod O - în poziţia O ieșirea ese permanen cuplaă. Inrarea de comandă ese blocaă., F F F Averizare ED ED ED ED ED mod porni >s s s 400ms Mod ATO - în funcţia ATO, la apăsarea buonului de comandă se cuplează ieșirileiar după recerea impului sea ele se decuplează. : Aenție, înaine de închidere - dublu flash imp de sec înaine de închidere. * F: fără aenționare inermiena. Mod PROG (impul iluminării ese da de numărul de apăsări) - în funcţia PROG impul de cuplare ese suma impilor uniari seaţi prin numărul apăsărilor pe buon. Prin apăsare > s ieșirile se decuplează. : Aenție, înaine de închidere - dublu flash imp de sec înaine de închidere. * F: fără aenționare inermiena. >s * Dacă impul oal de seare ese mai mic decâ 1 min, aunci nu ese nici o aenționare inermiena luminoasa graficului ales. Dispoziivul ese consiui penru racordare la reea de ensiune monofazaă 30 V și rebuie insala conform insrucţiunilor și a normelor valabile în ţara respecivă. Insalarea, racordarea, eploaarea o poae face doar persoana cu calificare elecroehnică, care a lua la cunoșinţă modul de uilizare și cunoașe funcţiile dispoziivului. Dispoziivul ese prevăzu cu proecţie împoriva vârfurilor de supraensiune și a înreruperilor din reţeaua de alimenare. Penru asigurarea acesor funcţii de proecţie rebuie să fie prezene în insalaţie mijloace de proecţie compaibile de nivel înal (A, B, C) și conform normelor asiguraă proecţia conra perurbaţiilor ce po fi daorae de dispoziivele conecae (conacoare, mooare, sarcini inducive). Înaine de monarea dispoziivului vă asiguraţi că insalaţia nu ese sub ensiune și înrerupă- orul principal ese în poziţia DECOECTAT. u insalaţi dispoziivul la insalaţii cu perurbări elecromagneice mari. a insalarea corecă a dispoziivului asiguraţi o circulaţie ideală a aerului asfel încâ, la o funcţionare îndelungaă și o emperaură a mediului ambian mai ridicaă să nu se depășească emperaura maimă de lucru a dispozivului. Penru insalare folosiţi șurubelniţa de mm. Aveţi în vedere că ese vorba de un dispoziiv elecronic și la monarea acesuia procedaţi ca aare. Funcţionarea fără probleme a dispoziivului depinde și de modul în care afos ranspora, depozia. Dacă descoperiţi eisenţa unei deeriorări, deformări, nefuncţionarea sau lipsa unor părţi componene, nu insalaţi aces dispoziiv și reclamaţi-l la vânzăor. Dispoiivul poae fi demona după epirarea perioadei de eploaare, recicla și după caz depozia în siguranţă. /

13 R / A ООО ЭЛКО ЭП РУС 4-я Тверская-Ямская 33/ Москва, Россия Тел: +7 (499) эл. почта: elko@elkoep.ru, ТОВ ЕЛКО ЕП УКРАЇНА вул. Сирецька Київ, Україна Тел.: эл. почта: info@elkoep.com.ua, Made Made in in Czech Czech Republic Republic 0-90/016 Rev.: 0 F Программируемый лестничный автомат - с сигнализацией перед выключением - F без сигнализации Характеристика Схема электронный лестничный автомат с применением как и CRM-4, но с расширенными возможностями в управлении PROG. Подсчетом нажатий управляющей кнопки (кнопок) выбрать время задержки выключения. Каждое нажатие умножает настроенное потенциометром время, это значит, что если выбрано время 5 мин., а нажато на кнопку 3 раза - время замыкания входа увеличится до 15 мин. Во время отсчета короткими нажатиями временной период можно продлить, и наоборот - длительным нажатием (> с) можно выход преждевременно выключить (сброс). выходной контакт реле 16 A/AC1 с ударным током 80 A позволяет коммутацию как ламп накаливания, так и газоразрядных ламп. функции (настраиваются переключателем на лицевой панели): O - выход постоянно замкнут, например в сервисном режиме ATO - регулировка временипотенциометром в диапазоне 30 с - 10 мин PROG - регулирование продолжительности освещаемости путем подсчета нажатий на кнопку отсчет времени (в режиме ATO и PROG) можно преждевременно закончить длительным нажатием кнопки (> с) напряжение питания: AC 30 V, хомутные клеммы состояние выхода указывает красный ED, который мигает или светит в зависимости от состояния выхода 3-проводное или 4-проводное подключение (потенциал A1 или A может управлять входом ) : сигнализация выключение выхода - мигание 40 с и 30 с F: без промигивания (предусмотрен особенно для энергосберегающих ламп, где под влиянием многочисленной коммутации происходит их повреждение) функция - защита от блокирования кнопки (например, спичкой) в исполнении 1-МОДУЛЬ, крепление на DI рейку Подключение A1 A 3-проводное подключение A Описание устройства Клеммы питания. Управляющий вод 3. Индикация питания 4. Индикация выхода 5. Настройка функций 6. Hастройка веременной задержки 0.5 с - 10 мин 7. Выводные контакты 4-проводное подключение A 1 7 Paбочий тумблер a b c a) Переключение рабочего тумблера в позицию O = длительное выключение переключающих контактов реле. Это положение тумблера применимо при уборке, сервисе автомата или при диагностике неисправностей в радиусе нагрузки (неработающие лампы). b) B этом положении изделие настроено на рабочий режим. Работает в соответствии с графиком функций и настройками времени. c) Pегулировка времени с возможностью продления времени свечения количеством нажатий кнопки (макс. можно продлить до 30 мин.). Нагрузка Материал контакта AgnO, контакт 16A cos φ 0.95 M M HA.30V AC1 AC AC3 некомпенсированное кoмпенсированное AC5b 30V / 3A (690VA) до 50V / 16A 50V / 5A 50V / 3A 30V / 3A (690VA) макс. выхода C=14uF 1000W AC6a AC7b 50V / 3A AC1 Нагрузка K M M Материал контакта AgnO, контакт 16A AC13 AC14 50V / 6A AC15 50V / 6A DC1 4V / 10A DC3 4V / 3A DC5 4V / A DC1 4V / 6A DC13 4V / A DC14 1 /

14 Технические параметры Функции: Клеммы питания: Напряжение питания: Мощность: Допустимое напряжение: Индикация напряжения: Временной диапазон: Установка времени: Отклонение времени: Точность повторения: Температурный коэффициент: Выход Количество контактов: Номинальный ток: Замыкаемая мощность: Пиковый ток: Замыкаемое напряжение: Индикация выхода: Механическая жизненность: Электрич. жизненность (AC1): Электрич. жизненность (ACb): Управление Управляющее напряжение: Мощность управл. входа: Подкл. ламп тлеющего разряда: Макс. кол-во подкл. светодиодов на вход управления: Управляющие клеммы: Длина управл. импульса: Время восстановления: Другие параметры Рабочая температура: Складская температура: Рабочее положение: Монтаж: Защита: Категория перенапряжения: Степень загрязнения: Cечение подкл.проводов (мм ): Размеры: Вес: Соответствующие нормы: F задержка выключения,реагирующая на замыкание регулирующего контакта A1 - A AC 30 V / Гц AC макс. 1 VA / 1.8 W -15 %; +10 % зелёный ED мин потенциометром 5 %-при механической настройке 5 %-стабильность настроенного параметра 0.05 %/ C, нормальное значение = 0 C 1 коммутац. (AgnO ), коммутац. потециал A1 16 A / AC VA / AC1, 384 W / DC 30 A / < 3 c 50 V AC1 / 4 V DC красный ED (лампы накаливания 1000 W) * AC 30 V AC 0.53 VA Да максимальное кол-во 50 шт. (замеры со светодиодом 0.68 мa / 30 V AC) A1- или A- мин. 50 мс / макс. не ограничена макс. 150 мс C C произвольное DI рейка E IP40 со стороны лицевой панели / IP10 клеммы III. мaкс..5, мaкс. 1 4 / с изоляцией мaкс. 1.5, мaкс мм 65 Гр. E , E Функции Режим O - в положении O выход постоянно замкнут. Управляющий вход блокирован., F F F ED ED ED ED ED переключение в режим O >s s s 400ms Режим ATO - для функции ATO, при нажатии управляющей кнопки, произойдет замыкание входа, а после окончания настроенного времени выход разомкнет. : сигнал марганием 40 сек и 30 сек перед отключением контакта. * F: без мигания. Режим PROG (продолжительность освещения настраивается количеством нажатий кнопки) - для функции PROG замкнутое время является суммой времен настроенных количеством нажатий кнопки. Длительным нажатием (> с) можно выход преждевременно выключить (сброс). : сигнал марганием 40 сек и 30 сек перед отключением контакта. * F: без мигания. >s * Если общее настроенное время менее 1 минуты, мигание сигнализатора в соотвествии с таблицей функций. * Для мощных диммеров ламп накаливания и частово включания рекомендуется усилить контакт реле контактором. Например контакторы моделей. Внимание Изделие произведено для подключения к 1-фазной цепи переменного напряжения 30 V. Монтаж изделия должен быть произведен с учетом инструкций и нормативов данной страны. Монтаж, подключение, настройку и обслуживание может проводить специалист с соответственной электротехнической квали-фикацией, который пристально изучил эту инструкцию применения и функции изделия. Автомат оснащен защитой от перегрузок и посторонних импульсов в подключенной цепи. Для правильного функционирования этих охран при монтаже дополнительно необходима охрана более высокого уровня (А, В, С) и нормативно обеспеченная защита от помех коммутирующих устройств (контакторы, моторы, индуктивные нагрузки и т.п.). Перед монтажом необходимо проверить не находится ли устанавливаемое оборудование под напряжением, а основной выключатель должен находится в положении Выкл. Не устнавливайте реле возле устройств с эллектромагнитным излучением. Для правильной работы изделие необходимо обеспечить нормальной циркуляцией воздуха таким образом, чтобы при его длительной эксплуатации и повышении внешней температуры не была превышена допустимая рабочая температура. При установке и настройке изделия используйте отвертку шириной до мм. К его монтажу и настройкам приступайте соответственно. Монтаж должен производитсяс, учитывая, что речь идет о полностью электронном устройстве. Нормальное функционирование изделия также зависит от способа транспортировки, складирования и обращения с изделием. Если обнаружите признаки повреждения, деформации, неисправности или отсутствующую деталь - не устанавливайте это изделие, а пошлите на рекламацию продавцу. С изделием по окончании его срока использования необходимо поступать как с электронными отходами. /

15 DE / AT EKO EP Germany GmbH Minoriensr Köln, Deuschland Tel: +49 (0) elko@elkoep.de, EKO EP Ausria GmbH aurenzgasse 10/ Wien, Öserreich Tel: +43 (0) elko@elkoep.a, Made in Czech Republic Made in Czech Republic 0-90/016 Rev.: 0 F Programmierbarer Treppenlichauoma - mi ignalisaion vor Ausschalen - F ohne ignalisaion vor Ausschalen Characerisic ymbol inelligener Treppenlichauoma, für dieselbe Anwendung wie CRM-4, aber mi zusäzlicher euerung im PROG Modus. Die Verzögerung kann man einsellen indem man den Taser drück. Jedes Drücken vervielfach die vom Poeniomeer eingeselle Zei, d. h. wenn ie die Zei auf 5 Min einsellen und dann 3 den Taser drücken, dann wird das Ausschalen auomaisch um 15 min verzöger. Die Ausgangsspannung kann auch vorher ausgeschale werden (Rese) durch langes Drücken des Tasers (länger als s). Ausgangsrelaiskonak 16 A / AC1 mi pizensrom bis zu 80 A ermöglich chalung von Glühlampen- und euchsofflampen Funkionen (einsellbar durch chiebeschaler): O - Ausgangsspannung is immer an, z. B. erviceberieb ATO - Zeischalung nach Poeniomeereinsellung im Bereich von 30 s - 10 min (ohne Möglichkei der Zeiverlängerung) PROG - Zeischalung mi der Möglichkei die Zei durch Taserdruck zu verlängern Zeischalung (im ATO und PROG Modus), kann durch einen längeren Taserdruck (> s) beende werden Versorgungsspannung: AC 30 V, Bügelklemmen Ausgangsanzeige: Roe ED blink oder schein nach Ausgangssand Anschluss von 3 eiern oder 4 eiern (Eingangsspannung kann miels A1 oder A geseuer werden) : Blinksignalisaion vor Ausschalung der Ausgangsspannung, Doppelblinken 40 s und 30 s vor Ausschalung F: ohne Blink (geeigne meisens für parlampen) 1 TE, Befesigung auf DI chiene chalbild A1 A Anschluss von 3 eiern A Beschreibung Versorgungsklemme. euereingang 3. Versorgungsanzeige 4. Ausgangsanzeige 5. Funkionseinsellung 6. Zeieinsellung (0.5 s - 10 min) 7. Ausgangskonak Anschluss von 4 eiern A 1 7 Beriebsumschaler a b c a) Durch mschalung ins Posiion O wird zum sändige chalung der Relaisschalkonake kommen. Diese Posiion wird für Aufräumen, ervis und Fehlererkennung im asbereich (mangelhafe Glimmlampe) ausgenuz. b) In diese Posiion is das Gerä ins Arbeissand eingesell und funkionier nach dem Funkionsgraph und nach eingeselle Zei. c) Zeiablauf mi Möglichkei die cheinlänge durch Zahl den Tasedrucken verlängen (ma. Verlängern is 30 Min). asyp Konakmaerial AgnO, Konak 16A cos φ 0.95 M M HA.30V AC1 AC AC3 ich kompensier kompensier AC5b 30V / 3A (690VA) bis 50V / 16A 50V / 5A 50V / 3A 30V / 3A (690VA) zur ma. as C=14uF 1000W AC6a AC7b 50V / 3A AC1 asyp K M M Konakmaerial AgnO, Konak 16A AC13 AC14 50V / 6A AC15 50V / 6A DC1 4V / 10A DC3 4V / 3A DC5 4V / A DC1 4V / 6A DC13 4V / A DC14 1 /

16 Technische Parameer Funkion: Versorgung: Versorgungsspannung: eisungsaufnahme: Toleranz: Versorgungsanzeige: Zeibereiche: Zeieinsellung: Zeiabweichung: Wiederholgenauigkei: Temperaursabiliä: Ausgang Anzahl der Wechsler: ennsrom: challeisung: Höchssrom: chalspannung: Ausgangsanzeige: Mechanische ebensdauer: Elekrische ebensdauer (AC1): Elekrische ebensdauer (AC5b): euerung euerspannung: eisungsaufnahme im Eingang: Anschluss der Glimmlampen: Ma. Anzahl der an den euereingang angeschlossenen Glimmröhren: euerklemmen: euerimpulsdauer: Wiederbereischafszei: Andere Informaionen mgebungsemperaur: ageremperaur: Einbaulage: Monage: chuzar: pannungsbegrenzungsklasse: Verschmuzungsgrad: Anschlussquerschni (mm ): Abmessung: Gewich: ormen: F Rückfallverzögerung reagier auf Konakschalung A1 - A AC 30 V / Hz AC ma. 1 VA / 1.8 W -15 %; +10 % grüne ED min durch Poeniomeer 5 % - bei mechanischer Einsellung 5 % - abiliä des eingesellen Weres 0.05 % / C, Bezugswer = 0 C 1 chaler (AgnO ), schale A1 Poenial 16 A / AC VA / AC1, 384 W / DC 30 A / < 3 s 50 V AC1 / 4 V DC ED ro (ampen 1000 W)* AC 30 V AC 0.53 VA Ja ma. Anzahl 50 ück (gemessen mi einer Glimmröhre 0.68 ma / 30 V AC) A1 - oder A - min. 50 ms / ma. unbegrenz ma. 150 ms C C beliebig DI chiene E IP40 fronseiig / IP10 Klemmen III. Volldrah ma..5, ma. 1 4 / mi Hülse ma. 1.5, ma mm 65 g E , E Funkion O Modus - in ellung O is der Ausgang sändig eingeschale. euereingang is blockier., F F F ED ED ED ED ED überschalen in Modus O >s s s 400ms ATO Modus - In Funkion ATO beim Druck der euerase wird zur Ausgangseinschalen kommen und nach Tempierung der eingeselle Zei wird das Ausgang ausgeschale. : Blinksignalisaion vor Ausschalung der Ausgangsspannung, Doppelblinken 40 s und 30 s vor Ausschalung. * F: ohne Doppelblinken. PROG Modus (die Beleuchungszei wird durch Häufigkei des Taserdruckes definier) - In Funkion PROG is eingeschalee Zei die umme den einzigen Zeien, die durch Anzahl den Tasedrücken eingesell sind. Beim Druck > s wird das Ausgang ausgeschale. : Blinksignalisaion vor Ausschalung der Ausgangsspannung, Doppelblinken 40s und 30s vor Ausschalung. * F: ohne Doppelblinken. >s * Wenn eingeselle Zei wenig als 1 Min is, komm die Blink nach Funkiongraf nich. * Für höhere ampenleisung und häufiges chalen is es empfehlenswer, das Konakrelais mi einem eisungsschaler zu versärken. Achung Das Gerä is für 1-Phasen ezen AC 30 V besimm und bei Insallaion sind die einschlagigen landesypischen Vorschrifen zu beachen. Insallaion, Anschluss muss auf Grund der Daen durchgeführ sein, die in dieser Anleiung angegeben sind. Für chuz des Geräes muss eine ensprechende icherung vorgesell werden. Vor Insallaion beachen ie ob die Anlage nich uner pannung lieg und ob der Haupschaler im and Ausschalen is. Das Gerä zur Hochquelle der elekromagneischer örung nich gesell. Es is benöig mi die richige Insallaion eine gue ufumlauf-gewahrleisen, dami die maimale mgebungsemperaur bei sandigem Berieb nich überschrien ware. Fur Insallaion is der chraubendreher cca mm Breie geeigne. Es handel sich um voll elekronisches Erzeugnis, was soll bei Manipulaion und Insallaion berücksichigen werden. Problemlose Funkion is abhängig auch am vorangehendem Transpor, agerung und Manipulaion. Falls ie einige offensichliche Mangel (sowie Deformaion usw.) endecken, insallieren ie sollches Gerä nich mehr und reklamieren beim Verkaufer. Dieses Erzeugniss is möglich nach Abschluss der ebensdauer demonieren, rezyklieren bzw. in einem ensprechenden Mullabladeplaz lagern. /