Provozní návod IM70730-CS LKB klapky s ručním ovládáním nebo ovládané pneupohonem a nízkotlaké klapky LKB-LP TD

Transkript

1 Provozní návod LKB klapky s ručním ovládáním nebo ovládané pneupohonem a nízkotlaké klapky LKB-LP TD IM70730-CS

2

3 Prohlášení o shodě Potvrzující organizace Alfa Laval Název Albuen 31, DK-6000 Kolding, Denmark Adresa Telefonní č. tímto prohlašuje, že Klapky s Ručním Ovládáním Nebo Ovládané Pneupohonem LKB 2006 Výrobek Typ Rok Byl vyroben v souladu s nařízením o bezpečnosti provozu strojních zařízení č. 98/37/EEC se zvláštním zřetelem na Dodatek č. 1 nařízení o základních bezpečnostních a zdravotních požadavcích při konstrukci a výrobě strojů. DN125-DN150: Klapky jsou vyrobeny v souladu s Nařízením 97/23/EC o Tlakových zařízeních a byly podrobeny následujícímu zkušebnímu postupu: Modul A, kategorie I, kapaliny skupiny 2. Manager, Product Centres, Compact Heat Exchangers & Fluid Handling Funkce Bjarne Søndergaard Jméno Alfa Laval Kolding Název Podpis Název

4

5 Prohlášení o shodě Pověřená společnost Alfa Laval Název firmy Albuen 31, DK-6000 Kolding, Denmark Adresa Telefonní č. tímto prohlašuje, že Nízkotlaké klapky LKB-LP 2006 Název Typ Rok Byl vyroben v souladu s nařízením o bezpečnosti provozu strojních zařízení č. 98/37/EEC se zvláštním zřetelem na Dodatek č. 1 nařízení o základních bezpečnostních a zdravotních požadavcích při konstrukci a výrobě strojů. DN125-DN150: Ventily jsou v souladu s Nařízením 97/23/EC o Tlakových zařízeních a byly podrobeny následujícímu zkušebnímu postupu, Modul A, kategorie I, kapaliny skupiny 2. Manager, Product Centres, Compact Heat Exchangers & Fluid Handling Titul Bjarne Søndergaard Název Alfa Laval Kolding Společnost Podpis Název

6

7 Obsah Zde obsažené informace byly přesné v době vydání, ale mohou se změnit bez předchozího upozornění. 1. Bezpečnost Důležité informace Výstražné značky Bezpečnostní pravidla Instalace Dodávka a vybalení Všeobecně o montáži Svařování Montáž ovladače/konzoly/ruční páky (volitelné doplňky) Provoz Provoz Hledání závad Doporučené čištění Údržba Všeobecná údržba Demontáž klapek - LKB/LKB-2/LKB-LP Montáž klapek - LKB/LKB-2/LKB-LP Demontáž klapek - LKB-F Montáž klapek - LKB-F Demontáž pohonu Montáž pohonu Technické údaje Technické údaje Seznam součástí / Servisní sady Klapky LKB, LKB-2, LKB-F Klapky LKB-LP Pohony Ø85 mm LKLA a LKLA-T Pohony Ø133 mm LKLA a LKLA-T Klapky LKB Klapky LKB-F Klapky LKB Klapky LKB-LP LKLA ø85 mm (NO/NC) LKLA ø85 mm (A/A) LKLA DN ø85 mm (A/A) LKLA ø133 mm (NO/NC) LKLA ø133 mm (A/A) LKLA-T ø85 mm (NO/NC) LKLA-T ø85 mm (A/A) LKLA-T DN ø85 mm (A/A) LKLA-T ø133 mm (NO/NC) LKLA-T ø133 mm (A/A) Ruční páky

8 1.1 Důležité informace 1.2 Výstražné značky 1. Bezpečnost Nebezpečné postupy a další důležité informace jsou v této příručce zdůrazněny. Výstraha je zvýrazněna zvláštním nápisem. Před použitím klapek si vždy přečtěte tuto příručku! VÝSTRAHA! Znamená, že zvláštní postup musí být dodržen pro předejití vážnému zranění osob. POZOR! Znamená, že zvláštní postup musí být dodržen pro předejití poškození klapky. POZNÁMKA! Znamená důležitou informaci pro zjednodušení práce nebo objasnění. Obecná výstraha. Žíraviny. 8

9 1. Bezpečnost 1.3 Bezpečnostní pravidla Všechny výstrahy jsou soustředěny na této straně. Mushrooms = Upevňovací spojky na koncovém krytu. Jejich dodržením předejdete zranění osob nebo poškození klapek. Montáž: - Vždy dodržujte technické údaje (viz kapitola 5). - Vždy po použití vypusťte stlačený vzduch. - Nikdy se nedotýkejte spoje mezi klapkou a pohonem pokud je připojen přívod vzduchu. Provoz: Vždy dodržujte technické údaje (viz kapitola 5). Nikdy se nedotýkejte klapky nebo potrubí dopravujících horká media nebo při sterilizaci. Nikdy se nedotýkejte spoje mezi klapkou a pohonem pokud je připojen přívod vzduchu. Vždy opatrně manipulujte s kyselinami a zásadami. Údržba: - Vždy dodržujte technické údaje (viz kapitola 5). - Vždy po použití vypusťte stlačený vzduch. - Nikdy nepracujte s horkou klapkou. - Nikdy nepracujte na klapce nebo pohonu,pokud je klapka, pohon nebo potrubí pod tlakem. Nikdy nedávejte prsty do klapky pokud je připojena na stlačený vzduch. Nikdy se nedotýkejte spoje mezi klapkou a pohonem pokud stlačený vzduch je připojen k pohonu. Pružiny v pohonu nejsou chráněny klecí (ø85 mm, NC/NO). - Nikdy nepoužívejte tlakový vzduch pro odstranění koncového krytu pohonu. - Vždy nasaďte na koncový kryt pohonu upevňovací spojky tak, aby kolíky byly otočeny směrem ven před připojením tlakového vzduchu k pohonu. 9

10 2.1 Dodávka a vybalení 2. Instalace Informační příručka je součástí dodávky. Věnujte pozornost pokynům. Čísla součástí se vztahují k části se seznamem dílů a servisních sad. Klapka je dodávána v rozloženém stavu (přivařovací). Klapka je smontována před dodávkou, pokud je dodávána s tvarovkami (fitinky, LKB/LKB-2). Krok 1 POZNÁMKA! Dodavatel není odpovědný za nesprávné vybalení. Kontrola dodávky: 1. Úplnost klapky (viz 2). 2. Úplnost pohonu, pokud je dodán (viz 3). 3. Konzola pohonu, pokud je dodána (viz 3). 4. Úplnost ruční páky, pokud je dodána. 5. Dodací list. 6. Informační příručka. Krok 2 Standardně dodávané části klapky: 1. Dvě poloviny tělesa (1). 2. Disk (2) v těsnícím kroužku (5). 3. Dvě pouzdra (3, 4) upevněné na hřídeli disku. 4. Sada šroubů a matek (6). 5. Dvě příruby (7) a dva těsnící kroužky přírub (8), (LKB-F). Samostatné části přivařovacího provedení LKB/LKB-2 LKB-F (pouze navařovací) Krok 3 Dodávka pohonu a konzolky: 1. Úplnost pohonu se spojkou a aktivačním kroužkem (ø85mm) nebo indikačním trnem (ø133 mm). 2. Konzolka se šrouby pro pohon. LKLA - ø85 mm Konzolka se šrouby LKLA - ø133 mm Spojka Krok 4 1. Zbavte klapku či její části případného balícího materiálu. 2. Očistětete ruční páku nebo pohon, jsou-li dodány. Ruční páka Pohon Klapka Odstraňte balící materiál! Krok 5 Kontrola! 1. Zkontrolujte, zda není klapka/díly klapky viditelně poškozena dopravou. 2. Zkontrolujte ruční páku nebo pohon, pokud jsou dodány. Pozor! Nepoškoďte klapku či její části. Nepoškoďte ruční páku nebo pohon, jsou-li dodány. Ruční páka Klapka Pohon 10

11 2. Instalace 2.2 Všeobecně o montáži Čtěte návod pozorně. Klapka má standardně přivařovací konce, ale může mít i jiné (kromě LKB-F). NC = Normálně zavřeno (normally closed). NO = Normálně otevřeno (normally open). A/A = Dvoučinný pohon Vzduch/vzduch (Air/air). Krok 1 - Vždy dodržujte technické údaje (viz kapitola 5). - Vždy po použití vypusťte stlačený vzduch. - Nikdy se nedotýkejte spoje mezi klapkou a pohonem pokud je připojen přívod vzduchu. POZNÁMKA! Dodavatel není odpovědný za nesprávnou montáž. Krok 2 Nevystavujte klapku napětí. Zvláště dbejte na: - Vibrace. - Teplotní roztažnost potrubí. - Nadměrné svařování. - Přetěžování potrubí. Nebezpečí poškození! Krok 3 Šroubení: Ujistěte se, že spojení je těsné. Nezapomeňte na těsnicí kroužky! Krok 4 Poloha pohonu: Odvodňovač správně umístěte. Pohon může být v libovolné poloze. Otočte větrací otvory dolů! Připojení vzduchu k pohonu. Připojení stlačeného vzduchu k pohonu proveďte správně. Dbejte výstrahy! Vzduch Vzduch Vzduch R1/ 8 (BSP) NC NO A/A Kontrola před použitím: Klapku několikrát otevřete a uzavřete abyste se ujistili, že disk jemně dosedá do těsnění. Dbejte výstrahy! 11

12 2.3 Svařování 2. Instalace Čtěte návod pozorně. Přivařovací klapka je dodávána rozložená pro usnadnění svařování. LKB: Pro potrubí ISO. LKB-2: Pro potrubí DIN. LKB-F: Přírubové. LKB/LKB-2 1. Přivařte obě poloviny tělesa klapky k potrubí. 2. Dodržte minimální vzdálenost (A), aby bylo možno odmontovat pohon. 3. Přivařujete-li obě poloviny klapky, musí mít možnost osového oddálení na minimální vzdálenost B1 mm, aby bylo možno klapku rozebrat. 4. Po přivaření klapku sestavte v souladu s kroky 1 až 5, část 4.3. LKB-F 1. Přivařte příruby k potrubí. 2. Dodržte minimální vzdálenosti (A a B2), aby bylo možno klapku a pohon rozebrat. 3. Po přivaření klapku sestavte v souladu s kroky 1 až 5, část 4.3. Kontrola před použitím - LKB/LKB-2/LKB-F: Klapku několikrát otevřete a uzavřete abyste se ujistili, že disk hladce dosedá na těsnění. Dbejte výstrahy! B2 A Pozor! B1 B1 A (mm) Ø85 Ø133 LKLA LKLA-T LKLA LKLA-T ½ ½ DN (včetně (včetně DN horní horní DN jednotky) jednotky) DN DN DN DN DN DN B1 (mm) B2(mm) ½ ½ DN DN DN DN DN DN DN DN DN

13 2. Montáž 2.4 Montáž ovladače/konzoly/ruční páky (volitelné doplňky) Čtěte návod pozorně a dbejte výstrah! NC = Normálně zavřeno (Normally closed). NO = Normálně otevřeno (Normally open). A/A = Dvoučinný Vzduch/vzduch (Air/air). Konzola/ukazatel: 1. Namontujte konzolu podle obrázku. 2. Namontujte a utáhněte šrouby. 3. Namontujte aktivační kroužek/indikační trn podle obrázku. Otvor Konzola Šroub pro konzolu Směr otáčení Pohon/konzola - NC: 1. Ujistěte se, že je klapka zavřená podle polohy drážky na vrchu vřetena. 2. Namontujte pohon/konzolu podle pokynu 4 v části 4.3. Odvodňovací NC pohon Bez tlaku! Activační kroužek/ indikační trn Zavřeno! Pohon/konzola - NO: 1. Ujistěte se, že je klapka otevřená podle polohy drážky na vrchu vřetena. 2. Namontujte pohon/konzolu podle pokynu 4 v části 4.3. NO pohon Bez tlaku! Otevřeno! Pohon/konzola A/A: 1. Ujistěte se, že je klapka otevřená podle polohy drážky na vrchu vřetena. 2. Pusťte stlačený vzduch do pohonu. 3. Namontujte pohon / konzolu podle pokynu 4 v části 4.3. A/A pohon Tlak vzduchu! Otevřeno! Páka/ukazatel: 1. Namontujte standardní páku na klapku tak, aby se šroub vešel do otvoru v připojení disku. 2. Namontujte páku s ukazatelem polohy podle obrázku a podle pokynů v kroku 3-4 v části 4.3. Standardní páka Páka s ukazatelem polohy Kontrola před použitím: Klapku několikrát otevřete a uzavřete abyste se ujistili, že se pohybuje hladce. Dbejte výstrahy! 13

14 3.1 Provoz 3. Provoz Čtěte návod pozorně včetně výstrah! Klapka je ovládána ruční pákou nebo pohonem. Krok 1 Dbejte na technické údaje (viz kapitola 5). POZNÁMKA! Dodavatel není odpovědný za nesprávný provoz. Krok 2 Nikdy se nedotýkejte klapky nebo potrubí dopravujících horká media nebo při sterilizaci. Nebezpečí popálení! Krok 3 Vzduch Nikdy se nedotýkejte spojky mezi klapkou a pohonem je-li připojen stlačený vzduch k pohonu. Pohyblivé součásti! Krok 4 Klapka je ovládána ruční pákou nebo pohonem: Ovládání pohonem na stlačený vzduch. Vzduch Pohyblivé součásti! Krok 5 Ovládání standardní ruční pákou: 1. Páku lze zajistit v poloze otevřeno/zavřeno. 2. Před otáčením páku povytáhněte. POZNÁMKA! Tento postup platí i pro uzamykatelnou více polohovou ruční páku. Klapkaotevřena Klapka uzavřena Klapka uzavřena Klapka otevřena TD Krok 6 Ovládání ruční regulační pákou: 1. Je možná regulace průtoku, páku lze zajistit v libovolné poloze. 2. Uvolněte páku, nastavte do požadované polohy a opět zajistěte. Klapka otevřena Klapka uzavřena Klapka uzavřena Klapka otevřena 14

15 3. Provoz 3.2 Hledání závad Pozor na případné poškození. Čtěte návod pozorně. LKB-F: Přírubovým připojením. NC = Normálně uzavřený (Normally closed). NO = Normálně otevřený (Normally open). A/A = Dvoučinný Vzduch/vzduch (Air/air). POZNÁMKA! Pozorně si prostudujte návod k údržbě před výměnou opotřebovaných součástí. - Viz část 4.1 Problém - Únik media ven z klapky - Netěsnost uzavřené klapky (normální opotřebení) - Únik media ven z klapky - Netěsnost uzavřené klapky (příliš brzy) - Obtížné otevírání a zavírání - Poškození připojení disku (velký moment) Obtížné otevírání a zavírání Příčina nebo důsledek - Opotřebovaný těsnící kroužek - Opotřebovaný těsnící kroužek příruby (LKB-F) - Vysoký tlak - Vysoká teplota - Agresivní medium - Mnoho aktivací Nesprávný těsnící kroužek (vyboulený) - 90 Pohon natočen o 90 - Nesprávná funkce pohonu (NC, NO) - Opotřebovaná ložiska pohonu - Znečištěný pohon Náprava Vyměňte těsnící kroužky a pouzdra - Vyměňte za těsnící kroužek z jiné pryže - Změňte provozní podmínky Vyměňte za těsnící kroužek z jiné pryže - Namontujte správně (see section 2.4) - Vyměňte NC za NO nebo naopak - Vyměňte ložiska-vyčistěte pohon 15

16 3.3 Doporučené čištění 3. Provoz Klapka je vhodná pro čištění na místě (CIP). CIP = čištění na místě. Čtěte návod pozorně včetně výstrah! NaOH = hydroxid sodný. HNO3= kyselina dusičná. Krok 1 Nebezpečí poleptání! Vždy manipulujte s louhem a kyselinami s velkou opatrností. Vždy používejte gumové rukavice! Vždy používejteochranné brýle! Krok 2 Nikdy se nedotýkejte klapky nebo potrubí dopravujících horká média nebo při sterilizaci. Nebezpečí popálení! Krok 3 Příklady čisticích roztoků: Používejte čistou vodu bez chloridů. 1. 1% hmotnostní NaOH při 70 C (158 f ). 1 kg (2.2 lbs) l (26.4 gal) = Čistící roztok. NaOH voda 2,2 l (0.6 lbs) l (26.4 gal) = Čistící roztok. 33% NaOH voda 2. 0,5% hmotnostní NaOH3 při 70 C (158 f ). 0,7 l (0.2 lbs) l (26.4 gal) = Čistící roztok. 53% HNO 3 voda Krok 4 1. Vyhněte se přílišné koncentraci čistícího roztoku. Dávkujte postupně! 2. Nastavte průtok čistícího roztoku podle procesu Sterilizace mléčných/viskózních kapalin Zvyšte průtok čisticího roztoku! Vždy po čištění dobře vypláchněte potrubí čistou vodou. Vždy! Čistá voda Čistící roztoky Krok 6 POZNÁMKA! Čisticí prostředky musí být skladovány a likvidovány v souladu s platnými předpisy. 16

17 4. Údržba 4.1 Všeobecná údržba Věnujte pozornost údržbě klapky i pohonu. Čtěte návod pozorně včetně výstrah! Mějte vždy připraveny náhradní těsnící kroužky, pryžová těsnění, pouzdra a ložiska pohonu. Mushrooms = Kolíky na koncovém krytu. Krok 1 - Vždy dodržujte technické údaje (viz kapitola 5). - Vždy po použití vypusťte stlačený vzduch. POZNÁMKA! Veškerý odpad musí být skladován a likvidován v souladu s platnými předpisy. Krok 2 - Nikdy nepracujte na horké klapce. - Nikdy nepracujte na klapce nebo pohonu, pokud je v klapce, potrubí nebo pohonu tlak. Vždy atmosférický tlak! Nebezpečí popálení! Krok 3 Nikdy nedávejte prsty do klapky pokud je pohon připojen na stlačený vzduch. Vzduch Nebezpečí useknutí! Krok 4 Vzduch Nikdy se nedotýkejte spojky mezi klapkou a pohonem je-li připojen stlačený vzduch k pohonu. Pohyblivé části! Krok 5 Pohon (ø85 mm (NC/NO): Pružiny pohonu nejsou chráněny klecí. Pružiny - Pozor! Krok 6 Pozor! Kryt konce Kolík Kryt konce pohonu: - Nikdy neodstraňujte kryt konce pohonu pomocí stlačeného vzduchu. - Vždy namontujte koncový kryt pohonu tak, aby kolíky byly otočeny správně směrem ven před připojením stlačeného vzduchu k pohonu. 17

18 4.1 Všeobecná údržba 4. Údržba Věnujte pozornost údržbě klapky i pohonu. Čtěte návod pozorně. Mějte vždy připraveny náhradní těsnící kroužky, pryžová těsnění, pouzdra a ložiska pohonu. Doporučené náhradní díly: Servisní sada (viz kapitola 6). Objednejte si servisní sady podle seznamu servisních sad (viz kapitola 6). Objednání náhradních dílů: Objednávejte v oddělení prodeje nebo u svého prodejce podle seznamu náhradních dílů. Těsnící kroužky klapky Pouzdra klapky Pryžová těsnění pohonu Ložiska pohonu Preventivní údržba Vyměňte po 12 měsících Vyměňte při výměně těsnících kroužků klapky Vyměňujte po 24 měsících Údržba po úniku kapaliny (únik kapaliny obvykle začíná pomalu) Vyměňte na konci dne Vyměňte při výměně těsnících kroužků klapky Vyměňte kdy je to možné Plánovaná údržba - Pravidelná kontrola těsnosti a chodu - Veďte záznamy o klapce - Plánujte kontroly statisticky Vyměňte při netěsnosti Vyměňte při výměně těsnících kroužků klapky - Pravidelná kontrola těsnosti achodu - Veďte záznamy o pohonu - Plánujte kontroly statisticky Vyměňte při opotřebení Vyměňte po úniku vzduchu Mazání Před montáží (použijte předepsaný USDA-H1) - Unisilcon L641(*) - Paraliq (*) GTE Molycote 111 (D) Žádné Před montáží - Molycote Long term 2 Plus ( ) - Molycote 1132 ( ) (pro agresivní prostředí) Při výměně pryžových sedel pohonu - Molycote Long term 2 Plus ( ) - Molycote 1132 ( ) (pro agresivní prostředí) 18

19 4.2 Demontáž klapek - LKB/LKB-2/LKB-LP 4. Údržba Čtěte návod pozorně. Čísla součástí odpovídají části se seznamem dílů a servisních sad. Dbejte na správnou likvidaci odpadu. LKB: Pro potrubí ISO. LKB-2: Pro potrubí DIN. Krok 1 Klapka s pohonem: 1. Odmontujte šrouby a matky (6). 2. Odmontujte konzolu s pohonem. Krok 2 Klapka s ruční pákou: 1. Odmontujte celou páku. 2. Odmontujte šrouby a matky (6). Krok 3 Vyndejte těsnící kroužek (5) společně s diskem (2). Krok 4 Sundejte pouzdra (3, 4) z vřetena disku. Krok 5 Vyjměte disk (2) z těsnícího kroužku (5). POZNÁMKA! Pro velikosti klapek 25-38mm a DN25-40 doporučujeme pro vyjmutí disku použít speciální servisní nástroj. 19

20 4. Údržba 4.3 Montáž klapek - LKB/LKB-2/LKB-LP Čtěte návod pozorně. Čísla součástí odpovídají části se seznamem dílů a servisních sad. LKB: Pro potrubí ISO. LKB-2: Pro potrubí DIN. Před montáží namažte těsnící kroužek. Vřeteno disku namažte před nasazením pouzder. Krok 1 1. Namažte otvory v těsnícím kroužku (5), (důležité pro silikon a viton). 2. Usaďte disk (2) do těsnícího kroužku (5). POZNÁMKA! Pro velikosti klapek 25-38mm a DN25-40 doporučujeme pro usazení disku použít speciální servisní nástroj. Krok 2 1. Nasaďte pouzdra (3, 4) na vřeteno disku. 2. Usaďte těsnící kroužek (5) společně s diskem (2) mezi poloviny tělesa klapky (1). POZOR! Natočte disk tak, aby byla klapka v otevřené poloze před utažením šroubů a matek (6). Krok 3 Klapka s ruční pákou: 1. Namontujte šrouby a matky (6), dotáhněte je požadovaným momentem (viz 5). 2. Namontujte kompletní ruční páku na vřeteno disku a dotáhněte šroub na páce. POZNÁMKA! Tento postup platí i pro uzamykatelnou více polohovou ruční páku. Krok 4 Klapka s pohonem: 1. Na pohon namontujte konzolu tak, aby vřeteno disku zapadlo do spojky (viz část 2.4). 2. Namontujte šrouby a matky (6), dotáhněte je požadovaným momentem tak, aby konzola držela na klapce (viz 5). Namontujte správně! (Viz část 2.4) Krok 5 Kontrola před použitím: Klapku několikrát otevřete a zavřete abyste se ujistili, že disk hladce dosedá do těsnícího kroužku. Dbejte výstrahy! Nástroje a hodnoty momentů pro montáž polovin tělesa klapek: Velikost klapky 25mm DN 25 DN32 38mm DN40 51mm DN mm DN65 76mm DN mm DN100 DN125 DN150 Imbusový klíč Doporučený moment 5mm (0.2 ) 18Nm (13 lbf-ft) 5mm (0.2 ) 18Nm (13 lbf-ft) 5mm (0.2 ) 18Nm (13 lbf-ft) 6mm (0.24 ) 20Nm (15 lbf-ft) 6mm (0.24 ) 20Nm (15 lbf-ft) 6mm (0.24 ) 20Nm (15 lbf-ft) 8mm (0.3 ) 38Nm (28 lbf-ft) 8mm (0.3 ) 38Nm (28 lbf-ft) 8mm (0.3 ) 38Nm (28 lbf-ft) 20

21 4.4 Demontáž klapek - LKB-F 4. Údržba Čtěte návod pozorně. Čísla součástí odpovídají části se seznamem dílů a servisních sad. Dbejte na správnou likvidaci odpadu. LKB-F: Přírubové provedení. Krok 1 1. Povolte dva horní šrouby s matkami (6). 2. Povolte a odmontujte dva střední šrouby s matkami (6). 3. Vyndejte klapku z přírub (7). Krok 2 1. Odmontujte dva horní šrouby s matkami (6), (4 matky) 2. U klapek s pohonem odmontujte pohon od tělesa klapky. 3. U klapek s pákou povolte šroub a odmontujte páku od tělesa klapky. Krok 3 1. Povolte a odmontujte dva střední šrouby s matkami (6). 2. Vyndejte těsnící kroužek (5) společně s diskem (2). 3. Vyndejte těsnění přírub (8). Krok 4 Sundejte pouzdra (3, 4) z vřetena disku. Krok 5 Vyjměte disk (2) z těsnícího kroužku (5). POZNÁMKA! Pro velikosti klapek 25-38mm a DN25-40 doporučujeme pro vyjmutí disku použít speciální servisní nástroj. 21

22 4. Údržba 4.5 Montáž klapek - LKB-F Čtěte návod pozorně. Čísla součástí odpovídají části se seznamem dílů a servisních sad. LKB-F: Přírubové provedení. Před montáží namažte těsnící kroužek. Vřeteno disku namažte před nasazením pouzder. Krok 1 1. Namažte otvory v těsnícím kroužku (5), (důležité pro silikon a viton). 2. Usaďte disk (2) do těsnícího kroužku (5). 3. Nasaďte pouzdra (3, 4) na vřeteno disku. POZNÁMKA! Pro velikosti klapek 25-38mm a DN25-40 doporučujeme pro usazení disku použít speciální servisní nástroj. Krok 2 1. Těsnění přírub (8) namočte do vody a namontujte. 2. Usaďte těsnící kroužek (5) společně s diskem (2) mezi poloviny tělesa klapky (1). 3. Nasaďte a utáhněte dva střední šrouby s matkami (6). POZOR! Natočte disk tak, aby byla klapka v otevřené poloze před utažením šroubů a matek (6). Krok 3 1. Je-li k dispozici ruční páka, nasaďte ji a utáhněte šroub. 2. Je-li k dispozici pohon, připojte ho. 3. Nasaďte dva horní šrouby s matkami (6), (4 matky). Krok 4 1. Nasaďte klapku mezi příruby (7). 2. Nasaďte a utáhněte dva dolní šrouby s matkami (6). 3. Utáhněte dva horní šrouby s matkami (6). Krok 5 Kontrola před použitím: Klapku několikrát otevřete a uzavřete abyste se ujistili, že disk hladce dosedá do těsnícího kroužku. Dbejte výstrahy! Nástroje a hodnoty momentů pro montáž polovin tělesa klapek: Velikost klapky 25mm DN 25 DN32 38mm DN40 51mm DN50 63,5mm DN65 76mm DN80 101,6mm DN100 DN125 DN150 Plochý klíč 10mm (0.4 ) 10mm (0.4 ) 10mm (0.4 ) 13mm (0.5 ) 13mm (0.5 ) 13mm (0.5 ) 17mm (0.67 ) 17mm (0.67 ) 17mm (0.67 ) Doporučený moment 18Nm (13 lbf-ft) 18Nm (13 lbf-ft) 18Nm (13 lbf-ft) 20Nm (15 lbf-ft) 20Nm (15 lbf-ft) 20Nm (15 lbf-ft) 38Nm (28 lbf-ft) 38Nm (28 lbf-ft) 38Nm (28 lbf-ft) 22

23 4.6 Demontáž pohonu 4. Údržba Čtěte návod pozorně. Čísla součástí odpovídají části se seznamem dílů a servisních sad. Dbejte na správnou likvidaci odpadu. NC = Normálně uzavřený (Normally closed). NO = Normálně otevřený (Normally open). A/A = Dvoučinný Vzduch/vzduch (Air/air). Krok 1 1. Zatlačte koncový kryt (5) do vzduchového válce (1). 2. Vyndejte pojistný kroužek (6). Zatlačte! Krok 2 Pohon NC/NO: Opatrně uvolněte tlak na koncový kryt (5) a odstraňte tento kryt. Dbejte výstrahy! Krok 3 Dvoučinný pohon A/A: Odstraňte rukou koncový kryt (5). Dbejte výstrahy! Krok 4 Vyndejte píst (3) a pružiny. POZNÁMKA! - Pohon ø133 mm má pružiny uzavřeny v kleci. - Dvoučinný pohon A/A nemá pružiny. Krok 5 Odstraňte spojovací kolík (16) a spojku (17) z vřetena otočného válce (2). Krok 6 Vyndejte otočný válec (2) a zbývající vnitřní části ze vzduchového válce (1). 23

24 4. Údržba 4.7 Montáž pohonu Čtěte návod pozorně. NC = Normálně uzavřený (Normally closed). NO = Normálně otevřený (Normally open). A/A = Dvoučinný Vzduch/vzduch (Air/air). Pryžová těsnění před montáží namažte. Namažte ložiska. Před montáží vyčistěte píst. Krok 1 Otočný válec (2) nasaďte do vzduchového válce (1). Krok 2 Nasaďte spojku (17) na vřeteno otočného válce (2) a zajistěte spojovacím kolíkem (16). Nasaďte spojovací kolík správně! Krok 3 Nasaďte pružiny do otočného válce (2) a opatrně nasaďte píst (3). POZOR! Píst nasaďte správně vzhledem k ložiskům. POZNÁMKA! Dvoučinný pohon A/A nemá pružiny. Namontujte správně! Krok 4 Dvoučinný pohon A/A: 1. Zasuňte koncový kryt (5) dostatečně do vzduchového válce (1) tak, aby bylo možno do vzduchového válce nasadit pojistný kroužek (6). 2. Polohu koncového krytu upravte rukou. Dbejte výstrahy! Krok 5 1. Nasaďte koncový kryt (5) na vzduchový válec (1) a zatlačte dolů tak, aby bylo možno nasadit pojistný kroužek (6) na vzduchový válec. 2. Uvolněte tlak na koncový kryt. Dbejte výstrahy! Zatlačte! Pohon NC/NO Krok 6 Kontrola před použitím: 1. Zapojte stlačený vzduch do pohonu. 2. Několikrát vyzkoušejte činnost pohonu a ujistěte se, že pracuje lehce. Dbejte výstrahy! 24

25 5.1 Technické údaje 5. Technické údaje Při montáži, provozu i údržbě se řiďte technickými údaji. S technickými údaji seznamte obsluhu klapek. NC = Normálně uzavřený (Normally closed). NO = Normálně otevřený (Normally open). A/A = Dvoučinný Vzduch/vzduch (Air/air). Údaje o klapce o klapce Nejvyšší tlak média kPa (10 bar) (145 psi) Nejnižší tlak média... Plné vákuum Teplotní rozsah C to C (14 0 F to F) Výrobek odpovídá PED 97/23/EC... Kapaliny skupiny 2 Materiály klapky Ocelové součásti ve styku s médiem... AISI 304 nebo AISI 316L Ostatní ocelové části... AISI 304 Pryžové součásti... EPDM, Silicon (Q), Viton (FPM), HNBR, PFA Pouzdra vřetena disku... PVDF Povrchová úprava... Pololesk Údaje o pohonu Nejvyšší tlak vzduchu kPa (7 bar) (101.5 psi) Nejnižší tlak vzduchu u NC a NO kPa (4 bar) (58 psi) Teplotní rozsah C to C (-13 0 F to F) Spotřeba vzduchu (v litrech nestlačeného vzduchu) - ø85 mm x p (bar) - ø133 mm x p (bar) Materiály pohonu Těleso... AISI 304 Píst... Lehká slitina, pro ø85mm dvoučinný bronz Těsnění... Nitril (NBR) Tělesa vypínačů... Noryl (PPO) Povrchová Úprava... Pololesk 25

26 6.1 Klapky LKB, LKB-2, LKB-F 6. Seznam součástí / Servisní sady Výkresy obsahují veškeré díly klapek. Seznam dílů naleznete v části LKB/LKB-2 LKB-F 26

27 6. Seznam součástí / Servisní sady 6.2 Klapky LKB-LP Výkresy obsahují veškeré díly pohonů. Seznam dílů naleznete v části

28 6.3 Pohony Ø85 mm LKLA a LKLA-T 6. Seznam součástí / Servisní sady Výkresy obsahují veškeré díly pohonů. Seznam dílů naleznete v části LKLA-T (NC-NO) LKLA-T (A/A) LKLA (NC-NO) LKLA (A/A) DN (A/A) 28

29 6. Seznam součástí / Servisní sady 6.4 Pohony Ø133 mm LKLA a LKLA-T Výkresy obsahují veškeré díly pohonů. Seznam dílů naleznete v části LKLA-T (NC-NO) LKLA-T (A/A) LKLA (NC-NO) LKLA (A/A) 29

30 6.5 Klapky LKB 6. Seznam součástí / Servisní sady Výkres a seznam součástí zahrnuje všechny položky. Seznam částí pro LKB Pozice Množství Název Servisní sady pro LKB Název Číslo položky 1 2 Polovina tělesa, přivařovací 1a 2 Polovina tělesa, s vnějším závitem 2 1 Disk 3 1 Pouzdro 4 1 Pouzdro 5 1 Těsnicí kroužek 6 1 Sada šroubů a matic : Servisní sada EPDM, Q, FPM, HNBR, PFA (Viz seznam náhradních dílů) Součásti smáčené produktem 8-25 mm/dn 25 EPDM Q FPM HNBR mm/dn 40 EPDM Q FPM HNBR PFA mm/dn 50 EPDM Q FPM HNBR PFA mm/dn 65 EPDM Q FPM HNBR PFA mm EPDM Q FPM HNBR PFA DN 80 EPDM mm/dn 100 EPDM Q FPM HNBR PFA DN 150 EPDM Q FPM HNBR

31 6. Seznam součástí / Servisní sady 6.5 Klapky LKB Výkresy obsahují veškeré díly klapek. 31

32 6.6 Klapky LKB-F 6. Seznam součástí / Servisní sady Výkres a seznam součástí zahrnuje všechny položky. Seznam částí pro LKB-F Pozice Množství Název Servisní sady pro LKB-F - DIN Název Číslo položky 1 2 Polovina tělesa, přivařovací 1a 2 Polovina tělesa, s vnějším závitem 2 1 Disk 3 1 Pouzdro 4 1 Pouzdro 5 1 Těsnicí kroužek 6 1 Sada šroubů a matic 7 2 Příruba 8 2 Přírubové těsnění : Servisní sada EPDM, Q, FPM, HNBR, PFA (Viz seznam náhradních dílů) Servisní sady pro LKB-F - ISO Název Číslo položky Součásti smáčené produktem 25 mm EPDM Q FPM mm EPDM Q FPM mm EPDM Q FPM mm EPDM Q FPM mm EPDM Q FPM mm EPDM Q FPM Součásti smáčené produktem 25 mm EPDM Q FPM mm EPDM Q FPM DN 40 EPDM Q FPM DN 50 EPDM Q FPM DN 65 EPDM Q FPM DN 80 EPDM Q FPM DN 100 EPDM Silicon (Q) FPM DN 125 EPDM Silicon (Q) FPM DN 150 EPDM Silicon (Q) FPM

33 6. Seznam součástí / Servisní sady 6.6 Klapky LKB-F Výkresy obsahují veškeré díly klapek. 33

34 6.7 Klapky LKB-2 6. Seznam součástí / Servisní sady Výkres a seznam součástí zahrnuje všechny položky. Seznam částí pro LKB-2 Pozice Množství Název Servisní sady pro LKB-2 Název Číslo položky 1 2 Polovina tělesa, přivařovací 1a 2 Polovina tělesa, s vnějším závitem 2 1 Disk 3 1 Pouzdro 4 1 Pouzdro 5 1 Těsnicí kroužek 6 1 Sada šroubů a matic : Servisní sada EPDM, Q, FPM, HNBR, PFA (Viz seznam náhradních dílů) 8 - DN 25 EPDM Q FPM HNBR DN 32 EPDM Q FPM HNBR DN 40 EPDM Q FPM HNBR PFA DN 50 EPDM Q FPM HNBR PFA DN 65 EPDM Q FPM HNBR PFA DN 80 EPDM Q FPM HNBR PFA DN 100 EPDM Q FPM HNBR PFA DN 125 EPDM Q FPM HNBR

35 6. Seznam součástí / Servisní sady 6.7 Klapky LKB-2 Výkresy obsahují veškeré díly klapek. 35

36 6.8 Klapky LKB-LP 6. Seznam součástí / Servisní sady Výkres a seznam součástí zahrnuje všechny položky. Seznam částí pro LKB-LP Pozice Množství Název Servisní sady pro LKB-LP - ISO Název Číslo položky 1 2 Polovina tělesa, svorka 1a 2 Polovina tělesa, s vnějším závitem 2 1 Disk 3 1 Pouzdro 4 1 Pouzdro 5 1 Těsnicí kroužek (EPDM) 6 1 Sada šroubů 7 1 Ruční páka 25 mm EPDM mm EPDM mm EPDM mm EPDM mm EPDM mm EPDM Servisní sady pro LKB-LP DIN Název Číslo položky DN25 EPDM DN40 EPDM DN50 EPDM DN65 EPDM DN80 EPDM DN100 EPDM

37 6. Seznam součástí / Servisní sady 6.8 Klapky LKB-LP Výkresy obsahují veškeré díly klapek. 37

38 6.9 LKLA ø85 mm (NO/NC) 6. Seznam součástí / Servisní sady Výkresy a seznam částí zahrnuje všechny položky. NO = Normálně otevřený. NC = Normálně uzavřený. Seznam součástí Pozice Množství Název Servisní sady pro LKLA ø85 mm Název Číslo položky 1 1 Vzduchový válec 2 1 Otočný válec 3 1 Píst 4 1 O-kroužek, NBR 5a 1 Koncový kryt (Období 0011-) 6 1 Pojistný kroužek 7 1 O-ring, NBR 8 1 Vnitřní pružina 9 1 Vnější pružina 10 2 Jehlové ložisko 11 2 Jehlové ložisko 12 2 Axiální ložisko 14 1 Opěrná deska 15 1 O-kroužek, NBR 16 1 Spojovací čep 17 1 Spojka 18 1 Aktivační kroužek, Noryl se šroubem 19 1 Odlučovač vody (Období 8310-) Pohon LKLA NO/NC Sada : Servisní sady - pohon 38

39 6. Seznam součástí / Servisní sady 6.9 LKLA ø85 mm (NO/NC) Výkresy obsahují veškeré díly klapek. 39

40 6.10 LKLA ø85 mm (A/A) 6. Seznam součástí / Servisní sady Výkresy a seznam částí zahrnují všechny položky. Seznam součástí Pozice Množství Název Servisní sady pro LKLA ø85 mm Název Číslo položky 1 1 Vzduchový válec 2 1 Otočný válec 3 1 Píst 4 1 O-kroužek, NBR 5a 1 Koncový kryt (Období 0011-) 6 1 Pojistný kroužek 7 1 O-kroužek, NBR 10 2 Jehlové ložisko 11 2 Jehlové ložisko 12 1 Axiální ložisko 14 1 Opěrná deska 15 1 O-kroužek, NBR 16 1 Spojovací čep 17 1 Spojka 18 1 Aktivační kroužek se šroubem 22*** 1 Pojistný plech 23 2 Závitová zátka Pohon LKLA A/A Sada : Servisní sady - pohon 40

41 6. Seznam součástí / Servisní sady 6.10 LKLA ø85 mm (A/A) Výkresy obsahují veškeré díly klapek. 41

42 6.11 LKLA DN ø85 mm (A/A) 6. Výkres Výkres a seznam částí zahrnují všechny položky. Seznam součástí Pozice Množství Název Servisní sady pro LKLA ø85 mm Název Číslo položky 1 1 Vzduchový válec 2 1 Otočný válec 3 1 Píst 4 1 O-kroužek, NBR 5a 1 Koncový kryt (Období 0011-) 6 1 Pojistný kroužek 7 1 O-kroužek, NBR 10 2 Jehlové ložisko 11 2 Jehlové ložisko 12 1 Axiální ložisko 13 1 Spojovací čep 14 1 Opěrná deska 15 1 O-kroužek, NBR 16 1 Spojovací čep 17 1 Spojka 18 1 Aktivační kroužek se šroubem 22*** 1 Pojistný plech 23 2 Závitová zátka Pohon LKLA A/A Sada : Servisní sady - pohon 42

43 6. Seznam částí / Výkres 6.11 LKLA DN ø85 mm (A/A) Výkresy obsahují veškeré díly klapek. 43

44 6.12 LKLA ø133 mm (NO/NC) 6. Seznam součástí / Servisní sady Výkres a seznam částí zahrnují všechny položky. NO = Normálně otevřený. NC = Normálně uzavřený. Seznam součástí Pozice Množství Název Servisní sady pro LKLA ø85 mm Název Číslo položky 1 1 Vzduchový válec 2 1 Otočný válec 3 1 Píst 4 1 O-kroužek, NBR 5 1 Koncový kryt (Období: ) 6 1 Pojistný kroužek 7 1 O-kroužek, NBR 8 1 Svazek pružin 10 2 Jehlové ložisko 11 2 Jehlové ložisko 12 2 Axiální ložisko 13 1 Spojovací čep 14 1 Opěrná deska 15 1 O-kroužek, NBR 16 1 Spojovací čep 17 1 Spojka 18 1 Indikační trn 19 1 Odlučovač vody Pohon LKLA NO/NC Sada : Servisní sady - pohon 44

45 6. Seznam součástí / Servisní sady 6.12 LKLA ø133 mm (NO/NC) Výkresy obsahují veškeré díly klapek. 45

46 6.13 LKLA ø133 mm (A/A) 6. Seznam součástí / Servisní sady Výkres a seznam částí zahrnují všechny položky. Seznam součástí Pozice Množství Název Servisní sady pro LKLA ø85 mm Název Číslo položky 1 1 Vzduchový válec 2 1 Otočný válec 3 1 Píst 4 1 O-kroužek, NBR 5 1 Koncový kryt (Období: ) 6 1 Pojistný kroužek 7 1 O-kroužek, NBR 10 2 Jehlové ložisko 11 2 Jehlové ložisko 12 1 Axiální ložisko 13 2 Spojovací čep 14 1 Opěrná deska 15 1 O-kroužek, NBR 16 2 Spojovací čep 17 1 Spojka 18 1 Indikační trn 22 1 Pojistný plech 23 1 Závitová zátka Pohon LKLA A/A Sada : Servisní sady - pohon 46

47 6. Seznam součástí / Servisní sady 6.13 LKLA ø133 mm (A/A) Výkresy obsahují veškeré díly klapek. 47

48 6.14 LKLA-T ø85 mm (NO/NC) 6. Seznam součástí / Servisní sady Výkres a seznam částí zahrnují všechny položky. NO = Normálně otevřený (Normally open). NC = Normálně uzavřený (Normally closed). Seznam součástí Pozice Množství Název Servisní sady pro LKLA ø85 mm Název Číslo položky 1 1 Vzduchový válec 2 1 Otočný válec 3 1 Píst 4 1 O-kroužek, NBR 5 1 Koncový kryt 6 1 Pojistný kroužek 7 1 O-kroužek, NBR 8 1 Vnitřní pružina 9 1 Vnější pružina 10 2 Jehlové ložisko 11 2 Jehlové ložisko 12 2 Axiální ložisko 14 1 Opěrná deska 15 1 O-kroužek, NBR 16 1 Spojovací čep 17 1 Spojka 18 1 Aktivační kroužek se šroubem 20 1 O-kroužek, NBR 21 1 Šroubení pro připojení ovládacího vzduchu Pohon LKLA-T NO/NC Sada : Servisní sady - pohon 48

49 6. Seznam součástí / Servisní sady 6.14 LKLA-T ø85 mm (NO/NC) Výkresy obsahují veškeré díly klapek. 49

50 6.15 LKLA-T ø85 mm (A/A) 6. Seznam součástí / Servisní sady Výkres a seznam částí zahrnují všechny položky. Seznam součástí Pozice Množství Název Servisní sady pro LKLA ø85 mm Název Číslo položky 11 1 Vzduchový válec 2 1 Otočný válec 3 1 Píst 4 1 O-kroužek, NBR 5 1 Koncový kryt 6 1 Pojistný kroužek 7 1 O-kroužek, NBR 10 2 Jehlové ložisko 11 2 Jehlové ložisko 12 1 Axiální ložisko 14 1 Opěrná deska 15 1 O-kroužek, NBR 16 1 Spojovací čep 17 1 Spojka 18 1 Aktivační kroužek se šroubem 20 1 O-kroužek, NBR 21 1 Šroubení pro připojení ovládacího vzduchu 23 1 Závitová zátka Pohon LKLA-T A/A Sada D: Servisní sady - pohon 50

51 6. Seznam součástí / Servisní sady 6.15 LKLA-T ø85 mm (A/A) Výkresy obsahují veškeré díly klapek. 51

52 6.16 LKLA-T DN ø85 mm (A/A) 6. Seznam součástí / Servisní sady Výkres a seznam částí zahrnují všechny položky. Seznam součástí Pozice Množství Název Servisní sady pro LKLA ø85 mm Název Číslo položky 1 1 Vzduchový válec 2 1 Otočný válec 3 1 Píst 4 1 O-kroužek, NBR 5 1 Koncový kryt 6 1 Pojistný kroužek 7 1 O-kroužek, NBR 10 2 Jehlové ložisko 11 2 Jehlové ložisko 12 1 Axiální ložisko 13 1 Spojovací čep 14 1 Opěrná deska 15 1 O-kroužek, NBR 16 1 Spojovací čep 17 1 Spojka 18 1 Aktivační kroužek se šroubem 20 1 O-kroužek, NBR 21 1 Šroubení pro připojení ovládacího vzduchu 23 1 Závitová zátka Pohon LKLA-T A/A Sada : Servisní sady - pohon 52

53 6. Seznam součástí / Servisní sady 6.16 LKLA-T DN ø85 mm (A/A) Výkresy obsahují veškeré díly klapek. 53

54 6.17 LKLA-T ø133 mm (NO/NC) 6. Seznam součástí / Servisní sady Výkres a seznam částí zahrnují všechny položky. NO = Normálně otevřený. NC = Normálně uzavřený. Seznam součástí Pozice Množství Název Servisní sady pro LKLA ø85 mm Název Číslo položky 1 1 Vzduchový válec 2 1 Otočný válec 3 1 Píst 4 1 O-kroužek, NBR 5 1 Koncový kryt 6 1 Pojistný kroužek 7 1 O-kroužek, NBR 8 2 Svazek pružin 10 2 Jehlové ložisko 11 2 Jehlové ložisko 12 1 Axiální ložisko 13 1 Spojovací čep 14 1 Opěrná deska 15 1 O-kroužek, NBR 16 1 Spojovací čep 17 1 Spojka 18 1 Indikační trn 19 1 Odlučovač vody 20 1 O-kroužek 21 1 Šroubení pro připojení ovládacího vzduchu 24 1 Vodící kroužek 25 1 Pružina Pohon LKLA-T NO/NC Sada : Servisní sady - pohon 54

55 6. Seznam součástí / Servisní sady 6.17 LKLA-T ø133 mm (NO/NC) Výkresy obsahují veškeré díly klapek. 55

56 6.18 LKLA-T ø133 mm (A/A) 6. Seznam součástí / Servisní sady Výkres a seznam částí zahrnují všechny položky. Seznam součástí Pozice Množství Název Servisní sady pro LKLA ø85 mm Název Číslo položky 1 1 Vzduchový válec 2 1 Otočný válec 3 1 Píst 4 1 O-kroužek, NBR 5 1 Koncový kryt 6 1 Pojistný kroužek 7 1 O-kroužek, NBR 10 2 Jehlové ložisko 11 2 Jehlové ložisko 12 1 Axiální ložisko 13 2 Spojovací čep 14 1 Opěrná deska 15 1 O-kroužek, NBR 16 2 Spojovací čep 17 1 Spojka 18 1 Indikační trn 20 1 O-kroužek, NBR 21 1 Šroubení pro připojení ovládacího vzduchu 24 1 Vodící kroužek 25 1 Pružina Pohon LKLA-T A/A Sada : Servisní sady - pohon 56

57 6. Seznam součástí / Servisní sady 6.18 LKLA-T ø133 mm (A/A) Výkresy obsahují veškeré díly klapek. 57

58 6.19 Ruční páky 6. Seznam součástí / Servisnísady Výkresy a seznam částí zahrnují všechny položky. Seznam částí Ruční páky Standardní páka, páka pro indikační jednotku a regulační páka s aretací v libovolné poloze Pozice Množství Název 1 1 Aretační pouzdro 1a 1 Aretační pouzdro dvoupolohové 1b 1 Aretační pouzdro čtyřpolohové 2 1 Přenašeč 3 1 Rukojeť 4 1 Stavěcí šroub 5 1 Pružina 6 1 Koule 7 1 Křížová úchytka 8 1 Konzola 9 1 Šroub 10 1 Spojka 11 1 Aktivační kroužek se šroubem Seznam částí Ruční páky Uzamykatelná vícepolohová ruční páka: Pozice Množství Název 1 1 Vložka 2 1 Aretační pouzdro (76-101,6 mm/dn65-100) Aretační pouzdro (25-63,5 mm/dn65-50) 3 1 Šroub 58

59 6. Seznam součástí / Servisní sady 6.19 Ruční páky Na této straně jsou kresby rozloženého objektů- standardní páky, páky pro indikační jednotku, regulační páky a regulační páky s aretací v libovolné poloze Výkresy a seznam částí zahrnují všechny položky. Standardní páka Páka pro indikační jednotku Regulační páka s aretací v libovolné poloze Uzamykatelná vícepolohová ruční páka TD

60 Jak kontaktovat společnost Alfa Laval Kontaktní informace pro všechny země jsou průběžně aktualizovány na naší webové stránce. Informace si vyhledejte přímo na adrese