Výrobce: Cattron-Theimeg Europe GmbH & Co. KG DE Mönchengladbach Krefelder Straße Copyright: Rozšiřování anebo kopírování této technické

Transkript

1 Uživatelská příručka rádiového dálkového ovládání Dovozce pro ČR: K-TECHNIK spol. s r.o. U Splavu 1421, Slavkov u Brna Tel./fax

2 Výrobce: Cattron-Theimeg Europe GmbH & Co. KG DE Mönchengladbach Krefelder Straße Copyright: Rozšiřování anebo kopírování této technické dokumentace mimo vlastní potřeby provozovatele tohoto rádiového dálkového ovládání je povoleno jen s písemným souhlasem firmy Cattron-Theimeg Europe GmbH & Co. KG 2/23

3 Obsah 1. Bezpečnostní pokyny 1.1 Základní čast Rádiové ovládání se shodným označením adresy - uvedené do provozu Používaní v souladu s předpisy Nepřípustné používání Bezpečnostní pokyny pro montáž a demontáž Instalace a montáž 2.1 Nabíječka Přijímač Výběr místa pro přijímač Nasazení dátového klíče /TransKey/ do přijímače Montáž přijímače Zapojení přijímače Vysílač Vložení akumulátoru do vysílače Směrové symboly vysílače Uvedení do provozu 3.1 Vysílač Varianty vysílače Zapnutí vysílače Blikací sekvence stavové LED Vypnutí vysílače TransKey Přijímač Přijímač s 9 povelovými relé Přijímač s 12/17 povelovými relé Ukazovatel stavu povelových relé Provozní a stavové hlášení Nabíjení akumulátoru vysílače nabíječkou 4.1 Přehled funkcí Signalizace na nabíječce Nabíjení Udržovací nabíjení Vybití akumulátoru Jiné signalizace - defektní akumulátor Údržba 5.1 Čištění vysílače...15 Přílohy B-1 Technická data vysílače...16 B-2 Technická data přijímače...17 B-3 Technická data nabíječky...17 C-1 Chybové hlášení na vysílači...18 C-2 Chybové hlášení na přijímači...18 D-1 Montážní výkresy...19 D-2 Plán zapojení - přijímač s 9 povelovými relé...20 D-3 Plán zapojení - přijímač s 12/17 povelovými relé /23

4 1. Bezpečnostní pokyny 1.1 Základní čast Osoby, které jsou pod vlivem - drog, - alkoholu, - anebo léků snižujících schopnost reakce, nesmí výrobek montovat, uvádět do provozu, obsluhovat, instalovat, opravovat a demontovat. Všechny přestavby a změny na zařízeních musí vyhovovat bezpečnostně-technickým požadavkům. Práce na elektroinstalaci mohou provádět jen způsobilí odborní pracovníci v souladě s těmito elektrotechnickými předpisy. Při funkčních poruchách musí být výrobek okamžitě uvedený do klidu, vypnutý a musí být vypnuty příslušné hlavní vypínače. Pozor! Je potřeba věnovat zvláštní pozornost návazným platným zákonným předpisům a směrnicím pro užívaní zařízení, jako jsou: - předpisy pro prevenci úrazů - směrnice a bezpečnostní předpisy - obecně platné zákonné a jiné závazné ustanovení pro prevenci úrazů a pro ochranu životního prostředí, jako i základní požadavky na bezpečnost a hygienu. Provozovatel je povinný zajistit dostatečnou informovanost svých pracovníků. Návod k obsluze musí být trvale k dispozici v místě používání výrobku. Pracovníci pověření prací s výrobkem musí být obeznámení s návodem k obsluhe a s bezpečnostními pokyny a tuto příručku musí přečíst. V návaznosti na používaní RDO musí být bezpečnostní pokyny provozovatelem doplňeny o případné pokyny ohledně organizace práce, pracovních postupů příslušných pracovníků atd. Všechny činnosti na výrobku mohou provozovat pouze školení pracovníci. Provozovatel zodpovídá za to, aby byl výrobek provozován výlučně v bezchybném stavu a musí provést takové opatření, aby při jeho používaní byli dodržovány všechny zákonné bezpečnostní požadavky a předpisy. Výrobek musí být uveden okamžitě mimo provoz, jakmile se projeví závada, anebo nepravidelnost ve funkcích. Změny a úpravy výrobku, které mohou ovlivnit bezpečnost, nemohou být vykonané bez povolení výrobce. Zásadně mohou být použity jen originální náhradní díly od výrobce. Je nutné dodržovat předepsané, anebo v návodě k obsluze uvedené lhůty pro pravidelné kontroly a prohlídky. 4/23

5 1.2 Rádiové komponenty se shodným označením adresy uvedené do provozu Pro bezpečný provoz je pro vysílač a přijímač přidělená jednoznačná adresa. Tato adresa je výrobcem zadána pro každou soupravu pouze jednou. Seznamte se s odpovídajícími předpisy pro ovládání jeřábů - (BGR 149 bzw. DIN EN ). Musí být zajištěno, že se shodnou adresou bude provozovaná jen jedna souprava. Souprava se shodnou adresou bude výrobcem znovu vyrobena jen tehdy, pokud o to objednavatel výslovně požádá. Kde je potřeba pro ovládání jednoho stroje víc vysílačů, resp. přijímačů, musí být provedena a zajištěna taková opatření, že v každém okamžiku bude používaný jen 1 vysílač, resp. přijímač. Spolu s dodávkou komponentů se shodnou adresou budou ze strany Cattron Theimeg Europe dodány i příslušná upozornění, která musí být uvedena na příslušném zařízení. Objednavatel je zodpovědný za to, že v rámci jednoho provozu nebude provozovano žádné další dálkové ovládání se shodnou adresou. Při škodách vzniklých z důvodu této skutečnosti ručí objednávatel a nároky nemůže přenést na třetí osobu, resp. dodavatele. 1.3 Používání v souladu s předpisy Výrobek může být používaný jen v technicky bezchybném stavu, zaškolenými pracovníky obsluhy a v souladě s platnímy bezpečnostnímy předpisy a předpisy pro prevenci úrazů. Výrobek je zařízení určené pro použití při jmenovitém napětí, které je vyznačeno na typovém štítku. Používání v souladě s předpisy se vztahuje i na tento návod k obsluze a v něm uvedené postupy a pokyny. 1.4 Nepřípustné používání Určité práce a činnosti jsou při zacházení s výrobkem nepřípustné. Patří mezi ně: - manipulace s elektroinstalací - síťové připojení odlišné od údajů na typovém štítku ve vztahu k napětí, anebo frekvenci - práce na součástkách pod napětím - nesprávná obsluha - nepřípustné používání výrobku - nepřípustné odstraňování krytu - nedostatečná údržba - překročení rozsahu provozní teploty Při nedodržení pokynů můžou vzniknout škody na zdraví a životě, jako i trvalé poškození výrobku. 1.5 Bezpečnostní pokyny pro montáž a demontáž Montážní a demontážní práce mohou provozovat jen odborní pracovníci. Zařízení musí být odpojeno při dodržení elektrotechnických předpisů. Musí být dodrženy specifické předpisy určené užívatelem, pokud je užívatel vydal. Mohou se používat pouze vhodné, otestované a kalibrované nářadí. Oblast montáže musí být zajištěná. 5/23

6 2. Instalace a montáž 2.1 Nabíječka 1 Akumulátor 2 Část pro vložení akumulátoru 3 Sekundární zástrčka 4 Nabíječka Zapojte nabíječku (do el. zástrčky) Spojte část pro vložení akumulátoru s nabíječkou Vložte akumulátor 2.2 Přijímač Pozor! Stroj, který bude ovládaný rádiovým dálkovým ovládáním, je potřeba před začetím instalace RDO odpojit a zabezpečit před možností znovuzapojení. Všechny tyto práce mohou být provedeny pouze odborně způsobilým personálem Výběr místa pro přijímač Standardní přijímač je dodávaný s interní anténou. Je třeba dbát na to, aby mezi přijímačem a vysílačem byla pro bezchybnou komunikaci možnost optického kontaktu. Přijímač by měl být umístěný tak, aby se zabránilo jeho stínění od kovových konstrukcí. Upozornění! Přijímač může být dodaný i s externí anténou. 6/23

7 2.2.2 Nasazení datového klíče (TRANS KEY) do přijímače Pokud ješte není datový klíč přijímače (žlutý) nasazený, zasuňte jej do určené zástrčkové štěrbiny. Pozor! Datový kľíč pro přijímač a vysílač nemůže být zaměněný Vysílač: černá barva Přijímač: žlutá barva Záměna datových klíčů vede k chybnému hlášení ve vysílači i přijímači (viz sekvence blikaní LED), a souprava tak nebude pracovat Montáž přijímače Pro montáž přijímače použijte přiložené montážní výkresy Zapojení přijímače Pro zapojení napájecího napětí a svorkovnice použijte přiložené plány. Po ukončení veškerých montážních prací může být souprava uvedená do provozu. 7/23

8 2.3 Vysílač Vložení akumulátoru do vysílače Nabitý akumulátor /2/ vložte do vysílače /3/ Pozor! Dáľkové ovládání je dodávané s nenabitými akumulátory. Před uvedením do provozu je třeba akumulátory správně nabít. Vysílač je teď připravený k provozu Směrové symboly vysílače. Pokud je to nutné pro účel použití, může být vysílač vybavený individuálními směrovými symboly. 8/23

9 3 Uvedení do provozu 3.1 Vysílač Varianty vysílače Vysílač ct24 MINI je dodávaný ve variantách MINI a EASY. Tyto varianty se od sebe liší velikostí skeletu vysílače Zapnutí vysílače: 1 Tlačítko STOP 2 Otočný přepínač 3 Hranaté tlačítko HOUKAČKA / START 4 Klíčový vypínač 5 Kulatá tlačítka 6 Joysticky 7 Stavová LED Datový klíč /TRANS KEY/ musí být zastrčený Pozor! Nezaměňte datové klíče pro vysílač/přijímač! Proveďte zapínací sekvenci, jak je napsaná následovně: zapněte klíčový vypínač do polohy I /4/ - stavová LED /7/ se rozsvítí červeně zamáčkněte a následně vymáčkněte 1 x tlačítko STOP /1/ stavová LED /7/ se rozsvítí červeně stiskněte 1 x tlačítko HOUKAČKA / START /3/ - stavová LED /7/ bliká červeně Zapínací sekvence musí být provedena v průběhu 10 sekund!!! Vysílač je nyní připravený k ovládaní soupravy. 9/23

10 Upozornění! Funkce joysticků a tlačítek pro ovládání je závislá na programu, který je uložený v datovém klíči. Vysílač může mít vícestupňové joysticky po prvním bodě stlačení /1.stupeň/ následuje další bod stlačení /druhý stupeň/ Blikací sekvence stavové LED Ukazatel stavu Stavová LED Opatření Normální provoz Bliká každých 1,25 sec - červeně Varování při podpětí Bliká v intervalech 9 x rychle červeně V průběhu 10 minut vložte nabitý akumulátor anebo jej dejte nabíjet Vypnutí vysílače: Vypněte klíčový vypínač /4/ - do polohy TransKey Parametry soupravy jsou aktivované přes data, které jsou uložené v datovém klíči. Na každém datovém klíči se nachází samolepící štítek s uvedenou adresou. Pozor! Datový klíč pro přijímač a vysílač nemůže být zaměněn Vysílač: černá barva Přijímač: žlutá barva Záměna datových klíčů vede k chybnému hlášení ve vysílači i přijímači (viz sekvence blikaní LED), a souprava tak nebude pracovat. 10/23

11 3.2 Přijímač Přijímač s 9 povelovými relé Popis: 1 provozové a stavové LED-ky 2 svorkovnice pro releové kontakty 3 pojistky pro K0 4 napojení pro K0 5 pojistky pro napájecí napětí 6 napojení napájecího napětí Přijímač s 12/17 povelovými relé Popis: 1 provozové a stavové LED-ky 2 svorkovnice pro releové kontakty 3 pojistky pro K0 4 napojení pro K0 5 pojistky pro napájecí napětí 6 napojení napájecího napětí 11/23

12 3.2.3 Ukazatel stavu povelových relé Pro zobrazení stavu má každé povelové relé svou LED, tato LED je viditelná jen v případě, že je otevřená vrchní část krytu přijímače Provozní a stavové hlášení Přijímač má 5 zvenku viditelných LED, které signalizují aktuální stav zařízení. LED Popis 1: Power On Pokud je přijímač napájený, svítí oranžově 2: Bez funkce 3: Příjem HF Svítí zeleně, pokud jsou z vysílače přijímané platné data a obě relé K0 jsou aktivované Svítí oranžově, pokud jsou z vysílače přijímané platné data a obě relé K0 jsou deaktivované Svítí červeně, pokud jsou přijímané data z jiného vysílače (s neplatnou adresou) Vypnutá pokud nebyl rozpoznaný vysílač 4: Pojezd. povely 5: Chybné hlášení Svítí zeleně, pokud byly identifikované pojezd. povely (základní směry) Pokud přijímač kdykoli zjistí chybu, problikává červeně chybný kód blikací sekvence viz příloha UPOZORNĚNÍ! Na procesorové desce se nachází další LED, která udává stav druhého procesoru. Pokud přijímač nerozpozná žádný vysílač, bliká LED cca 2 Hz oranžově, při platných telegramech bliká ca 10 Hz zeleně. Pokud druhý procesor rozpozná chybu, signalizuje ji blikáním v červené barvě - blikací sekvence viz příloha. 12/23

13 4 Nabíjení akumulátoru vysílače nabíječkou 4.1 Přehled funkcí Univerzální nasazení díky spínací síťové technice / V AC/ a výměnnému systému primárních zástrček Testovací fáze - pro zjištění počtu článků a rozpoznaní defektního akumulátoru Detekování skratu a elektronická ochrana před přepólováním Kontrola stavu nabíjení /přes mikrokontrolér/ po celou dobu nabíjení Stisknutím tlačítka je možné úplné vybití akumulátoru, potom nastane automatické přepnutí na nabíjecí režim Světelná stavová signalizace Automatické přepnutí na impulzní udržovací dobíjení Možnost dobíjení v teplotním rozsahu +5 až +45 C 4.2 Signalizace na nabíječce Australien POWER UNIT UCC 110 [1] [2] [3] [4] [5] POWERUNIT UCC110 OPEN C US UK N10467 Q04574 Power Charge Ready Discharge PRESS PRI : 100V-240V ~50/60Hz 17VA 300mA SEC: 1,45-14,5V max.800ma 9,6VA (FOR 1,2-12V BATTERY PACK) CAUTION: RISKOF ELECTRICALSHOCK DRY LOCATION USE ONLY USA T 500mA BT Ansmann Germany + - Plus innen EU + ve vnitř Signalizace Červená kontrolka "Power" [1]: Červená kontrolka "Charge" [2]: Zelená kontrolka "Ready" [3]: Žlutá kontrolka "Discharge" [4]: Tlačítko pro vybití [5]: Popis Pokud trvale svítí, signalizuje, že nabíječka je zapojená do elektrické sítě Pokud trvale svítí, signalizuje, že probíha nabíjecí proces Pokud trvale svítí, signalizuje, že akumulátor je nabitý. Po. 2 min se přepne zelená kontrolka do blikacího režimu tzv. impulzní udržovací nabíjení Trvale svítí po stisknutí žlutého tlačítka pro vybití signalizuje proces vybíjení. Současně bliká cca 1 min kontrolka "Ready" - signalizace v průběhu testovací fáze Stisknutím tohoto tlačítka [cca 2 s] začne proces vybíjení akumulátoru. 13/23

14 Po nasazení akumulátoru začne blikat zelená kontrolka Ready [3] po dobu ca. 1 min a signalizuje tak testovací fázi. Pokud ale i přes nasazení akumulátoru nesvítí kontrolka "Charge [2]" a zároveň bliká kontrolka "Ready [3]", není akumulátor v nabíječce správně nasazený. Pozor! Nabíjejte jen Nikl / Cadmium [NiCd] resp. Nikl / Metalhydrid [NiMH] Akumulátory, u jiných baterií hrozí nebezpečí exploze! Pozor! Zařizení neotvírejte. Nabíječku je třeba používat jen v uzavřených a suchých prostorech. Aby bylo zabráněno vyhoření, resp. byl vyloučen ev. el. výboj, je nutné chránit zařízení před vlhkostí a deštěm. Při poškození zařízení anebo síťové zástrčky nezapojujte zařízení, obraťte se na vašeho dodavatele dálkového ovládání Cattron-Theimeg Europe GmbH & Co. KG. Zařízení uchovávejte mimo dosah dětí. Nerespektování bezpečnostních pokynů může způsobit škody na přístroji, poškození akumulátorů anebo nebezpečné poranění člověka! 4.3 Nabíjení Rozsvícená světelná kontrolka "Charge [2]" signalizuje proces nabíjení. Během testovací fáze bliká i zelená kontrolka "Ready [3]". Zelená kontrolka Ready [3] svítí trvale jen ca. 1 min, než dojde k ukončení testovací fáze. Upozornění! Po každých ca. 5 cyklech nabíjení by měl být akumulátor před započetím nabíjení úplně vybitý. Viz bod Vybití akumulátoru. 4.4 Udržovací nabíjení Po úspěšném nabití akumulátoru se nabíječka automaticky přepne na režim impulzního nabíjení červená kontrolka "Charge [2]" zhasne a zelená kontrolka "Ready [3]" svítí konstantně ca. 2 min. Po ca 2 min začne kontrolka zeleně blikat. Akumulátor můžeme buď použít anebo ponechat v nabíječce až do doby, kdy ho budeme potřebovat. 4.5 Vybití akumulátoru Start vybíjecího procesu začne stisknutím tlačítka pro vybíjení [5] po dobu ca 2 s. Rozsvícená žlutá kontrolka "Discharge" [4] signalizuje proces vybíjení. Během první minuty bliká ješte zelená kontrolka "Ready" [3], zhasne až po ukončení testovací fáze. Po úspěšném vybití, což v jednotlivých případech může trvat i více hodin, se přepne nabíječka automaticky do nabíjecího režimu. 4.6 Jiná signalizace defektní akumulátor Pokud okamžitě po vložení akumulátoru bliká zelená kontrolka "Ready [3]" a též sporadicky po ca 20 s červená kontrolka "Charge [2]", znamená to, že vložený akumulátor je defektní a už nemá být vícekrát nabíjený. V tomto případě musí být akumulátor vyměněný. 14/23

15 5. Údržba Údržba vysílače a přijímače je omezená jen na vizuální kontrolu. Nabíjení akumulátorů vysílače je popsané v kapitole Čištění vysílače Vysílač má třídu ochrany IP 65. Vysílač je však možné zvenku vyčistit vlhkým ubrouskem, ev. je možné použít saponátní prostředek a následně vysílač usušit. Pozor! Vysílač nesmí být ponořený ve vodě! 15/23

16 Příloha B-1 Technická data vysílače Data vysílače Typ vysílače : Popis ct24 MINI / ct24 EASY. Frekvenční rozsah : MHz [Evropa, Čína ] 869 MHz [Evropa] 915 MHz [USA]. Přenosová rychlost : Vysílací výkon: Anténa: Systémová adresa: Úsporný modus napětí: Napájení : Ovládací prvky : Signalizace : Kryt : Provozní teplota : 4,8 až 20 kbit/s. < 5 mw, bzw. < 10 mw, podle typu provedení Interní Třída ochrany IP: IP 65 Bezpečnostní třída: 24 Bit = 16 milionů adres Automatické vypnutí [konfigurovatelné : 0-30 minut]. Rychlovýměnný akumulátor, NiMH, 3,6 V / 1600 mah, provozní doba >12 hodin při 100% ED. Joysticky 1-4 stupně 5 multifunkčních LED pro stavové a chybové hlášení, akustický výstup Umělá hmota SB, standardní barva stříbrná/červená, integrovaná ochrana proti pádu -20 ºC až +60 ºC. EN Kategorie 3 [elektronika a povel STOP] 16/23

17 B-2 Technická data přijímače Data přijímače Typ přijímače : Frekvenční rozsah : Přenosová rychlost: Citlivost : Anténa: Typická reakční doba : Systémová adresa : Napájení : Výstup Povel stop: Napojení el. napětí: Signalizace : Hmotnost : Rozměry : Kryt: Popis CT MHz, 869 MHz, 915 MHz 4,8 až 20 kbit/s -107 dbm Interní 70 ms 24 Bit, > 16 milionů adres V AC Hz [standard], V AC [volitelně], V DC [volitelně], 9 36 V DC [volitelně] 9 povelových relé 12/17 povelových relé [volitelně na paticích], zatížení relé až 7A / 250 V AC 2 bezpečnostní relé (dodatečné k povelovým relé ) 2 PG průchodky volitelně konektory: Han16, Han24, Han32, Han64 5 multifunkčních LED pro stavové a chybové hlášení ca g 150 x 170 x 105 mm [d x š x v], 235 x 170 x 105 mm [d x š x v] Provozní teplota : -20 ºC až +60 ºC Třída ochrany IP: IP 65 Bezpečnostní třída: EN Kategorie 3 Příslušenství : Styrol Butadien, standardní barva matně stříbrno/šedá Montážní úchyt B-3 Technická data nabíječky Data nabíječky Popis Nabíječka s mikroprocesorem TH-ZB-PLG-UCC 110 Objednací číslo : BE Provedení : Rozměry přístroje : Š: 60 mm H: 90 mm V: 120 mm Nabíječka s procesorem řízeným systémem nabíjení akumulátoru Napájení : Prim: VAC, 50/60 Hz, 17VA 300 ma Sec: 1,45 bis 14,5 VDC, max. 800 ma, 9,6 VA 17/23

18 C-1 Chybové hlášení na vysílači Typ chyby Stavová LED Opatření TransKey nelze načíst 2 x bliknutí zastrčte TransKey /datový klíč/ Chyba v konfiguraci TransKey 3 x bliknutí Zkontrolujte konfiguraci TransKey Chyba v testu podpětí 4 x bliknutí Vyměňte desku vysílače Zapínací sekvence nebyla provedená správně 5 x bliknutí Znova zapněte vysílač Chyba při načítaní povelu 6 x bliknutí Vyměňte desku / anebo maticy s tlačítkami Chybný HF-Modul anebo špatná konfigurace HF modulu 7 x bliknutí Vyměňte HF-Modul Všeobecná systémová chyba 8 x bliknutí Vyměňte desku vysílače Rozpoznané podpětí ihned po zapnutí vysílače 9 x bliknutí Vyměňte/nabijte akumulátor Hardwerová chyba 10 x bliknutí Vyměňte desku vysílače C-2 Chybové hlášení na přijímači Typ hlášení Chybové hlášení LED Opatření TransKey nelze načíst 2 x bliknutí Zastrčte TransKey / dátový klíč Transkey nelze načíst 3 x bliknutí Zastrčte správný TransKey Chyba v testu podpětí při zapnutí 4 x bliknutí Vyměňte desku Chyba relé K0 5 x bliknutí Vyzkoušejte relé K0 Chyba při zpětném načítaní releových kontaktů Chybný HF Modul anebo špatná konfigurace HF modulu 6 x bliknutí Vyměňte releovou desku 7 x bliknutí Vyměňte HF-Modul anebo opravte konfiguraci Všeobecná systémová chyba 8 x bliknutí Vyměňte desku. Rozpoznané podpětí napájecího napětí Rozpoznaná chyba na druhém procesoru 9 x bliknutí 10 x bliknutí 18/23

19 D-1 Montážní výkresy Montagebohrungen bei RX/09 Montagewinkel mit selbstformenden Kunststoffschrauben befestigen. 155 mm x 134 mm M4/M5 ohne Montagewinkel, Befestigung durch das Gehäuse oder 129 mm x 109 mm Montagewinkel oben und unten vom Gehäuse oder 185 mm x 185 mm Montagewinkel links und rechts vom Gehäuse. Montagebohrungen bei RX/12-17 Montagewinkel mit selbstformenden Kunststoffschrauben befestigen. 155 mm x 219 mm M4/M5 ohne Montagewinkel, Befestigung durch das Gehäuse oder 129 mm x 250 mm Montagewinkel oben und unten vom Gehäuse oder 185 mm x 194 mm Montagewinkel links und rechts vom Gehäuse. 19/23

20 D-2 Plán napojení přijímač s 9 povelovými relé 20/23

21 D-3 Plán napojení přijímač s 12/17 povelovými relé 21/23

22 22/23

23 23/23