ISORIA 16. Centrické motýlové klapky s manžetou z elastomeru AMRING. DN 40 až 1000 mm Dovolený tlak PS 16 bar Konstrukce podle EN 593 a ISO 10631

Transkript

1 Katalogový sešit / ISORIA 16 Centrické motýlové klapky s manžetou z elastomeru AMRING DN 40 až 1000 mm Dovolený tlak PS 16 bar Konstrukce podle EN 593 a ISO Použití Uzavírací a regulační funkce ve všech oblastech průmyslu. Energetika. Provozní podmínky Teplota: od min C do max C. Provozní teplota závisí na médiu a na vlastnostech použitého elastomeru. Dovolený tlak (PS): 16 bar při teplotě prostředí. Konstrukce Bezpřírubové těleso (typ 1): DN 40 až 600 mm. Těleso se středicími oky (typ 2): DN 40 až 600 mm. Těleso se závitovými středicími oky s těsnicí lištou (typ 4): světlosti 40 až 600 mm. Přírubové těleso s plochými čely (typ 5): DN 150 až 1000 mm. Těleso ve tvaru U s těsnicí lištou (typ 6): DN 650 až 1000 mm. Sféricky opracovaný disk. Elastomerová manžeta: se zvětšeným objemem pryže, umístěná na průchodech hřídele, zajišťuje při stlačení mezi tělesem klapky a hranou disku perfektní utěsnění průchodů hřídele. Stavební délky podle: ISO 5752, řada 20, EN 558 1, řada 20. Klapky perfektně těsně uzavírají (žádné netěsnosti viditelné pouhým okem) v jakémkoliv směru průtoku, v souladu s následujícími normami: ISO 5208, kat. A, NF E , míra netěsnosti 3 a DIN 32, část 3, míra netěsnosti1. Montážní deska vyhovuje normě ISO Přírubové spoje jsou uvedeny na straně 3. Značení podle EN 19. Klapky splňují požadavky na bezpečnost tlakových zařízení podle směrnice 97/23/EC (PED), příloha 1 pro tekutiny skupiny 1 a 2. Vnější nátěr Těleso je opatřeno polyuretanovým nátěrem, tloušťka 80 µm, barva modrá, RAL Disky z tvárné litiny jsou opatřeny epoxidovým práškovým nátěrem, tloušťka 70 µm, barva šedobílá, RAL Volba pohonu Klapka ISORIA 16 může být ovládána ručně, elektrickým pohonem, pneumatickým pohonem (dvojčinný nebo jednočinný) nebo hydraulickým pohonem. Další informace, viz katalogový sešit číslo / Objednací údaje Klapky řady ISORIA 16 podle katalogového sešitu / Světlost. Provozní podmínky: -- médium, -- tlak, -- teplota. Připojení. Ovládání. 97/23/EC (PED)

2 Koncová armatura a demontáž potrubí za armaturou Použití standardních klapek jako koncové armatury a pro demontáž potrubí za armaturou při teplotě prostředí. Klapky s tělesem typu 1 (bezpřírubové těleso) nelze použít jako koncovou armaturu nebo pro demontáž potrubí za armaturou. Poznámka: Armatura instalovaná na konci potrubí se zaslepovací přírubou za armaturou se nepovažuje za koncovou armaturu. Plyny nebo kapaliny* Kapaliny nebezpečné bezpečné nebezpečné bezpečné Všechny DN: nedovolené DN 350: αps = 10 bar max. Větší DN: na vyžádání Všechny DN: αps = 10 bar max. αps: Tlaková diference * Kapaliny, jejichž tlak par při maximální dovolené teplotě je o 0,5 bar větší, než normální atmosférický tlak (1013 mbar). Všechny DN: αps = 10 bar max. Materiály Těleso Type 1: Šedá litina JL 1040 Type 2: Tvárná litina JS 10 Type 4: Tvárná litina JS 10 Type 5: Tvárná litina JS 10 Type 6: Tvárná litina JS 10 Uhlíková ocel Disk Tvárná litina JS 10 Nerezová ocel / (18-12) Nerezová ocel / leštěná (18-12) Hliníkový bronz CC333G/C95800 DN 40 až 600 mm DN 40 až 600 mm DN 40 až 600 mm DN 150 až 1000 mm DN 650 až 1000 mm DN 650 až 1000 mm Kód AMRI 3t 3g 3g 3g 3t 3g 1 3g 6 6i 2 Hřídele Nerezová ocel / (13 % Cr) Manžeta AMRING E.P.D.M E.P.D.M horko Vysoce jakostní nitril E.P.D.M pitná voda HYPALON chlorsulffonovaný polyetylén Kód AMRI 6k XA XV K XC Y Hydraulické charakteristiky Provozní krouticí momenty * (v Nm) Kv v m 3 /h/bar ½ Cv v Galon. US/mn/psi ½ DN NPS 90 Zeta ½ 53 1, , ½ 240 0, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , DN NPS Použití pro mazané médium 40 1½ ½ * V hodnotě krouticího momentu je zohledněn koeficient pro definování připojeného pohonu. 2

3 Limity provozního tlaku pro manžety AMRING Dovolený tlak PS v bar standardní manžety DN NPS XA - XV --K -- XC Y 40 to ½ to to to 40 Vakuové limity Tabulka dole uvádí vakuové limity a technické podmínky. DN NPS 40 to ½ to to to 40 minimální (v bar, absolutní) 1, ( torr) Tlak maximální (v bar, relativní) 16 bar 0,3 bar 16 bar 1, ( torr) 16 bar pro manžety XA a XV 10 bar pro jiné manžety Maximální teplota Manžeta XA (10 bar): 90 C Manžeta C XV (10 bar): 1 C Jiné manžety: 80 C Manžeta XA (10 bar): 90 C Manžeta XV (10 bar): 1 C Jiné manžety: 80 C Provedení s lepením nebo bez Bez lepení Bez lepení 80 C S lepením Připojení Normální připojení pro klapku ISORIA 16 odpovídá jejímu PS, ale klapka může být instalována na různé jiné standardní příruby. Tvar tělesa byl navržen tak, aby umožňoval připojení mezi aktuálně používané příruby, zejména: -- PN 10 a ASME B16 1, třída125 a B16 5, třída MSS SP 44, třída AWWA C207, třída B, D a E -- AS 2129 tabulky D a E -- BS 10 tabulky D a E -- JIS B2238 a B2239 5K, 10K, 16K a 20K Bezpřírubové těleso a těleso se středicími oky ISORIA 16 může být instalováno mezi všechny dříve uvedené přírubové spoje. Tabulky níže definují připojení, která nejsou dovolená pro těleso se závitovými středicími oky (typ 4) a přírubové těleso (typ 5) klapky ISORIA 16. Těleso se závitovými středicími oky a těsnicí lištou - typ 4 PN JIS B2238 a B2239 BS 10 AS 2129 DN NPS 6 10K 16K a 20K tabulka D tabulka E tabulka D tabulka E 50 a 65 2 a 2 ½ až až až až 24 Nedovolené připojení Přírubové těleso s plochými konci - typ 5 MSS SP 44 JIS B2238 a B2239 BS 10 AS 2129 DN NPS třída150 5K 16 K 20K tabulka D tabulka D až až 40 Nedovolené připojení Některá připojení nedovolují demontáž potrubí za klapkou s tělesem: typu 2/ typu 4 / typu 5 / typu 6. Kontaktujte nás. 3

4 Konstrukce - DN 40 až 1000 DN 40 až 200 DN 250 a 0 DN 350 až 600 DN 650 až s 412 s ISORIA s s s s s s s s 550 s 550 s s s s s 916 s s s s 916 s s 916 s Náhradní díly obsaženy v sadě manžety p Náhradní díly obsaženy v sadě disku Náhradní díly obsaženy v sadě hřídele Pro objednání náhradních dílů v sadě je nutné uvést údaje z identifikačního štítku. Položka Označení DN (mm) Materiály 100 Těleso 40 až 1000 Viz kapitola materiály na straně Dno 650 až 1000 JS 10 tvárná litina 210 Hřídel 40 až 1000 Nerezová ocel se 13% Cr 213 Ovládací hřídel 40 až 1000 Nerezová ocel se 13% Cr Kluzné ložisko 40 až 1000 Ocelový plášť s povlakem PTFE Kluzné ložisko 40 až 1000 Ocelový plášť s povlakem PTFE Kluzné ložisko 40 až 1000 Ocelový plášť s povlakem PTFE Kluzné ložisko 350 až 600 Ocelový plášť s povlakem PTFE 412 O--kroužek 40 až 600 Nitril O--kroužek 650 až 1000 Nitril O--kroužek 650 až 1000 Nitril O--kroužek 650 až 1000 Nitril 413 Manžeta 40 až 1000 Podle média 486 Kulička 650 až 1000 Nerezová ocel 550 Disk 40 až 1000 Podle média 554 Podložka 650 až 1000 Nylon 559 Držák těsnění 650 až 1000 JS 10 tvárná litina 561 Rýhovaný kolík 650 až 1000 Nerezová ocel Pojistka proti vysunutí 40 až 600 Nerezová ocel Pojistka proti vysunutí 250 až 600 Nerezová ocel Šroub s šestihrannou hlavou 650 až 1000 Ocel Šroub s šestihrannou hlavou 650 až 1000 Ocel 904 Stavěcí šroub 650 až 1000 Ocel 916 Zátka 40 až 1000 Polyetylén 920 Matice 650 až 1000 Ocel 932 Pojistný kroužek pružiny 40 až 200 Ocel Zalícované pero 650 až 1000 Ocel Zalícované pero 650 až 1000 Ocel 970 Identifikační štítek 650 až 1000 Nerezová ocel Identifikační štítek 40 až 600 Polyester + lepidlo 4

5 Rozměry (mm) Těleso: typ 1, typ 2, typ 4, typ 5 a typ 6 Plochý konec s opracovaný na Øz nebo s h4 h1 h3 e1 h2 l1 e2 DN NPS 1 ½ 2 2 ½ Staveb. délka Montážní deska ISO 5211 Hřídel s plochým koncem Hřídel s čtyřhran. koncem Prostor pro disk l1 h1 h2 n h4 s øz h3 s h3 e1 e F ,5 55,5 F ,5 F , , , ,5 194, F05 F05 F05 F07 F07 F10 F12 F12 F14 F14 F14 F16 F16 F16 F16 F25 F25 F25 F

6 Bezpřírubové těleso - typ 1 Demontáž potrubí za klapkou není dovolena Těleso se středicími oky - typ 2 Instalace jako koncová armatura a pro demontáž potrubí za klapkou dovolena d1 d1 d1 d1 d1 d1 Nejedná se o výrobní výkresy. Slouží pouze jako příklad (počet montážních ok a průchozích otvorů) Šroubová spojení (mm) a hmotnost (kg) (Spojovací šrouby nejsou součástí dodávky) L = l1 + 2e + 2f L A = e + X A X Minimální délka svorníků f e l1 e f Maximální délka šroubů: A B l1: Stavební délka klapky Maximální hloubka zašroubování: X e: Tloušťka příruby Ø M Délka závitu B > A--e e: Tloušťka příruby f : Tloušťka matice + přesah svorníku e Typ 1 (DN 40 až 600) - Typ 2 (DN 40 až 0) PN 10 PN 16 ASME B16-5třída 150 JIS B2238 -B K DN NPS d1 l1 Svorník * Šroub Svorník * Šroub Svorník * Šroub Svorník * Šroub Hmotnost kg ØM f Poč. X Poč.** ØM f Poč. X Poč.** UNC f Poč. X Poč.** Ø M f Poč. X Poč.** 40 1 ½ M M / M , M M / M , ½ M M / M , M M / M , M M / M , M M / M , M M / M , M M / M , M M / M , M M / M M M Mx M M Mx M M / Mx M M / Mx / M36x M M / M36x Typ 2 (DN 350 až 600) 6 PN 10 PN 16 ASME B16-5třída 150 JIS B2238 -B K DN NPS d1 l1 Svorník * Šroub Svorník * Šroub Svorník * Šroub Svorník * Šroub ØM f Poč. X Poč.** ØM f Poč. X Poč.** UNC f Poč. X Poč.** Ø M f Poč. X Poč.** M M Mx M M Mx M M / Mx M M / Mx / M36x M M / M36x * Počet matic = počet svorníků x 2 ** Počet šroubů na jedné straně Hmotnost kg

7 Těleso se závitovými středicími oky a těsnicí lištou - typ 4 Instalace jako koncová armatura a pro demontáž potrubí za klapkou dovolena Šroubová spojení (mm) a hmotnost (kg) (Spojovací šrouby nejsou součástí dodávky) d1 d1 Nejedná se o výrobní výkresy. Slouží pouze jako příklad (počet závitových středicích otvorů) A = e + X A B X e Maximální délka šroubů: A Maximální hloubka zašroubování: X Délka závitu B > A-e Tloušťka příruby: e l1 PN 10 PN 16 ASME B16-5třída 150 JIS B2238 -B K DN NPS d1 l1 Svorník * Šroub Svorník * Šroub Svorník * Šroub Svorník * Šroub ØM f Poč. X Poč.** ØM f Poč. X Poč.** UNC f Poč. X Poč.** Ø M f Poč. X Poč.** 40 1 ½ M M / M M M / , ½ M M / (1) / (2) M M M , M M / M , M M / M M / (3) M / (4) M M M / M M / M (1) (2) M M24 16 Mx M M Mx (1) / (2) M M Mx M M / Mx / M36x (5) M M / (6) M36x * Počet matic = počet svorníků x 2 ** Počet šroubů na jedné straně (1) Připojení mezi přírubami PN 20, ASME B16 5, třída 150, JIS B2238 a B K. (2) Připojení mezi přírubami PN 10, PN 16, JIS B2238 a B K, 16K a 20K. (3) Připojení mezi přírubami PN 10 a 20, ASME B16 5, třída 150 a JIS B2238 a B K. (4) Připojení mezi přírubami PN 16 a JIS B2238 a B K. (5) Připojení mezi přírubami PN 10, PN 16, PN 20, ASME B16 5, třída 150 a JIS B2238 a B2239-5K. (6) Připojení mezi přírubami JIS B2238 a B K a 16K. Hmotnost kg 7

8 Přírubové těleso s plochými čely - typ 5 Přírubová instalace pro DN 650 až 1000 mm Instalace jako koncová armatura a pro demontáž potrubí za klapkou dovolena Šroubová spojení (mm) a hmotnost (kg) (Spojovací šrouby nejsou součástí dodávky) L Montáž mezi příruby f e l1 e f x e B A Ø M d1 L = l1 + 2e + 2f Minimální délka svorníků l1 : Stavební délka e : Tloušťka příruby f : Tloušťka matice + přesah svorníku A = e + X Maximální délka šroubů: A Maximální hloubka zašroubování: X Délka závitů B > A--eA e : Tloušťka příruby Montáž na přírubu d1 B x A e Nejedná se o výrobní výkresy. Slouží pouze jako příklad (počet závitových a průchozích otvorů). Určení šroubů: konzultujte s námi ASME B16-1třída 125 PN 10 PN 16 ASME B16-5třída 150 JIS B2238 -B K DN NPS ød1 l1 MSS SP 44třída 150 Hmotnost kg Svorník * Šroub Svorník * Šroub Svorník * Šroub Svorník * Šroub ØM f Poč. X Poč.** ØM f Poč. X Poč.** UNC f Poč. X Poč.** Ø M f Poč. X Poč.** M M / M M M / M M M / M M M / M M M Mx M M M20x M M / M M / Mx / M M / M36x M M / M M / M M / M M / M M / M M / * Počet matic = počet svorníků x 2 ** Počet šroubů na jedné straně 8

9 Těleso ve tvaru U- s těsnicí lištou -- typ 6 Montáž na přírubu není dovolena Instalace jako koncová armatura a pro demontáž potrubí za klapkou dovolena Šroubová spojení (mm) a hmotnost (kg) (Spojovací šrouby nejsou součástí dodávky) L = l1 + 2e + 2f Minimální délka svorníků l1: Stavební délka e: Tloušťka příruby f: Tloušťka matice + přesah svorníků Ø M L f e l1 e f A = e + X A B X e d1 Maximální délka šroubů: A Maximální hloubka zašroubování: X Délka závitu B > A--e e: Tloušťka příruby DN NPS ød1 l1 ASME B16-1třída 125 PN 10 PN 16 JIS B2238 -B K MSS SP 44třída 150 Hmot. Svorník * Šroub Svorník * Šroub Svorník * Šroub Svorník * Šroub kg ØM f Poč. X Poč.** ØM f Poč. X Poč.** UNC f Poč. X Poč.** Ø M f Poč. X Poč.** 650 (1) M M / (2) M M / M36x (3) M M (4) / (5) M39x (6) M M / (7) M39x (8) M M (9) (10) M M (11) (10) M M (12) (7) M52x * Počet matic = počet svorníků x 2 ** Počet šroubů na jedné straně (1) Těleso z šedé litiny, kromě připojení JIS B2238 a připojení B K. (2) Těleso z tvárné litiny a těleso z oceli, všechna připojení. (3) Těleso z tvárné litiny, těleso z šedé litiny a, připojení mezi přírubami PN 10 a 16, JIS B2238 a B2239-5K a 10K. (4) Těleso z tvárné litiny, těleso z šedé litiny a těleso z oceli, připojení mezi přírubami PN 20, AWWA C207, třída B, D a E, BS 10 tabulky D a E, AS 2129 tabulky D a E, MSS SP 44, třída 150. (5) Těleso z tvárné litiny a těleso z oceli, připojení mezi přírubami JIS B2238 a B K. (6) Těleso z tvárné litiny, Těleso z šedé litiny a těleso z oceli, kromě připojení JIS B2238 a B K. (7) Těleso z tvárné litiny a těleso z oceli, připojení mezi přírubami JIS B2238 a B K. (8) Těleso z tvárné litiny, Těleso z šedé litiny a těleso z oceli, připojení mezi přírubami PN 6, 10 a 16, JIS B2238 a B2239-5K. (9) Těleso z tvárné litiny, Těleso z šedé litiny a těleso z oceli, připojení mezi přírubami PN 20, JIS B2238 a B K, AWWA C207 třída B, D a E, AS 2129 tabulky D a E, MSS SP 44 třída 150. (10) Těleso z tvárné litiny, Těleso z šedé litiny a těleso z oceli, připojení mezi přírubami PN 10 a 16, JIS B2238 a B K. (11) Těleso z tvárné litiny, Těleso z šedé litiny a těleso z oceli, připojení mezi přírubami PN 20, JIS B2238 a B2239-5K, AWWA C207 třída B, D a E, BS 10 tabulky D a E, AS 2129 tabulky D a E, MSS SP 44 třída 150. (12) Těleso z tvárné litiny a těleso z oceli, připojení mezi přírubami PN 20, MSS SP 44 třída 150. Těleso z šedé litiny, připojení mezi přírubami PN 20, MSS SP 44 třída 150, AWWA C207 třída B, D a E, BS 10 tabulky D a E, AS 2129 tabulky D a E. 9

10 Rozměry přírub Motýlkové klapky ISORIA 16 jsou konstruovány pro instalaci pro všechny typy přírub a připojení podle aktuálně platných norem. Manžeta umožňuje přímé utěsnění přírub. Pro nenormové příruby a příruby s těsnicí lištou je nezbytné ověřit obecnou kompatibilitu připojení porovnáním s rozměry, uvedenými v tabulce dole. Následující obrázky ukazují klapku typu 1, namontovanou mezi příruby. Rozměry přírubových spojů uvedené v tabulce jsou pro všechny typy stejné. Instalace mezi ploché příruby: ø2a vnitřní max. dovolený průměr. Na dosedací ploše příruby. Instalace mezi otáčivé příruby s přesahujícími konci podle norem DIN 2642 a NFE : vnější průměr přivařovacích konců (resp. hrdel). Min. přípustný Průměr čela příruby Min. průměr 10 mm od čela příruby Min. průměr 20 mm od čela příruby Min. dovolený průměr nákružku příruby s těsnicí lištou Max. dovolený průměr DN NPS ø2a ø2b ø3 ø4 ø5 ø ½ ½ , ,5* * ,5* ,5* * Zkontrolujte, zda je těleso mezi svorníky správně vystředěno. Přímá instalace na pogumovanou přírubu a na dilatační kus není dovolena. Konzultujte s námi. Type 5 Type 6 Dilatační kus 10

11 Ruční ovládání Volby pohonu pro mazané médium, uvedené v následující tabulce, jsou definovány pro uvedené maximální rychlosti proudění média. V závislosti na provozních podmínkách a na hydraulických charakteristikách jsou možné vyšší rychlosti proudění a tudíž lze navrhnout i jiné volby pohonů: konzultujte s námi. Ruční páky S, SR,a SFR 1/4 pro mazané médium Klapka Páky S + SR Páky SF+ SFR Max. Hmot. l2 DN NPS rychlost S/SR l2 h5 proudění + T1 Ruční páky S a SR: klapka Funkce pro polohu 40 1 ½ 160 1,6 otevřeno nebo zavřeno ,8 180 h ½ 191 2, l2 h5 Hmot. SF/SFR + T1 klapka 40 1 ½ 180 1, ,5 Ruční páky SF a SFR Funkce blokování v m/s 185 1, , mezilehlých polohách 65 2 ½ 211 2, , , , , , , , , ,7 Ruční páka SP 1/4 pro mazané médium Klapka Páka SP h5 l2 Ruční páky SP: Funkce blokování ve všech polohách DN NPS Max. rychlost proudění l2 h5 Hmotnost SP + klapka T1 40 1½ 205 1, ½ 236 2, m/s 242 3, , , * 294 7,7 * Musí se vyvinout úsilí Ruční páka SM 1/4 pro mazané médium l2 Klapka Ruční páka SM h5 Ruční páka SM: Funkce blokování v každé poloze DN NPS Max. rychlost proudění l2 h5 Hmotnost SM + klapka T1 40 1½ 215 2, , ½ 246 3, , , m/s , , , * , * Musí se vyvinout úsilí 11 1

12 Redukční převodovky MR pro mazané médium Klapka Max. DN NPS rychlost Pohon A B C D Ø E h2 Hmotnost (kg) proudění 40 1 ½ 256 8, , ½ 287 9, , MR , ,6 3 m/s ,8 MR ,9 + h ,8 klapka MR T MR ,5 m/s m/s MR ,5 m/s MR MR 750 2,5 m/s klapka MR T6 2 m/s MR / Tato brožurka není smluvním podkladem a může se modifikovat bez předchozího oznámení. KSB PUMPY + ARMATURY s.r.o., koncern Praha 4 Chodov Klíčova 20/6 tel , , fax sekretariat@ksbpumpy.cz 1 00 Plzeň, Žižkova 2042/24 tel , fax suva@ksbpumpy.cz Strakonice, Raisova 1004 tel fax carek@ksbpumpy.cz Liberec, Zimní 97 tel fax pech@ksbpumpy.cz Brno, Kroftova 45 tel fax dvoracek@ksbpumpy.cz Olomouc, třída Svobody 39 tel fax jana.kozakova@ksbgroup.cz Ostrava 2, Bohumínská 61 tel fax pojer@ksbpumpy.cz