Parts List / Ersatzteilliste P1910E/OE 2014-10 ZB, ZA, Z A BB BTS(E) series Zentrischer Abtrieb Centrický výstup Centrický výstup Wycentrowany człon wyjściowy Központos kihajtás Прямая выходная часть For additional product information visit our website at http://www.apexpowertools.eu
Sicherheit Vor Inbetriebnahme, Personal in der Anwendung schulen und unterweisen. Die örtlichen Sicherheitsvorschriften bezüglich Installation, Betrieb und Wartung sind stets zu befolgen. Der Abtrieb darf nur im eingebauten Zustand mit der DGD-Intelligente-Spindel oder mit einem Einbauschrauber des DGD-Modular-Schraubsystems eingesetzt werden. Beim Einbau des Abtriebs Anzugsmomente der Überwurfmutter beachten: Montageanleitung DGD-Einbauschrauber BB Serie Montageanleitung DGD-Intelligente-Spindel Wartungsanleitung DGD-Intelligente-Spindel Reparatur und Montage HINWEIS Vor der Montage mit anderen Komponenten fetten. Bezpečnost Před uvedením zařízení do provozu zaškolte pracovníky a poučte je. Při instalaci, provozu a údržbě se vždy musí dodržovat příslušné místní bezpečnostní předpisy. Výstup smí být použit pouze v namontovaném stavu s DGD-Inteligentní-vřeteno nebo s vestavným šroubovákem modulárního šroubovacího systému DGD. Při montáži výstupu převodovky do vestavného šroubováku dodržujte utahovací momenty převlečné matice: Návod k montáži vestavného šroubováku DGD řady BB Návod k montáži inteligentního vřetena DGD Návod k montáži inteligentního vřetena DGD Oprava a montáž POZNÁMKA Před montáží s jiným komponenty namažte tukem. 2 P1910E/OE 2014-10 10oeb.fm, 09.10.2014
Bezpečnost' Pred uvedením zariadenia do prevádzky zaškoľte pracovníkov a poučte ich. Pri inštalácii, prevádzke a údržbe sa vždy musia dodržiavat' príslušné miestne bezpečnostné predpisy. Výstup možno používat' s jednotkou DGD-Inteligentné vreteno alebo montážnym skrutkovaèom DGD-Modulárneho skrutkovacieho systému len v namontovanom stave. Pri montáži výstupu prevodovky do zabudovaného skrutkovača dodržiavajte ut'ahovacie momenty prevlečnej matice: Návod k montáži vestavného šroubováku DGD řady BB Návod k montáži inteligentního vřetena DGD Návod k montáži inteligentního vřetena DGD Oprava a montáž UPOZOR- NENIE Namažte pred montážou s inými komponentmi. Bezpieczeństwo Przed uruchomieniem należy przeprowadzić szkolenie personelu w zakresie obsługi. Należy zawsze stosować się do lokalnych przepisów bezpieczeństwa odnośnie instalacji, eksploatacji i konserwacji. Napęd wolno stosować wyłącznie po zamontowaniu z DGD-Inteligentne-Wrzeciono lub w połączeniu z wkrętarką montażową modułowego systemu wkręcania DGD. W przypadku montażu członu wyjściowego do wkrętaki montażowej należy przestrzegać podanych wartości dociągania dla nakrętek kołpakowych: Instrukcja montażu DGD-Einbauschrauber BB Serie Instrukcja montażu DGD-Inteligentne-Wrzeciono Wartungsanleitung DGD-Inteligentne-Wrzeciono Naprawa i montaż WSKA- ZÓWKA Nasmarować przez montażem z innymi komponentami. 10oeb.fm, 09.10.2014 P1910E/OE 2014-10 3
Biztonság Az üzembe helyezés előtt a felhasználószemélyzetet ki kell oktatni és be kell tanítani. Javítást csak arra jogosult személy végezhet. Ezzel kapcsolatban olvassa el és pontosan tartsa be ezt az alkatrészlapot. A szerelésre, üzembe helyezésre és karbantartásra vonatkozó helyi biztonsági előírásokat mindig be kell tartani. A kihajtást csak beépített állapotban egy DGD-intelligens orsóval vagy a DGD-moduláris csavarozórendszer beépített csavarozó hajtóművével együtt szabad alkalmazni. Ehhez lásd még: Szerelési útmutató DGD-Einbauschrauber BB Serie Szerelési útmutató DGD-intelligens orsóval vagy Wartungsanleitung DGD-intelligens orsóval vagy Javítás és szerelés INDI- CACIÓN Más komponensekkel történő összeszerelés előtt be kell zsírozni. Техника безопасности Перед эксплуатацией обучить персонал по правилам пользования. Всегда следует неукоснительно соблюдать местные предписания по технике безопасности при монтаже, эксплуатации и техническом обслуживании. Выходная часть предназначена для использования только в качестве компонента встраиваемого модульного резьбозавертывателя. При монтаже выходной части во встраиваемый резьбозавертыватель следует соблюдать моменты затяжки накидных гаек: Инструктция по мотажу DGD-Интеллигентный-Шпиндель Инструктция по обслуживанию DGD-Интеллигентный-Шпиндель Указания по монтажу и ремонту Внимани е Смазать перед сборкой с другими модульными компонентами. 4 P1910E/OE 2014-10 10oeb.fm, 09.10.2014
1ZB - 927222 / 53 Nm Fettsorten Druhy tuku Druhy maziva Rodzaje smarów Zsírfajták Марки смазки, Seite 16 Index 1) ) 1 902034 1 Sicherungsring Pojistný kroužek Poistný krúžok 2 916804 1 Stützscheibe Opěrný kotouč Oporná podložka 3 901602 1 Sicherungsring Pojistný Poistný krúžok kroužek 4 927784 1 Schrägkugellager 7 928993 1 Spindelgehäuse Radiálně axiální Vřeteník kompletní Šikmé guľôčkové Teleso vretena kompl. zabezpieczając y Tarcza podpierająca zabezpieczając y Łożysko kulkowe skośne wrzeciona Támasztó alátét Опорная шайба Ferde hatásvonalú golyóscsaупорный Радиальноpágy шарикоподши пник Orsóház Корпус шпинделя в сборе 8 800178 1 Nadelhülse Pouzdro jehly Ihlové puzdro Tuleja igiełkowa Tűhüvely Игольчатый подшипник без внутреннего кольца 9 925236 1 Wellendichtring Těsnicí kroužek hřídele 10 901308 4 Zylinderschraube Šroub s válcovou Hriadeľový tesniaci krúžok Skrutka s valcovou wał Śruba z łbem walcowym 11 935500 1 Abtriebsspindel Výstupní vřetenteno Výstupné vre- Wrzeciono członu wyjścio- wego Tengelytömítőgyűrű Hengerfejű csavar Kihajtóorsó Радиальный уплотнитель вала Болт с цилиндрическ ой головкой Выходной шпиндель 12,X1, 12,X 18,X 1,2 24,X1,2 12,X 24,X17,5 19,05X 25,4 X19,05 19,05X 28,65X 4,78 M 6X 20 10oeg.fm, 09.10.2014 P1910E/OE 2014-10 5
2ZB - 927227 / 200 Nm Fettsorten Druhy tuku Druhy maziva Rodzaje smarów Zsírfajták Марки смазки, Seite 16 Index 1) ) 1 933818 1 Sicherungsring Pojistný kroužek 2 903474 1 Passscheibe Rozpěrný kroužek 4 920543 1 Sicherungsring Pojistný kroužek 5 935550 1 Nadelschrägkugellager Radiálně axiální jehly Poistný krúžok Lícovaná podložka Poistný krúžok Ihlové zabezpieczając y Tarcza pasowana zabezpieczając y Távtartó alátét Igłowe łożysko Tűgörgős/ferde kulkowe skośne hatásvonalú golyóscsapágy Регулировочн ая шайба Игольчатый Радиальноупорный шарикоподши пник 6 918053 1 Nadelhülse Pouzdro jehly Ihlové puzdro Tuleja igiełkowa Tűhüvely Игольчатый подшипник без внутреннего кольца 7 926441 1 Wellendichtring Těsnicí kroužek hřídele 8 935870 1 Spindelgehäuse 9 900008 4 Zylinderschraube Vřeteník kompletní Šroub s válcovou Hriadeľový tesniaci krúžok Teleso vretena kompl. wał wrzeciona Skrutka s valcovou Śruba z łbem walcowym 10 935545 1 Abtriebsspindel Výstupní vřetenteno Výstupné vre- Wrzeciono członu wyjściowego Tengelytömítőgyűrű Orsóház Hengerfejű csavar Kihajtóorsó Радиальный уплотнитель вала Корпус шпинделя в сборе Болт с цилиндрическ ой головкой Выходной шпиндель 20,X1,2 20,X 28,X 2 37,X1,5 20, X37, X1,5 22, X 28, X20, 22,22 X31,75 X 4,7 M 8X 30 6 P1910E/OE 2014-10 10oeg.fm, 09.10.2014
3ZB - 927233 / 300 Nm 1 2 3 4 5 7 6 8 9 10 11 Fettsorten Druhy tuku Druhy maziva Rodzaje smarów Zsírfajták Марки смазки, Seite 16 Index 1) ) 1 914957 1 Sicherungsring Pojistný kroužek 2 932209 1 Passscheibe Rozpěrný kroužek 3 901389 1 Sicherungsring Pojistný kroužek Poistný krúžok Lícovaná podložka Poistný krúžok 4 914837 1 Stützscheibe Opěrný kotouč Oporná podložka 5 200420 1 Rillenkugellager Radiální kuličkové 6 935871 1 Spindelgehäuse Vřeteník kompletní Radiálne guľôčkové Teleso vretena kompl. zabezpieczając y Tarcza pasowana zabezpieczając y Tarcza podpierająca Távtartó alátét Łożysko Mélyhornyú kulkowe zwykłe golyóscsapágy wrzeciona 7 926860 1 O-Ring O-kroužek O-krúžok okrągły Регулировочная шайба 25,X1,2 25,X 35,X 1,5 47,X1,75 Támasztó alátét Опорная шайба 37,X 47,X 2,5 Orsóház O-gyűrű Радиалный 25, X 47, X 12, шарикоподшипн ик Корпус шпинделя в сборе Кольцо круглого сечения 8 912094 1 Nadelhülse Pouzdro jehly Ihlové puzdro Tuleja igiełkowa Tűhüvely Игольчатый подшипник без внутреннего кольца 9 927959 1 Wellendichtring Těsnicí kroužek hřídele 10 900001 3 Zylinderschraube Šroub s válcovou Hriadeľový tesniaci krúžok Skrutka s valcovou wał Śruba z łbem walcowym 11 935583 1 Abtriebsspindel Výstupní vřeteno Výstupné Wrzeciono vreteno członu wyjściowego Tengelytömítőgyűrű Hengerfejű csavar Kihajtóorsó Радиальный уплотнитель вала 64,X2,5 30,X 37,X26, 30,X 40,X 7, Болт с M 8X 25 цилиндрической головкой Выходной шпиндель 10oeg.fm, 09.10.2014 P1910E/OE 2014-10 7
4ZA - 927236 / 660 Nm 1 2 4 3 5 6 7 8 12 11 17 18 9 10 13 15 14 16 Fettsorten Druhy tuku Druhy maziva Rodzaje smarów Zsírfajták Марки смазки, Seite 16 Index 1) ) 1 914431 4 Zylinderschraube 2 927659 4 Sicherungsscheibe Šroub s válcovou Pojistná podložka 3 918145 1 Wellendichtring Těsnicí kroužek hřídele 4 928323 1 Flansch Příruba kompletní Skrutka s valcovou Poistná podložka Hriadeľový tesniaci krúžok Śruba z łbem walcowym Podkładka ustalająca wał Hengerfejű csavar Biztosító alátét Tengelytömítőgyűrű Болт с цилиндрическ ой головкой Стопорная шайба Радиальный уплотнитель вала Príruba kompl. Kołnierz Karima Фланец в сборе 5 914953 1 O-Ring O-kroužek O-krúžok okrągły 6 914952 1 Rillenkugellager Radiální kuličkové Radiálne guľôčkové 7 926807 1 Führungswelle Vodicí hřídel Vodiaci hriadeľ Wał prowadzący O-gyűrű Łożysko Mélyhornyú kulkowe zwykłe golyóscsapágy Vezetőtengely Кольцо круглого сечения Радиалный шарикоподши пник Направляющи й вал M10X 30 10 25,X 47,X 7, 62,X2, 25,X 62,X17, 8 P1910E/OE 2014-10 10oeg.fm, 09.10.2014
Index 1) ) 8 916644 1 Lagerbuchse Ložiskové pouzdro Ložiskové puzdro Tuleja łożyskowa 9 916662 1 Nadellager Jehlové Ihlové Łożysko igiełkowe 10 914953 1 O-Ring O-kroužek O-krúžok okrągły 11 926461 1 Spindelgehäuse 12 917198 4 Zylinderschraube Vřeteník kompletní Šroub s válcovou Válečkové 14 912078 1 Wellendichtring Těsnicí kroužek hřídele 15 916647 1 Stützring Opěrný kroužek kompletní 16 901556 1 Sicherungsring Pojistný kroužek Teleso vretena kompl. Skrutka s valcovou Valčekové Hriadeľový tesniaci krúžok Oporný krúžok kompl. Poistný krúžok wrzeciona Śruba z łbem walcowym Łożysko walcowe wał oporowy zabezpieczając y 17 912047 1 Führungsbolzen Vodicí čep Vodiaci čap Sworzeń ustalający 18 916836 1 Druckfeder Tlačná pružina Tlačná pružina Sprężyna naciskowa Csapágypersely Подшипников ая втуока Tűgörgős csapágy O-gyűrű Orsóház Hengerfejű csavar Hengergörgős csapágy Támasztógyűrű 13 916921 1 Zylinderrollenlager Tengelytömítőgyűrű Vezetőcsapszeg Nyomórugó Игольчатый подшипник Кольцо круглого сечения Корпус шпинделя в сборе Болт с цилиндрическ ой головкой Роликоподши пник с цилиндрическ ими роликами Радиальный уплотнитель вала Опорное в сборе Направляющи й палец Пружина сжатия 50,X 62,X25, 62,X2, M10X 40 35,X 62,X20, 35,X 47,X 7, 62,X2, 1,5 X 7,2 X160,5 10oeg.fm, 09.10.2014 P1910E/OE 2014-10 9
4Z1250A - S976950 / 1250 Nm 4Z1600A - S976951 / 1600 Nm Sonderzubehör Zvláštní příslušenství Špeciálne príslušenstvo Akcesoria dodatkowe Különleges tartozékok, Seite 14 Order no. Code S976950 4Z1250A 1" S976951 4Z1600A 1 ½ Fettsorten Druhy tuku Druhy maziva Rodzaje smarów Zsírfajták Марки смазки, Seite 16 10 P1910E/OE 2014-10 10oeg.fm, 09.10.2014
Index 1) ) 1 917183 4 Zylinderschraube Šroub s válcovou Skrutka s valcovou 2 S976943 1 Getriebegehäuse Převodová skříň Skrinka prevodovky Śruba z łbem walcowym przekładni 3 901654 1 Sicherungsring Pojistný kroužek Poistný krúžok zabezpieczający 4 901556 2 Sicherungsring Pojistný kroužek Poistný krúžok zabezpieczający 5 926856 1 Rillenkugellager Radiální kuličkové Radiálne guľôčkové Łożysko kulkowe zwykłe Hengerfejű csavar Болт с M12X100 цилиндрической головкой Hajtóműház Корпус коробки передачь 25,X1,2AR 62,X2, IR Mélyhornyú golyóscsapágy шарикоподшипн Радиалный 25,X 62,X17, ик 6 S976941 1 Ritzel Pastorek Pastorok Zębnik Bordástengely Шестерня 7 915968 1 Sicherungsring Pojistný kroužek Poistný krúžok zabezpieczający 8 922913 1 Sprengring Vzpěrný kroužek Rozperný poistný krúžok osadczy rozprężny Feszítőgyűrű Пружинное стопорное 9 914434 3 Ring Kroužek Krúžok Gyűrű Кольцо 10 914450 72 Nadelrolle Jehlový váleček Ihlový valček Rolka igłowa Tűgörgő Ролик игольчатого подшипника 11 S976942 3 Planetenrad Planetové kolo Planétové koleso Koło obiegowe Bolygókerék Планетарная шестерня 12 914434 3 Ring Kroužek Krúžok Gyűrű Кольцо Čep planetového kola 14 S976944 1 Planetenradträger Unášeč planetového kola 15 918102 1 Rillenkugellager Radiální kuličkové Čap planétového kolesa Nosič planétového kolesa Radiálne guľôčkové Sworzeń koła obiegowego 13 S976973 3 Planetenradbolzen Bolygókerékcsapszeg Ось планетарной шестерни Jarzmo przekładni Bolygókerék-tartó Водило планетарной передачи Łożysko kulkowe zwykłe 16 917814 1 Sicherungsring Pojistný kroužek Poistný krúžok zabezpieczający 17 S976945 1 Abtriebsspindel Výstupní vřeteno Výstupné vreteno Wrzeciono członu wyjściowego 18 922913 1 Sprengring Vzpěrný kroužek Rozperný poistný krúžok osadczy rozprężny 19 916836 1 Druckfeder Tlačná pružina Tlačná pružina Sprężyna naciskowa 20 912047 1 Führungsbolzen Vodicí čep Vodiaci čap Sworzeń ustalający 21 S976961 1 Getriebegehäuse Převodová skříň kompletní 22 901682 4 Zylinderschraube Šroub s válcovou Prevodová skrinka kompl. Skrutka s valcovou przekładni Śruba z łbem walcowym 75,X2,5AR 40,X2,5AR 1,5 X 15,8 10,1 X 59, Mélyhornyú golyóscsapágy шарикоподшипн Радиальный 60,X110,X22, ик Kihajtóorsó Feszítőgyűrű Выходной шпиндель Пружинное стопорное 60,X2, AR 40,X2,5AR Nyomórugó Пружина сжатия 1,5 X 7,2 X160,5 Vezetőcsapszeg Hajtóműház 23 S904474 2 Zylinderrollenlager Válečkové Valčekové Łożysko walcowe Hengergörgős csapágy 24 912711 2 Dichtring,Wellen- Těsnicí kroužek, radiální 25 S976971 1 Stützring Opěrný kroužek kompletní Hriadeľový tesniaci krúžok Oporný krúžok kompl. wał oporowy Направляющий палец Корпус коробки передачь Hengerfejű csavar Болт с M12X35 цилиндрической головкой Tengelytömítőgyűrű Támasztógyűrű Роликоподшипн 50,X 90,X20, ик с цилиндрическим и роликами Радиальный уплотнитель вала Опорное 26 S900377 1 Sicherungsring Sicherungsring Sicherungsring Sicherungsring Sicherungsring 50,X 62,X 5, 90, X3, IR 10oeg.fm, 09.10.2014 P1910E/OE 2014-10 11
4Z2800G - F900750 / 2800 Nm 1½" Fettsorten Druhy tuku Druhy maziva Rodzaje smarów Zsírfajták Марки смазки, Seite 16 12 P1910E/OE 2014-10 10oeg.fm, 09.10.2014
Index 1) ) 1 F900760 4 Sechskantschraube 2 F900754 1 Getriebegehäuse Převodová skříň Skrinka prevodovky przekładni 3 901654 1 Sicherungsring Pojistný kroužek Poistný krúžok zabezpieczający 4 901556 2 Sicherungsring Pojistný kroužek Poistný krúžok zabezpieczający 5 926856 1 Rillenkugellager Radiální kuličkové Radiálne guľôčkové Łożysko kulkowe zwykłe Hajtóműház Mélyhornyú golyóscsapágy Корпус коробки передачь Радиалный шарикоподши пник 6 F900752 1 Ritzel Pastorek Pastorok Zębnik Bordástengely Шестерня 8 F900761 1 Verschlussscheibe 9 F900759 6 Scheibe 10 F900757 45 Nadelrolle Jehlový váleček Ihlový valček Rolka igłowa Tűgörgő Ролик игольчатого подшипника 11 F900751 3 Planetenrad Planetové kolo Planétové koleso Koło obiegowe Bolygókerék Планетарная шестерня 12 F900759 6 Ring Kroužek Krúžok Gyűrű Кольцо 13 F900756 3 Planetenradbolzen Čep planetového kola 14 F900753 1 Planetenradträger Unášeč planetového kola 15 S901575 1 Rillenkugellager Radiální kuličkové 21 F900755 1 Getriebegehäuse Převodová skříň kompletní 22 903828 2 Zylinderschraube Šroub s válcovou Čap planétového kolesa Nosič planétového kolesa Radiálne guľôčkové Prevodová skrinka kompl. Skrutka s valcovou Sworzeń koła obiegowego 7 917821 1 Sicherungsring Pojistný kroužek Poistný krúžok zabezpieczający Bolygókerékcsapszeg Jarzmo przekładni Bolygókerék-tartó Łożysko kulkowe zwykłe przekładni Śruba z łbem walcowym Mélyhornyú golyóscsapágy Hajtóműház 23 S904474 2 Zylinderrollenlager Válečkové Valčekové Łożysko walcowe Hengergörgős csapágy 24 912711 2 Dichtring,Wellen- Těsnicí kroužek, radiální 25 S976971 1 Stützring Opěrný kroužek kompletní Hriadeľový tesniaci krúžok Oporný krúžok kompl. wał oporowy Ось планетарной шестерни Водило планетарной передачи Радиальный шарикоподши пник M 10X130 25,X1,2AR 62,X2, IR 25,X 62,X17, 90, X3, AR 1,5 X 15,8 10,1 X 59, 100, X150, X24, Hengerfejű csavar M14X 80 Tengelytömítőgyűrű Támasztógyűrű 50,X 90,X20, 50,X 62,X 5, 26 S900377 1 Sicherungsring Sicherungsring Sicherungsring Sicherungsring Sicherungsring 90, X3, IR 27 F900758 1 Scheibe 28 915358 4 Sechskantschraube M5X10 29 917622 2 Zylinderstift 8, X 55, 10oeg.fm, 09.10.2014 P1910E/OE 2014-10 13
Sonderzubehör Zvláštní příslušenství Špeciálne príslušenstvo Akcesoria dodatkowe Különleges tartozékok Schlüsselkopf Klíčová hlava Kľúčová hlava Głowica mocująca Kulcsfej für pro pre do hez 1ZB 1 2 3 4 5 6 3/8" 922325PT Index 1) ) 1 942016PT 1 Druckfeder Tlačná pružina Tlačná pružina Sprężyna naciskowa 2 910675 1 Federbolzen Čep pružiny Čap s pružinou Sworzeń sprężysty 6 901343 1 O-Ring O-kroužek O-krúžok okrągły Nyomórugó Rugócsapszeg Пружина сжатия Рессорный палец 3 922323 2 Halbschale Poloskořepina Polmiska Półskorupa Hüvelyfél Полумуфта 4 922324 1 Schlüsselkopfgehäuse Pouzdro klíčové hlavy Teleso kľúčovej hlavy głowicy mocującej Kulcsfej-ház Корпус с головкой ключа 5 922322 1 Hülse Objímka Puzdro Tulejka Hüvely Втулка O-gyűrű Кольцо круглого сечения 0,95 X 6,75 X 138,0 25,2 X2, für pro pre do hez 2ZB / 110 Nm 1 2 3 4 5 6 1/2" 910609 Index 1) ) 1 942016PT 1 Druckfeder Tlačná pružina Tlačná pružina Sprężyna naciskowa 2 910675 1 Federbolzen Čep pružiny Čap s pružinou Sworzeń sprężysty Nyomórugó Пружина сжатия Rugócsapszeg Рессорный палец 3 910663 2 Halbschale Poloskořepina Polmiska Półskorupa Hüvelyfél Полумуфта 4 910653 1 Schlüsselkopfgehäuse Pouzdro klíčové hlavy Teleso kľúčovej hlavy głowicy mocującej Kulcsfej-ház Корпус с головкой ключа 5 910669 1 Hülse Objímka Puzdro Tulejka Hüvely Втулка 6 320914 1 O-Ring O-kroužek O-krúžok O-gyűrű okrągły Кольцо круглого сечения 0,95 X 6,75 X 138,0 29,82X2,62 14 P1910E/OE 2014-10 10oeg.fm, 09.10.2014
für pro pre do hez 2ZB / 200 Nm 1 2 3 4 5 6 3/4" 935552 Index 1) ) 1 942016PT 1 Druckfeder Tlačná pružina Tlačná pružina Sprężyna naciskowa 2 910675 1 Federbolzen Čep pružiny Čap s pružinou Sworzeń sprężysty Nyomórugó Пружина сжатия Rugócsapszeg Рессорный палец 3 910663 2 Halbschale Poloskořepina Polmiska Półskorupa Hüvelyfél Полумуфта 4 935588 1 Schlüsselkopfgehäuse Pouzdro klíčové hlavy Teleso kľúčovej hlavy głowicy mocującej Kulcsfej-ház Корпус с головкой ключа 5 910669 1 Hülse Objímka Puzdro Tulejka Hüvely Втулка 6 320914 1 O-Ring O-kroužek O-krúžok O-gyűrű okrągły Кольцо круглого сечения 0,95 X 6,75 X 138,0 29,82X2,62 für pro pre do hez 3ZB 1 2 3 4 5 6 3/4" 910613 Index 1) ) 1 942016PT 1 Druckfeder Tlačná pružina Tlačná pružina Sprężyna naciskowa 2 910675 1 Federbolzen Čep pružiny Čap s pružinou Sworzeń sprężysty Nyomórugó Пружина сжатия Rugócsapszeg Рессорный палец 3 910665 2 Halbschale Poloskořepina Polmiska Półskorupa Hüvelyfél Полумуфта 4 910657 1 Schlüsselkopfgehäuse Pouzdro klíčové hlavy Teleso kľúčovej hlavy głowicy mocującej Kulcsfej-ház Корпус с головкой ключа 5 910671 1 Hülse Objímka Puzdro Tulejka Hüvely Втулка 6 902940 1 O-Ring O-kroužek O-krúžok O-gyűrű okrągły Кольцо круглого сечения 0,95 X 6,75 X 138,0 32,99X2,62 10oeg.fm, 09.10.2014 P1910E/OE 2014-10 15
für pro pre do a következőkhöz для 4ZA 3/4" 916643 1" 916642 4Z1250A 1"S976956 4Z1600A 1 1/2"S308441 Fettsorten Druhy tuku Druhy maziva Rodzaje smarów Zsírfajták Марки смазки nach DIN 51502/ ISO 3498 podle DIN 51502/ ISO 3498 podľa DIN 51502/ ISO 3498 wg DIN 51502/ ISO 3498 DIN 51502/ ISO 3498 szerint согласно DIN 51502/ ISO 3498 Schmierstelle Mazací místo Mazacie miesta Punkt smarowania Kenési pon Точка смазования Best.-Nr. Objed. č. Obj. číslo Nr katalogowy Rend. sz. для заказа Normbezeichnung Normalizované označení Označenie normy Oznaczenie normy Szabványjelölés Стандартное обозночение [kg] DIN ISO 912554 15 G-POH Aralub FD 00 Energrease HTO GA 0 EP Expa 0 Mobilpex 44 Spezial Getriebe H 933027 1 KP1K Microlube GL 261 16 P1910E/OE 2014-10 10oeg.fm, 09.10.2014
Sales & Service Centers Note: All locations may not service all products. Please contact the nearest Sales & Service Center for the appropriate facility to handle your service requirements. Brazil Apex Tool Group Sales & Service Center Av. Liberdade, 4055 18087-170 Sorocaba, SP Brazil Phone: +55-15-3238-3820 Fax: +55-15-3238-3938 France Apex Tool Group S.N.C. 25 Rue Maurice Chevalier B.P. 28 77831 Ozoir-la-Ferrière Cedex, France Phone: +33-1-6443-2200 Fax: +33-1-6440-1717 Mexico Apex Tool Group México S. de R.L. de C.V. Vialidad El Pueblito #103 Parque Industrial 76220 Querétaro Mexico Phone: +52 (442) 211-3800 Fax: +52 (442) 103-0443 USA Seattle, WA Apex Tool Group Sales & Service Center 2865 152nd Avenue N.E. Redmond, WA 98052 USA Phone: +1 (425) 497-0476 Fax: +1 (425) 497-0496 Canada Apex Tool Group Sales & Service Center 7631 Bath Road Mississauga, Ont. L4T 3T1 Canada Phone: +1-866-691-6212 Fax: +1-905-673-4400 Germany Apex Tool Group GmbH & Co. OHG Industriestraße 1 73463 Westhausen Germany Phone: +49-7363-81-0 Fax: +49-7363-81-222 USA Detroit, MI Apex Tool Group Sales & Service Center 2630 Superior Court Auburn Hills, MI 48326 USA Phone: +1 (248) 393-5640 Fax: +1 (248) 391-6295 USA York, PA Apex Tool Group Sales & Service Center 3990 East Market Street York, PA 17402 USA Phone: +1-717-755-2933 Fax: +1-717-757-5063 China Apex Power Tools Trading (Shanghai) Co., Ltd Building A8, No.38, Dongsheng Road Pudong, Shanghai China 201201 Phone: +86-21-60880320 Fax: +86-21-60880298 www.aptspowertools.com.cn Hungary Apex Tool Group Hungaria Kft Platànfa u. 2 9027 Györ Hungary Phone: +36-9666-1383 Fax: +36-9666-1135 USA Lexington, SC Apex Tool Group 670 Industrial Drive Lexington, SC 29072 USA Phone: +1 (800) 845-5629 Phone: +1 (803) 951-7544 Fax: +1 (803) 358-7681 England Apex Tool Group GmbH & Co. OHG C/O Spline Gaugesl Piccadilly Tamworth Staffordshire B78 2ER United Kingdom Phone: +44-1827-872-771 Fax: +44-1827-8741-28 India Apex Power Tools India Private Limited Gala No. 1, Plot No. 5 S. No. 234, 235 & 245 Indialand Global Industrial Park Taluka-Mulsi, Phase I Hinjawadi, Pune 411057 Maharashtra, India Phone: +91-20-66761111 USA Los Angeles, CA Apex Tool Group Sales & Service Center 6881 Stanton Avenue, Unit B Buena Park, CA 90621 USA Phone: +1 (714) 994-1491 Fax: +1 (714) 994-9576 Apex Tool Group GmbH & Co. OHG Industriestraße 1 73463 Westhausen Germany Phone: +49-7363-81-0 Fax: +49-7363-81-222 www.apexpowertools.eu