Provozní návod Wippsäge 700

Provozní návod Wippsäge 700 Před uveden m stroje do činnosti bezpodm nečně přeč st provozn návod! D111 0361 2006/21

POZOR Stroj smí být používán jen osobami, které jsou seznámeny s funkcí a možnostmi nebezpečí stroje a rovněž s provozním návodem. Údaje o technických datech, rozměrech, vyobrazen ch zař zen a změnách bezpečnostně-technických norem podléhaj vývoji a nejsou proto v žádném př padě závazně pro dodávku. Tiskové a obsahové chyby vyhrazeny.

Obsah Všeobecně...2 Výrobce...2 Rozsah platnosti...2 Přiměřené účely použit...2 Nejdůležitějš části stroje...3 Nálepky a jejich významg...4 Práce se strojem...5 Technicko-bezpečnostn popis...5 Zahájen provozu stroje...6 Průběh řezán...7 Výměna pilového kotouče...8 Transport...8 Údržba...9 Technicko bezpečnostn předpisy...9 Šrouby a matice...9 Ostřen pilového kotouče...9 Mazán... 10 Odstraněn závad...11 Technická data...12 Náhradn d ly...13 Pokyny pro montáž... 14 Um stěn typového št tku... 15 Rám... 16 Kyvný stůl... 18 Pohon E4... 20 Prohlášen o shodě...21 Strana 1

Všeobecně Všeobecně Výrobce Posch Gesellschaft m.b.h. Paul-Anton-Kellerstraße 40 A-8430 Leibnitz Telefon: +43 (0) 3452/82954 Telefax: +43 (0) 3452/82954-52 Rozsah platnosti Tento provozn návod plat pro následuj c stroje: Č slo stroje a Typy strojů Mr. Paldu jnppm Wippsäge 700 E4 Tabulka 1: Typy strojů a. číslo zboží je vyznačeno na typovém štítku stroje. Přiměřené účely použit Kruhová pila je stroj, se kterým je možné řezat palivové dřevo na kyvném stole: Minimáln průměr dřeva: 2 cm Maximáln průměr dřeva: 23cm 35 cm v obráceném řezu Minimáln řezná délka: 10 cm Maximáln délka dřeva: 2 m Položit vždy jen jedno poleno do kyvného stolu! Strana 2

Všeobecně Nejdůležitějš části stroje Elektromotor Kryt pilového kotouče Typový štítek Vypínač / zástrčka Přepravní rukojet Kyvný stůl Rám Kolo Zajišžovací tyčka kyvného stolu Obrázek 1 - Pila s kyvným stolem Strana 3

Všeobecně Nálepky a jejich významg Uvést do provozu jen se všemi ochrannými zařízeními! Během provozu ochranná Zařízení neotevírat nebo neodstraňovat! Opravy, seřízení, údržby a čištění stroje provádět jen při vypnuté pohonu a zastaveném pracovním nástroji! Před uvedením stroje do činnosti bezpodmínečně přečíst provozní návod! Opatrně! Dojíždějící nástroj! Opatrně! Dojíždějící nástroj. Používat ochrannou obuv! Používat ochranné rukavice! Nosit ochranné brýle a ochranu sluchu! Směr otáčení pilového kotouče Fázový měnič Znovu zapnout nejdříve po 60 sec.! Při závadě pojistky ve vypínači vyměnit Obrázek 2 - Polohy nálepek Strana 4

Práce se strojem Práce se strojem Technicko-bezpečnostn popis Se strojem sm pracovat jen osoby, které jsou seznámeny s funkčnost stroje, nebezpeč m stroje a s provozn m návodem. Minimáln věk obsluhy stroje je 18 let. Kruhovou pilu postavit jen na rovnou a pevnou zem. Při práci nosit ochrannou obuv. Nosit ochranu sluchu a ochranné brýle. Řádně zapnutý pracovn oděv (nikoliv plandavý). Před zapnut m stroje odložit prstýnky, řet zky, náramkové hodinky atd. Nikdy nepracovat s ochrannou rukavic bl zko pilového kotouče. Se stroje sm pracovat vždy jen jedna osoba. Nikdy nepouž vat vadný elektrický př vod. Dbejte na to, aby byl pracovn prostor dostatečně osvětlen, špatné osvětlen může zvýšit nebezpeč úrazu. Stroje s pohonem elektromotorem neuvádět do provozu v dešti, zde může doj t k poškozen vyp nače př p. elektromotoru. Pracujte opatrně! Kvůli nesprávné manipulaci může doj t na základě rotuj c ho pilového kotouče k těžkým úrazům. Při vyskytnutém nebezpeč ihned vypnout stroj NOT-AUS vyp načem. Nikdy nepracovat bez ochranných pomůcek. Nikdy nepouž vejte poškozené, prasklé nebo deformované pilové kotouče. Při pracovn m přem stěn stroje vždy vypnout pohon a stroj odpojit od elektrické s tě. Nikdy nenechat stroj běžet bez dozoru. Kotoučovou pilu nepouž vat v uzavřených prostorách. Práce na elektrickém zař zen stroje sm provádět jen osoba k tomu určená (elektrikář). Předepsaný průměr pilového kotouče: 700 mm min. 690 mm Použ vejte jen origináln náhradn d ly Mr. PALDU. Upozorněn na hlučnost V praktickém použit při řezán palivového dřeva nebo stavebn ho dřeva je hladina zvuku 90-95 db přiměřeně spoč tána na sluch obsluhy. Odtud je nutné nosit ochranu sluchu. Strana 5

Práce se strojem Zahájen provozu stroje Pilu postavit jen rovnou a pevnou zem. Pozor! Stroj sm být uveden do provozu jen při stabiln m postaven. Zkontrolovat pilový kotouč, zda je pevně nasazen a je-li potřeba, dotáhnout šestihrannou matici (viz Obrázek 6 - Výměna pilového kotouče). Zkontrolovat, jestli je vyp nač NOT- AUS funkčn. NOT-AUS Kruhovou pilu připojit k elektrické s ti. S žové napět 400V (16 A-pojistky) U elektrického př vodu mus být použit kabel o minimáln m průřezu 2,5 mm(2). Dbát na směr otáčen elektromotoru (viz šipka na motoru). Při špatném směru otáčení motoru: V zásuvce vyp nače se nacház fázový měnič, kterým se může změnit směr otáčen motoru (kolečko v zásuvce šroubovákem zastrčit a o 180 otočit). Obrázek 3 - NOT-AUS Při vyskytnutém nebezpeč ihned stisknout tlač tko NOT-AUS. Pozor! Když brzdový vyp nač vykazuje nějakou závadu, nesm být pila v žádném př padě uvedena do provozu. Pozor! Bude-li stroj při přet žen vypnut, sm se znovu zapnout nejdř ve po 60 sekundách. Vyp nač se nesm během 10 minut zapnout v ce než pětkrát. Obrázek 4 - Fázový měnič Pozor! Použit m běžné zástrčky může CEE-zástrčka na vyp nac skř ňce prasknout. Proto se doporučuje použit značkových zástrček a silikonového spreje. Upozorněn : Na podobné škody na vyp nači se nevztahuje žádné poskytnut záruky. Pozor! Práce na elektrickém zař zen sm provádět jen osoba k tomu určená (elektrikář). Strana 6

Práce se strojem Průběh řezán Zajišžovací zástrčka V př padě, že ochrana motoru motor vypne, nesm být motor ihned zapnut. Sm být znovu zapnutý, když se povrchová teplota ochlad asi o 30 C. Pozor! Kyvný stůl mus být po rozř znut opět vychýlen zpět do výchoz polohy. Obrázek 5 - Průběh řezán Zástrčku vytáhnout a otočit dolů. Kyvný stůl vychýlit do výchoz polohy. Dřevo položit do kyvného stolu. Pozor! U křivého dřeva mus být zahnutá strana nasměrována k pilovému kotouči, aby se zabránilo převrhnut nebo vzpř čen dřeva během řezán. Kyvný stůl se pomoc rukojeti vede směrem k pilovému kotouči a dřevo se přeř zne. Upozorněn : Při řezán př liš netlačit, aby se nesnizovaly otáčky pilového kotouče. To vede k přet žen motoru a k jeho vypnut ochranou motoru. Strana 7

Práce se strojem Výměna pilového kotouče Pozor! Před výměnou pilového kotouče stroj bezpodm nečně vypnout a odpojit od elektrické s tě! Kryt pilového kotouče Pilový kotouč Zajišžovací tyčka kyvného stolu Napínací příruba Klíč pro pilový kotouč Šestihranná matice Klíč pro napínací přírubu Obrázek 6 - Výměna pilového kotouče 1. Demontovat kryt pilového kotouče. 2. Tyčku kyvné ho stolu nadzdvihnout a kyvný stůl položit zpět. 3. Povolit šestihrannou matici od hnac hř dele. 4. vytáhnout nap nac př rubu. 5. Pilový kotouč vyměnit. Doporučujeme následuj c pilové kotouče: Č slo zbož Pozor! Sm být použity jen pilové kotouče odpov daj c normě EN 847-1 6. Pilový kotouč opět pevně dotáhnout a namontovat kryt. 7. Kyvný stůl zavěsit na tyčku kyvného stolu. Transport Značka pilový kotouč o průměru 700 mm, vrtání o průměru 30 mm, jemné ozubení Z1300105 Widia Tabulka 2: Vhodné typy pilových kotoučů Kruhovou pilu vypnout a odpojit od elektrické s tě. Kyvný stůl vychýlit nahoru a zajistit zástrčkou. Rukojeti pro přepravu se nacházej na zadn straně stroje. Rukojeti vychýlit nahoru, zástrčkou zajistit a stroj nadzdvihnout. Strana 8

Údržba Údržba Pozor! Před údržbářskými pracemi na stroji vždy stroj vypnout a odpojit od elektrické s tě. Technicko bezpečnostn předpisy Použ vejte vždy origináln náhradn d ly POSCH. Práce na elektrickém zař zen m sm provádět jen osoba k tomu určená (elektrikář). Nikdy nepracujte bez ochranných pomůcek a zař zen. Po údržbářských prac ch opět namontovat všechna ochranná zař zen. Šrouby a matice Po prvn provozn hodině dotáhnout všechny šrouby a matice. Každých dalš ch 50 provozn ch hodin dotáhnout všechny šrouby a matice. Ztracené šrouby a matice nahradit novými. Ostřen pilového kotouče Pilový kotouč z tvrdokovu Upozorněn : Pilový kotouč z tvrdokovu by měl být nabroušen z výrobn ho podniku, proto by mělo být dosaženo optimáln ho ostř. Upozornění k užívání vidiových pilových kotoučů Pozor! Pilové kotouče z tvrdokovu se vyznačuj vysokou životnost. Při nepřiměřené manipulaci s pilovými kotouči nemohou být kladeny nároky na záručn právo. Pilové kotouče jsou vysoce jakostn nástroje, proto je vždy třeba dbát na správnou manipulaci. Tvrdokov je na základě zvláštn tvrdosti chráněn před prasknut m. Nesprávné skladován může vést k poškozen špičky zubů. Pokládejte pilový kotouč na pryžovou podložku nebo podobný materiál. Neřežte žádné dřevo, pokud jsou v něm kovové spony a podobně. Speciální pilový kotouč z tvrdokovu : Neřežte žádné dřevo, pokud se v něm nacházej hřeb ky, kovové spony a podobně. Pilový kotouč nesm být vystaven ranám nebo nárazům. Přezkoušet správný směr otáčen a přesný volnoběh pilového kotouče před zapnut m motoru. Dob haj c pilový kotouč nesm být bržděn žádným ciz m předmětem. Strana 9

Údržba Posuv nástroje mus být prováděn vždy opatrně a plynule, vyvarovat se trhavým pohybům. Mazán Občas je třeba namazat tukem ložisko od kyvného stolu. Pilový kotouč se mus pravidelně nat rat olejem, aby se zabránilo tvorbě korozi. Strana 10

Odstraněn závad Odstraněn závad Závada Příčina Odstranění Elektromotor nestartuje Špatný řezný výkon Zničený pilový kotouč (praskliny na zubech, bočn údery,...) Přívod je slabý přívodní kabel je příliš tenký (Strana 6) ochrana motoru se ozývá motor nechat ochladit poškozené pojistky na desce zkontrolovat pojistky a příp. brzdového vypínače s elektor. vyměnit brzdou špatný směr otáčení pilového kotouče (Strana 6) tupý pilový kotouč (Strana 9) volný pilový kotouč dotáhnout matici na hnací hřídeli pilový kotouč je pokrytý pryskyřicí pilový kotouč vyčistit pryskyřičným prostředkem špatně vložené křivé dřevo (Strana 7) Tabulka 3: Závady př činy odstraněn Strana 11

Technická data Technická data Pohon Typ Způsob pohonu Elektromotor Výkon kw 3kW/4kW S6 Napětí V 400 Pojistky A 16 Otáčky motoru ot/min 1455 Pilový kotouč Průměr cm 70 Max. řezný průměr poloha kyvného stolu cm 23 Rozměry E4 Délka cca. cm 95 Šířka cca. cm 75 Výška cca. cm 110 Hmotnost cca. kg 110 Tabulka 4: Technická data Strana 12

Náhradn d ly Náhradn d ly Vážen zákazn ci! Přiložený seznam náhradn ch d lů byl sestaven z toho důvodu, aby dodávka potřebných náhradn ch d lů pro Váš stroj Mr. Paldu mohla být vyř zena co nejjednodušeji a nejrychleji. Proto Vás žádáme, abyste při objednávce náhradn ch d lů uváděli následuj c údaje: Výrobn č slo stroje (uvedeno na typovém št tku) Sériové č slo stroje (uveden na typovém št tku) Výrobn č slo, označen a počet kusů potřebných náhradn ch d lů Požadovaný způsob zas lán (pošta, expresn zásilka,...) Vaše adresa, na kterou se má zásilka poslat Objednávku pros m zašlete Vašemu prodejci strojů Mr. Paldu! Strana 13

Náhradn d ly Pokyny pro montáž Ölfüllmenge / Oil capacity / Contenance huile en litres / Moeveelheid olie A...Getriebeöl / Transmission oil / Huile de boîtier / Machineolie B...Hydrauliköl / Hydraulic oil / Huile hydraulique / Hydrauliekolie T...Motoröl / motor oil / moteur huile / motor olie C...Schmieren / Lubricate / Huiler / Smeren Einfetten mittels Fettpresse / Grease with lubrication gun / Graisser à l aide d une pompe D...Mehrzweckfett (Wälzlager) / Universal grease (rolling bearing) / Graisse multiusage (roulements) / Lagervet E...Fett Mineralölbasis / Grease based on mineral-oil / Graisse minérale / Vet op minerale basis V...SKF-Montagefett (Antifret G1) / SKF-mounting grease (Antifret G1) / SKF-Graisse (Antifret G1) / SKF-Lagervet (Antifret G1) Einfetten von Hand / Grease by hand / Graisser au pinceau / Handmatig invetten F...Molykote Kupferpaste / Copper paste / Graisse molycote / Molykote vet G...Mineralölfett / Grease based on mineral-oil / Graisse minérale / Vet op minerale basis U H...Trockenschmierstoff D321 R / Bonded lubricant D321 R / Film lubrifiant sec D321 R / Droge film D321 R...Anzugsdrehmoment (Nm) / Torque of bolts (Nm) / Couple de serrage en Nm / Aadraaimoment (Nm) Klebehilfsmittel(Dichtungen) / Adhesive(sealings) / Différents types de colles(joints) / I...Loctite 222 J...Loctite 243 K...Loctite 270 L...Loctite 518 M...Loctite 577 N...Loctite 638 O...Loctite IS-496 P...Pattex Q...Teflon-Dichtungsband / Teflon-Sealingband Joint teflon/ Teflon-Pakkingslint R...Silikon S...Öldruckeinstellung (bar) / Oil pressure (bar) / Réglage de la pression hydraulique (bar) / Oliedrukinstelling (bar) Strana 14

Náhradn d ly Um stěn typového št tku Výrobní číslo stroje Sériové číslo stroje ^êík=kêkw jnppm péêáéååêkw MRMQSOUh qóééw jokm^iar=tfmmpûdb=tmm w~éñïéääé=ã~ñkw Obrázek 7 - Um stěn typového št tku Strana 15

Náhradn d ly Rám 10 9 5 4 16 K 13 11 12 8 15 20 19 21 4 6 7 17 3 2 14 18 1 22 23 Strana 16

Náhradn d ly Pozice Označen Č slo součásti Po. ku. 1 Gestell F100 4611 1 2 Gummipuffer Z320 0022 2 3 Sicherungsscheibe M6 BN13292 N190 2060 2 4 Selbstsi. Sechskantmutter M6 DIN985 N190 1470 4 5 Schutzblech F200 9238 1 6 Schnabel F100 4671 1 7 Einlage F200 9130 1 8 Gleitlager DFM-0810-06 Z212 0008 2 9 Sechskantschraube M8x20 DIN933 N190 0180 2 10 Sicherungsscheibe M8 BN13292 N190 2080 2 11 Gewindestift M8x40 DIN914 N190 2333 2 12 Scheibe M8 DIN7349 N190 1886 2 13 Selbstsi. Sechskantmutter M8 DIN985 N190 1550 2 14 Senkkopfschraube M6x16 DIN963 N190 1068 2 15 Scheibe M6 DIN125/A N190 1860 2 16 Sechskantmutter M8 DIN934 N190 1530 1 17 Kreissägenschlüssel F200 9731 1 18 Griff 30x5 Z230 1005 1 19 Flanschschlüssel F100 4797 1 20 Griff 22 Z230 1009 1 21 Innensechskantschraube M8x25 DIN912 N190 1158 1 22 Zylinderstift 10x45 ISO2338 N204 0560 1 21 Drehfeder Z120 0240 1 Kreissägenschlüssel vormontiert (Pos. 17-18) F400 1549 Flanschschlüssel vormontiert (Pos. 19-20) F400 1483 Tabulka 5: Rám Strana 17

Náhradn d ly Kyvný stůl 2 3 5 4 17 6 15 9 13 24 6 7 14 16 18 19 9 11 12 10 8 1 21 22 21 20 23 Strana 18

Náhradn d ly Pozice Označen Č slo součásti Po. ku. 1 Wippe F100 4613 1 2 Wippeinlage F200 9229 1 3 Kapsto GPN 300 Z200 0284 2 4 Griff - Wippe Z230 1008 1 5 Sechskantschraube M8x35 DIN933 N190 0260 2 6 Sicherungsscheibe M8 BN13292 N190 2080 4 7 Selbstsi. Sechskantmutter M8 DIN985 N190 1550 2 8 Wippstange F200 9090 1 9 Selbstsi. Sechskantmutter M10 DIN985 N190 1600 2 10 Winkelgelenk AS16 Z410 0105 1 11 Scheibe M12 DIN440 N190 1950 1 12 Scheibe M10 DIN125/A N190 1900 1 13 Scheibe M10 DIN7349 N190 1925 1 14 Druckfeder 2x15x275 Z120 0019 1 15 Sechskantschraube M8x20 DIN933 N190 0180 2 16 Verriegelungsblech F200 9443 1 17 Gummipuffer 25x13 Z320 0021 1 18 Sicherungsscheibe M6 BN13292 N190 2060 1 19 Sechskantmutter M6 DIN934 N190 1460 1 20 Achse F200 9132 1 21 Scheibe M20 DIN125/A N190 1990 4 22 Rad 250x60 Z230 0887 2 23 Schnellbefestiger 20 Z200 2033 2 24 Gummischeibe 20/10,5x5 Z200 1037 1 Tabulka 6: Kyvný stůl Strana 19

Náhradn d ly Pohon E4 5 6 1 7 13 11 12 8 10 3 2 4 9 Pozice Označen Č slo součásti Po. ku. 1 E.Motor 4 kw S6 Z230 0101 1 2 Scheibe M10 DIN125/A N190 1900 8 3 Sechskantschraube M10x30 DIN933 N190 0390 4 4 Selbstsi. Sechskantmutter M10 DIN985 N190 1600 4 5 Schalter 3kW/4kW S6 Z230 0479 1 6 Scheibe M4 DIN125/A N190 1825 4 7 Selbstsi. Sechskantmutter M4 DIN985 N190 1407 4 8 Scheibe HV M20 DIN6916 N190 1991 1 9 Kreissägeblatt 700 Widia Z130 0105 1 10 Sechskantmutter M20 plangedreht F200 2090 1 11 Flansch 125 innen Z300 0751 1 12 Flansch 125 aussen Z300 0752 1 13 Paßfeder A8x5x28 DIN6885 N190 2702 1 Tabulka 7: Pohon 4 kw Strana 20

Prohlášen o shodě EG Prohlášení o shodě T mto prohlašujeme, že následuj c označený stroj na základě jeho sestaven a druhu konstrukce př slušných bezpečnostn ch a zdravotn ch požadavků odpov dá EGsměrnici. Při jakékoli námi neschválené změně na zař zen ztráci toto prohlášen svoji platnost. Wippsäge 700 Toto zař zen bylo zhotoveno podle následuj c ch principů: Evropská směrnice pro strojn zař zen 98/37/EG Evropská směrnice pro n zkonapě ová zař zen 73/23/EG Evropská směrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu 89/336/EG EN ISO 12100-2 Všeobecné konstrukčn směrnice EN 60204-1 Elektrické vybaven zař zen EN 294 Bezpečnostn odstupy horn ch končetin EN 811 Bezpečnostn odstupy doln ch končetin EN 349 Minimáln odstupy pro zamezen zkř pnut část těla EN 1870-6 kruhové pily EN 847-1 bezpečnostn ch technických požadavků kotouč kruhové pily Intern mi opatřen mi je zajištěno, že seriové př stroje vždy odpov daj aktuáln m evropským směrnic m a použitým normám. Následuj c uvedené, hlášené m sto Deutsche Prüfstelle für Land- und Forsttechnik, Weissensteinstraße 70/72, D-34114 Kassel označeno pod registračn m č slem 0363 a) je pověřeno uschován m podkladů do dodatku VI. b) má potvrzeno, že podklad do dodatku VI odpov dá předpisům. c) má provedeno zkušebn vzorek. Výrobek je totožný s modelem zkušebn ho vzorku, pod č slem B-EG-2004/016 Dalš pod č slem B-GS-2004/038 obdržel certifikát o přezkoušen bezpečnosti práce. Leibnitz, 12. 01. 2004 Ing. Johann Tinnacher Obchodn ředitel Posch Gesellschaft m. b. H. Paul-Anton-Keller-Straße 40 A-8430 Leibnitz

füê=m~äçìjc~åüü åçäéê Vaše odborná prodejna výrobků Mr. Paldu www.paldu.com