NÁVOD K OBSLUZE STROJNÍ VRTAČKA S AUTOPOSUVEM B-8FN/400 V 00-05 05/0 Původní česká verze návodu k použití - druhé vydání březen 0
SA Trade s.r.o., Vyšehradská 49/, Praha, CZECH REPUBLIC
SA Trade s.r.o., Vyšehradská 49/, Praha, CZECH REPUBLIC OBSAH ) Obsah balení ) Úvod ) Technická data 4) Účel použití 5) Hodnoty hluku zařízení 6) Bezpečnostní štítky 7) Konstrukce stroje 8) Popis stroje 9) Doprava a montáž 0) Ovládání stroje ) Mazání stroje ) Elektroinstalace ) Údržba strojní vrtačky 4) Rozkreslení stroje 5) Výmě chladící kapaliny 6) Sezm součástí 7) Příslušenství a doplňky 8) Rozebírání a likvidace 9) Všeobec. bezpečnostní předpisy 0) Záruční podmínky ) Záruční list Obsah balení Strojní stojanová vrtačka je dodává samostatně ve dřevěném obalu, zpevněném ocelovými páskami, s tímto příslušenstvím. ) ks - trn pro vrtací sklíčidlo Mk IV ) ks - sklíčidlo - mm ) ks - klička sklíčidla 4) redukční pouzdra - ks Mk III / Mk I ks Mk IV / Mk II ks Mk IV / Mk III 5) ks klička k stavení výšky hlavy 6) ks klička k stavení výšky stolu 7) pojistky ks - A/0V ks - 5A/0V 8) klín k vyrážení trnu ks -, ks - 9) montážní klíč 4/ 0) 4ks kotvy, 4ks matice, 4 ks podložky ( pro ustavení stroje ) Úvod Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení strojní vrtačky B-8FN/400 od firmy SA Trade s.r.o. Tento stroj je vybaven bezpečnostním zařízením ochranu obsluhy a stroje při jeho běžném technologickém využití. Tato opatření však nemohou pokrýt všechny bezpečnostní aspekty, a proto je třeba, aby obsluhující dříve, než začne stroj používat, pozorně pročetl tento návod a porozuměl mu. Vyloučí se tím chyby jak při instalaci stroje, tak i při vlastním provozu. Nepokoušejte se proto uvést stroj do provozu dříve, než jste si přečetli všechny instrukce a dokud jste neporozuměli každé funkci a postupu. Technická data /,5 kw /N PE AC/400 V, 50 Hz 950/450 ot./ min. IP 54 75 W /N PE AC/400V, 50 Hz 850 ot./ min. 80 90 mm mm M0 60 mm 50 mm 850 mm 400 mm 45 45 Mk IV převodovka 7-600 ot./min. 0,/0,/0, mm/ot. 0 mm 500 x 450 mm 680 x 460 mm mm 4 mm ANO ANO 50 kg Dvourychlostní motor pohonu příkon pětí otáčky krytí motoru Motor chlazení příkon pětí otáčky Vysunutí vřetene Max. průměr vrtání Závitování do Zdvih vřetene Vzdálenost vřetene od sloupu Vzdálenost vřetene od stolu Vzdálenost vřetene od základny Naklonění stolu Naklonění hlavy Kužel vřetene Změ otáček Rozsah otáček vřetene Počet rychlostí vřetene Rychlost posuvu vřetene Průměr sloupu Rozměr stolu Rozměr základny Základ s T drážkou T drážka stolu Osvětlení Chlazení Hmotnost
SA Trade s.r.o., Vyšehradská 49/, Praha, CZECH REPUBLIC 4 Účel použití Strojní vrtačka se používá pro obrábění kovových i nekovových dílců. Stroj je konstruován pro multifunkční použití: vrtání, protahování, vystružování, závitování atd. Posuv vřetene je řízený ručně nebo strojně. Vrtačku lze využít v nástrojářských dílnách, údržbách, malých a středních výrobních provozech. 5 Hodnoty hluku zařízení Strojní vrtačka typ B-8 FN/400 Deklarovaná časově průměrovaná emisní hladi akustického tlaku A pracovním místě LpAeq,T = (7+4) db (podle ČSN EN 77, ČSN EN ISO 0 a ČSN EN ISO 04, bod A., pracovní režim - prázdno). 6 Uvedené Bezpečnostní štítky výsledky vyhovují hodnotám stanoveným podle hygienických předpisů MZ ČR sv. 7/977, oddíl II. Na stroji jsou umístěny informační štítky a štítky upozorňující různá nebezpečí. 4 5 6 7 - Před započetím práce stroji čtěte návod k použití! štítek je umístěn pravé ně převodové skříně - Při práci stroji používejte ochranné pomůcky zraku! štítek je umístěn pravé ně převodové skříně - Nepracujte stroji v rukavicích! štítek je umístěn pravé ně převodové skříně 4 - VAROVÁNÍ! Při sejmutém krytu - nebezpečí úrazu elektrickým proudem! štítek je umístěn krytu svorkovnice motoru 5 - POZOR! 6 - ČTĚTE NÁVOD K POUŽITÍ! 7 - NEMĚŇTE OTÁČKY DOKUD SE VŘETENO NEDOTOČÍ! štítek je umístěn čele převodové skříně
SA Trade s.r.o., Vyšehradská 49/, Praha, CZECH REPUBLIC štítky ovládání 6 4 7 5 8 ) Osvětlení - štítek je umístěn u vypíče osvětlení vrtačky (0 -) ) Motor - štítek je umístěn ovládacím panelu vertikálního vřete u přepíče dvourychlostního motoru (R- - 0 - -R) ) Kontrolka - svítí-li kontrolka čelním panelu s tímto piktogramem je sepnutý hlavní vypíč 4) Chlazení - štítek je umístěn hlavním ovládacím panelu u vypíče čerpadla chlazení (0 - ) 5) Kapka - štítek ozčuje lévací místa pro chladící kapalinu 6) Hlavní vypíč - štítek je umístěn u hlavního vypíče (0 - ) 7) Kontrolka - svítí-li kontrolka čelním štítku s tímto piktogramem, zmená to sepnutí strojního posuvu 8) Závitování - spínání závitování je umístěno z čela stroje Při rážení nástroje do vřete vytáhněte páku. Při vyrážení nástroje zasuňte páku. Ručním posuvem vřete směrem horu vytlačte nástroj přes ušeč z vřete vrtačky. 7 Konstrukce stroje Stroj se skládá z převodové skříně, skříně vřetene, sloupu, pracovního stolu, konzoly, základny a elektrické skříně. Převodová skříň je umístě d skříní s vřetenem a tvoří spolu s motorem celek, který je pomocí hřebenového převodu posuvně připevněn sloupu. Pracovní stůl je držen konzolou, která je ke sloupu posuvně připevně pomocí hřebenového převodu. Sloup je upevněn základnu. Konstrukce stroje je provede výhradně z litinových a ocelových prvků, které dodávají stroji potřebnou tuhost při obrábění. Obslužná místa 4 Na strojní vrtačce je pouze jedno obslužné místo, ze kterého lze plně ovládat stroj. Je to z čela stroje, odkud lze bez problému dosáhnout všechny obslužné prvky. Jejich popis leznete v tomto návodu k obsluze.
SA Trade s.r.o., Vyšehradská 49/, Praha, CZECH REPUBLIC 8 Popis stroje 7 8 9 4 0 ) Motor ) Převodová skříň 5 ) Ovládací panel 4) Vřeteno vrtačky 6 5) Ochranné plexisklo 6) Stůl 7) Řadící páky otáček 8) Řadící kolo závitů 9) Ruční kolo posuvu vřetene 0) Elektrická skříň ) Sloup vrtačky ) Základ vrtačky 9 Doprava a montáž 5 Strojní stojanová vrtačka je přepravová dřevěné paletě, ke které je připevně šrouby. Okolo stroje je dřevěná konstrukce, obložená překližkou. Stroj je uvnitř zabalen do igelitového pytle. Všechny náchylné kovové plochy jsou zakryty konzervační látkou, kterou je zapotřebí před prací stroji odnit. Na odnění této konzervační látky se nejčastěji používá technický benzín nebo jiná odmašťovadla. Nesmí se používat NITRO ředidlo, které působí okolní barvu negativně. Po očistění používejte běžný konzervační olej a neste jej všechny broušené plochy, jako příklad stůl, sloup nebo vřeteno. Montáží se rozumí pouze dokompletování drobných součástek. Stroj je kompletně smontován a zabalen před dopravou k zákazníkovi. Po rozbalení prosím zkontrolujte, zda je dodávka kompletní. Pokud se strojem budete manipulovat pomocí jeřábu, dodržujte správné uchycení ( obr. str. 6) a sledujte těžiště stroje. Aby nedošlo k poškození povrchu stroje, doporučujeme vložit měkký materiál mezi vázací prostředek a povrch stroje.
SA Trade s.r.o., Vyšehradská 49/, Praha, CZECH REPUBLIC Ustavení stroje Zavěšení stroje Pro stabilní ustavení stroje vybetonujte základ. Maximální plocha základu je urče otočením pracovního stolu okolo sloupu vrtačky ( kruh 40 mm, viz obr. ). Můžete si určit ale i jiný rozměr základu podle vašich možností a potřeb. Hloubka základu je závislá tuhosti základového podloží (cca 0 cm). Rozmístěte základové šrouby v přesných pozicích v betonové maltě. Po zatuhnutí betonu uložte stroj základ a pevně dotáhněte kotvící šrouby. Stroj vyrovnejte pomocí vodováhy v podélném a příčném směru. Rozteče děr základny max.plocha základu 4 48 0 60 0 Ovládání stroje Spuštění stroje Před spuštěním stroje si přečtěte pečlivě návod k použití. Obsluha stroje musí být seznáme se všemi body ovládání stroje a jeho údržby. Dodržujte instrukce mazání. Plňte všech mazací místa mazadly v pravidelných intervalech. Odňte všechny antikorozní vrstvy ze stroje. Naplňte stroj mazadly uvedených místech. Spusťte stroj pomalé otáčky. Neprojeví-li se atypický hluk v převodové skříni, měňte rychlosti až po nejvyšší. Nechte stroj spuštěný patnáct minut bez zátěže. Vzniknou-li nějaké problémy, ihned kontaktujte náš zčkový servis. Změ otáček OTÁČKY VŘETENE 0 0 R R 7 50 0 400 80 750 R 0 CE AE BE CD AD BD 0 0 R 0 0 480 600 50 600 Kombicí převodové skříně vřetene a dvourychlostního motoru lze dosáhnout dvanácti výstupních rychlostí ( viz tab. ). Chcete-li změnit rychlost pomocí řadících pák, zastavte nejdříve motor. Otočte páky změny rychlosti požadovanou pozici a motor znovu spusťte. Rychlost motoru se mění otočením vypíče ( polohy 0,,, R, R). Pozice "R" zmená obrácený směr otáčení vřetene. 6 0 POLOHA ŘADÍCÍCH PÁK POLOHA VYPÍNAČE
SA Trade s.r.o., Vyšehradská 49/, Praha, CZECH REPUBLIC Posuv vřetene Automatický posuv Nejdříve zastavte motor. Na posuvném měřítku () stavte požadovanou hloubku (doraz posuvu). Otočte kolem pro volbu rychlosti posuvu () do požadované pozice. Stlačte tlačítko (4) konci ruční páky posuvu a tím spojíte elektromagnetickou spojku. Popojede-li automatický posuv o zvolený rozsah, posuv se vypne přes koncový spíč a stroj se zastaví. Pokud potřebujete přerušit posuv během práce, zmáčkněte znovu tlačítko (4) a tím rozpojíte elektromagnetickou spojku. 4 5 Ruční posuv Ruční posuv se ovládá pomocí páky (5). Hloubku vrtání lze stavit posunutím dorazu posuvném měřítku () pomocí šroubu (). Nastavení stolu a hlavy 6 7 8 4 6 5 9 0 Posun hlavy Odjistěte hlavu pákou aretace (). Nasaďte kliku (5) a posuňte hlavu do požadované polohy. Zajistěte hlavu proti pohybu pákou aretace (). Posun stolu Naklápění hlavy Povolte šrouby () a šroub aretace nulové polohy (4). Podle stupnice () otočte hlavu do požadované polohy. Všechny šrouby znovu dotáhněte. Naklápění stolu Povolte šrouby (6) a šroub aretace nulové polohy (7). Podle stupnice (8) otočte stůl do požadované polohy. Všechny šrouby znovu dotáhněte. Výmě nástroje Odjistěte stůl pákou aretace (9). Nasaďte kliku (0) a posuňte stůl do požadované polohy. Zajistěte stůl proti pohybu pákou aretace (9). Zasunutí nástroje Stlačte tlačítko () vysunování nástroje směrem ke stroji. Zasuňte kuželový nástrojový dřík (ušeč) do díry vřetene a pevně doražte. Vysunutí nástroje Vytáhněte tlačítko () vysunování nástroje směrem od stroje. Jednou rukou uchopte nástroj a druhou rukou, otočte páku ručního posuvu (). Vřeteno rychle stoupne a razí do beranu konci drážky vřete. Vysuňte nástroj. Nikdy nevytahujte tlačítko vysunování nástroje () pokud stroj pracuje. 7 V případě že kuželový nástrojový dřík zapadne do díry vřete příliš těsně, otočte páčku ručního posuvu () a nechte dřík třikrát razit do beranu. Pokud nepůjde i dále vyjmout, vysuňte vřeteno a použijte klínek vyrážení nástrojů.
SA Trade s.r.o., Vyšehradská 49/, Praha, CZECH REPUBLIC Závitování Pokud závitujete, otočte přepíč ( číslo 6 str. 0 ) pozici "", spusťte vřeteno ( zpětný chod je aktivován ). Ovládejte vřeteno ručně směrem dolů až se dotkne obráběného kusu a závitujte. Jakmile dosáhnete závitové hloubky, kontrolní vypíč se zapne, vřeteno rotuje v opačném směru (chod vpřed je aktivován), závitník vyjede z obrobku. Když se vřeteno vrátí do nejvyšší polohy, kontrolní vypíč se zapne. Pak se vřeteno otáčí v původním směru a operace se může opakovat. Chcete-li vrtat, otočte přepíč ( číslo 6 str. 0 ) do pozice "0". VAROVÁNÍ! Chcete-li častěji závitovat, opakujte výše uvedené kroky maximálně osmkrát za minutu. Mazání stroje Mazací plán Mazací body stroje jsou ozčeny mazacím plánu. Používejte odpovídající druhy mazadel. Doporučené plastické mazivo je MOGUL LA. Toto plastické mazivo doporučujeme doplňovat po 0-40 hodinách chodu stroje. Doporučený typ oleje má ozčení MOGUL LK. Tento typ ložiskového oleje je vhodný do vřeteníkové skříně, převodové skříně, i do ozčených tlakových maznic stroje (ozčené červeným bodem). Všech ložiska stroje jsou obounně zakrytá, tudíž nevyžadují dodatečné promazání, jsou bez údržbová. Olej v převodové skříni by měl být vyměněn každých 6 měsíců. Na pravé ně stroje je plnicí otvor a olejová měrka. Otvor pro vytékaní oleje je dně olejové nádrže ozčen piktogramem kapky. Hladi oleje je vyzče měrce. Vždy by se hladi měla pohybovat v rozmezí min./- max. / olejozku. 8 Pravidelné promazávání tlakových maznic a styčných broušených ploch se provádí vždy po skončení práce stroji. Pravidelné mazání prodlužuje životnost stroje!
CZ s.r.o., MĚLČANY 8,49/, 58 0 DOBRUŠKA, CZECH REPUBLIC SAPROMA Trade s.r.o., Vyšehradská Praha, CZECH REPUBLIC Tabulka míst, která je nutné mazat ruční tlakovou maznicí. Číslo místa název místa mazadla cyklus název Mogul LA plastické mazivo každé měsíce Hlavní pohon vřete I ložisko Hlavní pohon vřete II ložisko maznice Mogul LA plastické mazivo každé měsíce Hlavní pohon vřete III ložisko maznice Mogul LA plastické mazivo každé měsíce 4 Systém zvedání konzoly a hlavy maznice Mogul LK ložiskový olej každou směnu 5 Šnekové zvedání konzoly ložisko maznice Mogul LK ložiskový olej každou směnu 6 Vodící sloup povrch třít Mogul LK ložiskový olej každou směnu 7 Vodící sloup Mogul LK ložiskový olej každou směnu 8 Šnekové kolo posuvu maznice Mogul LK každý měsíc 9 Objímka vřete povrch třít Mogul LK ložiskový olej každou směnu 0 Systém posuvu maznice Mogul LK ložiskový olej každou směnu Posuvový mechanizmus maznice Mogul LK ložiskový olej každou směnu Rychlo spojka posunutí vřetene maznice Mogul LK ložiskový olej každou směnu Rychlo spojka posunutí vřetene maznice Mogul LK ložiskový olej každou směnu 9 maznice metoda povrch třít
SA Trade s.r.o., Vyšehradská 49/, Praha, CZECH REPUBLIC Elektroinstalace Hlavní část elektrického vybavení je umístě v rozvodové skříni zadní části sloupu vrtačky. Ostatní ovládací prvky jsou umístěny ovládacím panelu z čela stroje. 4 5 6 ) vypíč osvětlení ) kontrolka zapnutí hlavního vypíče ) vypíč čerpadla chlazení 4) nouzové tlačítko STOP 5) vypíč závitování 6) tlačítko start (spuštění vřetene) 7) tlačítko stop (zastavení vřetene) 8) přepíč motoru 9) kontrolka strojního posuvu vřetene 0) hlavní vypíč 7 8 9 0 Napětí stroje je /N/PE AC 400 V, 50 Hz. Napětí pro řídící obvod a osvětlení (4 V) je zajištěno transformátorem. Převody stroje jsou poháněny rychlostním, fázovým asynchronním motorem. Hlavní motor je chráněn pomocí stykače, který ochrání motor před přetížením nebo zkratem. Pozice vypíčů 4 U4 W4-6 7 8 V4 7-8 9 0 U4 W4 4 5 6 U 7 8 7-8 V 9 0 9-0 - 4-4 W 0 90 45 R 0 90 5 Spící kontakty: -, 5-7, 9-, 4-6, 8-0, -4 Rozpící kontakty: 7-, 9-, -, -0, 6-4, 7-4, -5-4 V4 45 9-0 - 0 0-4 5-6 5 R 5 5-6 0 číslo směr vypíče Elektroinstalace
Přívod el. proudu B Motor čerpadla M Rozvodová skříň B Osvětlení EL Rozvodová skříň B Motor M Přední ovládací panel Koncový vypíč SQ Koncový vypíč SQ Přepíč SB7 Přední ovládací panel PE Koncový vypíč SQ SA Trade s.r.o., Vyšehradská 49/, Praha, CZECH REPUBLIC
QF QF QS QS SB SB,SB6 SB SB4 SB5 SB7 motorový stykač dvourychlostního motoru pohonu 0 A motorový stykač motoru chlazení 0,4 A hlavní vypíč stroje přepíč dvourychlostního motoru spíč chlazení přepící tlačítko vrtání / závitování tlačítko pro nouzové zastavení stroje tlačítko "START" tlačítko "STOP" přepící tlačítko otáček při závitování / zastavení otáček při vrtání SQ,SQ KM-KM4 HL,HL EL TI R V YC U M M koncové vypíče pojezdu vřete relé stykač signální světlo žárovka kontrolní transformátor odpor dioda elektromagnetická spojka kontrolní jednotka dvourychlostní motor motor čerpadla SA Trade s.r.o., Vyšehradská 49/, Praha, CZECH REPUBLIC
SA Trade s.r.o., Vyšehradská 49/, Praha, CZECH REPUBLIC Údržba strojní vrtačky ) Před uvedením vrtačky do provozu zkontrolujte hladinu oleje ve vřeteníku, promažte všechny kluzné a rotující plochy a díly ( mazací plán ). ) Po skončení práce vyčistěte všechny díly stroje a olejujte všechny kluzné plochy, vodící šrouby a vřeteno. ) Periodicky vymývejte převodovku a vyměňujte olej. 4) Nepřepínejte žádnou řadící páku, dokud se vřeteno nezastaví-může tím dojít k poškození převodů. Pokud přepnutí není možné, můžeme pomocí pootočení vřetene rukou docílit sdnějšího řazení. 5) Pokud zjistíte poškození stroje, okamžitě stroj zastavte a poraďte se s odborným servisem, jak vzniklý problém odnit.
SA Trade s.r.o., Vyšehradská 49/, Praha, CZECH REPUBLIC 4 Rozkreslení stroje 4
SA Trade s.r.o., Vyšehradská 49/, Praha, CZECH REPUBLIC Sezm převodů, šnekového kola a ozubeného hřebenu (obr. str. 4) číslo pozice počet zubů 79 modul,5 úhel a směr šroubovice 4 5 6 7 8 9 6 48 9,5,5,5,5,5,5 4 7 0" 4 55" levé 4 7 0" 4 55" levé číslo pozice 0 4 5 6 7 8 počet zubů 9 5 46 5 45 4 modul,5,5,5,5,5,5,5 úhel a směr 4 05 08" levé šroubovice číslo pozice 9 0 4 5 6 7 počet zubů 68 50 50 50 45 54 modul,5,5,5 úhel a směr šroubovice číslo pozice 8 9 0 4 5 6 7 počet zubů 7 9 4 6 46 0 8 4 modul,5,5,5,5,5 5 úhel a směr šroubovice
SA Trade s.r.o., Vyšehradská 49/, Praha, CZECH REPUBLIC 6
SA Trade s.r.o., Vyšehradská 49/, Praha, CZECH REPUBLIC Sezm ložisek ( obr. str.6 ) model popis specifikace. 600 radiální ložisko x8x8. 500 axiální ložisko 5x5x. 500 axiální ložisko 7x40x 4. 6007 radiální ložisko 5x6x4 5. 6809 radiální ložisko 45x58x7 6. 6906 radiální ložisko 0x47x9 7. 6005 radiální ložisko 5x47x8 8. 6007 radiální ložisko 5x6x9 9. 6007 radiální ložisko 5x6x9 0. 500 axiální ložisko 5x5x. 500 radiální ložisko 7x40x. 506 kuželíkové ložisko 0x55x7. 50 axiální ložisko 5x8x9 4. 50 axiální ložisko 7x0x9 5. 507 axiální ložisko 5x5x 7 číslo množství
SA Trade s.r.o., Vyšehradská 49/, Praha, CZECH REPUBLIC 8 5 4
SA Trade s.r.o., Vyšehradská 49/, Praha, CZECH REPUBLIC 5 Výmě chladící kapaliny Při provozu stroje dochází k úbytku kapaliny vlivem odpařování, rozstřikování a ulpíváním třískách. Tento úbytek je třeba hrazovat čerstvou kapalinou, proto se její stárnutí projevuje velice pozvol. Kapali je však ve velice účinném styku se vzduchem a kovy. Je znečišťová prachem, kysličníky kovu a padá aerobními bakteriemi. Napadení bakteriemi, které přivodí rozpad emulze, se nejvíce projevuje tehdy, je-li stroj mimo provoz. Při provozu stroje se emulze provzdušňuje a bakterie se tak ničí. Doporučené výměny emulzní kapaliny jsou po 6-8 týdnech provozu. Nejdéle po 6 měsících je nutné provést výměnu s dokolým vyčištěním nádrže a propláchnutím celé chladící soustavy horkou vodou se % krystalické sody. Vizuální posouzení stavu kapaliny -olejový povlak hladině zčí, že emulze je nestabilní -usazené kaly dně a stěnách nádrže a lepkavé povrchy stroji upozorňují, že kapali je zestárlá a znečištěná -zeslábnutí intenzity mléčného zabarvení emulze zmená zmenšení koncentrace. Může se projevit v krajním případě rezavými skvrmi odřezcích a nástroji -hnilobný zápach a modralé zabarvení kapaliny jsou známkou padení emulze bakteriemi 6 Sezm součástí Sezm součástí leznete stránce č.4-8 (Rozkreslení stroje). V této dokumentaci je stroj rozkreslen jednotlivé části a součásti, které lze objedt tímto způsobem: Při objednání náhradních dílů, udávejte vždy v zájmu rychlého a přesného vyřízení tyto údaje: A) typovou zčku přístroje B-8FN/400 B) zakázkové číslo stroje - číslo stroje C) rok výroby a datum odeslání stroje D) číslo a název dílu podle kapitoly 4 tohoto návodu E) počet kusů Náhradní díly zajišťuje po dohodě servisní firma distributora: servis@satrade.cz 7 Příslušenství a doplňky Základní příslušenství - jsou veškeré součásti a dílce, které jsou dodávány přímo stroji nebo se strojem (je uvedeno v kapitole, Obsah balení). Zvláštní příslušenství - je doplňující příslušenství, které lze dokoupit a je uvedeno v aktualizovaném bídkovém katalogu. Tento katalog dostanete zdarma. Případná konzultace o použití zvláštního příslušenství je možná s ším servisním technikem. 8 Rozebrání a likvidace Po uplynutí doby životnosti stroje nebo v okamžiku, kdy by jeho oprava byla neekonomická, se provede celková demontáž stroje. Při demontáži stroje je nutné dodržovat obecně platné bezpečnostní předpisy pro bezpečné provedení všech prací. Po celkové demontáži stroje se jednotlivé části likvidují v souladu s požadavky záko o odpadech č. 85/00 Sb., ve znění pozdějších předpisů. Kovové části se likvidují tak, že se roztřídí podle druhu kovů a bídnou k odprodeji organizaci zabývající se sběrem druhotných surovin. Části z plastických hmot a pryže, které nepodléhají přirozenému rozpadu, se roztřídí a bídnou se k odprodeji organizaci zabývající se sběrem těchto druhotných surovin. Části elektrických zařízení se odevzdají organizaci pověřené sběrem elektroodpadu. 9 POZOR!: S ohledem ochranu životního prostředí je zakázáno likvidovat části z plastických hmot a pryže spalováním! (zákon o ochraně ovzduší č. 09/99 Sb.)
SA Trade s.r.o., Vyšehradská 49/, Praha, CZECH REPUBLIC Všeobecné bezpečnostní předpisy. Všeobecně A. Tento stroj je opatřen různým bezpečnostním zařízením, a to jak ochranu obsluhy, tak i ochranu stroje. Přesto nemůže pokrýt všechny bezpečnostní aspekty, a proto obsluhující, dříve než začne stroji pracovat, musí tuto kapitolu přečíst a porozumět jí. Dále obsluhující musí vzít v úvahu i další aspekty nebezpečí, která se vztahují okolní podmínky a materiál. B. V tomto návodu jsou zahrnuty kategorie bezpečnostních pokynů. Nebezpečí - Varování - Výha Jejich výzm je následný. NEBEZPEČÍ Přehlédnutí těchto instrukcí může způsobit ztrátu života. VAROVÁNÍ Přehlédnutí těchto instrukcí může zapříčinit vážné poranění nebo zčné poškození stroje. VÝSTRAHA (Výzva k opatrnosti) Přehlédnutí těchto instrukcí může způsobit poškození stroje nebo drobná poranění. C. Dbejte vždy bezpečnostních instrukcí uvedených štítcích upevněných stroji. Tyto štítky neodňujte ani nepoškozujte. V případě poškození nebo nečitelnosti štítku kontaktujte výrobní firmu. D. Nepokoušejte se uvést stroj do provozu dokud jste si nepřečetli všechny návody dodané se strojem (návod k obsluze, údržbě, seřizování, programování, atd.) a neporozuměli každé funkci a postupu... Základní bezpečnostní položky ) NEBEZPEČÍ Hrozí zařízení vysokého pětí, elektrickém ovládacím panelu, transformátorech, motorech a svorkovnicích, která jsou opatře štítkem. Za žádných okolností se jich nedotýkejte. - Přesvědčte se před připojením stroje do elektrické sítě, zda jsou všechny ochranné kryty montovány. V případě nutnosti odnit ochranný kryt, vypněte hlavní vypíč a uzamkněte jej. - Nepřipojujte stroj síť, jsou-li ochranné kryty odněny. ) VAROVÁNÍ 0 - Zapamatujte si polohu (místo) nouzového vypíče, abyste jej mohli vždy použít. - Abyste předešli nesprávné obsluze, sezmte se před spuštěním stroje s umístěním vypíčů. - Dejte pozor, abyste se při chodu stroje náhodně nedotkli některých vypíčů. - Za žádných okolností se nedotýkejte holýma rukama nebo jiným předmětem rotujícího dílce nebo nástroje. - Dejte pozor, aby sklíčidlo nezachytilo vaše prsty. - Kdykoliv pracujete stroji, buďte opatrný třísky a možnost uklouznutí chladicí tekutině, oleji. - Nezasahujte do konstrukce a zařízení stroje, pokud to není uvedeno v návodu k obsluze. - V případě, že stroji nebudete pracovat, vypněte stroj tlačítkem ovládacího panelu a odpojte přívod energie do stroje. - Před čištěním stroje nebo jeho periferního zařízení vypněte a uzamkněte hlavní vypíč. - Jestliže stroj používá více pracovníků, nepřikračujte k další práci, aniž byste dalšímu pracovníku oznámili, jak budete postupovat. - Neupravujte stroj žádným způsobem, který by mohl ohrozit jeho bezpečnost. - Pochybujete-li o správnosti postupu, kontaktujte odpovědného pracovníka. 9
SA Trade s.r.o., Vyšehradská 49/, Praha, CZECH REPUBLIC ) VÝSTRAHA - VÝZVA K OPATRNOSTI - Nezanedbejte provádění pravidelných inspekcí v souladu s návodem k obsluze. - Zkontrolujte a ujistěte se, že se stroji nevyskytuje nic rušivého ze ny uživatele. - Je-li stroj zapojen do automatického cyklu, neotvírejte přístupové dveře ani ochranné kryty. - Po skončení práce seřiďte stroj tak, aby byl připraven pro další sérii operací. - Dojde-li k poruše v dodávce proudu, vypněte okamžitě hlavní vypíč. - Neměňte parametrové hodnoty, obsah hodnot nebo jiné elektrické seřizovací hodnoty, aniž byste k tomu měli dobrý důvod. V případě nutnosti změnit hodnotu nejprve překontrolujte, zda je to bezpečné a potom zazmenejte původní hodnotu pro případ nutnosti ji opětovně stavit. - Nezamalujte, nezašpiňte, nepoškozujte, neupravujte ani neodňujte bezpečnostní štítky. V případě jejich nečitelnosti nebo ztráty zašlete ší společnosti číslo vadného štítku (číslo uvedené ve spodním pravém rohu štítku), která Vám zašle nový štítek, jenž umístíte původní místo... Oděv a osobní bezpečnost ) VÝSTRAHA - VÝZVA K OPATRNOSTI - Svažte si dlouhé vlasy zad - mohly by být zachyceny a motány hcím mechanizmem. - Noste bezpečnostní vybavení (helmy, brýle, bezpečnostní obuv, apod.) - V případě překážek d hlavou - v pracovním prostoru, noste helmu. - Noste vždy ochrannou masku při obrábění materiálu, ze kterého se uvolňuje prach. - Noste vždy bezpečnostní obuv z ocelovými vložkami a s olejuvzdornou podrážkou. - Nenoste nikdy volný pracovní oděv. - Knoflíky, háčky rukávech pracovního oděvu mějte vždy zapnuté, abyste předešli nebezpečí motání volných částí oděvu do hcího mechanismu. - V případě, že nosíte vázanku nebo podobné volné doplňky oděvu, dávejte pozor, aby se nemotaly do hcího mechanismu (aby nebyly zachyceny rotujícím mechanismem). - Při sazování a odebírání obrobků i nástrojů, jakož i při odňování třísek z pracovního prostoru používejte rukavice, abyste si ochránili ruce od poranění ostrými hrami a žhavými obrobenými komponenty. - Na stroji nepracujte pod vlivem drog a alkoholu. - Trpíte-li závratěmi, oslabením nebo mdlobami, stroji nepracujte..4. Bezpečnostní předpisy pro obsluhu Neuvádějte stroj do provozu, dokud jste se neseznámili s obsahem návodu k obsluze. ) VAROVÁNÍ - Uzavřete všechny kryty ovládacích panelů a svorkovnic, abyste předešli poškozením způsobeným třískami a olejem. - Překontrolujte, zda nejsou poškozeny elektrické kabely, aby únikem elektrického proudu nedošlo k úrazům (elektrický šok). - Kontrolujte pravidelně, zda bezpečnostní kryty jsou správně montovány a zda nejsou poškozeny. Poškozené kryty okamžitě opravte nebo hraďte jinými. - Stroj s odněným krytem nespouštějte. - Nedotýkejte se chladící kapaliny holýma rukama - může způsobit podráždění. Pro obsluhu trpící alergií platí speciální opatření. - Neupravujte trysku chladicí kapaliny za chodu stroje. - Při odňování třísek z plátku nástroje používejte rukavice a kartáč - nikdy neprovádějte obženýma rukama. - Před výměnou nástroje zastavte všechny funkce stroje. - Při upínání polotovarů do strojů nebo při vyjímání obrobených dílců ze strojů, které nemají automatickou výměnu obrobků, dbejte, aby nástroj byl co možná nejdále z pracovního prostoru a aby se neotáčel. - Neotírejte obrobek nebo neodněné třísky rukama ani hadrem, dokud se nástroj otáčí. K tomuto účelu zastavte stroj a použijte kartáč. - Za účelem prodloužení pojezdu osy neodňujte nebo jik nezasahujte do bezpečnostních zařízení jako jsou dorazy koncových spíčů nebo neprovádějte jejich vzájemné zablokování. - Při manipulaci s díly, které jsou d Vaší možnost, vyžádejte asistenci. - Nepoužívejte zvedacího vozíku nebo jeřábu a neprovádějte práci vazače, pokud k tomu nemáte schválené oprávnění.
SA Trade s.r.o., Vyšehradská 49/, Praha, CZECH REPUBLIC - Při používání zvedacího vozíku nebo jeřábu se předem přesvědčte, že v blízkosti těchto strojů se nevyskytují žádné překážky. - Vždy používejte standardní ocelová la a vázací prostředky, které odpovídají zatížení, které mají přenášet. - Kontrolujte vázací prostředky, řetězy, zvedací zařízení a ostatní zvedací prostředky před použitím. Vadné části ihned opravte nebo hraďte novými. - Zajistěte preventivní opatření proti ohni kdykoliv pracujete s hořlavým materiálem nebo řezným olejem. - Za prudké bouře stroji nepracujte. ) VÝSTRAHA - VÝZVA K OPATRNOSTI - Před zahájením práce zkontrolujte, zda jsou řemeny správně pnuty. - Překontrolujte upící a další přípravky, abyste zjistili, zda jejich upící šrouby nejsou uvolněny. - S rukavicemi rukou neobsluhujte vypíče ovládacím panelu, mohlo by dojít k nesprávné volbě nebo k jinému omylu. - Před uvedením stroje do provozu nechte zahřát vřeteno a všechny posuvné mechanismy. - Zkontrolujte a ověřte, zda během obrábění nevzniká abnormální hluk. - Zabraňte akumulaci třísek během silového obrábění. Třísky jsou velmi žhavé a mohou zapříčinit požár. - Když je série operací skonče - vypněte vypíč řídicího systému, vypněte hlavní vypíč a pak vypněte i vypíč hlavního přívodu proudu..5. Bezpečnostní předpisy pro upínání obrobků a nástrojů ) VAROVÁNÍ - Používejte vždy nástroj vhodný pro danou práci, který odpovídá specifikacím stroje. - Otupené nástroje vyměňte co nejdříve, jelikož jsou často příčinou úrazů nebo poškození. - Dříve než uvedete do pohybu vřeteno, zkontrolujte, zda jsou všechny části řádně zajištěny (upnuty). - Při montovaném příslušenství vřetenu nepřekračujte dovolené otáčky. - Jestliže použité příslušenství není zařízením doporučeným výrobcem, ověřte u výrobce bezpečnou použitelnou (doporučenou) rychlost. - Dbejte, abyste se nezachytili prsty nebo rukou ve sklíčidle či v opěrkách. - Pro zvedání těžkých sklíčidel, opěrek a obrobků používejte příslušné zvedací zařízení. ) VÝSTRAHA - VÝZVA K OPATRNOSTI - Přesvědčte se, že délka nástroje je taková, aby nástroj nezasahoval do upícího přípravku jako je sklíčidlo nebo do jiných předmětů. - Po montování nástrojů a obrobku proveďte zkušební pracovní postup. - Pro obrobení měkkých čelistí překontrolujte, zda dokole obrobek upíjí a že tlak sklíčidla je správný. - I když držák nástroje může být montován zleva nebo zprava, přesto překontrolujte jeho správnou polohu. - Nepoužívejte měřící zařízení nástroje (nebo jednotku měřícího zařízení délky) dříve, než se přesvědčíte, že ničemu nepřekáží.
SA Trade s.r.o., Vyšehradská 49/, Praha, CZECH REPUBLIC V 00-05 05/0