Popis a ovládací prvky Základní stanice Bezdrátový DCF teploměr 868 MHz LCD Displej Otvor pro zavěšení Kryt schránky pro baterie Tlačítka funkcí Obj. č.: 51 93 71 Vysouvací podstavec Venkovní senzor s čidlem teploty Vážený zákazníku, děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup bezdrátového DCF teploměru. Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod. Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst! Rozsah dodávky Základní jednotka Venkovní senzor Návod k obsluze Vlastnosti Rádiem řízený čas DCF s možností manuálního nastavení Zapínání a vypínání příjmu časového signálu Volitelné použití funkce letního času Možnost nastavení časové zóny - 2 hod. až + 5 hod. Zobrazení data (měsíc, den; manuální nastavení roku) Zobrazení teploty v stupních Celsia (ºC) Maximální a minimální hodnoty venkovní a pokojové teploty s datem a časem měření Manuální resetování záznamů max. a min. hodnot Ukazatel nízké kapacity baterií Instalace na zeď, nebo na vodorovnou plochu Bezdrátový přenos venkovní teploty na základní stanici signálem v pásmu 868 MHz Kryt vysílače je chráněn proti stříkající vodě Instalace na zeď, nebo na vodorovnou plochu Vhodný pro připojení kabelu s čidlem do bazénu, chladničky, atd. (volitelné příslušenství) Vložení a výměna baterií venkovního senzoru Venkovní senzor napají 2 baterie AAA 1,5 V. Pro vložení a výměnu baterií postupujte podle níže uvedených kroků: 1. Posunutím dolů odstraňte kryt schránky pro baterie. 2. Vložte baterie při dodržení správné polarity (viz značení). 3. Schránku pro baterie opět uzavřete krytem. Vložení a výměna baterií v základní stanici Základní stanici napájí 2 baterie AAA 1,5 V. Pro vložení a výměnu baterií postupujte podle níže uvedených kroků: 1. Odstraňte kryt schránky pro baterie na zadní straně základní stanice. 2. Vložte baterie při dodržení správné polarity (viz značení). 3. Schránku pro baterie opět uzavřete krytem.
Výměna baterií Baterie je potřebné vyměnit, pokud se na displeji, základní stanice objeví vedle ukazatele pokojové teploty symbol baterie. Pokud jsou slabé baterie ve vysílači, objeví se symbol baterie vedle ukazatele venkovní teploty. V případě, že je potřebné v jedné z jednotek vyměnit baterie, musí se poté obě jednotky resetovat podle postupu, který je uveden v kapitole "Uvedení do provozu". Resetování je nutné, protože při uvedení do provozu se během prvních 3 minut od vložení baterií ve vysílači vygeneruje náhodný bezpečnostní kód, který základní stanice musí během 3 minut přijmout a uložit. Uvedení do provozu 1. Nejdříve vložte baterie do venkovního vysílače (viz výše "Vložení a výměna baterií venkovního vysílače"). 2. Hned poté vložte do 30 sekund baterie do základní stanice (viz výše část "Vložení a výměna baterií v základní stanici"). Pokud jsou všechny baterie na svých místech, rozsvítí se krátce všechny prvky displeje (LCD) a poté se na displeji objeví čas 0:00 a pokojová teplota. Pokud se ani do 60 sekund zobrazení na displeji neobjeví, jak je uvedeno, baterie vyjměte, počkejte alespoň 60 sekund a znovu je vložte. 3. Základní stanice začne po vložení baterií přijímat data z venkovního vysílače. 4. Pro zajištění dostatečného příjmu vysílání na frekvenci 868 MHz by vzdálenost mezi základní stanicí a venkovním vysílačem za dobrých podmínek neměla být větší, než 100 m (viz níže kapitola "Instalace" a "Příjem na frekvenci 868 MHz"). 5. Poté, když základní stanice přijala a zobrazila venkovní teplotu, začne se automaticky příjem kódovaného časového signálu DCF. Vyhledání a zpracování signálu trvá za dobrých podmínek obvykle 3 až 5 minut. Radiový signál DCF-77 DCF-77 je rozhlasový vysílač zakódovaných časových znaků, který je šířen v pásmu dlouhých vln (77,5 khz) a jehož dosah je cca 1 500 km. Tento vysílač, který je umístěn v Mainflingenu poblíž Frankfurtu nad Mohanem, šíří a kóduje časový signál DCF-77 z césiových atomových hodin z Fyzikálně-technického institutu v Braunschweigu. Odchylka tohoto času činí méně než 1 sekundu za 1 milion let. Tento rádiový časový signál automaticky zohledňuje astronomicky podmíněné opravy času (letní a normální neboli zimní čas), přestupné roky a změny data. Pokud se Váš teploměr bude nacházet v dosahu příjmu z tohoto vysílače, pak začne tento časový signál přijímat, provede jeho dekódování a bude po celý rok zobrazovat přesný čas, a to nezávisle na letním nebo na normálním (zimním) čase. Zkratka DCF znamená následující: D (Deutschland = Německo), C (označení pásma dlouhých vln) a F (frankfurtský region). Příjem tohoto rádiového časového signálu DCF-77 je závislý na zeměpisných a stavebních podmínkách. V normálních podmínkách lze tento signál zachytit bez problému až do vzdálenosti 1 500 km od vysílače ve Frankfurtu nad Mohanem (za ideálních podmínek až do vzdálenosti 2 000 km od tohoto vysílače). V noci mívají atmosférické poruchy obvykle nižší intenzitu a příjem tohoto signálu je možný téměř na všech místech. Stačí jediný příjem během dne (i v noci), aby teploměr udržel nastavený čas s odchylkou menší než 1 sekunda. V normálních podmínkách (v bezpečné vzdálenosti od zdrojů rušení, jako jsou např. televizní přijímače, monitory počítačů) trvá zachycení časového signálu několik minut. Pokud by hodinky tento signál nezachytily (nebo bude-li příjem rušený), pak je třeba, abyste provedli kontrolu podle následujících bodů: 1) Přemístěte se s teploměrem na jiné místo a pokuste se o nové zachycení signálu DCF-77. 2) Vzdálenost teploměru od zdrojů rušení, jako jsou monitory počítačů nebo televizní přijímače, by měla být při příjmu tohoto signálu alespoň 1,5 až 2 metry. Nedávejte teploměr při příjmu časového signálu do blízkosti kovových dveří, okenních rámů nebo jiných kovových konstrukcí či předmětů (pračky, sušičky, chladničky atd.). 3) V prostorách ze železobetonových konstrukcí (sklepy, výškové domy atd.) je příjem signálu DCF-77 podle podmínek slabší. V externích případech podržte teploměr poblíž okna nebo jím otočte zadní či přední stranou směrem k vysílači ve Frankfurtu nad Mohanem. Pokud se na základní stanici zobrazí venkovní teplota, začne v levém horním rohu displeje hodin blikat symbol vysílače DCF. Signalizuje se tím, že hodiny detekovaly přítomnost rádiového signálu a snaží se o jeho příjem. Po přijetí časového signálu začne symbol vysílače DCF trvale svítit a na displeji se zobrazí čas. K příjmu DCF signálu dochází 2x denně v 02:00 a 03:00 hod. Pokud není příjem signálu v 02:00 hod. úspěšný, uskuteční se další pokus o příjem za hodinu, což se opakuje až do 06:00 hod., nebo dokud není příjem úspěšný. Když ani v 06:00 není příjem úspěšný, uskuteční se další pokus o příjem v následující den v 02:00 hod. Pokud symbol vysílače bliká, ale čas se nenastaví, nebo se symbol DCF vůbec neobjeví, všímejte si následující body: Doporučená vzdálenost od jakýchkoliv zdrojů rušení, jako jsou monitory počítačů nebo TV přijímače, je 1,5 až 2 metry. Signál je přirozeně slabší uvnitř železobetonových místností (v suterénech, posílených konstrukcích). V mimořádných případech položte jednotku vedle okna a /nebo ji nasměrujte přední, nebo zadní částí směrem na vysílač ve Frankfurtu. Během noci jsou obvykle atmosférické poruchy slabší a ve většině případů je příjem možný. Jediný úspěšný příjem za den stačí na udržení přesnosti časové odchylky pod 1 sekundu. Tlačítka funkcí Základní stanice Na základní stanici jsou 4 snadno použitelné tlačítka funkcí. Tlačítko + Tlačítko OUT Tlačítko SET Tlačítko IN Tlačítko SET (Nastavení) Stisknutím a přidržení tlačítka se otevře režim nastavení, v kterém upravujete následující nastavení: časové pásmo, zapnutí a vypnutí příjmu časového signálu (RCC ON/OFF), letní čas (DST ON/OFF), manuální nastavení času a data. Tlačítko + Úprava různých nastavení Zobrazení data (displej se po 5 sekundách vrací automaticky k zobrazení času) Tlačítko IN Střídavě se zobrazují MIN/MAX hodnoty pokojové teploty a aktuální pokojová teplota. Stisknutím a přidržením se resetují záznamy MIN/MAX hodnot pokojové teploty. Stisknutím se ukončí režim manuálního nastavení.
Tlačítko OUT Střídavě se zobrazují MIN/MAX hodnoty venkovní teploty a aktuální venkovní teplota. Stisknutím a přidržením se resetují záznamy MIN/MAX hodnot venkovní teploty. Stisknutím se ukončí režim manuálního nastavení. Blikající LCD displej Symbol příjmu časového signálu Pokojová teplota MIN. pokojová teplota Symbol příjmu venkovního signálu * Čas Symbol nízké kapacity baterie (základní stanice) MAX. pokojová teplota Venkovní teplota Symbol nízké kapacity baterie (vysílač) 1. Na LCD displeji začne blikat číslice "1" (zapnuto) a symbol příjmu časového signálu. Tlačítkem + nastavte funkci příjmu časového signálu na "0" (vypnuto), nebo "1" (zapnuto). 2. Pro potvrzení a přechod na nastavení zapnutí, nebo vypnutí aktivace přechodu na letní čas (DST ON/OFF) stisknete tlačítko SET. Pokud se příjem časového signálu ručně vypne, hodiny se nebudou pokoušet o zachycení rádiem řízeného času, dokud tuto funkci opět neaktivujete. Symbol příjmu časového signálu se na displeji nebude zobrazovat. Nastavení zapnutí, nebo vypnutí automatického přechodu na letní čas Tuto funkci můžete nastavit na hodnotu "1" (zapnuto), nebi "0" (vypnuto). Výchozí hodnota je "1" (zapnuto). Důležité: Tato funkce má význam pouze tehdy, když je vypnutý příjem časového signálu (hodnota "0"). Aktivace přechodu na letní čas je zapnuta (hodnota "1"): Hodiny vypočítají letní čas automaticky v režimu quartz. Letní čas začíná poslední neděli v březnu a končí v poslední neděli v říjnu. Aktivace přechodu na letní čas je vypnuta (hodnota "0"): Funkce je vypnuta a hodiny se neposunou při přechodu na letní čas automaticky MIN. venkovní teplota MAX. venkovní teplota * Tento symbol se zobrazí, když základní stanice úspěšně přijme signál z venkovního vysílače (při neúspěšném příjmu se symbol na displeji nezobrazí). Uživatel tak snadno rozpozná, jestli byl poslední příjem úspěšný (symbol se zobrazuje), nebo byl neúspěšný (symbol se nezobrazuje). Manuální nastavení V režimu nastavení lze uskutečnit následující manuální nastavení: Nastavení časového pásma Vypnutí, nebo zapnutí příjmu časového signálu (DCF ON/OFF) Zapnutí, nebo vypnutí aktivace přechodu na letní čas (DST ON/OFF) Manuální nastavení času Nastavení data (rok, měsíc, den) Pro posun v režimu nastavení stiskněte a asi 3 sekundy podržte tlačítko SET: Nastavení časové zóny Výchozí časové pásmo základní stanice je nastaveno na hodnotu 0 hodin. Pro změnu časového pásma: Pokud je zapnuta funkce příjmu časového signálu ("1"), nastavte prosím automatický přechod na letní čas na "1" (zapnuto): Změna času se aktualizuje signálem DCF-77 (pokud je možný příjem signálu). V případě, že je automatická aktivace letního času nastavena na "0" (vypnuto), čas se sice přenese signálem DCF-77, ale hodiny budou vycházet z nastavení vypnutého letního času. Blikající 1. Na LCD displeji bude blikat "1" (zapnuto) a v horní části se zobrazí "dst" (letní čas). Tlačítkem + nastavte funkci automatického přechodu na letní čas na "0" (vypnuto), nebo "1" (zapnuto). 2. Pro potvrzení a přechod na manuální nastavení času stiskněte tlačítko SET. Manuální nastavení času V případě, že základní stanice není schopna přijmout časový signál DCF-77 (atmosférické poruchy, přenosová vzdálenost, atd.), lze čas nastavit ručně. Hodiny tak budou fungovat, jako normální quartz hodiny. Hodiny (blikající) Minuty (blikající) Blikající označení časového pásma 1. Začne blikat časové pásmo "0". Tlačítkem + nastavte jiné časové pásmo v rozsahu od -2 hod. do +5 hodin v intervalech po 1 hodině. 2. Pro potvrzení a přechod na nastavení zapnutí a vypnutí příjmu časového signálu stisknete tlačítko SET. Nastavení zapnutí a vypnutí příjmu časového signálu V oblastech, kde není možný příjem rádiem řízeného času (DCF), lze funkci příjmu časového signálu vypnout. Hodiny tak budou fungovat, jako běžné quartz hodiny. (Výchozí hodnota je "1" (zapnuto). Nastavení hodin: 1. V části displeje pro zobrazení času začne blikat číslice hodin. 2. Tlačítkem + nastavte správnou hodnotu a stisknutím tlačítka SET přejděte k nastavení minut. 3. Začne blikat ukazatel minut. Tlačítkem + nastavte správnou hodnotu minut. 4. Pro potvrzení a přechod na nastavení data stiskněte tlačítko SET. I když je čas nastaven manuálně, hodiny se nadále budou pokoušet o příjem DCF signálu Pokud signál přijmou, manuálně nastavený čas se přepíše signálem DCF. V průběhu pokusů o příjem bude na displeji blikat symbol vysílače DCF. Pokud příjem nebyl spěšný, symbol vysílače se ztratí a hodiny se pokusí o další příjem znovu za hodinu.
Nastavení data Na základní stanici je přednastavený čas 1. 1. 2012. Po přijetí rádiem řízeného časového signálu se datum automaticky aktualizuje. Pokud se však signál nepřijme, můžete datum nastavit i manuálně. Rok Den Měsíc 1. Bliká rok. Tlačítkem + nastavte požadovanou hodnotu v rozsahu 2012 až 2039. 2. Stisknutím tlačítka SET přejděte k nastavení měsíce. 3. Bliká číslice měsíce. Stiskněte tlačítko + pro nastavení správné hodnoty a stisknutím SET přejděte k nastavení dne. 4. Bude blikat číslice označující den. Tlačítkem + nastavte den. 5. Pro potvrzení a ukončení režimu nastavení stiskněte tlačítko SET. Zobrazení údajů o pokojové teplotě Pokojová teplota se měří a zobrazuje v druhé části LCD displeje. Příjem na frekvenci 868 MHz Základní stanice by měla přijmout údaje o teplotě během 3 minut od uvedení do provozu. Pokud stanice do 3 minut data nepřijme (na displeji venkovní teploty se zobrazuje "---"), zkontrolujte následující body: 1. Vzdálenost základní stanice nebo venkovního vysílače od jakýchkoliv zdrojů rušení, jako jsou monitory počítačů nebo TV přijímače, by měla být alespoň 1,5 až 2 metry. 2. Základní stanici neinstalujte na, nebo do těsné blízkosti kovových okenních rámů. 3. Správnému přenosu a příjmu signálu může bránit používání jiných elektrických přístrojů, jako jsou sluchátka nebo reproduktory, které pracují na stejné frekvenci (868 MHz). 4. Rušení mohou rovněž způsobit sousedé, kteří používají nějaké elektrické přístroje na stejné frekvenci 868 MHz. Poznámka Pokud dojde ke správnému přijetí signálu 868 MHz, neotvírejte znovu kryt baterií na venkovním senzoru, ani na základní stanici, protože baterie by se mohly uvolnit z pružiny a způsobit nechtěné resetování obou jednotek. Pokud se tak náhodou stane, potom obě jednotky resetujte (viz výše, kapitola "Natavení"), protože jinak může dojít při přenosu k poruchám. Symbol označující data uvnitř místnosti Pokojová teplota Dosah přenosu je kolem 100 m od venkovního vysílače k základní stanici (v otevřeném prostoru). Nicméně skutečný dosah v mnohém závisí od okolního prostředí a od úrovně rušivých vlivů. Pokud i při dodržování výše zmíněných faktorů není možné uskutečnit příjem, musí být všechny jednotky systému znovu resetovány (viz výše kapitola "Nastavení"). Zobrazení měření venkovní teploty V spodní části LCD displeje se ukazuje venkovní teplota. Symbol označující venkovní měření Příjem signálu z venkovního senzoru Venkovní teplota Zobrazení záznamů max. a min. hodnot pokojové teploty 1. Opakovaným stisknutím tlačítka IN postupně střídáte následující zobrazení: MIN. pokojová teplota a čas, kdy byla zaznamenána MIN. pokojová teplota a datum, kdy byla zaznamenána MAX. pokojová teplota a čas, kdy byla zaznamenána MAX. pokojová teplota a datum, kdy byla zaznamenána 2. Dalším stisknutím tlačítka IN se vrátíte k normálnímu zobrazení. Rozsah měření pokojové teploty je -9 ºC až +39 ºC, při rozlišení 0,1 ºC. Zobrazení záznamů max. a min. hodnot venkovní teploty 1. Opakovaným stisknutím tlačítka OUT postupně střídáte následující zobrazení: MIN. venkovní teplota a čas, kdy byla zaznamenána MIN. venkovní teplota a datum, kdy byla zaznamenána MAX. venkovní teplota a čas, kdy byla zaznamenána MAX. venkovní teplota a datum, kdy byla zaznamenána 2. Dalším stisknutím tlačítka IN se vrátíte k normálnímu zobrazení Instalace Umístění základní stanice Základní stanici lze volně položit na rovnou plochu, nebo namontovat na zeď. Montáž na zeď Před montáží na zeď nejdříve zkontrolujte, jestli je na daném místě možné přijímat venkovní hodnoty teploty z venkovního senzoru. 1. Na příslušné místo na zdi upevněte šroub (není součástí dodávky) a hlavičku šroubu nechejte asi 5 mm vyčnívat. 2. Stanici pověste pomocí otvoru pro zavěšení v zadní straně na šroubek. Poté stanici jemně zatáhněte směrem dolů, až šroub zapadne na své místo. Instalace pomocí podstavce Pomocí vysouvacího podstavce můžete základní stanici postavit na jakýkoliv rovný povrch. Rozsah měření venkovní teploty je -40 ºC až +60 ºC, při rozlišení 0,1 ºC. Resetování záznamů max. a min. hodnot pokojové a venkovní teploty Stiskněte a asi 3 sekundy podržte tlačítko IN, nebo OUT a tím se právě zobrazované hodnoty pokojové, nebo venkovní MIN. a MAX. teploty resetují na aktuálně měřené hodnoty.
Umístění venkovního senzoru Venkovní senzor je vybaven držákem, který lze upevnit na zeď pomocí 2 dodávaných šroubků. Vysílač lze rovněž pomocí podstavy ve spodní části umístit i na rovný povrch. Pro umístění si zvolte místo, které je chráněno před deštěm a slunečním světlem. Montáž na zeď 1. Pomocí šroubků a hmoždinek připevněte držák na požadované místo ve zdi. 2. Senzor zaklapněte do držáku. Předtím, než držák venkovního senzoru umístíte trvale na zeď, zkontrolujte ještě jednou, jestli je z daného místa možné přijímat naměřená data o venkovní teplotě. V případě, že signál nelze přijmout, přemístěte vysílač, respektive jej dejte blíže k základní stanici, protože se tím příjem signálu může o něco zlepšit. Řešení problémů Problém Řešení Na displeji základní stanice se nic Ubezpečte se, že je správná polarita vložených baterií. neukazuje. Vyměňte baterie. Nelze přijímat data z vysílače. Na Zkontrolujte baterie ve venkovním vysílači displeji stanice se ukazuje "---". (nepoužívejte nabíjecí akumulátory!). Podle návodu resetujte vysílač i základní stanici. Změňte umístění vysílače nebo základní stanice. Snižte vzdálenost mezi vysílačem a základní stanicí Zkontrolujte, jestli se v blízkosti nevyskytuje zdroj rušení. Nelze přijímat signál DCF. Zapněte funkci příjmu časového signálu. Vyberte pro umístění základní stanice jiné místo. Nastavte čas manuálně. Počkejte na další příjem signálu během noci. Nesprávné zobrazení na displeji. Vyměňte baterie. Bezpečnostní předpisy, údržba a čištění Z bezpečnostních důvodů a z důvodů registrace (CE) neprovádějte žádné zásahy do DCF teploměru. Případné opravy svěřte odbornému servisu. Nevystavujte tento výrobek přílišné vlhkosti, nenamáčejte jej do vody, nevystavujte jej vibracím, otřesům a přímému slunečnímu záření. Tento výrobek a jeho příslušenství nejsou žádné dětské hračky a nepatří do rukou malých dětí! Nenechávejte volně ležet obalový materiál. Fólie z umělých hmot představují veliké nebezpečí pro děti, neboť by je mohly spolknout. DCF teploměr a ni venkovní senzor nevyžadují kromě výměny baterií žádnou speciální údržbu. K čištění pouzdra používejte pouze měkký, mírně vodou navlhčený hadřík. Nepoužívejte žádné prostředky na drhnutí nebo chemická rozpouštědla (ředidla barev a laků), neboť by tyto prostředky mohly poškodit displej a pouzdro teploměru (senzoru). Manipulace s bateriemi a akumulátory Recyklace Pokud si nebudete vědět rady, jak tento výrobek používat a v návodu nenajdete potřebné informace, spojte se s naší technickou poradnou nebo požádejte o radu kvalifikovaného odborníka. Nenechávejte baterie (akumulátory) volně ležet. Hrozí nebezpečí, že by je mohly spolknout děti nebo domácí zvířata! V případě spolknutí baterií vyhledejte okamžitě lékaře! Baterie (akumulátory) nepatří do rukou malých dětí! Vyteklé nebo jinak poškozené baterie mohou způsobit poleptání pokožky. V takovémto případě použijte vhodné ochranné rukavice! Dejte pozor nato, že baterie nesmějí být zkratovány, odhazovány do ohně nebo nabíjeny! V takovýchto případech hrozí nebezpečí exploze! Nabíjet můžete pouze akumulátory. Vybité baterie (již nepoužitelné akumulátory) jsou zvláštním odpadem a nepatří do domovního odpadu a musí být s nimi zacházeno tak, aby nedocházelo k poškození životního prostředí! K těmto účelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sběrné nádoby v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách! Šetřete životní prostředí! Elektronické a elektrické produkty nesmějí být vhazovány do domovních odpadů. Likviduje odpad na konci doby životnosti výrobku přiměřeně podle platných zákonných ustanovení. Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně!
Technické údaje Doporučená provozní teplota: +5 ºC až +40 ºC Rozsah měření teploty: Pokojová teplota: -9,9 ºC až +39,9 ºC s rozlišením 0,1 ºC (při teplotě mimo tento rozsah se na displeji zobrazuje "OF.L") Venkovní teplota: -39,9 ºC až +59,9 ºC s rozlišením 0,1 ºC (při teplotě mimo tento rozsah se na displeji zobrazuje "OF.L") Interval kontroly venkovní teploty: Každých 16 sekund Příjem venkovních dat: Každé 4 sekundy Spotřeba: Základní stanice: 2 x AAA 1,5 V Venkovní vysílač: 2 x AAA 1,5 V Životnost baterií (Doporučujeme používat alkalické baterie) Základní stanice: cca 12 měsíců Venkovní vysílač: cca 12 měsíců Rozměry (D x Š x V): Základní stanice: 95 x 18,8 x 136 mm Venkovní vysílač: 41 x 19 x 128 mm Záruka Na bezdrátový DCF teploměr TFA poskytujeme záruku 24 měsíců. Záruka se nevztahuje na škody, které vyplývají z neodborného zacházení, nehody, opotřebení, nedodržení návodu k obsluze nebo změn na výrobku, provedených třetí osobou. Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny! Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. VAL/1/2014