Ochrany ady RE_ 61_ Manuál pro instalaci
Vydáno: 25.11.2003 Verze: B/05.10.2004 Manuál pro instalaci Obsah: 1. Úvod... 4 1.1. Informace o tomto manuálu...4 2. Bezpenostní informace... 5 3. Vybalení... 6 3.1. Identifikace výrobku...6 3.2. Elektrostatický výboj (ESD)...6 3.3. Likvidace balicího materiálu...6 4. Montáž... 7 4.1. Vyjmutí a instalace zásuvné jednotky...7 4.2. Montážní rozmry...9 4.3. Zapuštná montáž...10 4.4. Polozapuštná montáž...12 4.5. Montáž do pístrojové vany...14 4.6. Montáž na panel...15 4.7. Montáž ochrany se zkušební zásuvkou RTXP 18 do 19 rámu...16 4.8. Montáž ochrany do 19 pístrojové vany (Combiflex)...17 4.9. okové senzory pro systém zábleskové ochrany (pouze u REF 610)...18 5. Zapojení... 19 5.1. Instrukce pro montáž dleného feritového kroužku...20 5.2. Elektrické zapojení...21 6. Reference... 24 3
1. Úvod Tento manuál obsahuje instrukce pro vybalení a instalaci ochrany RE_ 61_ a všeobecné informace o rzných montážních sadách, které jsou k dispozici. Krom vlastní ochrany a tohoto manuálu dodávka také obsahuje: Certifikát o zkoušce a kontrole Manuál uživatele Technický referenní manuál Dlený feritový kroužek urený k zaklapnutí na vodie obvod transformátor proudu 1.1. Informace o tomto manuálu Tento dokument vám poskytne instrukce potebné pro instalaci ochrany RE_ 61_. 4
2. Bezpenostní informace Na konektorech se mže vyskytnout nebezpené naptí i pi odpojeném pomocném naptí. Vždy musí být dodrženy místní i celostátní bezpenostní pedpisy platné pro práci na elektrickém zaízení. Zaízení obsahuje komponenty, které jsou citlivé na elektrostatický výboj. Z tohoto dvodu je teba se vyhnout kontaktu s elektronickými komponenty, pokud to není nezbytn nutné. Rám zaízení (ochrany) musí být peliv uzemnn. Elektrickou instalaci smí provádt pouze osoba s píslušnou elektrotechnickou kvalifikací. Nedodržení bezpenostní instrukce mže vést k úmrtí, ke zranní osob nebo k znaným škodám na majetku. Porušení peetní pásky na horní rukojeti zaízení je dvodem k ztrát poskytované záruky a výrobcem není nadále garantována správná innost pístroje. Jestliže je zásuvná jednotka ochrany vyjmuta ze skín, nedotýkejte se ástí uvnit této skín. Vnitní komponenty skín mohou být pod vysokým naptím a pi dotyku mže dojít k vážnému zranní osob. 5
3. Vybalení Pestože je ochrana robustní konstrukce, vyžaduje pedtím, než je namontována v míst instalace, opatrné zacházení. Dodaný výrobek si ádn prohlédnte, abyste se ujistili, že nebyl poškozen bhem dopravy. Pokud byl výrobek pi doprav poškozen, musí být poškození reklamováno u smluvního dopravce a na tuto skutenost neprodlen upozornno místní zastoupení ABB. 3.1. Identifikace výrobku Abyste si ovili, že jste dostali správný výrobek, porovnejte objednací íslo ochrany s údajem v objednávce. Objednací íslo je uvedeno na štítku, který je umístn pod spodní rukojetí ochrany. Výstraha! Pi kontrole objednacího ísla zásuvné jednotky ochrany dávejte pozor, abyste rukoje nezdvihli o více než 25 (pibližn 40 mm). Zvednutí rukojeti do jakékoli vyšší polohy má za následek vysunutí zásuvné jednotky ze skín. α = 25 y = 40 mm Obr. 3.1.-1 Kontrola objednacího ísla ochrany 3.2. Elektrostatický výboj (ESD) Tato ochrana patí do kategorie výrobk, které obsahují komponenty citlivé na elektrostatický výboj. Elektronické obvody jsou dobe chránny uzavenou skíní pístroje, a pokud to není nezbytn nutné, vždy se vyhnte vyjímání zásuvné jednotky a panelu místního ovládání HMI (Human-Machine Interface) z této skín. 3.3. Likvidace balicího materiálu Balicí materiál je kartón, který je 100% recyklovatelný. 6
4. Montáž Ochrana RE_ 61_ mže být namontována v zapuštné nebo polozapuštné pozici (nebo šikmo pod úhlem 25 ), s distanním rámekem, v pístrojové van, na panel, v 19 pístrojovém rámu, nebo mže být namontována v 19 rámu se zkušební zásuvkou RTXP 18. Pro všechny typy montáže, krom montáže v zapuštné pozici, budete potebovat samostatné montážní sady. Tato ást manuálu také obsahuje instrukce, jakým zpsobem nainstalovat doplkové okové senzory, které jsou ureny pro systém zábleskové ochrany (pouze u ochrany REF 610). Konstrukce ochrany s vyjímatelnou zásuvnou jednotkou umožuje jednoduchou instalaci. Ped montáží ochrany musí být zásuvná jednotka vyjmuta ze skín ochrany. 4.1. Vyjmutí a instalace zásuvné jednotky Ped vyjmutím zásuvné jednotky ze skín musí být pomocné naptí odpojeno. Pi vyjmutí zásuvné jednotky zdvihnte spodní rukoje až do úrovn, kdy se uvolní pružinové zámky na obou stranách rukojeti a vlastní jednotka je vysunuta pibližn 6 mm ven ze skín. Touto manipulací jsou oddleny konektory a nyní mžete jednotku ze skín snadno vyjmout. Ochrana je vybavena automatickým zkratovacím mechanismem u konektoru, který je uren pro pipojení transformátor proudu (CT). Proto vyjmutí zásuvné jednotky nezpsobí rozpojení sekundárních obvod transformátor proudu, což by jinak vyvolalo nebezpen vysoké naptí v tchto obvodech. Pi vyjmutí zásuvné jednotky zstávají signálové konektory rozpojené. Obr. 4.1.-1 Vyjmutí zásuvné jednotky ze skín Upozornní! Ped instalací zásuvné jednotky do skín ochrany zkontrolujte, že jednotka i skí mají stejná objednací ísla. Objednací íslo skín je vytištno na spodním plechu uvnit skín. Jestliže však musí být namísto originální jednotky použita náhradní jednotka, ujistte se, že nejmén prvních deset znak v objednacích íslech skín i zásuvné jednotky je stejných, jak je tomu v následujícím píkladu pro ochranu REM 610 (stejná zásada platí u všech ochran ady RE_ 61_): Objednací íslo skín ochrany Objednací íslo zásuvné jednotky REM610A55HCMP REM610A55HCNR 7
Aby bylo u zaízení dosaženo stejné funknosti jako u originálního výrobku, musí být všechny znaky v objednacím ísle jednotky shodné se znaky v objednacím ísle skín. Výjimkou jsou znaky, které indikují náhradní díl. V ochran je zabudován mechanický kódovací systém, který pomáhá zvýšit ochranu proti nebezpeným situacím, které mohou vzniknout, pokud má být do skín ochrany osazena nevhodná zásuvná jednotka. Pozor nebezpeí! Násilným zasunutím nevhodné jednotky do skín bude ochrana poškozena a souasn mže dojít k nebezpené situaci. Pi instalaci zásuvné jednotky do skín nejprve zkontrolujte, že rukoje je dole ve své pvodní pozici, a poté zatlate jednotku do skín, až zámky zaklapnou - viz následující obrázek: Obr. 4.1.-2 Instalace zásuvné jednotky do skín 8
4.2. Montážní rozmry Šíka rámeku v mm Výška rámeku v mm Hloubka skín v mm 177 177 149,3 Obr. 4.2.-1 Hlavní rozmry ochrany RE_ 61_ 9
4.3. Zapuštná montáž Pro montáž skín v zapuštné pozici nebudete potebovat žádnou doplkovou montážní sadu. Veškeré montážní píslušenství je souástí skín. Aby bylo možné skí ochrany namontovat v zapuštné pozici do výezu v panelu, nejprve uvolnte (povolte) tyi upevovací šrouby M5 o pibližn 7 otoek. Skí zasute do montážního výezu a šrouby utáhnte - viz Obr. 4.3.-1. Rozsah povolených hodnot kroutícího momentu pi utažení upevovacích šroub je 0,7 1Nm. Stupe krytí pro zaízení namontované v zapuštné pozici je z pední strany IP 54, zatímco zadní strana spluje požadavky stupn IP 20 (horní strana ochrany IP 40). Upozornní! Pro zaízení vybavené optickým rozhraním je nutné mít k dispozici minimální hloubku 180 mm. Obr. 4.3.-1 Skí Panel Upevovací šroub M5 / hlava T25 Torx Obr. 4.3.-1 Montáž skín v zapuštné pozici 10
Obr. 4.3.-2 Ochrana namontovaná v zapuštné pozici (skí i zásuvná jednotka) 11
4.4. Polozapuštná montáž Pi montáži skín v polozapuštné pozici je nutné mít k dispozici sadu pro polozapuštnou montáž (1MRS050696), která obsahuje distanní rámeek, tsnní a šrouby. Tsnní je použito, pokud je z pední strany požadován stupe krytí tídy IP 54 (podle IEC 60529). Jestliže není tsnní použito, je dosažen stupe krytí tídy IP 50. Distanní rámeek do výezu v panelu namontujte pomocí ty šroub podle níže uvedeného obrázku. Upozornní! Pro zaízení vybavené optickým rozhraním je nutné mít k dispozici minimální hloubku 130 mm. Panel Šrouby M4 Distanní rámeek Rozmry výezu v panelu Obr. 4.4.-1 Polozapuštná montáž 12
V ásti Zapuštná montáž jsou uvedeny instrukce, jak namontovat skí ochrany do distanního rámeku. Obr. 4.4.-2 Ochrana namontovaná v polozapuštné pozici (distanní rámeek, skí i zásuvná jednotka) 13
4.5. Montáž do pístrojové vany Pokud se použije jeden ze dvou dostupných a rozdílných montážních panel, je možné ochranu namontovat do 19 pístrojové vany. Potebný typ montážního panelu uruje poet instalovaných ochran. Pi montáži pouze jedné ochrany použijte montážní sadu s íslem 1MRS050694. Pi montáži dvou ochran instalovaných vedle sebe použijte montážní sadu s íslem 1MRS050695. Upozornní! Pro zaízení vybavené optickým rozhraním je nutné mít k dispozici minimální hloubku 180 mm. Obr. 4.5.-1 Montážní panely do 19 pístrojové vany V ásti Zapuštná montáž jsou uvedeny instrukce, jak namontovat skí ochrany do panelu. Obr. 4.5.-2 Ochrana namontovaná v pístrojové van (skí i zásuvná jednotka) 14
4.6. Montáž na panel Pi montáži ochrany na panel, tj. pro prostorovou montáž, je použita montážní sada 1MRS050697, která obsahuje dv dvoudílné montážní konzoly (pevný díl rámu držáku a posuvný díl držáku), zadní desku a šrouby. Montážní konzoly jsou vyrobeny z ocelového plechu a jsou již nalakovány (svtlešedá barva, Pantone 420). Tato sada také obsahuje detailní montážní instrukce a informace o vzdálenostech a rozmrech dr pro šrouby (vrtání v panelu). Pi zapojení vodi je možné ochranu pipevnnou na panel vysunout o 160 mm a sklopit smrem dol (nebo nahoru) o 45 stup (nebo 90 stup). Mechanizmus ásti A fixuje ochranu ve zvolené pozici (zasunuta nebo vysunuta) viz následující obrázky. Ochrana je uvolnna zatlaením zámk. Po uvolnní šroubu B (s vroubkovanou hlavou) lze ochranu natáet viz Obr. 4.6.-2. Obr. 4.6.-1 Ochrana namontovaná na panelu (skí i zásuvná jednotka) Prostor mezi dvma montážními sadami min. 50 mm Pro otoení ochrany je nad rámem i pod rámem potebný prostor 50 mm Obr. 4.6.-2 Ochrana namontovaná na panelu ve vysunuté pozici a ve sklopené pozici 15
4.7. Montáž ochrany se zkušební zásuvkou RTXP 18 do 19 rámu Pi použití montážní sady 1MRS050783 je možné ochranu spolu se zkušební zásuvkou RTXP 18 namontovat do 19 rámu. Tato sada obsahuje montážní panel (1) a kovový držák (2) pro montáž zkušební zásuvky RTXP 18 na panel viz následující obrázek. Upozornní! Pro zaízení vybavené optickým rozhraním je nutné mít k dispozici minimální hloubku 180 mm. V ásti Zapuštná montáž jsou uvedeny instrukce, jak namontovat skí ochrany do panelu. Obr. 4.7.-1 Montáž ochrany a držáku zkušební zásuvky RTXP 18 16
4.8. Montáž ochrany do 19 pístrojové vany (Combiflex) Pi použití dvou rzných typ montážních konzol je možné ochranu namontovat do 19 pístrojové vany (vana systému Combiflex, výška 4U). Typy použitých a objednaných montážních konzol urí požadavky na instalaci ochrany do pístrojové vany. Rozhodující je, zda se jedná o montáž pouze vlastní ochrany, nebo o montáž ochrany v kombinaci se zkušební zásuvkou RTXP 18. Jestliže se jedná o montáž samostatné ochrany, použijte dv montážní konzoly typu 1MRS061208 (1) viz Obr. 4.8.-1. Pokud je ochrana instalována se zkušební zásuvkou (RTXP 18) na jedné stran, použijte jednu montážní konzolu typu 1MRS061208 (1) a jednu konzolu typu 1MRS061207 (2) viz Obr. 4.8.-2. Montážní konzoly jsou vyrobeny z ocelového pozinkovaného plechu a k skíni ochrany jsou namontovány stejnými upevovacími šrouby, jako v pípad zapuštné montáže. Skí ochrany je vybavena všemi potebnými montážnímu prvky. Poté skí namontujte do 19 pístrojové vany. Obr. 4.8.-1 Montáž ochrany do 19 pístrojové vany Obr. 4.8.-2 Montáž ochrany a zkušební zásuvky RTXP 18 do 19 pístrojové vany 17
4.9. okové senzory pro systém zábleskové ochrany (pouze u REF 610) Záblesková ochrana je urena pro detekci záblesku ve vzduchem izolovaných kovových skíových rozvodnách. Místo instalace doplkových okových senzor v rozvadi rozvodny je závislý na typu použitého systému zábleskové ochrany. Další informace o alternativních ešeních jsou uvedeny v Technickém referenním manuálu. Pi montáži okového senzoru vyvrtejte díru (Ø 10 mm) v krycím panelu prostoru, který má být monitorován a hlídán. Do této díry nasute senzor, který k panelu pipevnte samoezným šroubem M3. Alternativn je okový senzor také možné pipevnit kabelovou úchytkou (sponou). Pokud je zvolen tento zpsob montáže, pipevnte kabelovou úchytku na vhodné místo panelu rozvade a senzor pevn obepnte kabelovou úchytkou. Ujistte se, že kabelová úchytka je v drážce senzoru a nebude bránit osvtlení senzoru. Obr. 4.9.-1 Montáž okového senzoru Obr. 4.9.-2 Rozmry okového senzoru 18
5. Zapojení Pipojovací svorkovnice jsou detailn popsány v Technickém referenním manuálu. Každá svorkovnice má svoje vlastní identifikaní íslo (nap. X2.1). Svorky jsou íslovány odshora dol, krom konektor X2.1, X5.5 a X5.8, které jsou íslovány odspodu nahoru viz Obr. 5.2.-1 a Obr. 5.2.-3 Pro pipojení elektrických obvod jsou použity svorkovnicové bloky s pítlanými šroubovými svorkami a svorkami pro kruhová oka, zatímco pro pipojení optického vlákna k vysílai / pijímai jsou u rozhraní pro plastové vlákno použity nástrné konektory (X5.3) a u rozhraní pro sklenné vlákno jsou použity ST konektory (X5.4). Vstupy okových senzor (X5.1 a 5.2) jsou použity pro zábleskovou ochranu (pouze u REF 610) viz Obr. 5.2.-2. Jestliže jsou použity šroubové svorky, pi zapojení postupujte následujícím zpsobem: 1. Šroubovou svorku ped prvním zasunutím vodie uvolnte. Šroubovou svorku uvolníte (povolíte) vytoením zajišovacího šroubu svorky v protismru hodinových ruiek, až je otvor svorky zcela otevený (šroub je mimo vnitní obvod otvoru svorky). 2. Do svorky zasute vodi a zajišovací šroub svorky utáhnete toením ve smru hodinových ruiek, až je vodi pevn uchycen. Pi práci se šroubovými svorkami pro pipojení obvod transformátor proudu (X2.1) používejte pouze šroubovák a výmnné nástavce Phillips (PH 1), které jsou ureny pro šrouby (M3.5) s hlavou s kížovou drážkou. Obr. 5.-1 Šroubovák a výmnné nástavce pro šroubové svorkovnice transformátor proudu U svorkovnice pro pipojení obvod transformátor proudu je také možné použít svorky urené pro kruhová oka. Jsou-li použity svorky pro kruhová oka, postupujte následujícím zpsobem: 1. Špikou šroubováku otevete víko, které zakrývá upevovací šroub kruhového oka (každý upevovací šroub má své vlastní víko). 2. Šroub vyšroubujte, vložte do svorkovnicového oka a zašroubujte zpt. 3. Uzavete víko. 19
5.1. Instrukce pro montáž dleného feritového kroužku Feritový kroužek pes vodie micích proudových obvod nainstalujte následujícím zpsobem: 1. Dlený feritový kroužek položte na rovnou plochu. Kroužek otevete klíem, který je souástí dodávky. Kroužek rozevete mírným tlakem na klí, který je zasunut do klíových dírek na dleném feritovém kroužku viz Obr. 5.1.-1. Obr. 5.1.-1 Otevení dleného feritového kroužku ped instalací 2. Klí vytáhnte z klíových dírek, piemž jednou rukou opatrn táhnete klí smrem ven a druhou rukou dlený feritový kroužek pidržujete. 3. Feritový kroužek nasute pes vodie micích proudových obvod a zaklapnutím jej opt spojte (uzavete). Feritový kroužek musí být nainstalován co možná nejblíže k pipojovací svorkovnici. Na následujícím obrázku je znázornna preferovaná pozice dleného feritového kroužku po instalaci. Upozornní! Je-li ochrana nainstalována v prostedí, kde je vystavena vibracím (jako napíklad v lodních aplikacích), musí být dlený feritový kroužek uchycen k pevné ásti rozvade rozvodny. Tento požadavek je snadno splnn tím, že feritový kroužek je k panelu rozvade pipevnn šroubem. Obr. 5.1.-1 Instalovaný feritový kroužek 20
5.2. Elektrické zapojení Kompletní pipojení je provedeno na zadní stran skín. Žádné spoje není nutné letovat. Každá svorka signálového konektoru (X3.1 a X4.1) je dimenzována pro jeden vodi s prezem 0,2 2,5 mm 2 nebo pro dva vodie s prezem 0,2 1,0 mm 2. Vodie obvod transformátor proudu pipojte ve správném sledu fází a v souladu se schématem zapojení. Každá svorka pro pipojení obvod transformátor proudu je dimenzována pro jeden vodi s prezem 0,5 6,0 mm 2 nebo pro dva vodie s maximálním prezem 2,5 mm 2. Od šroubu ochranného uzemnní mezi konektory X4.1 a X3.1 (viz horní šroub na Obr. 5.2.-1) musí být veden samostatný zemnící vodi s minimálním prezem 2,5 mm 2, který je pipojen k uzemovací sbrn. Jestliže jsou u ochrany REM 610 použita RTD idla nebo termistory, použijte kabel s dvojitým stínním. Stínní kabelu pipojte k uzemovacímu šroubu kostry ochrany, který je umístn mezi konektory X4.1 a X3.1 (viz dolní šroub na Obr. 5.2.-1). Svorky konektoru na doplkovém komunikaním modulu s rozhraním RS-485 (viz Obr. 5.2.-1 a Obr. 5.2.-3) jsou dimenzovány pro jeden vodi s prezem 0,08 1,5 mm 2 nebo pro dva vodie s maximálním prezem 0,75 mm 2. Obr. 5.2.-1 Ochrana RE_ 61_ s komunikaním modulem RS-485 - pohled na zadní panel 21
Obr. 5.2.-2 Ochrana RE_ 61_ s optickým komunikaním modulem pro pipojení plastového a sklenného optického vlákna - pohled na zadní panel 22
Obr. 5.2.-3 Ochrana RE_ 61_ s komunikaním modulem DNP 3.0 a rozhraním RS-485 - pohled na zadní panel 23
6. Reference Další dostupné manuály: REM 610 Technický referenní manuál, 1MRS 752263-MUM Manuál uživatele, 1MRS 752264-MUM REF 610 Technický referenní manuál, 1MRS 755310 Manuál uživatele, 1MRS 755311 K dispozici je následující píslušenství: Položka Sada pro polozapuštnou montáž Sada pro polozapuštnou šikmou montáž ( 25 ) Sada pro montáž na panel Sada pro montáž dvou ochran vedle sebe do 19 rámu Sada pro montáž jedné ochrany do 19 rámu Sada pro montáž jedné ochrany a zkušební zásuvky RTXP18 do 19 rámu Konzola pro montáž ochrany do 19 pístrojové vany (Combiflex) Konzola pro montáž zkušební zásuvky RTXP18 do 19 pístrojové vany (Combiflex) Vyrábné okové senzory a optická vlákna pro zábleskovou ochranu: Objednací íslo 1MRS050696 1MRS050831 1MRS050697 1MRS050695 1MRS050694 1MRS050783 1MRS061208 1MRS061207 1,5 m ±3% 1MRS120534-1.5 3 m ±3% 1MRS120534-3.0 5 m ±3% 1MRS120534-5.0 Komunikaní kabel pro elní rozhraní 1MRS050698 24
Type of document EN ID number EN version CZ ID number CZ version Typ dokumentu íslo dokumentu v AJ AJ verze íslo dokumentu v CZ Poslední eská verze REM 610 (TRM) Technický referenní manuál REM 610 (OM) Manuál uživatele RE_ 61_ (IM) Manuál pro instalaci REM 610 (BG) Popis a technická data 1MRS 752 263-MUM B/02.03.2005 1MRS 755 683 B/02.03.2005 1MRS 752 264-MUM B/02.03.2005 1MRS 755 682 B/02.03.2005 1MRS 752 265-MUM B/05.10.2004 1MRS 755 677 B/05.10.2004 1MRS 755 121 C/08.03.2005 1MRS 755 681 C/08.03.2005 ABB Oy ABB s.r.o. Substation Automation P.O.Box 699 Komenského 821 FIN-65101 VAASA, Finland 541 70 TRUTNOV Tel.: +358 10 22 11 Tel.: +420 499 808 111 Fax: +358 10 224 1094 Fax: +420 499 808 501 www.abb.com/substationautomation www.abb/com/cz