EVROPSKÝ PARLAMENT 2014-2019 Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin 21.10.2014 PE539.662v02-00 POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY 1-120 Giovanni La Via, Karl-Heinz Florenz, Jo Leinen, Ian Duncan, Gerben-Jan Gerbrandy, Merja Kyllönen, Bas Eickhout, Valentinas Mazuronis (PE537.364v02-00) Konference OSN o změně klimatu v roce 2014 COP 20 konaná v Limě (Peru) ve dnech 1. 12. prosince 2014 AM\1037969.doc PE539.662v02-00 Jednotná v rozmanitosti
AM_Com_NonLegRE PE539.662v02-00 2/63 AM\1037969.doc
1 Karl-Heinz Florenz, Ivo Belet, Peter Liese, Françoise Grossetête, Giovanni La Via, Elisabetta Gardini Právní východisko 15 a (nové) s ohledem na strategii EU pro přizpůsobení se změně klimatu z dubna 2013 a doprovodný pracovní dokument útvarů Komise, 2 Jo Leinen, Seb Dance Právní východisko 17 a (nové) s ohledem na zprávu Globální komise pro ekonomiku a klima (Global Commission on the Economy and Climate) nazvanou Lepší růst, lepší klima: zpráva Ekonomiky pro nové klima ( Better Growth, Better Climate: The New Climate Economy Report ), 3 Karl-Heinz Florenz, Ivo Belet, Peter Liese, Françoise Grossetête, Giovanni La Via, Elisabetta Gardini Právní východisko 17 b (nové) AM\1037969.doc 3/63 PE539.662v02-00
s ohledem na zprávu Ekonomiky pro nové klima (New Climate Economy) na rok 2014 nazvanou Lepší růst, lepší klima ( Better Growth - Better Climate ), kterou vydala Globální komise pro ekonomiku a klima (Global Commission on the Economy and Climate), 4 Karl-Heinz Florenz, Ivo Belet, Peter Liese, Françoise Grossetête, Giovanni La Via, Elisabetta Gardini Právní východisko 18 s ohledem na tři zprávy pracovních skupin páté hodnotící zprávy Mezivládního panelu pro změnu klimatu z roku 2014 (IPCC), s ohledem na tři zprávy pracovních skupin páté hodnotící zprávy Mezivládního panelu pro změnu klimatu (IPCC) a na souhrnnou zprávu této hodnotící zprávy, 5 Olaf Stuger Bod odůvodnění A A. vzhledem k tomu, že změna klimatu představuje naléhavou a potenciálně nezvratnou hrozbu pro lidstvo, biologickou rozmanitost a planetu, a je tudíž nutné, aby byla řešena na mezinárodní úrovni za účasti všech stran; vypouští se PE539.662v02-00 4/63 AM\1037969.doc
Or. nl 6 Jadwiga Wiśniewska Bod odůvodnění A A. vzhledem k tomu, že změna klimatu představuje naléhavou a potenciálně nezvratnou hrozbu pro lidstvo, biologickou rozmanitost a planetu, a je tudíž nutné, aby byla řešena na mezinárodní úrovni za účasti všech stran; A. vzhledem k tomu, že změna klimatu představuje naléhavou a potenciálně nezvratnou hrozbu pro lidstvo, biologickou rozmanitost a planetu, a vzhledem k tomu, že jediným způsobem, jak této hrozbě efektivně čelit, je společná akce všech stran; Or. pl 7 Olaf Stuger Bod odůvodnění B B. vzhledem k tomu, že podle vědeckých důkazů představených ve zprávách pracovní skupiny páté hodnotící zprávy Mezivládního panelu pro změnu klimatu z roku 2014 je oteplování klimatu jednoznačné; dochází ke změně klimatu a lidské činnosti jsou hlavní příčinou oteplování pozorovaného od poloviny 20. století; široké a závažné dopady na změnu klimatu se projevují v přírodních a lidských ekosystémech všech kontinentů a oceánů již nyní; pokračující emise skleníkových plynů způsobují další oteplování a změny půdy, ovzduší i oceánů všech regionů světa; dopady klimatické změny ovlivní všechny státy bez ohledu na B. vzhledem k tomu, že podle pochybných vědeckých důkazů představených ve zprávách pracovní skupiny páté hodnotící zprávy Mezivládního panelu pro změnu klimatu z roku 2014, což je organizace s kontroverzní pověstí, možná dochází k oteplování klimatu; může také docházet ke změně klimatu a přírodní jevy jsou hlavní příčinou oteplování a ochlazování, jež byly možná zaznamenány od poloviny 20. století; někdy se projevují široké a závažné dopady na změnu klimatu v přírodních a lidských ekosystémech všech kontinentů a oceánů; podle výzkumného pracovníka v oblasti klimatu pracujícího na univerzitě ve Wisconsinu se oblast mořského ledu na AM\1037969.doc 5/63 PE539.662v02-00
jejich bohatství; celkové emise skleníkových plynů v období 2000 až 2010 byly dosud nejvyšší v historii lidstva; bez důrazného celosvětového postupu směřujícího ke snížení emisí skleníkových plynů se pravděpodobně do konce tohoto století zvýší průměrná celosvětová teplota o 5 C; severním pólu rozšířila o 60 %, což je závratných 1,6 milionu kilometrů čtverečních, přičemž tento trend může pokračovat dalších 15 let; emise skleníkových plynů mohou eventuálně způsobit oteplování a případné změny půdy, ovzduší i oceánů všech regionů světa; dopady klimatické změny mohou ovlivnit všechny státy; celkové emise skleníkových plynů v období 2000 až 2010 byly dosud nejvyšší v historii lidstva; bez důrazného celosvětového postupu směřujícího ke snížení emisí skleníkových plynů se možná do konce tohoto století zvýší průměrná celosvětová teplota až o 5 C či méně; Or. nl 8 Jadwiga Wiśniewska Bod odůvodnění B PE539.662v02-00 6/63 AM\1037969.doc
B. vzhledem k tomu, že podle vědeckých důkazů představených ve zprávách pracovní skupiny páté hodnotící zprávy Mezivládního panelu pro změnu klimatu z roku 2014 je oteplování klimatu jednoznačné; dochází ke změně klimatu a lidské činnosti jsou hlavní příčinou oteplování pozorovaného od poloviny 20. století; široké a závažné dopady na změnu klimatu se projevují v přírodních a lidských ekosystémech všech kontinentů a oceánů již nyní; pokračující emise skleníkových plynů způsobují další oteplování a změny půdy, ovzduší i oceánů všech regionů světa; dopady klimatické změny ovlivní všechny státy bez ohledu na jejich bohatství; celkové emise skleníkových plynů v období 2000 až 2010 byly dosud nejvyšší v historii lidstva; bez důrazného celosvětového postupu směřujícího ke snížení emisí skleníkových plynů se pravděpodobně do konce tohoto století zvýší průměrná celosvětová teplota o 5 C; B. vzhledem k tomu, že podle vědeckých důkazů představených ve zprávách pracovní skupiny páté hodnotící zprávy Mezivládního panelu pro změnu klimatu z roku 2014 se již nyní projevují široké a závažné dopady na změnu klimatu v přírodních a lidských ekosystémech všech kontinentů a oceánů; pokračující emise skleníkových plynů způsobují další oteplování a změny půdy, ovzduší i oceánů všech regionů světa; dopady klimatické změny ovlivní všechny státy bez ohledu na jejich bohatství; celkové emise skleníkových plynů v období 2000 až 2010 byly dosud nejvyšší v historii lidstva; bez důrazného celosvětového postupu směřujícího ke snížení emisí skleníkových plynů se pravděpodobně do konce tohoto století zvýší průměrná celosvětová teplota o 5 C; Or. pl 9 Bas Eickhout Bod odůvodnění B B. vzhledem k tomu, že podle vědeckých důkazů představených ve zprávách pracovní skupiny páté hodnotící zprávy Mezivládního panelu pro změnu klimatu z roku 2014 je oteplování klimatu jednoznačné; dochází ke změně klimatu a lidské činnosti jsou hlavní příčinou oteplování pozorovaného od poloviny 20. století; široké a závažné dopady na změnu klimatu se projevují v přírodních a B. vzhledem k tomu, že podle vědeckých důkazů představených ve zprávách pracovní skupiny páté hodnotící zprávy Mezivládního panelu pro změnu klimatu z roku 2014 je oteplování klimatu jednoznačné; dochází ke změně klimatu a lidské činnosti jsou hlavní příčinou oteplování pozorovaného od poloviny 20. století; široké a závažné dopady na změnu klimatu se projevují v přírodních a AM\1037969.doc 7/63 PE539.662v02-00
lidských ekosystémech všech kontinentů a oceánů již nyní; pokračující emise skleníkových plynů způsobují další oteplování a změny půdy, ovzduší i oceánů všech regionů světa; dopady klimatické změny ovlivní všechny státy bez ohledu na jejich bohatství; celkové emise skleníkových plynů v období 2000 až 2010 byly dosud nejvyšší v historii lidstva; bez důrazného celosvětového postupu směřujícího ke snížení emisí skleníkových plynů se pravděpodobně do konce tohoto století zvýší průměrná celosvětová teplota o 5 C; lidských ekosystémech všech kontinentů a oceánů již nyní; pokračující emise skleníkových plynů způsobují další oteplování a změny půdy, ovzduší i oceánů všech regionů světa; dopady klimatické změny ovlivní všechny státy bez ohledu na jejich bohatství; celkové emise skleníkových plynů v období 2000 až 2010 byly dosud nejvyšší v historii lidstva; bez důrazného celosvětového postupu směřujícího ke snížení emisí skleníkových plynů se pravděpodobně do konce tohoto století zvýší průměrná celosvětová teplota o 5 C; a vzhledem k tomu, že podle zjištění Mezivládního panelu pro změnu klimatu jsou některá rizika spojená se změnou klimatu značná a neúměrně narůstají, když se teplota zvýší o 1 až 2 C; 10 Bas Eickhout Bod odůvodnění B a (nový) Ba. vzhledem k tomu, že podle zjištění páté hodnotící zprávy Mezivládního panelu pro změnu klimatu činí celosvětový uhlíkový rozpočet, který je po roce 2011 k dispozici v zájmu udržení naděje, že celosvětová průměrná teplota nestoupne o více než 2 C, 1010 Gt CO 2, zatímco míra stávajících celosvětových ročních emisí je přibližně 36 Gt CO 2, což znamená, že pokud by emise zůstaly na současné úrovni, byl by tento rozpočet vyčerpán za 28 let; PE539.662v02-00 8/63 AM\1037969.doc
11 Jadwiga Wiśniewska Bod odůvodnění C C. vzhledem k tomu, že EU snížila své emise v rámci Kjótského protokolu v roce 2012 oproti roku 1990 o 19 % se souběžným nárůstem HDP o více než 45 %, což znamená, že v letech 1990 až 2012 snížila intenzitu svých průměrných emisí téměř o polovinu a své emise na jednoho obyvatele o 25 %, až na 9 tun emisí CO 2 (včetně všech plynů a všech zdrojů emisí, s výjimkou úložišť); C. vzhledem k tomu, že EU snížila své emise v rámci Kjótského protokolu v roce 2012 oproti roku 1990 o 19 % se souběžným nárůstem HDP o více než 45 %, což znamená, že v letech 1990 až 2012 snížila intenzitu svých průměrných emisí téměř o polovinu a své emise na jednoho obyvatele o 25 %, až na 9 tun emisí CO 2 (včetně všech plynů a všech zdrojů emisí, s výjimkou úložišť), ačkoli ve vynaloženém úsilí existují značné rozdíly mezi jednotlivými členskými státy; Or. pl 12 Gerben-Jan Gerbrandy Bod odůvodnění C a (nový) Ca. vzhledem k tomu, že podle velkého množství důkazů předložených ve zprávě Ekonomiky pro nové klima vypracované Globální komisí pro ekonomiku a klima mají nyní země, ať již mají jakékoli příjmy, příležitost vybudovat trvalý hospodářský růst a zároveň zmírnit ohromná rizika, která změna klimatu přináší; AM\1037969.doc 9/63 PE539.662v02-00
13 Seb Dance Bod odůvodnění C a (nový) Ca. vzhledem k tomu, že komparativní snížení emisí v EU v roce 2012 ve srovnání s rokem 1990 je vyšší než snížení v jiných významných hospodářských oblastech, což ukazuje, že cíl snížení emisí o 20 % do roku 2020 je nedostatečně ambiciózní; 14 Jadwiga Wiśniewska Bod odůvodnění C b (nový) Cb. vzhledem k tomu, že podíl EU na celosvětových emisích skleníkových plynů činí v současné době přibližně 10 % a do roku 2030 by měl klesnout na 4 %, což znamená, že jednostranné kroky ze strany EU se stávají výrazně méně účinnými; Or. pl 15 Jadwiga Wiśniewska Bod odůvodnění C c (nový) Cc. vzhledem k tomu, že postoj EU PE539.662v02-00 10/63 AM\1037969.doc
zastávaný na 20. konferenci smluvních stran Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu musí zohledňovat všechny aspekty politiky EU, včetně cíle zvýšit do roku 2020 podíl průmyslových odvětví na HDP členských států z 16 % na 20 %; Or. pl 16 Jerzy Buzek, Kathleen Van Brempt, Fredrick Federley, Yannick Jadot Bod odůvodnění C a (nový) Ca. vzhledem k tomu, že podle celosvětového energetického výhledu pro rok 2013 by se celosvětová poptávka po energii v období 2010 až 2040 1a měla zvýšit o 56 % a její uspokojení by vedlo ke značnému nárůstu emisí CO 2, přičemž k postupnému nárůstu poptávky a emisí dojde převážně v rozvíjejících se ekonomikách; vzhledem k tomu, že na celosvětové úrovni dosáhly podle odhadů MMF dotace na fosilní paliva hodnoty 1,9 bilionu USD, přičemž předními poskytovateli dotací byly USA, Čína a Rusko představující zhruba polovinu těchto dotací 1b ; 1a http://www.eia.gov/forecasts/ieo/?src=a nalysis-b2 1b http://www.imf.org/external/pubs/ft/surv ey/so/2013/int032713a.htm 17 Jerzy Buzek, Kathleen Van Brempt, Fredrick Federley, Yannick Jadot AM\1037969.doc 11/63 PE539.662v02-00
Bod odůvodnění C b (nový) Cb. vzhledem k tomu, že řada zemí přijímá opatření směřující k ekologizaci hospodářství v oblasti průmyslu a energetiky, a to z různých důvodů, včetně ochrany klimatu, nedostatku zdrojů a jejich účinného využívání, energetické bezpečnosti, inovací a konkurenceschopnosti; přesto však vzrostly podle odhadů Mezinárodní energetické agentury celosvětové emise CO 2 v roce 2012 na rekordní úroveň a podle IPCC nadále stoupají globální střední hodnoty teploty zemského povrchu a hladiny moře; 18 Jerzy Buzek, Kathleen Van Brempt, Fredrick Federley, Yannick Jadot Bod odůvodnění C c (nový) Cc. vzhledem k tomu, že podle Světové banky 1a by boj proti změně klimatu zvýšil do roku 2030 růst HDP až o 2,6 bilionu USD (1,9 bilionu EUR) ročně; vzhledem k tomu, že uplatňování inovací týkajících se klimatu v odvětví průmyslu a energetiky, zejména v oblasti energetické účinnosti, by pro Evropu bylo přínosem z hlediska průkopnictví na rostoucím celosvětovém trhu se zbožím a službami souvisejícími s energií, jenž by vedl k tvorbě pracovních míst, podpoře hospodářského růstu, zvýšení energetické nezávislosti a zajištění dostupných cen energií pro všechny, a to při současném potírání energetické chudoby, zmírňování změny klimatu a PE539.662v02-00 12/63 AM\1037969.doc
pokroku k udržitelnému hospodářství; 1a http://documents.worldbank.org/curated /en/2014/06/19703432/climate-smartdevelopment-adding-up-benefits-actionshelp-build-prosperity-end-povertycombat-climate-change-vol-1-2-mainreport 19 Jerzy Buzek, Kathleen Van Brempt, Fredrick Federley, Yannick Jadot Bod odůvodnění C d (nový) Cd. vzhledem k tomu, že potenciální příspěvek opětovného používání a recyklace materiálů ke snížení emisí skleníkových plynů přispívá rovněž ke konkurenceschopnému oběhovému hospodářství; 20 Bas Eickhout Bod 1 1. opakovaně zdůrazňuje, že podle zjištění Mezivládního panelu pro změnu klimatu musí celosvětové emise skleníkových plynů dosáhnout vrcholu nejpozději v roce 2015 a do roku 2050 se musí snížit oproti úrovním z roku 1990 alespoň o 50 %, přičemž následně musí nadále klesat až 1. konstatuje, že podle zjištění páté hodnotící zprávy Mezivládního panelu pro změnu klimatu činí celosvětový uhlíkový rozpočet, který je po roce 2011 k dispozici v zájmu zachování naděje na udržení celosvětového oteplování pod úrovní 2 C, 1010 Gt CO 2 ; zdůrazňuje, že je zapotřebí, AM\1037969.doc 13/63 PE539.662v02-00
na úroveň, která bude v roce 2100 menší nebo rovna nule, a to v zájmu zachování naděje na udržení celosvětového oteplování pod úrovní 2 C, což odpovídá úrovni z preindustriálního období; zdůrazňuje, že je zapotřebí, aby se do tohoto úsilí zapojily všechny státy, neboť opožděné kroky zvýší náklady a sníží využitelné možnosti; aby se do tohoto úsilí zapojily všechny státy, neboť opožděné kroky zvýší náklady a sníží využitelné možnosti; 21 Ian Duncan Bod 1 1. opakovaně zdůrazňuje, že podle zjištění Mezivládního panelu pro změnu klimatu musí celosvětové emise skleníkových plynů dosáhnout vrcholu nejpozději v roce 2015 a do roku 2050 se musí snížit oproti úrovním z roku 1990 alespoň o 50 %, přičemž následně musí nadále klesat až na úroveň, která bude v roce 2100 menší nebo rovna nule, a to v zájmu zachování naděje na udržení celosvětového oteplování pod úrovní 2 C, což odpovídá úrovni z preindustriálního období; zdůrazňuje, že je zapotřebí, aby se do tohoto úsilí zapojily všechny státy, neboť opožděné kroky zvýší náklady a sníží využitelné možnosti; 1. opakovaně zdůrazňuje, že podle zjištění Mezivládního panelu pro změnu klimatu se musí celosvětové emise skleníkových plynů do roku 2050 snížit oproti úrovním z roku 1990 alespoň o 50 %, přičemž následně musí nadále klesat až na úroveň, která bude v roce 2100 menší nebo rovna nule, a to v zájmu zachování naděje na udržení celosvětového oteplování pod úrovní 2 C ve srovnání s úrovní v preindustriálním období; zdůrazňuje, že je zapotřebí, aby se do tohoto úsilí zapojily všechny státy, neboť opožděné kroky zvýší náklady a sníží využitelné možnosti; 22 Jadwiga Wiśniewska Bod 1 PE539.662v02-00 14/63 AM\1037969.doc
1. opakovaně zdůrazňuje, že podle zjištění Mezivládního panelu pro změnu klimatu musí celosvětové emise skleníkových plynů dosáhnout vrcholu nejpozději v roce 2015 a do roku 2050 se musí snížit oproti úrovním z roku 1990 alespoň o 50 %, přičemž následně musí nadále klesat až na úroveň, která bude v roce 2100 menší nebo rovna nule, a to v zájmu zachování naděje na udržení celosvětového oteplování pod úrovní 2 C, což odpovídá úrovni z preindustriálního období; zdůrazňuje, že je zapotřebí, aby se do tohoto úsilí zapojily všechny státy, neboť opožděné kroky zvýší náklady a sníží využitelné možnosti; 1. opakovaně zdůrazňuje, že podle zjištění Mezivládního panelu pro změnu klimatu musí celosvětové emise skleníkových plynů dosáhnout vrcholu nejpozději v roce 2015 a do roku 2050 se musí snížit oproti úrovním z roku 1990 alespoň o 50 %, přičemž následně musí nadále klesat, a to v zájmu zachování naděje na udržení celosvětového oteplování pod úrovní 2 C ve srovnání s úrovní v preindustriálním období; zdůrazňuje, že je zapotřebí, aby se do tohoto úsilí zapojily všechny státy, neboť opožděné kroky zvýší náklady a sníží využitelné možnosti; Or. pl 23 Bas Eickhout Bod 1 a (nový) 1a. zdůrazňuje, že dohoda uzavřená v roce 2015 by měla splňovat cíl, kterým je snížit celosvětové emise na úroveň, jež bude slučitelná s uhlíkovým rozpočtem odpovídajícím 2 C, a měla by usilovat o postupné odstranění celosvětových emisí uhlíku do roku 2050; 24 Karl-Heinz Florenz, Ivo Belet, Peter Liese, Françoise Grossetête, Giovanni La Via, Elisabetta Gardini AM\1037969.doc 15/63 PE539.662v02-00
Bod 1 a (nový) 1a. podtrhuje zjištění zprávy Ekonomiky pro nové klima vypracované Globální komisí pro ekonomiku a klima, podle kterých mají nyní země, ať již mají jakékoli příjmy, příležitost vybudovat trvalý hospodářský růst a zároveň zmírnit ohromná rizika, která přináší změna klimatu; 25 Jo Leinen Bod 1 a (nový) 1a. se znepokojením bere na vědomí poslední vědecká zjištění Tyndallova střediska pro výzkum změny klimatu (Tyndall Centre for Climate Change Research), podle kterých mají emise CO 2 v roce 2014 dosáhnout nové rekordní hodnoty 40 miliard tun (ročně) a celkové budoucí emise CO 2 nesmí přesáhnout 1 200 miliard tun, má-li být udržena 66% naděje, že celosvětová průměrná teplota nestoupne o více než 2 C; 26 Bas Eickhout Bod 1 b (nový) PE539.662v02-00 16/63 AM\1037969.doc
1b. připomíná, že proces UNFCCC bude zvažovat posílení dlouhodobého cíle, pokud jde o vzestup teploty, na 1,5 C; 27 Karl-Heinz Florenz, Ivo Belet, Peter Liese, Françoise Grossetête, Giovanni La Via, Elisabetta Gardini Bod 1 b (nový) 1b. zdůrazňuje, že změna klimatu musí být hlavní prioritou EU, a upozorňuje proto, že je důležité, aby byl přechod na nízkouhlíkové hospodářství začleněn do rozhodovacích postupů ve všech oblastech politiky; 28 Ian Duncan Bod 2 2. připomíná, že smluvní strany ve Varšavě souhlasily s rozhodnutím UNFCCC 1/CP.19, které vyzývá všechny smluvní strany, aby zahájily či zintenzivnily domácí přípravy zamýšlených příspěvků dohodnutých na vnitrostátní úrovni a aby o nich v řádném předstihu před 20. konferencí smluvních stran (do prvního čtvrtletí roku 2015 u smluvních stran, jež 2. připomíná, že smluvní strany ve Varšavě souhlasily s rozhodnutím UNFCCC 1/CP.19, které vyzývá všechny smluvní strany, aby zahájily či zintenzivnily domácí přípravy zamýšlených příspěvků ke zmírňování změny klimatu dohodnutých na vnitrostátní úrovni a aby o nich v řádném předstihu před 21. konferencí smluvních stran (do prvního čtvrtletí roku AM\1037969.doc 17/63 PE539.662v02-00
jsou k tomu připraveny) informovaly tak, aby tyto příspěvky byly jasné, transparentní a srozumitelné; 2015 u smluvních stran, jež jsou k tomu připraveny) informovaly tak, aby tyto příspěvky byly jasné, transparentní a srozumitelné; 29 Bas Eickhout Bod 2 2. připomíná, že smluvní strany ve Varšavě souhlasily s rozhodnutím UNFCCC 1/CP.19, které vyzývá všechny smluvní strany, aby zahájily či zintenzivnily domácí přípravy zamýšlených příspěvků dohodnutých na vnitrostátní úrovni a aby o nich v řádném předstihu před 20. konferencí smluvních stran (do prvního čtvrtletí roku 2015 u smluvních stran, jež jsou k tomu připraveny) informovaly tak, aby tyto příspěvky byly jasné, transparentní a srozumitelné; 2. připomíná, že smluvní strany ve Varšavě souhlasily s rozhodnutím UNFCCC 1/CP.19, které vyzývá všechny smluvní strany, aby zahájily či zintenzivnily domácí přípravy zamýšlených příspěvků dohodnutých na vnitrostátní úrovni a aby o nich v řádném předstihu před 20. konferencí smluvních stran (do prvního čtvrtletí roku 2015 u smluvních stran, jež jsou k tomu připraveny) informovaly tak, aby tyto příspěvky byly jasné, transparentní a srozumitelné a mohly být kvantifikovány; 30 Karl-Heinz Florenz, Ivo Belet, Peter Liese, Françoise Grossetête, Giovanni La Via, Elisabetta Gardini Bod 2 2. připomíná, že smluvní strany ve Varšavě souhlasily s rozhodnutím UNFCCC 1/CP.19, které vyzývá všechny smluvní 2. připomíná, že smluvní strany ve Varšavě souhlasily s rozhodnutím UNFCCC 1/CP.19, které vyzývá všechny smluvní PE539.662v02-00 18/63 AM\1037969.doc
strany, aby zahájily či zintenzivnily domácí přípravy zamýšlených příspěvků dohodnutých na vnitrostátní úrovni a aby o nich v řádném předstihu před 20. konferencí smluvních stran (do prvního čtvrtletí roku 2015 u smluvních stran, jež jsou k tomu připraveny) informovaly tak, aby tyto příspěvky byly jasné, transparentní a srozumitelné; strany, aby zahájily či zintenzivnily domácí přípravy zamýšlených příspěvků dohodnutých na vnitrostátní úrovni a aby o nich v řádném předstihu před 20. konferencí smluvních stran (do prvního čtvrtletí roku 2015 u smluvních stran, jež jsou k tomu připraveny) informovaly tak, aby tyto příspěvky byly jasné, transparentní a srozumitelné; vyzývá smluvní strany, aby zajistily, že jejich zamýšlené příspěvky dohodnuté na vnitrostátní úrovni budou v souladu s omezeným uhlíkovým rozpočtem odpovídajícím 2 C a že bude co nejdříve dosaženo celosvětového emisního maxima; 31 Jadwiga Wiśniewska Bod 3 3. zdůrazňuje, že země, které se již zavázaly k cíli snížení emisí za celé hospodářství, by měly i nadále pokračovat v dalším snižování emisí, a i další země, zejména země s nejvyšší odpovědností a kapacitami, by rovněž měly přijmout cíle za celé hospodářství, jež stanoví stropy emisí a sníží intenzitu emisí skleníkových plynů; 3. zdůrazňuje však, že země, které se již zavázaly k cíli snížení emisí za celé hospodářství, jsou stále více ohrožovány konkurencí z jiných států, zejména těch s nejvyšší odpovědností a kapacitami, jež by rovněž měly přijmout cíle za celé hospodářství, které stanoví stropy emisí a sníží intenzitu emisí skleníkových plynů; Or. pl 32 György Hölvényi Bod 3 AM\1037969.doc 19/63 PE539.662v02-00
3. zdůrazňuje, že země, které se již zavázaly k cíli snížení emisí za celé hospodářství, by měly i nadále pokračovat v dalším snižování emisí, a i další země, zejména země s nejvyšší odpovědností a kapacitami, by rovněž měly přijmout cíle za celé hospodářství, jež stanoví stropy emisí a sníží intenzitu emisí skleníkových plynů; 3. zdůrazňuje, že země, které se již zavázaly k cíli snížení emisí za celé hospodářství, by měly pokračovat ve svém úsilí, a i další země, zejména země s nejvyšší odpovědností a kapacitami, by rovněž měly přijmout cíle za celé hospodářství, jež stanoví stropy emisí a sníží intenzitu emisí skleníkových plynů; 33 Ian Duncan Bod 3 3. zdůrazňuje, že země, které se již zavázaly k cíli snížení emisí za celé hospodářství, by měly i nadále pokračovat v dalším snižování emisí, a i další země, zejména země s nejvyšší odpovědností a kapacitami, by rovněž měly přijmout cíle za celé hospodářství, jež stanoví stropy emisí a sníží intenzitu emisí skleníkových plynů; 3. zdůrazňuje, že země, které se již zavázaly k cíli snížení emisí za celé hospodářství, by měly i nadále pokračovat v dalším snižování emisí, a i další země, zejména země s nejvyšší odpovědností a kapacitami, by rovněž měly přijmout cíle za celé hospodářství, jež omezí růst emisí a sníží intenzitu emisí skleníkových plynů; 34 Karl-Heinz Florenz, Ivo Belet, Peter Liese, Françoise Grossetête, Giovanni La Via, Elisabetta Gardini Bod 3 PE539.662v02-00 20/63 AM\1037969.doc
3. zdůrazňuje, že země, které se již zavázaly k cíli snížení emisí za celé hospodářství, by měly i nadále pokračovat v dalším snižování emisí, a i další země, zejména země s nejvyšší odpovědností a kapacitami, by rovněž měly přijmout cíle za celé hospodářství, jež stanoví stropy emisí a sníží intenzitu emisí skleníkových plynů; 3. zdůrazňuje, že země, které se již zavázaly k cíli snížení emisí za celé hospodářství, by měly i nadále pokračovat v dalším snižování emisí, a i další země, zejména největší producenti emisí a země s nejvyšší odpovědností a kapacitami, by rovněž měly přijmout cíle za celé hospodářství, jež stanoví stropy emisí a sníží intenzitu emisí skleníkových plynů; 35 Zoltán Balczó Bod 3 3. zdůrazňuje, že země, které se již zavázaly k cíli snížení emisí za celé hospodářství, by měly i nadále pokračovat v dalším snižování emisí, a i další země, zejména země s nejvyšší odpovědností a kapacitami, by rovněž měly přijmout cíle za celé hospodářství, jež stanoví stropy emisí a sníží intenzitu emisí skleníkových plynů; 3. zdůrazňuje, že země, které se již zavázaly k cíli snížení emisí za celé hospodářství, by měly i nadále pokračovat v dalším snižování emisí, a i další země, zejména země s nejvyšší odpovědností a kapacitami, zvláště Spojené státy americké a Čína, by rovněž měly přijmout cíle za celé hospodářství, jež stanoví stropy emisí a sníží intenzitu emisí skleníkových plynů; Or. hu 36 Bas Eickhout Bod 3 a (nový) 3a. připomíná, že generální tajemník OSN AM\1037969.doc 21/63 PE539.662v02-00
ve svém shrnutí summitu OSN o klimatu upozornil, že se mnoho vedoucích představitelů ze všech regionů a všech úrovní hospodářského rozvoje zasazovalo za to, aby emise skleníkových plynů dosáhly svého maxima do roku 2020, poté dramaticky poklesly a druhá polovina století byla z hlediska klimatu neutrální; 37 Karl-Heinz Florenz, Ivo Belet, Peter Liese, Françoise Grossetête, Giovanni La Via, Elisabetta Gardini Bod 3 a (nový) 3a. vyzývá členské státy, aby na říjnovém zasedání Evropské rady přišly s ambiciózním výsledkem týkajícím se rámce v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030, tak aby EU mohla do března 2015 představit ambiciózní zamýšlený příspěvek dohodnutý na vnitrostátní úrovni, a k témuž vyzývá i všechny smluvní strany; 38 Karl-Heinz Florenz, Ivo Belet, Peter Liese, Françoise Grossetête, Giovanni La Via, Elisabetta Gardini Bod 3 b (nový) 3b. vyzývá konferenci v Limě ke schválení otevřených požadavků na informace, aby byly zamýšlené příspěvky dohodnuté na PE539.662v02-00 22/63 AM\1037969.doc
vnitrostátní úrovni transparentní, kvantifikovatelné a srovnatelné a rovněž diferenciované podle typu příspěvku; dále konferenci v Limě vyzývá, aby schválila uskutečnění hodnotící fáze, která proběhne před konferencí smluvních stran v Paříži a během níž bude posuzováno, zda jsou předložené zamýšlené příspěvky dohodnuté na vnitrostátní úrovni dostatečné ke splnění cíle o udržení průměrného nárůstu teploty pod 2 C a rovněž spravedlivé vůči jednotlivým státům; <Amend> <RepeatBlock-By><Members>Jo Leinen, Seb Dance</Members> <DocAmend></DocAmend> <Article>Bod 3 a (nový)</article> <NumAm>39</NumAm> 3a. vyzývá smluvní strany, aby se dohodly na požadavcích pro předložení zamýšlených příspěvků dohodnutých na vnitrostátní úrovni, a to tak, aby byly transparentní, vyčíslitelné a srovnatelné; dále požaduje, aby před konferencí COP 21 byla dohodnuta fáze posuzování, jež by umožnila vyhodnotit, zda zamýšlené příspěvky dohodnuté na vnitrostátní úrovni, jež byly přislíbeny, v úhrnu splňují cíl 2 C a jsou v jednotlivých případech spravedlivé; <Amend> <NumAm>40</NumAm> <RepeatBlock-By><Members>Karl-Heinz Florenz, Ivo Belet, Peter Liese, Françoise Grossetête, Giovanni La Via, Elisabetta Gardini</Members> <DocAmend></DocAmend> <Article>Bod 3 c (nový)</article> 3c. zdůrazňuje, že dohoda uzavřená v roce 2015 musí být od počátku, kdy bude AM\1037969.doc 23/63 PE539.662v02-00
přijata v Paříži, ambiciózní, aby si svět udržel kurz směřující k dosažení cíle méně než 2 C, a vyzývá EU, aby za tímto účelem spolupracovala se svými mezinárodními partnery; <Amend> <NumAm>41</NumAm> <RepeatBlock-By><Members>Karl-Heinz Florenz, Ivo Belet, Peter Liese, Françoise Grossetête, Giovanni La Via, Elisabetta Gardini</Members> <DocAmend></DocAmend> <Article>Bod 3 d (nový)</article> 3d. domnívá se, že ambiciózní a právně závazná dohoda by pomohla řešit problém úniku uhlíku a obavy dotčených odvětví ohledně konkurenceschopnosti, zvláště pak energeticky náročných odvětví; <Amend> <NumAm>42</NumAm> <RepeatBlock-By><Members>György Hölvényi</Members> <DocAmend></DocAmend> <Article>Bod 4</Article> 4. je přesvědčen o tom, že konference v Limě by měla stanovit hlavní prvky dohody, která má být uzavřena v roce 2015, přičemž by měla vycházet z pokroku dosaženého v rámci Durbanské platformy v roce 2014, a opakovaně zdůrazňuje, že zásadními prvky dohody 2015 má být zmírnění, adaptace a způsoby provádění; 4. je přesvědčen o tom, že konference v Limě by měla stanovit hlavní prvky dohody, která má být uzavřena v roce 2015, přičemž by měla vycházet z pokroku dosaženého v rámci Durbanské platformy v roce 2014, a opakovaně zdůrazňuje, že těžištěm dohody by mělo být zmírnění a že k zásadním prvkům vyvážené dohody 2015 patří i adaptace a způsoby provádění; PE539.662v02-00 24/63 AM\1037969.doc
<Amend> <NumAm>43</NumAm> <RepeatBlock-By><Members>Bas Eickhout</Members> <DocAmend></DocAmend> <Article>Bod 4</Article> 4. je přesvědčen o tom, že konference v Limě by měla stanovit hlavní prvky dohody, která má být uzavřena v roce 2015, přičemž by měla vycházet z pokroku dosaženého v rámci Durbanské platformy v roce 2014, a opakovaně zdůrazňuje, že zásadními prvky dohody 2015 má být zmírnění, adaptace a způsoby provádění; 4. je přesvědčen o tom, že konference v Limě by měla stanovit hlavní prvky dohody, která má být uzavřena v roce 2015, přičemž by měla vycházet z pokroku dosaženého v rámci Durbanské platformy v roce 2014, a opakovaně zdůrazňuje, že zásadními prvky dohody 2015 má být zmírnění, adaptace, financování opatření v oblasti klimatu a způsoby provádění; <Amend> <NumAm>44</NumAm> <RepeatBlock-By><Members>Jo Leinen, Seb Dance</Members> <DocAmend></DocAmend> <Article>Bod 4 a (nový)</article> 4a. vyzývá EU, aby do svého úsilí o dosažení ambiciózní a spravedlivé dohody 2015, která bude v souladu s nejnovějším vědeckým vývojem a bude schopna reagovat na nové vědecké poznatky a měnící se okolnosti, zapojila všechny strany; zdůrazňuje proto nezbytnost vytvoření mechanismu, který umožní pravidelnou revizi závazků v oblasti zmírňování změny klimatu, aby smluvní strany mohly své závazky upravovat směrem nahoru, aniž by se kvůli tomu dohoda musela znovu otevírat; AM\1037969.doc 25/63 PE539.662v02-00
<Amend> <NumAm>45</NumAm> <RepeatBlock-By><Members>Ian Duncan</Members> <DocAmend></DocAmend> <Article>Bod 5</Article> 5. zdůrazňuje, že je zapotřebí, aby se na základě dohody 2015 vztahoval účinný režim dodržování na všechny smluvní strany; zdůrazňuje, že dohoda 2015 musí podporovat transparentnost a zodpovědnost prostřednictvím společného režimu, přičemž je třeba vycházet ze zkušeností získaných v souvislosti s Úmluvou a Kjótským protokolem, pokud jde o otázky měření, podávání zpráv a ověřování provádění závazků všech smluvních stran; 5. zdůrazňuje, že je zapotřebí, aby se na základě dohody 2015 vztahoval účinný režim dodržování na všechny smluvní strany; zdůrazňuje, že dohoda 2015 musí podporovat transparentnost a zodpovědnost prostřednictvím společného režimu založeného na pravidlech, včetně účetních pravidel a opatření pro monitorování, podávání zpráv a ověřování; zdůrazňuje, že pravidla by měla být rozlišena podle toho, pro který typ závazku se smluvní strany rozhodnou, přičemž je třeba vycházet ze zkušeností získaných v souvislosti s Úmluvou a Kjótským protokolem; <Amend> <NumAm>46</NumAm> <RepeatBlock-By><Members>Christofer Fjellner</Members> <DocAmend></DocAmend> <Article>Bod 5</Article> 5. zdůrazňuje, že je zapotřebí, aby se na základě dohody 2015 vztahoval účinný režim dodržování na všechny smluvní strany; zdůrazňuje, že dohoda 2015 musí podporovat transparentnost a zodpovědnost prostřednictvím společného režimu, přičemž je třeba vycházet ze zkušeností získaných v souvislosti s Úmluvou a Kjótským protokolem, pokud jde o otázky měření, podávání zpráv a ověřování provádění závazků všech smluvních stran; 5. bere na vědomí nedostatečné mechanismy prosazování a nutnost spoléhat se na to, že vlády prokáží dobrou vůli dohody dodržovat; zdůrazňuje, že je zapotřebí, aby se na základě dohody 2015 vztahoval účinný režim dodržování na všechny smluvní strany; zdůrazňuje, že dohoda 2015 musí podporovat transparentnost a zodpovědnost prostřednictvím společného režimu, přičemž je třeba vycházet ze zkušeností získaných v souvislosti s Úmluvou a PE539.662v02-00 26/63 AM\1037969.doc
Kjótským protokolem, pokud jde o otázky měření, podávání zpráv a ověřování provádění závazků všech smluvních stran; poukazuje na to, že režimy urovnávání sporů, jako je např. tribunál stanovený v Úmluvě o mořském právu či obchodní rozhodčí soudy, v jejichž rámci mohou smluvní strany jednat na neutrální půdě, mají potenciál naplnit funkci mechanismu pro urovnávání sporů, jehož existující kapitoly týkající se urovnávání sporů mohou posloužit jako předlohy pro rozpracování povinností a práv smluvních stran a pro nastínění důsledků v případě nedodržení dohody; <Amend> <NumAm>47</NumAm> <RepeatBlock-By><Members>Jo Leinen, Seb Dance</Members> <DocAmend></DocAmend> <Article>Bod 5 a (nový)</article> 5a. zdůrazňuje, že Evropský parlament vyzval Komisi a členské státy, aby stanovily závazný cíl EU snížit do roku 2030 domácí emise skleníkových plynů oproti hodnotám z roku 1990 alespoň o 40 %, 40% závazný cíl energetické účinnosti EU do roku 2030 v souladu s výsledky výzkumu o potenciálu nákladově efektivních úspor energie a závazný cíl EU, aby do roku 2030 pocházelo alespoň 30 % celkové konečné spotřeby energie z obnovitelných zdrojů energie; naléhavě vyzývá členské státy, aby tyto cíle zohlednily v probíhajících diskusích; AM\1037969.doc 27/63 PE539.662v02-00
<Amend> <NumAm>48</NumAm> <RepeatBlock-By><Members>Karl-Heinz Florenz, Ivo Belet, Peter Liese, Françoise Grossetête, Giovanni La Via, Elisabetta Gardini</Members> <DocAmend></DocAmend> <Article>Bod 5 a (nový)</article> 5a. zdůrazňuje, že dohoda musí být také dynamická a schopná reagovat na nejnovější vědecké poznatky, aby si zachovala účelnost a platnost po mnoho let po roce 2020; proto by měla obsahovat mechanismus, který umožní a usnadní cyklus pravidelných revizí za účelem zvýšení úsilí v oblasti zmírňování změny klimatu s ohledem na cíl méně než 2 C, a současně umožnit zvýšení úsilí v oblasti zmírňování změny klimatu samotným zemím, aniž by musela být dohoda pokaždé znovu ratifikována; <Amend> <NumAm>49</NumAm> <RepeatBlock-By><Members>Karl-Heinz Florenz, Ivo Belet, Peter Liese</Members> <DocAmend></DocAmend> <Article>Bod 6</Article> 6. klade zvláštní důraz na naléhavou potřebu dosáhnout pokroku, pokud jde o odstranění tzv. gigatunového rozdílu, který existuje mezi vědeckými poznatky a stávajícími závazky smluvních stran; zdůrazňuje důležitou roli dalších politických opatření, včetně energetické účinnosti, podstatných energetických úspor, energie z obnovitelných zdrojů a postupného ukončování spotřeby a výroby částečně fluorovaných uhlovodíků v zájmu odstraňování tzv. gigatunového rozdílu; 6. klade zvláštní důraz na naléhavou potřebu dosáhnout pokroku, pokud jde o odstranění tzv. gigatunového rozdílu, který existuje mezi vědeckými poznatky a stávajícími závazky smluvních stran na období do roku 2020; zdůrazňuje důležitou roli dalších politických opatření, včetně energetické účinnosti, podstatných energetických úspor, energie z obnovitelných zdrojů, postupného ukončování spotřeby a výroby částečně fluorovaných uhlovodíků, postupného ukončování dotací na fosilní paliva a PE539.662v02-00 28/63 AM\1037969.doc
posílení úlohy všeobecného zpoplatnění uhlíku v zájmu odstraňování tzv. gigatunového rozdílu; <Amend> <NumAm>50</NumAm> <RepeatBlock-By><Members>Jo Leinen, Seb Dance</Members> <DocAmend></DocAmend> <Article>Bod 6</Article> 6. klade zvláštní důraz na naléhavou potřebu dosáhnout pokroku, pokud jde o odstranění tzv. gigatunového rozdílu, který existuje mezi vědeckými poznatky a stávajícími závazky smluvních stran; zdůrazňuje důležitou roli dalších politických opatření, včetně energetické účinnosti, podstatných energetických úspor, energie z obnovitelných zdrojů a postupného ukončování spotřeby a výroby částečně fluorovaných uhlovodíků v zájmu odstraňování tzv. gigatunového rozdílu; 6. klade zvláštní důraz na naléhavou potřebu dosáhnout pokroku, pokud jde o odstranění tzv. gigatunového rozdílu, který existuje mezi vědeckými poznatky a stávajícími závazky smluvních stran do roku 2020; zdůrazňuje důležitou roli dalších politických opatření, včetně energetické účinnosti, podstatných energetických úspor, energie z obnovitelných zdrojů a postupného ukončování spotřeby a výroby částečně fluorovaných uhlovodíků v zájmu odstraňování tzv. gigatunového rozdílu; <Amend> <NumAm>51</NumAm> <RepeatBlock-By><Members>György Hölvényi</Members> <DocAmend></DocAmend> <Article>Bod 6</Article> 6. klade zvláštní důraz na naléhavou potřebu dosáhnout pokroku, pokud jde o odstranění tzv. gigatunového rozdílu, který existuje mezi vědeckými poznatky a stávajícími závazky smluvních stran; zdůrazňuje důležitou roli dalších 6. klade zvláštní důraz na naléhavou potřebu dosáhnout pokroku, pokud jde o odstranění tzv. gigatunového rozdílu, který existuje mezi vědeckými poznatky a stávajícími závazky smluvních stran; vyzývá všechny smluvní strany, které ještě AM\1037969.doc 29/63 PE539.662v02-00
politických opatření, včetně energetické účinnosti, podstatných energetických úspor, energie z obnovitelných zdrojů a postupného ukončování spotřeby a výroby částečně fluorovaných uhlovodíků v zájmu odstraňování tzv. gigatunového rozdílu; nepřijaly závazek, aby tak učinily; zdůrazňuje důležitou roli dalších politických opatření, včetně energetické účinnosti, podstatných energetických úspor, energie z obnovitelných zdrojů a postupného ukončování spotřeby a výroby částečně fluorovaných uhlovodíků v zájmu odstraňování tzv. gigatunového rozdílu; <Amend> <NumAm>52</NumAm> <RepeatBlock-By><Members>Gerben-Jan Gerbrandy</Members> <DocAmend></DocAmend> <Article>Bod 6</Article> 6. klade zvláštní důraz na naléhavou potřebu dosáhnout pokroku, pokud jde o odstranění tzv. gigatunového rozdílu, který existuje mezi vědeckými poznatky a stávajícími závazky smluvních stran; zdůrazňuje důležitou roli dalších politických opatření, včetně energetické účinnosti, podstatných energetických úspor, energie z obnovitelných zdrojů a postupného ukončování spotřeby a výroby částečně fluorovaných uhlovodíků v zájmu odstraňování tzv. gigatunového rozdílu; 6. klade zvláštní důraz na naléhavou potřebu dosáhnout pokroku, pokud jde o odstranění tzv. gigatunového rozdílu, který existuje mezi vědeckými poznatky a stávajícími závazky smluvních stran; zdůrazňuje důležitou roli dalších politických opatření, včetně energetické účinnosti, podstatných energetických úspor, energie z obnovitelných zdrojů, účinného využívání zdrojů a postupného ukončování spotřeby a výroby částečně fluorovaných uhlovodíků v zájmu odstraňování tzv. gigatunového rozdílu; <Amend> <NumAm>53</NumAm> <RepeatBlock-By><Members>Bas Eickhout</Members> <DocAmend></DocAmend> <Article>Bod 6 a (nový)</article> PE539.662v02-00 30/63 AM\1037969.doc
6a. konstatuje, že EU je na cestě k dosažení snížení emisí, které výrazně překračuje současný cíl 20 %, a znovu zdůrazňuje, že EU nabídla, že svůj cíl snížení emisí do roku 2020 zvýší na 30 %, pokud se další země produkující významné množství emisí zaváží ke srovnatelným cílům snižování; <Amend> <NumAm>54</NumAm> <RepeatBlock-By><Members>Jo Leinen, Seb Dance</Members> <DocAmend></DocAmend> <Article>Bod 6 b (nový)</article> 6b. konstatuje, že EU je na cestě k dosažení snížení emisí, které výrazně překračuje současný cíl 20 %; připomíná, že je ve vlastním zájmu EU přijmout cíl v oblasti ochrany klimatu ve výši 30 % do roku 2020, a vytvořit tak udržitelný růst a nová pracovní místa a snížit její závislost na dovozech energie; <Amend> <NumAm>55</NumAm> <RepeatBlock-By><Members>Jo Leinen, Seb Dance</Members> <DocAmend></DocAmend> <Article>Bod 6 a (nový)</article> 6a. připomíná, že podle poznatků uvedených ve čtvrté hodnotící zprávě Mezivládního panelu pro změnu klimatu AM\1037969.doc 31/63 PE539.662v02-00
(IPCC) musí průmyslové země do roku 2020 snížit objem svých emisí o 25 až 40 % oproti hodnotám z roku 1990 a rozvojové země by jako celek měly dosáhnout podstatně nižší míry růstu emisí oproti současným předpovědím, řádově o 15 až 30 % do roku 2020; <Amend> <NumAm>56</NumAm> <RepeatBlock-By><Members>Karl-Heinz Florenz, Ivo Belet, Peter Liese, Françoise Grossetête, Giovanni La Via, Elisabetta Gardini</Members> <DocAmend></DocAmend> <Article>Bod 6 a (nový)</article> 6a. vyzývá všechny smluvní strany, mezinárodní organizace, aktéry na nižší než celostátní úrovni správy a nevládní organizace, aby bezodkladně vytvořili, rozpracovali a provedli domácí politiky a inciativy v oblasti mezinárodní spolupráce s cílem odstranit tzv. gigatunový rozdíl, a to zejména tím, že naváží na iniciativy představené na summitu o klimatu svolaném generálním tajemníkem OSN (jako např. koalici pro klima a čisté ovzduší) a na politické dialogy zaměřené na identifikaci příležitostí s velkým dopadem z hlediska klimatu, rozvoje a růstu, které probíhají na technické a politické úrovni v rámci UNFCCC; <Amend> <NumAm>57</NumAm> <RepeatBlock-By><Members>Bas Eickhout</Members> <DocAmend></DocAmend> <Article>Bod 6 b (nový)</article> PE539.662v02-00 32/63 AM\1037969.doc
6b. s ohledem na výrazný přebytek jednotek plnění závazků dle Kjótského protokolu (AAU, CER a ERU), které budou převedeny na účty členských států v druhém kontrolním období Kjótského protokolu, vyzývá Unii a členské státy, aby podle rozhodnutí 1/CMP.8, které vyžaduje, aby smluvní strany nejpozději v roce 2014 přezkoumaly své závazky na snižování pro druhé kontrolní období, některé jednotky zrušily, aby jejich počet odpovídal předpokládaným skutečným emisím a trajektorii pro vnitrostátní emise tak, aby byla nákladově efektivní a směřovala k dosažení cíle Unie v oblasti klimatu pro rok 2050; <Amend> <NumAm>58</NumAm> <RepeatBlock-By><Members>Jo Leinen, Seb Dance</Members> <DocAmend></DocAmend> <Article>Bod 7 a (nový)</article> 7a. upřesňuje, že ačkoli druhé období závazků Kjótského protokolu bude ve svém rozsahu omezeno, mělo by být považováno za velmi důležitý mezikrok, a proto vyzývá smluvní strany, včetně EU a členských států, aby druhé období závazků urychleně ratifikovaly; <Amend> <NumAm>59</NumAm> <RepeatBlock-By><Members>Gerben-Jan Gerbrandy</Members> AM\1037969.doc 33/63 PE539.662v02-00
<DocAmend></DocAmend> <Article>Bod 7 a (nový)</article> 7a. zdůrazňuje, že recyklace a opětovné použití mohou přispět ke snížení emisí skleníkových plynů, neboť používání surovin je jejich významným zdrojem; znovu poukazuje na důležitost návratu k oběhovému hospodářství s vyšší mírou recyklace; <Amend> <NumAm>60</NumAm> <RepeatBlock-By><Members>Gerben-Jan Gerbrandy</Members> <DocAmend></DocAmend> <Article>Bod 7 b (nový)</article> 7b. poznamenává, že EU musí splnit svoji zásadní úlohu při snižování emisí prostřednictvím politik, které zastaví rozvoj nekonvenčních fosilních paliv produkujících vysoké množství skleníkových plynů, jako jsou dehtové písky; <Amend> <NumAm>61</NumAm> <RepeatBlock-By><Members>Gerben-Jan Gerbrandy</Members> <DocAmend></DocAmend> <Article>Bod 7 c (nový)</article> 7c. konstatuje, že mnoho zemí již jde příkladem a dokazuje, že strategie rozvoje nízkouhlíkového hospodářství a PE539.662v02-00 34/63 AM\1037969.doc
hospodářský růst jsou ve vzájemném souladu; zdůrazňuje, že silná mezinárodní dohoda povzbudí další ambiciózní opatření na vnitrostátní úrovni; <Amend> <NumAm>62</NumAm> <RepeatBlock-By><Members>Olaf Stuger</Members> <DocAmend></DocAmend> <Article>Bod 8</Article> 8. připomíná závazek EU a jejích členských států uvolňovat větší množství prostředků na financování opatření v oblasti klimatu, aby svým dílem přispěly k závazku, jenž byl přijat v rámci kodaňské dohody a obnáší společné získání prostředků o celkovém objemu 100 miliard USD ročně do roku 2020, a vyzývá ostatní dárcovské země, aby naplnily svou roli při podpoře dalšího zvyšování finančních prostředků na opatření v oblasti změny klimatu; vypouští se <Amend> <NumAm>63</NumAm> <RepeatBlock-By><Members>Ian Duncan</Members> <DocAmend></DocAmend> <Article>Bod 8</Article> 8. připomíná závazek EU a jejích členských států uvolňovat větší množství prostředků na financování opatření v oblasti klimatu, aby svým dílem přispěly k závazku, jenž byl přijat v rámci kodaňské dohody a obnáší společné získání 8. připomíná závazek EU a jejích členských států uvolňovat větší množství prostředků na financování opatření v oblasti klimatu, aby svým dílem přispěly k závazku, jenž byl přijat v rámci kodaňské dohody a obnáší kapitalizaci Zeleného AM\1037969.doc 35/63 PE539.662v02-00
prostředků o celkovém objemu 100 miliard USD ročně do roku 2020, a vyzývá ostatní dárcovské země, aby naplnily svou roli při podpoře dalšího zvyšování finančních prostředků na opatření v oblasti změny klimatu; klimatického fondu (GCF) a společné získání prostředků o celkovém objemu 100 miliard USD ročně do roku 2020; vyzývá ostatní dárcovské země, aby naplnily svou roli při podpoře dalšího zvyšování finančních prostředků na opatření v oblasti změny klimatu; <Amend> <NumAm>64</NumAm> <RepeatBlock-By><Members>György Hölvényi</Members> <DocAmend></DocAmend> <Article>Bod 8</Article> 8. připomíná závazek EU a jejích členských států uvolňovat větší množství prostředků na financování opatření v oblasti klimatu, aby svým dílem přispěly k závazku, jenž byl přijat v rámci kodaňské dohody a obnáší společné získání prostředků o celkovém objemu 100 miliard USD ročně do roku 2020, a vyzývá ostatní dárcovské země, aby naplnily svou roli při podpoře dalšího zvyšování finančních prostředků na opatření v oblasti změny klimatu; 8. připomíná závazek EU a jejích členských států uvolňovat větší množství prostředků na financování opatření v oblasti klimatu, aby svým dílem přispěly k závazku, jenž byl přijat v rámci kodaňské dohody a obnáší společné získání prostředků o celkovém objemu 100 miliard USD ročně do roku 2020, a to z širokého spektra zdrojů, veřejných i soukromých, dvoustranných i vícestranných, včetně alternativních zdrojů financování, a vyzývá ostatní dárcovské země, aby naplnily svou roli při podpoře dalšího zvyšování finančních prostředků na opatření v oblasti změny klimatu; <Amend> <NumAm>65</NumAm> <RepeatBlock-By><Members>Olaf Stuger</Members> <DocAmend></DocAmend> <Article>Bod 8 a (nový)</article> PE539.662v02-00 36/63 AM\1037969.doc
8a. vyzývá Komisi, Radu a všechny ostatní zúčastněné strany, aby okamžitě přestaly financovat klimatický humbuk; Or. nl <Amend> <NumAm>66</NumAm> <RepeatBlock-By><Members>Bas Eickhout</Members> <DocAmend></DocAmend> <Article>Bod 8 a (nový)</article> 8a. zdůrazňuje, že posílení těchto závazků závisí zejména na vytvoření spolehlivého plánu; vítá, že byly nedávno učiněny závazky ohledně finančních příspěvků do Zeleného klimatického fondu, a naléhavě vyzývá další země, aby přispěly spravedlivým dílem, přičemž rozvinuté země mají poskytnout do Zeleného klimatického fondu v příštích třech letech 15 miliard USD formou grantů; <Amend> <NumAm>67</NumAm> <RepeatBlock-By><Members>Bas Eickhout</Members> <DocAmend></DocAmend> <Article>Bod 8 b (nový)</article> 8b. znovu opakuje výzvu, aby byly příjmy z tržních nástrojů na omezení celosvětových emisí z letecké a lodní dopravy věnovány na mezinárodní financování klimatických opatření po roce 2020 a na Zelený klimatický fond; domnívá se, že EU by AM\1037969.doc 37/63 PE539.662v02-00
měla předložit návrhy dostatečného a předvídatelného mezinárodního financování klimatických opatření v rámci dohody, jež má být uzavřena v roce 2015, ve lhůtě do března 2014; <Amend> <NumAm>68</NumAm> <RepeatBlock-By><Members>Jo Leinen, Seb Dance</Members> <DocAmend></DocAmend> <Article>Bod 8 a (nový)</article> 8a. vyzývá členské státy, aby finančně přispěly v dostatečném předstihu před konferencemi, neboť to usnadní komunikaci s třetími stranami týkající se celkového příspěvku EU; zdůrazňuje, že finanční závazky přijaté na summitu svolaném Panem Ki-munem byly dobrým znamením a pozitivně ovlivnily obraz EU před jednáními v Limě; <Amend> <NumAm>69</NumAm> <RepeatBlock-By><Members>Gerben-Jan Gerbrandy</Members> <DocAmend></DocAmend> <Article>Bod 8 a (nový)</article> 8a. vyzývá Komisi a členské státy, aby bezodkladně přijaly konkrétní opatření pro postupné zrušení všech dotací, které mají negativní vliv na životní prostředí, včetně dotací na fosilní paliva, a to do roku 2020; dále žádá, aby plnění cíle vytyčeného na vrcholné schůzce zemí G- 20 v Pittsburghu, podle něhož mají být PE539.662v02-00 38/63 AM\1037969.doc
postupně zrušeny dotace na fosilní paliva, bylo mezinárodně koordinováno; <Amend> <NumAm>70</NumAm> <RepeatBlock-By><Members>Jo Leinen, Seb Dance</Members> <DocAmend></DocAmend> <Article>Bod 8 b (nový)</article> 8b. zdůrazňuje význam postupného zrušení dotací, které mají negativní vliv na životní prostředí, v celosvětovém měřítku; naléhavě vyzývá Komisi a členské státy, aby šly příkladem a dotace, které škodí životnímu prostředí, bezodkladně zrušily na úrovni Unie a členských států, a to nejpozději do roku 2020, pod vedením Komise a s použitím přístupu založeného na aktivní činnosti a monitorování prostřednictvím evropského semestru; <Amend> <NumAm>71</NumAm> <RepeatBlock-By><Members>Karl-Heinz Florenz, Ivo Belet, Peter Liese, Françoise Grossetête, Giovanni La Via, Elisabetta Gardini</Members> <DocAmend></DocAmend> <Article>Bod 8 a (nový)</article> 8a. vyzývá členské státy, aby svá oznámení týkající se financování klimatických opatření lépe koordinovaly s EU, zejména aby se prostřednictvím těchto oznámení maximalizoval pozitivní účinek na jednání; AM\1037969.doc 39/63 PE539.662v02-00