Mulifunkèní digiální ermosa ìkujeme Vám, e jse si zakoupili eno pøísroj. dmìnou za Vaši projevenou dùvìru Vámbudou vysoké echnické a funkèní vlasnosi, keré eno výrobek poskyuje. Vìøíme, e Vámeno návod pomù e s prvonímseznámenímse s výrobkem. bsah srana 783-0-00-Rev.:0. øíve, ne zaènee. harakerisika pøísroje 3. Moná a popis pøísroje 3. Moná 3. Popis svorek 4. Uvedení do provozu 4. První pøipojení 5. Popis displeje 6. Nasavení offseu 7. Nasavení ypu a paramerù ermosau 7. Nasavení ypu ermosau 7. Nasavení paramerù ermosau 8. Typ ermosau èíslo - dva nezávislé ermosay 9.. Typ ermosau èíslo - závislá funkce dvou ermosaù 0. Typ ermosau èíslo 3 - diferenèní ermosa. Typ ermosau èíslo 4 - dvojúrovòový ermosa. Typ ermosau èíslo 5 - "ermosa s funkcí okno" 3. Typ ermosau èíslo 6 - ermosa s mrvou zónou 4. Manuální ovládání 5. Technické paramery 6. Pøíslušensví - èidla 7. Záruèní lis Z naší další nabídky vybíráme... -3- -5- -8- -0- -- -- -3- -4- -5- -8- Návod k obluze Palackého 493, 769 0 olešov Tel.: 573 54 Fax: 573 54 7 e-mail: elko@elkoep.cz, www.elkoep.cz --. øíve, ne zaènee.... øíve, ne zaènee... LEGEN k výrazùmpou ívaných v návodu: Teploa - je eploa vsupu namìøená eplonímèidlem- pøipojenýmna svorky T. Rozsah mìøených eplo je v rozsahu -40 a +0. Teploa - je eploa vsupu namìøená eplonímèidlem- pøipojenýmna svorky T. Rozsah mìøených eplo je v rozsahu -40 a +0. Teploa je mìøená pouze u ermosau ypu,,3. Výsup - bezpoenciálový pøepínací konak výsupního relé, odpovídají mu svorky 58 Výsup - bezpoenciálový pøepínací konak výsupního relé, odpovídají mu svorky 58 U ermosau ypu 5 je výsup, spoleèný - oba výsupy spínají paralelnì. FFSET - rozdíl mezi mìøenou eploou pøísrojem a eploou známou (napø. eplomìru, kerý bì nì pou íváe nebo kerý je kalibrovaný). Mù e o bý aké posun mezi zobrazovanou a skueènou eploou, kerý je dán ím, e èidlo není v bezprosøedním konaku s mìøeným pøedmìem / médiem. ysereze - rozdíl mezi nasavenou eploou a eploou kdy ermosa skueènì zapíná a vypíná. V praxi nelze regulova eplou na 0. pøesnì, proo e by docházelo ke kmiání výsupu a ími ke zbyeènì èasému zapínání/vypínání regulovaného spoøebièe. Nasavená hysereze udr uje po adovanou eplou v urèiémpásmu (oleranci +/-). Tzn., e pøi nasavené eploì a hyserezi dochází k sepnuí výsupu pøi akjehorozepnuí pøi 3 (yp ermosau, funkce opí). ysereze je v návodu oznaèována jako hy. umo òuje nasavení hysereze v rozsahu 0.5 a 5. y - zpo dìné sepnuí výsupu. Je o èasová prodleva mezi savem, kdy došlo ke zmìnì eploy a ermosa "vy aduje" akivova/deakivova výsup a vlasním sepnuím rozepnuímvýsupních relé. Uplaòuje se pøi nárazových a prudkých zmìnách eploy, keré se nepova ují za dùvod k akivaci/deakivaci výsupù. (napø. oevøení dveøí/oken v mísnosi, kde je insalováno èidlo).prodlevu y lze nasavi v rozsahu 0-60 s. Nasavením 0 hodnoy prodlevu eliminujeme a neuplaòuje se. ERR/ - ao hláška na displeji indikuje zkra, pøerušení nebo nepøipojení èidla nebo jeho propojovacích vodièù louhý sisk - za dlouhý sisk laèíka je pova ován sisk delší jak s. -3- Funkce laèíek v u ivaelskémmenu PRG/LIST SET RETURN / MN/ MN/ rese SEL/STRE / - pøepíná zobrazovanou eplou vsupu / MN - umo òuje ruèní sepnuí výsupu (blí e viz. kapiola 4) MN - umo òuje ruèní sepnuí výsupu (blí e viz. kapiola 4 SEL/STRE - povrzuje ruèní sepnuí výsupu / (blí e viz. kapiola 4) RESET - sepnuímohoo laèíka (špendlíkem, enkou propiskou) je mo né vynulova nasavení offseu a uvés ermosa do výchozího savu. Funkce laèíek v programovém menu PRG/LIST SET RETURN SEL/STRE / MN/ MN/ rese Funkèní laèíka jsou oznaèeny ve spodní èási Funkèní laèíka jsou oznaèeny v horní èási PRG/LIST - posunuje ediovaný segmen doprava SET - zvyšuje hodnou ediovaného segmenu o hodnou RETURN - dlouhýmsiskemohoo laèíka se vráíe do pøedchozího menu SEL/STRE - zajiš uje posun mezi jednolivými paramery ediované funkce Pøeklad významù anglického popisu laèíek (pro snadnìjší zapamaování pøi programování): PRG/LIST - program/ lisování SET - nasavení RETURN - návra SEL - selekce, výbìr STRE - ulo ení do pamìi, - chanell, kanál, kanál MN - manuální, ruèní -4-
PRG/LIST / SET MN/ rese RETURN MN/ ELK SEL/STRE. harakerisika pøísroje igiální ermosa je konsruován a vyroben ak, aby odpovídal svìovýmsandarùmkvaliy a bezpeènosi. Teno pøísroj oproi obdobnýmvýrobkùmpøedsavuje nìkolik zásadních zmìn, keré vedou k vysokýmfunkènímmo nosema echnické úrovni. 3. Moná a popis pøísroje 3. Moná Mulifunkèní digiální ermosa je urèen pro moná na IN lišu EN 6075 (døíve EN 500). lavní rysy : - Maximálnì univerzální a variabilní ermosa zahrnující be nì pou ívané funkce. - va ermosay v jednom, dva eploní vsupy, dva výsupy s bezpoenciálovým konakem. - Pøehledné zobrazování nasavovaných a mìøených údajù na displeji L. - Nulová chyba pøi nasavování hodnoy, široký pracovní rozsah nasavených eplo - Programové nasavení funkce výsupù, kalibrace èidel dle referenèní eploy (offse) - Pamì pro ulo ení nasavených paramerù ermosau - Funkce hlídání zkrau nebo odpojení èidla - Vysoká pøesnos mìøení a vyhodnocování zajiš ují mikroprocesory U mù ee vyu í yo ypy ermosaù: Typ ) - va nezávislé jednoúrovòové ermosay Typ ) - Závislá funkce dvou ermosaù Typ 3) - iferenèní ermosa Typ 4) - vojúrovòový ermosa Typ 5) - Termosa s funkcí "KN" Typ 6) - Termosa s mrvou zónou Popis, nasavení a pøíklady pou ií naleznee na sranì 0-5. 3. Popis svorek Na svorky T je z výroby zapojen zakonèovací odpor 0 khmnahrazující u ermosaù yp èíslo (viz. sr.0 è.8 - dva nezávislé ermosay) a yp èíslo (viz. sr. è.9 - závislá funkce dvou ermosaù) nepøipojené èidlo. Teno odpor musí zùsa pøipojen v pøípadì nevyu ií vsupu. Pøi vyu ií obou vsup i je nuné zakonèovací odpor odpoji a míso nìj pøipoji druhé èidlo. Výsup Napájecí svorky N FF N FF PRG/LIST / SET RETURN MN/ rese ELK MN/ SEL/STRE T T T T PRG/LIST / (vsup ) (vsup ) eploní èidlo eploní èidlo SET MN/ rese RETURN MN/ ELK 6 5 8 8 5 6 SEL/STRE vládací laèíka isplej Rese Výsup 4. Uvedení do provozu 4. První pøipojení Pøipoje napájecí napìí. Na displeji se na 0.5 s zobrazí název pøísroje (). 6. Nasavení offseu Nasavení offseu je mo né provádì pouze pøi nasavení ermosau ypu. Too nasavení je pak spoleèné pro yp ermosau -6 (viz. srana 9-6). Posup nasavení: Následnì se zobrazí nasavený yp ermosau. ) louhýma následnì x krákými sisky laèíka PRG/LIST pøejdee do menu FSE. N FF Poé pøísroj pøejde do výchozího re imu a zobrazuje akuální eplou vsupu Teno sav mù ee vyvola i siskem laèíka RESET, kerý vyma e nasavení offseu. ) Povrïe krákýmsiskemsel/stre a laèíkem MN/. vybere, zda chcee nasavova nebo. 3) Povrïe SEL/STRE. Nyní nasave po adovanou (vámi známou) eplou dle známých pravidel pro ediaci paramerù. 5. Popis displeje 4) Nasavenou hodnou ulo e SEL/STRE. V u ivaelském re imu zobrazuje displej mìøenou eplou vsupu / (mìøenou eplou na vsupu lze zobrazi pouze u ypu ermosau èíslo,,3). Pøepínání vsupu / provedee krákýmsiskemlaèíka /. Indikuje zobrazení eploy vsupu / vsupu Funkce "opí" Pøi nasavování symbolizuje kladnou hodnou Zobrazuje zvolené zpo dìní y (viz. legenda) Zobrazuje sav výsupu Zobrazuje sav výsupu Funkce "chladí" Pøi nasavování symbolizuje zápornou hodnou Zrušení (rese) offseu: Proveïe kroky - a sisknìe kráce PRG/LIST. Pøísroj provede zrušení offseu a vráí se do výchozího menu. Pozor, ímo zrušíe offse u a. Sejného efeku dosáhnee i pøi sisku laèíka RESET. -5- Symbol N nebo FF svíí = výsup je sepnu nebo rozepnu dle nasaveného programu. Symbol N nebo FF bliká = výsup je sepnu manuálnì (viz. kap. 4). -8-
7. Nasavení ypu a paramerù ermosau 7. Nasavení ypu ermosau. louhýma následnì x krákýmsiskemprg/list pøejdee o menu nasavení ypu ermosau.. Povrïe laèíkemsel/stre. Na displeji bude blika akuální yp ermosau. 8. Typ ermosau è. - dva nezávislé ermosay Tímo ypem ermosau získáme oddìlené pøísroje = nahrazuje x jednoduché (napø. x TER-3). Klasická funkce ermosau, kdy výsupní konak rozepne po dosa ení nasavené eploy. Ka dému ermosau odpovídá v dy vsupní èidlo a ka dý ermosa má svùj výsup. Poé co jse dle 7. vsoupili do ediace paramerù, mù ee u ohoo ypu ermosau nasavi yo paramery: p - nasavení eploy / spínání od -40 do +0 ( = 5-8, = 5-8) 3. TlaèíkemSET nasave po adovaný yp ermosau v rozmezí -6 a povrïe STRE. Pøísroj se vráí do výchozího re imu. hy -nasavení hysereze v rozsahu 0.5 a 5 pro ka dou eplou 7. Nasavení paramerù ermosaù dy -nasavení èasového zpo dìní 0 a 60 s louhýmsiskemprg/list pøejdee do menu PR a následnýmkrákýmsiskemsel/stre vsoupíe na ediaci prvního parameru dle zvoleného ypu ermosau (dále viz. kap. 8-3). Ediova je mo né pouze ermosa, zvolený jako akivní (viz. nasavení ypu ermosau). Funkce opení T Ts 5-8 Funkce opení T Ts 5-8 UT - výsup spíná dle funkèního diagramu NUT - výsup spíná inverznì k funkènímu diagramu (oo nasavení je vyu ielné napø. pro realizaci funkce "chladí") -0- - napájecí napìí Ts - skueèná (mìøená) eploa Ts - skueèná (mìøená) eploa - nasavená eploa - nasavená eploa - nasavená hysereze k - nasavená hysereze k 5-8 výsupní konak 5-8 výsupní konak 9. Typ ermosau è. - závislá funkce dvou ermosaù Tao funkce je vyu ielná napø. pøi regulaci eploy v mísnosi a souèasnì konrola eploy opného média, eploy podlahového opení apod. Paramery nasavované u ohoo ypu ermosau jsou shodné jako u ermosau è.. Rozdíl je v jejich závislé funkci. Tzn. e podmínkou sepnuí prvního výsupu je nejen podmínka: " nasavena > ermisoru (relé nasavena < ermisoru v re imu chladí), pro vypnuí ale i sepnuí druhého výsupu. p - nasavení eploy / od -40 do +0 hy -nasavení hysereze v rozsahu 0.5 a 5 pro ka dou eplou dy -nasavení èasového zpo dìní 0 a 60 s UT - výsup spíná dle funkèního diagramu NUT - výsup spíná inverznì k funkènímu diagramu (oo nasavení je vyu ielné pro realizaci funkce "chladí") Ts - napájecí napìí Ts - skueèná (mìøená) eploa Ts - skueèná (mìøená) eploa 5-8 - nasavená eploa Ts - nasavená eploa 5-8 - nasavená hysereze k - nasavená hysereze k 5-8 výsupní konak (pøísluší k eploì ) 5-8 5-8 výsupní konak (je prùnikem a ) Výsup 5-8 je sepnu, pokud eploa obou ermosaù nedosáhla nasavené úrovnì. Pokud kerýkoliv z ermosaù dosáhne nasavené úrovnì, konak 5-8 rozepne. Jedná se o sériové vniøní propojení ermosaù (logická funkce N). -- 0. Typ ermosau è.3 - difereèní ermosa iferenèní ermosa se pou ívá pro udr ování dvou sejných eplo, napø. v opných sysémech (koel a zásobník vody), solárních sysémech (kolekor-zásobník-výmìník), ohøevu vody (ohøívaè vody-rozvod vody) apod. Nasavované paramery: Ts 5-8 5-8 Ts dy dy dy di hy - diference () v rozsahu a 0 - hysereze v rozsahu 0.5 a 5 dy, - zpo dìní výsupu a v rozsahu 0 a 60 sekund dy dy dy -- - napájecí napìí Ts - skueèná (mìøená) eploa Ts - skueèná (mìøená) eploa - nasavená diference 5-8 výsupní konak 5-8 výsupní konak Spíná v dy odpovídající výsup ke vsupu, jeho eploa je pøi pøekroèení diference ni ší.
. Typ ermosau è.4 - dvojúrovòový ermosa Typický pøíklad pou ií dvojúrovòového ermosau je napø. v koelnì, kde jsou osazeny dva kole, z nich jeden je hlavní a druhý pomocný. lavní koel je øízen dle nasavené eploy a pomocný koel je zapínán poklesne-li eploa pod nasavenou diferenci. Tímo hlavnímu koli pomáhá pokud se venkovní eploa prudce sní í (záloha). Nasavované paramery: Ts 5-8 5-8 p hy - eploa nasavielná v rozsahu -40 a +0 - hysereze nasavielná v rozsahu 0.5 a 5 dy, - zpo dìní výsupu v rozsahu 0 a 60 sekund di - diference () nasavielná v rozsahu a 0 - napájecí napìí Ts - skueèná (mìøená) eploa - nasavená eploa - nasavená diference - nasavená hysereze (shodná pro eplou i diferenci) 5-8 výsupní konak 5-8 výsupní konak. Typ ermosau è.5 - ermosa s funkcí "KN" Tao funkce se pou ívá hlavnì pøi ochranì okapù proi zamrzání (v mínusových eploách). Nasavované paramery: 5-8 5-8 Ts - horní mez rozpínání výsupù - dolní mez rozpínání výsupù hy - nasavení hysereze v rozsahu 0.5 a 5 dy - nasavení zpo dìného sepnuí výsupních konakù 0 a 60 s hy - napájecí napìí - nasavená eploa MX - nasavená eploa MIN (=T-) hy Ts - skueèná (mìøená) eploa 5-8 výsupní konak 5-8 výsupní konak 3. Typ ermosau è.6 - ermosa s mrvou zónou U ermosau s mrvou zónou je mo no nasavi eplou a diferenci resp. šíøku pásma mrvé zóny. Pokud je eploa o nasavenou hyserezi (hy) ni ší ne spíná výsupní konak pro opení, pøi eploì + hy opì vypíná. Pokud eploa pøekroèí o hyserezi (hy) eplou, spíná konak chlazení a vypíná pøi eploì - hy. Tuo funkci lze vyu í napø. pro auomaické ohøívání a chlazení pøivádìného vzduchu u venilaèních sysémù ak, aby eploa pøivádìného vzduchu byla v dy v mezích a. Nasavované paramery: 5-8 5-8 Ts hy - nasavení hysereze pro dolní mez v rozsahu 0.5 a 5 hy - nasavení hysereze pro horní mez v rozsahu 0.5 a 5 - nasavení horní meze eploy v rozsahu -40 a 0 - nasavení dolní meze eploy v rozsahu -40 a 0 dy - nasavení zpo dìní pro výsup (5-8) 0 a 60 s dy - nasavení zpo dìní pro výsup (5-8) 0 a 60 s hy hy - napájecí napìí Ts - skueèná (mìøená) eploa - nasavená eploa - nasavená eploa (=+) hy - nasavená hysereze k hy - nasavená hysereze k 5-8 výsupní konak (opení) 5-8 výsupní konak (chlazení) 4. Manuální ovládání Manuální ovládání daného kanálu (výsupu) slou í k nucenému sepnuí výsupu bez ohledu na právì nasavenou eplou. Navíc, manuální sepnuí výsupu je èasovì omezeno a po uplynuí nasaveného èasu, se výsup vráí do pøedchozího savu. Manuální ovládání daného kanálu provedee laèíkemmn/ (pro výsup 5-8) nebo laèíkemmn/ (pro výsup 5-8), kdy posupné sisky odpovídajícího laèíka nasavují dobu sepnuí v hodnoách 5-30-45-60-75-90 minu. Pøi volbì bliká v levémhornímrohu právì nasavovaná doba po kerou bude výsup manuálnì sepnuý. Zvolený èas povrïe siskemlaèíka STRE. Pokud nepovrdíe svou volbu pøísroj se po 5svráídopøedchozího menu. Manuální sepnuí zrušíe vsupem do re imu nasavení ermosau (dlouhý sisk laèíka PRG/LIST) a následnýmnávraemdo hlavního menu (dlouhý sisk RETURN). Je mo no uvés výsup / do savu sepnuého na urèiou dobu. Po dobu manuálnì sepnuého výsupu bliká symbol "N" pøíslušného kanálu ( nebo ). Indikáor nasavené doby sepnuí po minuì odeèíá zbývající èas. U ermosau s funkcí "KN" je výsup sepnuý (opí) pouze pokud se eploa pohybuje v nasavenémrozmezí. Pokud se eploa zvýší nad nebo sní í pod nasavenou úroveò, výsup rozepne ( se nasavuje jako T-). -4- V pásmu nasavené diference () funguje výsup 5-8 jako normální ermosa ke vsupu (yp ). Pokud však eploa poklesne pod nasavenou diferenci sepne i výsup. -3- -5-
5. Technické paramery 6. Pøíslušensví - èidla Napájení: Napájecí napìí: Pøíkon: Mìøící svorky : Teploní rozsah: ysereze (cilivos): iferenèní eploa: Výsup (konak) Výsup spínání: Poèe kanálù: Jmenoviý proud: Spínaný výkon: Špièkový proud: Spínané napìí: Min. spínaný výkon : Mechanická ivonos: Elekrická ivonos: Rozmìr: Kryí: - 30 V nebo / 4 V, galvanicky oddìlené max. 4.5 V T-T a T-T -40.. + nasavielná v rozsahu 0,5 a 5 0 nasavielná.. bezpoenciálový x pøepínací pro ka dý výsup 6 / 4000 V/, 384 / 30/<3s 50V/4V 500 mv 3x0 7 0.7x0 5 90x5x65mm IP 40 z èelního panelu Teploní èidla pro rozsah -0.. +70 T-0 - eploní èidlo pøipojielné pøímo na svorkovnici T-3 - eploní èidlo 3 m, dvojiá izolace T-6 - eploní èidlo 6 m, dvojiá izolace T- - eploní èidlo m, dvojiá izolace Teploní èidla pro rozsah -50.. +0 Foo èidla TZ-3 - eploní èidlo 3 m, dvojiá izolace silikon TZ-6 - eploní èidlo 6 m, dvojiá izolace silikon TZ- - eploní èidlo m, dvojiá izolace silikon Nákres èidla T: 0 mm 8. mm Nákres èidla TZ:.65 mm 6. mm -8-7. Záruèní lis Na výrobky je zákazníkovi poskyována záruèní doba 4 mìsícù ode dne nákupu. Jesli e bìhem záruèní doby dojde k poruše výrobku, kerá nebude zavinìna u ivaelem, má kupující právo, aby mu byla vada bezplanì, øádnì a vèas odsranìna. Podmínkou vyøízení oprávnìné reklamace je, aby byla uplanìna v záruèní dobì a aby byl výrobek reklamován komplení (vè. prùvodní dokumenace). Upozornìní: Pro urychlení a správné vyøízení Vaší reklamace dolo e, prosím, doklad o koupi a popis závady. Pokud Váš výrobek nefunguje, pøesvìdèe se, zda o není zpùsobeno jinou pøíèinou, jako napø. : pøerušenímdodávky elekrického proudu nebo nesprávnou obsluhou. VÝRBEK... VÝRBNÍ ÈÍSL... TUM PREJE... RZÍTK PPIS PRÁVJÍÍ Novinky z naší nabídky... Mulifunkèní èasové relé s exernímpoenciomeremrm-9e 0 funkcí - 5 èasových funkcí ovládaných napájecímnapìím, 4 èasové funkce ovládané ovládacím vsupem, funkce pamì ového relé, výsupní konak: x pøepínací 6, dálkové ovládání èasu exerním ovládacím prvkem - poenciomerem, kerý je mo né umísi napø. do dvíøek rozvadìèe, panelu... Zpo dìný návra bez napájecího napìí RM-8T èasové funkce volielné ooènýmpøepínaèem: e - Zpo dìný rozbìh, a - Zpo dìný návra po vypnuí napájení - po výpadku napájení relé rozepne a po uplynuí nasaveného èasu, výsupní konak: x pøepínací 8, pøíklad pou ií: zpo dìné vypnuí zálo ního zdroje pøi výpadku proudu (napø. nouzové osvìlení, nouzové odvìrávání, zabezpeèení el. ovládaných dveøí - napø. v pøípadì po áru). Programovaelný schodiš ový auoma se signalizací pøed vypnuím RM-4 Funkce (nasavují se posuvnýmpøepínaèemna panelu): - N - výsup je rvale sepnuý, napø. servisní re im, UT - èasování dle nasavení poenciomeru v rozsahu 30 s-0min (bez mo nosi prodlou ení èasu), PRG - èasování s mo nosí prodlou ení délky sviu poèem siskù laèíka èasování (v re imu UT a PRG) je mo no ukonèi dlouhým siskemlaèíka (> s), dvojiá výsraha pøed vypnuím(dvojiýmprobliknuím40 a 30 s pøed vypnuím, dle normy IN 805-), pøíklad pou ií: ovládání osvìlení schodišì, signalizace blí ícího se zhasnuí (probliknuí = komfor + bezpeènos zároveò). igiální spínací hodiny ST- Spínání: dle programu (UT) / rvale ruènì / ruènì do další zmìny programu / náhodnì (KSTK), vysoká pøesnos chodu daná digiální kalibrací osciláoru pøi výrobì, výsupní konak: x pøepínací 6. Slou í k ovládání veškerých spoøebièù v závislosi na reálnémèase. vousupòová zpo dovací jednoka SJR- èasové funkce: x Zpo dìný rozbìh, nasavielný èas od 0. s do 0 dní je rozdìlen do 0-i rozsahù, výsupní konak: x pøepínací 6, pøíklad pou ií: slou í k posupnému spínání záì í, elekrokolù, pecí, pøímoopù, apod. Pomocné relé do paice 78, 750 V provedení do paice, ve sandardu obsa ena mechanická indikace, LE indikace, areaèní páèka, 78-4x pøepínací konak 8, 750-3x pøepínací konak, slou í ke spínání vìšího výkonu (záì e) ne je kapacia spínaného elemenu... Více informací naleznee na www.elkoep.cz/pom.hm Komplení pøehled novinek najdee v dy na www.elkoep.cz/novinky.hm -0-