Installationsanleitung

Kompkte luftgekühlte Kltwssererzeuger und kompkte Luft- EWAQ006BAVP EWAQ008BAVP EWYQ006BAVP EWYQ008BAVP Deutsch

C c e D H U E e e B *, B H B A~E H B H D H U (mm) * c d e e B e D H A, B, C 100 250 400 100 A, B, C, E 150 250 400 150 1000 500 D 500 D, E 500 1000 500 B, D H D <H U 250 400 500 B, D, E H D <H U 250 400 1000 1000 500 & H B >H U H D >H U & 250 400 1000 1000 500 150 150 150 150 150 150 150 D d H D H A H B <H U *, 1

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI deklruje n włsną i wyłączną odpowiedzilność, że urządzeni, których t deklrcj dotyczy: declră pe proprie răspundere că echipmentele l cre se referă cestă declrţie: z vso odgovornostjo izjvlj, d je oprem nprv, n ktero se izjv nnš: kinnit om täielikul vstutusel, et käesolev deklrtsiooni ll kuuluv vrustus: декларира на своя отговорност, че оборудването, за коeто се отнася тази декларация: visišk svo tskomye skeli, kd įrng, kurii tikom ši deklrcij: r pilnu tildīu pliecin, k tālāk prkstītās iekārts, uz kurām ttiecs šī deklrācij: vyhlsuje n vlstnú zodpovednosť, že zridenie, n ktoré s vzťhuje toto vyhlásenie: tmmen kendi sorumluluǧund olmk üzere u ildirinin ilgili olduǧu donnımının şǧıdki gii olduǧunu eyn eder: 17 18 19 20 21 22 23 24 25 заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление: erklærer under enensvrlig, t udstyret, som er omfttet f denne erklæring: deklrerr i egenskp v huvudnsvrig, tt utrustningen som erörs v denn deklrtion inneär tt: erklærer et fullstendig nsvr for t det utstyr som erøres v denne deklrsjon inneærer t: ilmoitt yksinomn omll vstuulln, että tämän ilmoituksen trkoittmt litteet: prohlšuje ve své plné odpovědnosti, že zřízení, k němuž se toto prohlášení vzthuje: izjvljuje pod isključivo vlstitom odgovornošću d oprem n koju se ov izjv odnosi: teljes felelőssége tudtán kijelenti, hogy erendezések, melyekre e nyiltkozt vontkozik: 09 10 11 12 13 14 15 16 Dikin Europe N.V. 01 declres under its sole responsiility tht the equipment to which this declrtion reltes: 02 erklärt uf seine lleinige Verntwortung dß die Ausrüstung für die diese Erklärung estimmt ist: 03 déclre sous s seule responsilité que l'équipement visé pr l présente déclrtion: 04 verklrt hierij op eigen exclusieve verntwoordelijkheid dt de pprtuur wrop deze verklring etrekking heeft: 05 declr jo su únic responsilidd que el equipo l que hce referenci l declrción: 06 dichir sotto l propri responsilità che gli pprecchi cui è riferit quest dichirzione: 07 δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι ο εξοπλισμός στον οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση: 08 declr so su exclusiv responsilidde que os equipmentos que est declrção se refere: EWAQ006BAVP***, EWAQ008BAVP***, EWYQ006BAVP***, EWYQ008BAVP***, * =,, -, A, B, C,..., Z megfelelnek z lái szvány(ok)nk vgy egyé iránydó dokumentum(ok)nk, h zokt előírás szerint hsználják: spełniją wymogi nstępujących norm i innych dokumentów normlizcyjnych, pod wrunkiem że używne są zgodnie z nszymi instrukcjmi: sunt în conformitte cu următorul (următorele) stndrd(e) su lt(e) document(e) normtiv(e), cu condiţi c ceste să fie utilizte în conformitte cu instrucţiunile nostre: skldni z nslednjimi stndrdi in drugimi normtivi, pod pogojem, d se uporljjo v skldu z nšimi nvodili: on vstvuses järgmis(t)e stndrdi(te)g või teiste normtiivsete dokumentideg, kui neid ksuttkse vstvlt meie juhenditele: съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: titink žemiu nurodytus stndrtus ir (r) kitus norminius dokumentus su sąlyg, kd yr nudojmi pgl mūsų nurodymus: td, j lietoti tilstoši ržotāj norādījumiem, tilst sekojošiem stndrtiem un citiem normtīviem dokumentiem: sú v zhode s nsledovnou(ými) normou(mi) leo iným(i) normtívnym(i) dokumentom(mi), z predpokldu, že s používjú v súlde s nšim návodom: ürünün, tlimtlrımız göre kullnılmsı koşuluyl şğıdki stndrtlr ve norm elirten elgelerle uyumludur: 16 17 18 08 01 02 09 10 11 19 20 21 22 23 24 estão em conformidde com (s) seguinte(s) norm(s) ou outro(s) documento(s) normtivo(s), desde que estes sejm utilizdos de cordo com s nosss instruções: соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: overholder følgende stndrd(er) eller ndet/ndre retningsgivende dokument(er), forudst t disse nvendes i henhold til vore instrukser: respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följnde stndrd(er) eller ndr normgivnde dokument, under förutsättning tt nvändning sker i överensstämmelse med vår instruktioner: respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende stndrd(er) eller ndre normgivende dokument(er), under forutssetning v t disse rukes i henhold til våre instrukser: vstvt seurvien stndrdien j muiden ohjeellisten dokumenttien vtimuksi edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme mukisesti: z předpokldu, že jsou využívány v souldu s nšimi pokyny, odpovídjí následujícím normám neo normtivním dokumentům: u skldu s slijedećim stndrdom(im) ili drugim normtivnim dokumentom(im), uz uvjet d se oni koriste u skldu s nšim uputm: re in conformity with the following stndrd(s) or other normtive document(s), provided tht these re used in ccordnce with our instructions: der/den folgenden Norm(en) oder einem nderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Vorussetzung, dß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden: sont conformes à l/ux norme(s) ou utre(s) document(s) normtif(s), pour utnt qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions: conform de volgende norm(en) of één of meer ndere indende documenten zijn, op voorwrde dt ze worden geruikt overeenkomstig onze instructies: están en conformidd con l(s) siguiente(s) norm(s) u otro(s) documento(s) normtivo(s), siempre que sen utilizdos de cuerdo con nuestrs instrucciones: sono conformi l(i) seguente(i) stndrd(s) o ltro(i) documento(i) crttere normtivo, ptto che vengno usti in conformità lle nostre istruzioni: είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: 03 04 12 05 13 14 15 06 07 25 EN60335-2-40, Directivelor, cu mendmentele respective. Direktive z vsemi sprememmi. Direktiivid koos muudtusteg. Директиви, с техните изменения. Direktyvose su ppildymis. Direktīvās un to ppildinājumos. Smernice, v pltnom znení. Değiştirilmiş hlleriyle Yönetmelikler. 18 19 20 21 22 23 24 25 Direktiver, med senere ændringer. Direktiv, med företgn ändringr. Direktiver, med forettte endringer. Direktiivejä, sellisin kuin ne ovt muutettuin. v pltném znění. Smjernice, kko je izmijenjeno. irányelv(ek) és módosításik rendelkezéseit. z późniejszymi poprwkmi. 10 11 12 13 14 15 16 17 Directives, s mended. Direktiven, gemäß Änderung. Directives, telles que modifiées. Richtlijnen, zols gemendeerd. Directivs, según lo enmenddo. Direttive, come d modific. Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. Directivs, conforme lterção em. Директив со всеми поправками. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 * ** Low Voltge 2014/35/EU Electromgnetic Comptiility 2014/30/EU Mchinery 2006/42/EC o upoštevnju določ: vstvlt nõuetele: следвайки клаузите на: likntis nuosttų, pteikimų: ievērojot prsīs, ks noteikts: održivjúc ustnoveni: unun koşullrın uygun olrk: 19 20 21 22 23 24 25 under igttgelse f estemmelserne i: enligt villkoren i: gitt i henhold til estemmelsene i: noudtten määräyksiä: z dodržení ustnovení předpisu: prem odredm: követi (z): zgodnie z postnowienimi Dyrektyw: în urm prevederilor: 10 11 12 13 14 15 16 17 18 following the provisions of: gemäß den Vorschriften der: conformément ux stipultions des: overeenkomstig de eplingen vn: siguiendo ls disposiciones de: secondo le prescrizioni per: με τήρηση των διατάξεων των: de cordo com o previsto em: в соответствии с положениями: 01 02 03 04 05 06 07 08 09 както е изложено в <A> и оценено положително от съгласно Сертификата <C>. kip nusttyt <A> ir kip teigimi nuspręst pgl Sertifiktą <C>. kā norādīts <A> un tilstoši pozitīvjm vērtējumm sskņā r sertifikātu <C>. ko olo uvedené v <A> pozitívne zistené v súlde s osvedčením <C>. <A> d elirtildiği gii ve <C> Sertifiksın göre trfındn olumlu olrk değerlendirildiği gii. 21 Забележка* 16 Megjegyzés* 11 Informtion* 06 Not* s set out in <A> nd judged positively y ccording to the Certificte <C>. wie in <A> ufgeführt und von positiv eurteilt gemäß Zertifikt <C>. tel que défini dns <A> et évlué positivement pr conformément u Certifict <C>. zols vermeld in <A> en positief eoordeeld door overeenkomstig Certifict <C>. como se estlece en <A> y es vlordo positivmente por de cuerdo con el Certificdo <C>. 01 Note* 22 Pst* 17 Uwg* 12 Merk* delineto nel <A> e giudicto positivmente d secondo il Certificto <C>. όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από το σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. tl como estelecido em <A> e com o precer positivo de de cordo com o Certificdo <C>. как указано в <A> и в соответствии с положительным решением согласно Свидетельству <C>. som nført i <A> og positivt vurderet f i henhold til Certifikt <C>. 07 Σημείωση* 02 Hinweis* 23 Piezīmes* 18 Notă* enligt <A> och godkänts v enligt Certifiktet <C>. som det fremkommer i <A> og gjennom positiv edømmelse v ifølge Sertifikt <C>. jotk on esitetty sikirjss <A> j jotk on hyväksynyt Sertifiktin <C> mukisesti. jk ylo uvedeno v <A> pozitivně zjištěno v souldu s osvědčením <C>. kko je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od strne prem Certifiktu <C>. 13 Huom* 08 Not* 03 Remrque* 24 Poznámk* (z) <A> lpján, (z) igzolt megfelelést, (z) <C> tnúsítvány szerint. zgodnie z dokumentcją <A>, pozytywną opinią i Świdectwem <C>. ş cum este stilit în <A> şi precit pozitiv de în conformitte cu Certifictul <C>. kot je določeno v <A> in odoreno s strni v skldu s certifiktom <C>. ngu on näidtud dokumendis <A> j heks kiidetud järgi vstvlt sertifikdile <C>. 19 Opom* 14 Poznámk* 09 Примечание* 04 Bemerk* 25 Not* 20 Märkus* 15 Npomen* 10 Bemærk* 05 Not* Dikin Europe N.V. je poolščen z sestvo dtoteke s tehnično mpo. Dikin Europe N.V. on volittud koostm tehnilist dokumenttsiooni. Dikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция. Dikin Europe N.V. yr įgliot sudryti šį techninės konstrukcijos filą. Dikin Europe N.V. ir utorizēts sstādīt tehnisko dokumentāciju. Spoločnosť Dikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súor technickej konštrukcie. Dikin Europe N.V. Teknik Ypı Dosysını derlemeye yetkilidir. 19** 20** 21** 22** 23** 24** 25** Dikin Europe N.V. on vltuutettu ltimn Teknisen sikirjn. Společnost Dikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilci souoru technické konstrukce. Dikin Europe N.V. je ovlšten z izrdu Dtoteke o tehničkoj konstrukciji. A Dikin Europe N.V. jogosult műszki konstrukciós dokumentáció összeállításár. Dikin Europe N.V. m upowżnienie do zierni i oprcowywni dokumentcji konstrukcyjnej. Dikin Europe N.V. este utorizt să compileze Dosrul tehnic de construcţie. 13** 14** 15** 16** 17** 18** Η Dikin Europe N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής. A Dikin Europe N.V. está utorizd compilr documentção técnic de frico. Компания Dikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации. Dikin Europe N.V. er utoriseret til t udrejde de tekniske konstruktionsdt. Dikin Europe N.V. är emyndigde tt smmnställ den teknisk konstruktionsfilen. Dikin Europe N.V. hr tilltelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen. 07** 08** 09** 10** 11** 12** Dikin Europe N.V. is uthorised to compile the Technicl Construction File. Dikin Europe N.V. ht die Berechtigung die Technische Konstruktionskte zusmmenzustellen. Dikin Europe N.V. est utorisé à compiler le Dossier de Construction Technique. Dikin Europe N.V. is evoegd om het Technisch Constructiedossier smen te stellen. Dikin Europe N.V. está utorizdo compilr el Archivo de Construcción Técnic. Dikin Europe N.V. è utorizzt redigere il File Tecnico di Costruzione. 01** 02** 03** 04** 05** 06** Shigeki Morit Director Ostend, 3rd of April 2017 3P469107-2A

Inhltsverzeichnis Inhltsverzeichnis 1 Üer die Dokumenttion 4 1.1 Informtionen zu diesem Dokument... 4 2 Üer die Verpckung 5 2.1 Außengerät... 5 2.1.1 So entfernen Sie ds Zuehör vom Außengerät... 5 3 Vorereitung 5 3.1 Vorereiten des Instlltionsortes... 5 3.1.1 Anforderungen n den Instlltionsort des Außengeräts... 5 3.2 Vorereiten der Wsserleitungen... 6 3.2.1 Prüfen der Wssermenge und der Durchflussmenge. 6 3.3 Vorereiten der Elektroinstlltion... 6 3.3.1 Üersicht üer die elektrischen Anschlüsse für externe und interne Aktoren... 6 4 Instlltion 7 4.1 Geräte öffnen... 7 4.1.1 So öffnen Sie ds Außengerät... 7 4.1.2 So öffnen Sie die Schltkstendeckung des Außengeräts... 7 4.2 Montieren des Außengeräts... 7 4.2.1 Vorussetzungen für die Instlltion... 7 4.2.2 So instllieren Sie die Außeneinheit... 7 4.2.3 Für einen Aluf sorgen... 7 4.2.4 So vermeiden Sie ein Kippen des Außengeräts... 8 4.3 Anschließen der Wsserleitungen... 8 4.3.1 So schließen Sie die Wsserleitungen n... 8 4.3.2 So schützen Sie den Wsserkreisluf vor dem Einfrieren... 9 4.3.3 So efüllen Sie den Wsserkreisluf... 10 4.3.4 So isolieren Sie die Wsserleitungen... 10 4.4 Anschließen der elektrischen Leitungen... 10 4.4.1 So schließen Sie die elektrischen Leitungen n ds Außengerät n... 10 4.4.2 So schließen Sie die Huptstromversorgung n... 11 4.4.3 So schließen Sie die Bedieneinheit n... 11 4.4.4 So schließen Sie ds Asperrventil n... 12 5 Erweiterte-Funktion 13 5.1 Üersicht: Konfigurtion... 13 5.1.1 So rufen Sie die m häufigsten verwendeten Befehle uf... 13 5.2 Bsiskonfigurtion... 14 5.2.1 Schnellstrt-Assistent: Sprche / Uhrzeit und Dtum. 14 5.2.2 Schnellstrt-Assistent: Stndrd... 14 5.2.3 Schnellstrt-Assistent: Optionen... 14 5.2.4 Schnellstrt-Assistent: Kpzitäten (Stromverruchsmessung)... 15 5.2.5 Regelung der Rumheizung/-kühlung... 16 5.2.6 Kontkt/Helpdesk-Nr... 17 5.3 Erweiterte Konfigurtion/Optimierung... 17 5.3.1 Rumheizungs-/-kühlungsetrie: erweiterte Funktionen... 17 5.4 Menüstruktur: Üersicht üer die Monteureinstellungen... 18 6 Inetrienhme 19 6.1 Checkliste vor der Inetrienhme... 19 6.2 Checkliste während der Inetrienhme... 19 6.2.1 So führen Sie eine Entlüftung durch... 19 6.2.2 So führen Sie einen Testluf durch... 20 6.2.3 So führen Sie einen Aktor-Testluf durch... 20 6.2.4 So führen Sie die Estrich-Austrocknung mittels der Unterodenheizung durch... 20 So ktivieren zw. dektivieren Sie eine Funktionssperre... 21 So ktivieren zw. dektivieren Sie die Tstensperre... 21 8 Technische Dten 22 8.1 Rohrleitungspln: Außengerät... 22 8.2 Elektroschltpln: Außengerät... 24 1 Üer die Dokumenttion 1.1 Informtionen zu diesem Dokument Zielgruppe Autorisierte Monteure Diese Anlge ist konzipiert für die Benutzung durch Experten oder geschulte Benutzer in Geschäftsstellen, in der Leichtindustrie und in lndwirtschftlichen Betrieen sowie zur kommerziellen Verwendung durch Lien. Dokumenttionsstz Dieses Dokument ist Teil eines Dokumenttionsstzes. Der vollständige Stz esteht us: Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen: Sicherheitsnweisungen, die Sie vor der Instlltion lesen müssen Formt: Ppier (im Lieferumfng des Außengeräts enthlten) Instlltionshnduch für ds Außengerät: Formt: Ppier (im Lieferumfng des Außengeräts enthlten) des Steuerungskstens: Formt: Ppier (in der Verpckung des Steuerungskstens) des Optionskstens: Formt: Ppier (in der Verpckung des Optionskstens) der Reserveheizung: Formt: Ppier (in der Verpckung der Reserveheizung) Referenzhnduch für den Monteur: Vorereitung der Instlltion, ewährte Verfhren, Referenzdten Formt: Digitle Dteien unter http://www.dikineurope.com/ support-nd-mnuls/product-informtion/ Ergänzungshnduch für optionle Ausstttung: Weitere Informtionen ezüglich der Instlltion von optionlen Ausstttungen Formt: Ppier (im Lieferumfng des Außengeräts enthlten) + Digitle Dteien unter http://www.dikineurope.com/supportnd-mnuls/product-informtion/ Anleitung für den Ventilstz: Anleitung für die Integrtion des Ventilstzes EKMBHBP1 Formt: Ppier (im Lieferumfng des Außengeräts enthlten) 7 Üerge n den Benutzer 21 7.1 Üer ds Sperren und Entsperren... 21 4

2 Üer die Verpckung für Bodenwnnenheizung: Anleitung für EKBPH140L7 die Integrtion der Bodenwnnenheizung c d e j k Formt: Ppier (im Lieferumfng des Außengeräts enthlten) f : ZU DEN INSTALLATIONSANLEITUNGEN ZUM STEUERUNGSKASTEN, OPTIONSKASTEN UND ZUR RESERVEHEIZUNG g 2 h 2 i ENERG Die Systeme EWAQ006+008BAVP und EWYQ006+008BAVP unterstützen KEINE Funktionen von Bruchwsser- und Wärmepumpen-Konvektoren. Dher knn in der zum Steuerungsksten, Optionsksten und zur Reserveheizung jeder Verweis uf "Bruchwsser", "Bruchwsserspeicher", "Zustzheizung" und "Wärmepumpen-Konvektor" ußer Acht gelssen werden. c d e f g h i j k Neueste Ausgen der mitgelieferten Dokumenttion können uf der regionlen Dikin-Weseite oder uf Anfrge ei Ihrem Händler verfügr sein. Y IJA IE IA ENERG Y IJA IE IA Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen Ergänzungshnduch für optionle Ausstttung Instlltionshnduch für ds Außengerät Bedienungsnleitung für Bodenwnnenheizung EKBPH140L7 Anleitung für den Ventilstz EKMBHBP1 Dichtungsring für Asperrventil Asperrventil Bedieneinheit Kelinder Energieverruchskennzeichnung Die Originl-Dokumenttion ist uf Englisch verfsst. Bei der Dokumenttion in nderen Sprchen hndelt es sich um Üersetzungen des Originls. Die für die Bodenwnnenheizung EKBPH140L7 gilt nur, wenn die Bodenwnnenheizung EKBPH140L7 Teil des Systems ist. Ist dies der Fll, erücksichtigen Sie NICHT die im Lieferumfng der Bodenwnnenheizung. Sie wird durch die Anleitung im Lieferumfng des Außengeräts ußer Krft gesetzt. Technische Konstruktionsdten Ein Teil der jüngsten technischen Dten ist verfügr uf der regionlen Wesite Dikin (öffentlich zugänglich). Der vollständige Stz der jüngsten technischen Dten ist verfügr im Extrnet unter Dikin (Authentifizierung erforderlich). 2 Üer die Verpckung 2.1 Außengerät 2.1.1 So entfernen Sie ds Zuehör vom Außengerät 1 Öffnen Sie ds Außengerät. Siehe "4.1.1 So öffnen Sie ds Außengerät" uf Seite 7. 2 Entfernen Sie ds Zuehör. Die Anleitung für den Ventilstz EKMBHBP1 gilt nur für den Fll, dss der Ventilstz EKMBHBP1 Teil des Systems ist. Ist dies der Fll, erücksichtigen Sie NICHT die Anleitung im Lieferumfng des Ventilstzes. Sie wird durch die Anleitung im Lieferumfng des Außengeräts ußer Krft gesetzt. 3 Vorereitung 3.1 Vorereiten des Instlltionsortes 3.1.1 Anforderungen n den Instlltionsort des Außengeräts Bechten Sie Hinweise ezüglich der Astände. Siehe Aildung 1 innen uf der Umschlgseite. Die Symole können wie folgt interpretiert werden: A, C B D E,,c,d,e * eb 2 2 Kompkte luftgekühlte Kltwssererzeuger und kompkte Luft ed HU HB,HD H Hindernisse n der linken und rechten Seite (Wände/ Alenkpltten) Unterdruckseitiges Hindernis (Wnd/Alenkpltte) Auslssseitiges Hindernis (Wnd/Alenkpltte) Hindernis oen (Dch) Minimler Wrtungsfreirum zwischen dem Gerät und den Hindernissen A, B, C, D und E Wenn KEINE Asperrventile m Gerät ngercht sind Wenn Asperrventile m Gerät ngercht sind Mximler Astnd zwischen dem Gerät und der Knte des Hindernisses E in der Richtung von Hindernis B Mximler Astnd zwischen dem Gerät und der Knte des Hindernisses E in der Richtung von Hindernis D Höhe des Geräts einschließlich dem Instlltionsort Höhe der Hindernisse B und D Höhe des Instlltionsorts unter dem Gerät 5

3 Vorereitung Wenn Asperrventile m Gerät instlliert sind, lssen Sie mindestens 400 mm n der Lufteinlssseite frei. Wenn KEINE Asperrventile m Gerät instlliert sind, lssen Sie mindestens 250 mm frei. Ds Gerät NICHT in schllsensilen Umgeungen instllieren (z. B. in der Nähe von Schlfzimmern), n denen die Betriesgeräusche Störungen verurschen könnten. Hinweis: Wird unter den ttsächlichen Instlltionsedingungen der Geräuschpegel gemessen, dnn knn ein höherer Wert gemessen werden ls der, der im Geräuschspektrum im Dtenuch ngegeen ist. Ds liegt n Schllreflexionen und Umgeungsgeräuschen. Der Schlldruckpegel liegt unter 70 dba. Ds Außengerät ist nur für die Instlltion im Freien und für Umgeungstemperturen zwischen 10~46 C im Kühlmodus und 15~25 C im Heizmodus konzipiert. 3.2 Vorereiten der Wsserleitungen 3.2.1 Prüfen der Wssermenge und der Durchflussmenge Minimles Wsservolumen Prüfen Sie, o die Gesmtwssermenge der Instlltion mindestens 20 l eträgt - ds interne Wsservolumen des Außengeräts NICHT eingeschlossen. Wenn die Zirkultion im Rumheizungs-/-kühlkreisluf üer ferngesteuerte Ventile geregelt wird, ist es wichtig, dss dieses Mindestwsservolumen uch dnn gewährleistet ist, wenn lle Ventile geschlossen sind. Minimle Durchflussmenge Prüfen Sie, o die minimle Durchflussmenge (erforderlich während Atu-/Reserveheizungsetrie) in der Anlge unter llen Bedingungen gewährleistet ist. Flls Glykol zum Wsserkreisluf hinzugefügt wurde und die Tempertur des Wsserkreislufs niedrig ist, wird die Durchflussmenge NICHT n der Bedieneinheit ngezeigt. In diesem Fll knn die minimle Durchflussmenge mit Hilfe des Pumpentests üerprüft werden (üerprüfen Sie, dss die Bedieneinheit NICHT den Fehler 7H nzeigt). Wenn die Zirkultion in llen oder estimmten Rumheizungskreisläufen üer ferngesteuerte Ventile geregelt wird, ist es wichtig, dss diese minimle Durchflussmenge uch dnn gewährleistet ist, wenn lle Ventile geschlossen sind. Flls die minimle Durchflussmenge nicht erreicht werden knn, wird der Flussfehler 7H usgegeen (kein Heizen/Betrie). Weitere Informtionen finden Sie im Monteur-Referenzhnduch. 3.3 Vorereiten der Elektroinstlltion 3.3.1 Üersicht üer die elektrischen Anschlüsse für externe und interne Aktoren Posten Beschreiung Kel Mximler Betriesstro m Stromversorgung des Außengeräts 1 Stromversorgung für ds Außengerät 2 Normltrif- Netznschluss Bedieneinheit 2+GND () 2 6.3 A 3 Bedieneinheit 2 () Optionle Ausstttung 4 Dezentrler Außentemperturfühler Buseitig zu liefernde Komponenten 5 Steuerung des Rumheizungs-/ kühlungsetries (oder Asperrventil) Verindungskel 6 Verindungskel zwischen Außengerät und Steuerungsksten () () (c) (d) (e) 2 (c) 2 (e) 2 (d) Siehe Typenschild des Außengeräts. Kelquerschnitt 0,75 mm² is 1,25 mm²; mximle Länge: 500 m. Anwendr uf Anschluss einer Bedieneinheit und Anschluss von zwei Bedieneinheiten. Minimler Kelquerschnitt 0,75 mm². Kelquerschnitt 0,75 mm² is 1,25 mm²; mximle Länge: 20 m. Wenn der Ventilstz EKMBHBP1 Bestndteil des Systems ist, dnn eträgt der erforderliche Kelquerschnitt 0,75 mm². Wenn der Ventilstz EKMBHBP1 NICHT Bestndteil des Systems ist, dnn eträgt der miniml erforderliche Kelquerschnitt 0,75 mm². Weitere technische Dten der verschiedenen Anschlüsse efinden sich uf der Innenseite des Außengeräts. Lssen Sie die folgenden Punkte us der des Steuerungskstens (gleiches Kpitel) ußer Acht: 9 3-Wege-Ventil 10 Stromversorgung für Zustzheizung und Thermoschutz (vom Steuerungsksten) 11 Stromversorgung für Zustzheizung (zum Steuerungsksten) 12 Bruchwsserspeicherfühler 13 Wärmepumpen-Konvektor Miniml erforderliche Durchflussmenge Modelle 006+008 20 l/min Siehe empfohlenes Verfhren wie unter "6.2 Checkliste während der Inetrienhme" uf Seite 19 eschrieen. 6

4 Instlltion 4 Instlltion 4.1 Geräte öffnen 4.1.1 So öffnen Sie ds Außengerät 6 M12 GEFAHR: STROMSCHLAGGEFAHR 0 (mm) 6 2 Achten Sie druf, dss Sie nicht die Aflusslöcher edecken. Die empfohlene Höhe des oeren hervorstehenden Teils der Schruen eträgt 20 mm. 7 8 9 20 4 3 150 ) 55-3 45 (3 35 62 0 25 8 GEFAHR: VERBRENNUNGSGEFAHR 2 2 1 Befestigen Sie ds Außengerät mit Hilfe von Muttern mit Kunsthrzscheien () n den Fundmentschruen. Wenn die Beschichtung m Befestigungsereich genutzt ist, rosten die Muttern leicht. 5 4.1.2 So öffnen Sie die Schltkstendeckung des Außengeräts 4.2.2 So instllieren Sie die Außeneinheit 6 M12 3 4.2 Montieren des Außengeräts 4.2.1 Vorussetzungen für die Instlltion Hlten Sie wie folgt 6 Sätze mit Ankerschruen, Muttern und Unterlegscheien ereit (useitig zu liefern): 4.2.3 Für einen Aluf sorgen Stellen Sie sicher, dss ds Kondenst wie geplnt lufen knn. Wenn sich ds Gerät im Kühlmodus efindet, knn sich im HydroAschnitt eenflls Kondenst ilden. Wenn Sie einen Wsserluf vorsehen, stellen Sie sicher, dss Sie ds gesmte Gerät decken. Kompkte luftgekühlte Kltwssererzeuger und kompkte Luft 7

4 Instlltion 3 Wenn ds Gerät in einer klten Klimzone instlliert wird, ergreifen Sie die erforderlichen Mßnhmen, dmit ds geleitete Kondenst nicht gefrieren knn. Fügen Sie ein Gummituch (useitig zu liefern) zwischen den Keln und dem Außengerät ein, um eine Beschädigung des Lcks durch ds Kel zu vermeiden. 4 Befestigen Sie die Kelenden. Ziehen Sie diese Enden fest. Flls erforderlich, knn ein Alufstutzen (useitig zu liefern) verwendet werden, dmit kein Wsser tropfen knn. Aflusslöcher (Amessungen in mm) A 160 620 258 D E 38 119 345 285 279 260 161 B 71 D D 262 D D C 4.3 Anschließen der Wsserleitungen 4.3.1 So schließen Sie die Wsserleitungen n 416 595 A B C D E Üen Sie eim Anschließen der Rohrleitung KEINE üermäßige Krft us. Eine Verformung von Rohrleitungen knn zu einer Fehlfunktion des Geräts führen. Stellen Sie sicher, dss ds Anzugsdrehmoment 30 N m NICHT üerschreitet. Luftlssseite Astnd zwischen den Ankerpunkten Unterer Rhmen Aflusslöcher Durchruch-Öffnung für Schnee Um Service- und Wrtungsreiten zu erleichtern, wird ds System mit 2 Asperrventilen usgestttet. Montieren Sie die Ventile m Wssereinlss und Wsseruslss. Bechten Sie deren Position: üer die integrierten Alssventile läuft Wsser nur n der Seite des Kreislufs, n der sie montiert sind. Um nur ds Gerät entleeren zu können, stellen Sie sicher, dss sich die Alssventile zwischen den Asperrventilen und dem Gerät efinden. 150 mm Wenn Aflusslöcher des Außengeräts durch einen Montgesockel oder durch die Bodenfläche edeckt werden, instllieren Sie ds Gerät erhöht, um einen Freirum von mehr ls 150 mm unter dem Außengerät zu gewährleisten. Schnee In Geieten mit Schneefll knn sich Schnee nsmmeln und zwischen dem Wärmetuscher und der externen Pltte gefrieren. Ds knn die Betrieseffizienz senken. Ergreifen Sie folgende Mßnhmen, um dies zu verhindern: 1 Bohren (, 4 ) und entfernen Sie die Durchruch-Öffnung (). 4 Ø6 mm 2 Entfernen Sie die Grte und streichen Sie die Knten und Bereich um die Knten mit Ausesserungslck, um eine Rostildung zu verhindern. Wssereinlss Wsseruslss 1 Schruen Sie die Asperrventile uf. 2 Schließen Sie die Asperrventilen n. Muttern des Außengeräts useitigen Leitungen uf n die den 4.2.4 So vermeiden Sie ein Kippen des Außengeräts Instllieren Sie ein Mnometer im System. 1 Bereiten Sie 2 Kel (useitig zu liefern) wie in der folgenden Anleitung eschrieen vor. 2 Legen Sie die 2 Kel üer ds Außengerät. 8 Instllieren Sie Entlüftungsventile hochgelegenen Punkten. n llen loklen Kompkte luftgekühlte Kltwssererzeuger und kompkte Luft

4 Instlltion 4.3.2 So schützen Sie den Wsserkreisluf vor dem Einfrieren Ds System knn durch Frost eschädigt werden. Stellen Sie us diesem Grund sicher, dss der Wsserkreisluf usreichend vor einem Einfrieren geschützt ist, wenn Umgeungstemperturen im Minusereich zu erwrten sind. Der Frostschutz ist modellhängig. Geen Sie entweder Glykol in den Wsserkreisluf oder versehen Sie die Außenrohrleitungen entsprechend der Telle unten mit Wärmend. Wenn Stndrdmodell (kein -H- im Modellnmen) Wärmend-Modell (-H- im Modellnmen) Wärmend (useitig zu liefern) dnn Geen Sie entsprechend den Anweisungen unten Glykol in den Wsserkreisluf. Auf diese Art schützen Sie die internen Wsserleitungen sowie die Außenrohrleitungen. Die internen Wsserleitungen sind werkseitig mit Wärmend und einer zusätzlichen Isolierung versehen, um ein Einfrieren zu verhindern. Um zu verhindern, dss die Außenrohrleitungen einfrieren, versehen Sie sie entsprechend den Anweisungen unten mit einer usreichenden Isolierung oder mit Wärmend (useitig). 1 Bringen Sie Wärmend n den Außenrohrleitungen n. 2 Sorgen Sie für eine externe Stromversorgung des Wärmends. Glykol Dmit ds interne Wärmend funktioniert, MUSS die Stromversorgung des Geräts eingeschltet sein. Trennen Sie us diesem Grund während Kälteperioden nicht den Strom und schlten Sie den Huptschlter nicht us. Flls es zu einem Stromusfll kommt, wird die Stromzufuhr zum Wärmend (sowohl intern ls uch extern) unterrochen und der Wsserkreisluf ist NICHT geschützt. Um einen vollständigen Schutz zu grntieren, können Sie jederzeit Glykol zum Wsserkreisluf hinzufügen, uch wenn die Außenrohrleitungen mit Wärmend versehen sind. Die erforderliche Glykol-Konzentrtion hängt von der niedrigsten zu erwrtenden Außentempertur und dvon, o Sie ds System vor Pltzen oder Einfrieren schützen möchten. Um ds System vor dem Einfrieren zu schützen, ist mehr Glykol erforderlich. Fügen Sie Glykol gemäß der folgenden Telle hinzu. Schutz vor Pltzen: Ds Glykol schützt die Rohrleitungen vor dem Pltzen, jedoch NICHT die Flüssigkeit in den Rohrleitungen vor dem Einfrieren. Schutz vor Einfrieren: Ds Glykol schützt die Flüssigkeit in den Rohrleitungen vor dem Einfrieren. Schützen Sie ei einem umkehrren System (Heizen +Kühlen) die Rohrleitungen und den Pltten- Wärmetuscher IMMER vor dem Einfrieren. Wenn die niedrigsten zu erwrtenden Außentemperturen nicht in der Telle ufgeführt sind, wählen Sie den Wert im ungünstigsten Fll. Beispiel: Wenn die niedrigste zu erwrtende Außentempertur ei 10 C liegt, fügen Sie 35% Glykol zum System hinzu. Niedrigste erwrtete Außentempertur Schutz vor Pltzen () 8 C 15% 20% 15 C 20% 35% () Schutz vor Einfrieren Nur für Systeme nur mit Kühletrie. Verhindern Sie ei einem umkehrren System (Heizen+Kühlen) IMMER, dss die Rohrleitungen und der Pltten-Wärmetuscher einfrieren. Es liegt in der Verntwortung des Monteurs, den richtigen Glykolprozentstz hinzuzufügen, hängig von den zu erwrtenden Umgeungstemperturen. Der Zustz von Glykol gilt SOWOHL für reine Kühlmodelle (EWAQ006+008BAVP) ALS AUCH für umkehrre Modelle (EWYQ006+008BAVP) und ist unhängig vom Kühl- oder Heizetrie. Die erforderliche Konzentrtion knn hängig vom Glykoltyp vriieren. Vergleichen Sie IMMER die Anforderungen in der Telle oen mit den vom Glykolhersteller ngegeenen technischen Dten. Erfüllen Sie erforderlichenflls die vom Glykolhersteller festgelegten Anforderungen. Die Konzentrtion des hinzugefügten Glykols drf 35% NIEMALS üerschreiten. Wenn die Flüssigkeit im System gefroren ist, knn die Pumpe NICHT strten. Bechten Sie, dss die Flüssigkeit im System weiterhin einfrieren knn, wenn Sie ds System nur vor dem Pltzen schützen. Wurde KEIN Glykol zum System hinzugefügt und es tritt ein Stromusfll oder ein Ausfll der Pumpe uf, lssen Sie ds Wsser us dem System. Wenn innerhl des Systems ds Wsser still steht, knn es leicht einfrieren und dmit ds System eschädigen. Die folgenden Glykolrten sind zulässig: Ethylenglykol; Propylenglykol, einschließlich der erforderlichen Hemmstoffe, klssifiziert ls Ktegorie III gemäß EN1717. WARNUNG Ethylenglykol ist giftig. Glykol soriert Wsser us seiner Umgeung. Fügen Sie dher KEIN Glykol hinzu, ds Luft usgesetzt wr. Wenn Sie den Glykolehälter nicht mit der Kppe verschließen, nimmt die Konzentrtion von Wsser zu. Die Glykolkonzentrtion ist dnn niedriger ls ngenommen. Folglich können die hydrulischen Komponenten einfrieren. Ergreifen Sie voreugende Mßnhmen, um so weit wie möglich zu vermeiden, dss ds Glykol der Luft usgesetzt wird. 9

4 Instlltion Wenn ein Üerdruck uftritt, setzt ds System etws Flüssigkeit üer ds Druckentlstungsventil frei. Wenn Glykol zum System hinzugefügt wurde, ergreifen Sie entsprechende Mßnhmen, um ds Glykol sicher ufzufngen. Stellen Sie uf lle Fälle sicher, dss der Schluch des Druckentlstungsventil s IMMER frei ist, um den Druck zulssen. Vermeiden Sie, dss Wsser im Schluch verleit und/oder gefriert. WARNUNG Aufgrund des Vorhndenseins von Glykol ist eine Korrosion des Systems möglich. Ungehemmtes Glykol wird unter der Einwirkung von Suerstoff säurehltig. Durch vorhndenes Kupfer und höheren Temperturen knn dieser Prozess noch eschleunigt werden. Ds säurehltige, ungehemmte Glykol greift Metlloerflächen n und ildet glvnische Rostelemente, die dem System ernste Schäden zufügen können. Dher sind folgende Punkte zu echten: die Wsserufereitung ist von einer qulifizierten Wsserfchkrft durchzuführen; die Auswhl von Glykol mit Korrosionshemmern, um säurehltigen Verformungen durch die Oxidtion von Glykol entgegenzuwirken; es drf kein Glykol für Automoile verwendet werden, d ihre Korrosionshemmer nur eine egrenzte Leensduer ufweisen und Silikte enthlten, die ds System verunreinigen oder verstopfen können; glvnisierte Rohre dürfen NICHT in Glykolsystemen verwendet werden, d es zu einer Ascheidung estimmter Komponenten in dem Glykol- Korrosionshemmer kommen knn; Durch ds Hinzufügen von Glykol zum Wsserkreisluf verringert sich ds mximl zulässige Wsservolumen des Systems. Weitere Informtionen finden Sie im Kpitel Prüfen der Wssermenge und der Durchflussmenge im Referenzhnduch für den Monteur. 4.3.3 So efüllen Sie den Wsserkreisluf 1 Schließen Sie den Wsserschluch n ds Afluss- und Füllventil n. 5 Lssen Sie so viel Luft wie möglich us dem Wsserkreisluf entweichen. Hinweise siehe "6 Inetrienhme" uf Seite 19. 6 Füllen Sie den Kreisluf wieder uf, is der Druck ±2,0 Br eträgt. 7 Wiederholen Sie die Schritte 5 und 6, is keine Luft mehr ustritt und kein Druckfll mehr zu verzeichnen ist. 8 Schließen Sie ds Afluss- und Füllventil. 9 Trennen Sie den Wsserversorgungsschluch vom Aflussund Füllventil. 4.3.4 So isolieren Sie die Wsserleitungen Die Rohrleitungen im gesmten Wsserkreisluf MÜSSEN isoliert werden, um Kondenstildung während des Kühletries und eine Verringerung der Heiz- und Kühlleistung zu verhindern. Um ein Einfrieren der ußen liegenden Wsserleitungen in der klten Jhreszeit zu vermeiden, MUSS die Stärke des Isoliermterils mindestens 13 mm etrgen (mit λ=0,039 W/mK). Liegen die Temperturen üerwiegend üer 30 C und ht die Luft eine reltive Luftfeuchtigkeit üer 80%, muss ds Isoliermteril mindestens 20 mm dick sein, dmit sich uf der Oerfläche des Isoliermterils kein Kondenst ildet. Schützen Sie in der klten Jhreszeit die Wsserleitungen und die Asperrventile vor dem Einfrieren, indem Sie Wärmend hinzufügen (useitig zu liefern). Wenn die Außentempertur unter 20 C fllen knn und kein Wärmend verwendet wurde, wird empfohlen, die Asperrventile innen zu instllieren. 4.4 Anschließen der elektrischen Leitungen GEFAHR: STROMSCHLAGGEFAHR WARNUNG Verwenden Sie für die Stromversorgungskel IMMER ein mehrdriges Kel. 4.4.1 So schließen Sie die elektrischen Leitungen n ds Außengerät n 1 Entfernen Sie die Schltkstendeckung. Siehe "4.1.1 So öffnen Sie ds Außengerät" uf Seite 7. 2 Führen Sie die Kel von der Rückseite des Geräts ein: c 2 Öffnen Sie ds Afluss- und Füllventil. 3 Wenn ein utomtisches Entlüftungsventil instlliert wurde, stellen Sie sicher, dss es geöffnet ist. 4 Füllen Sie den Kreisluf mit Wsser uf, is ds Mnometer (useitig zu liefern) einen Druck von ±2,0 Br nzeigt. c 25 mm Niederspnnungskel Hochspnnungskel Stromversorgungskel 10

4 Instlltion Der Astnd zwischen Niederspnnungskeln sollte etrgen. den Hochmindestens 25 und mm Verkelung Mögliche Kel (hängig von den instllierten optionlen Ausstttungen) Bedieneinheit Niederspnnung Verindungskel zum Steuerungsksten EKCB07CAV3 Dezentrler Außentemperturfühler (Option) Normltrif-Netznschluss Hochspnnung Wärmepumpentrif-Netznschluss Asperrventil (useitig zu liefern) Rumheizungs-/-kühlungssteuerung Huptschlter c Huptschlter Eine Schutzhülse für die Leiter (PG-Einsätze) knn in die Durchruch-Öffnung eingesetzt werden. Wenn Sie keine Schutzhülse verwenden, schützen Sie die Kel mit Hilfe von Vinylrohren, um zu vermeiden, dss die Kel durch die Knte der Durchruch-Öffnung eschädigt werden. 4.4.2 1 Schließen Sie die Huptstromversorgung wie folgt n: A B c A B c d e 3 So schließen Sie die Huptstromversorgung n 1 2 3 L N d X1M e Innenseite des Außengeräts Außenseite des Außengeräts Drht Hülse Mutter Rhmen Schluchleitung c c Verlegen Sie die Kel innerhl des Geräts wie folgt: 4.4.3 Kelinder Verindungskel zum Schltksten Stromversorgungskel (einschließlich Erdung) So schließen Sie die Bedieneinheit n Wenn der Steuerungsksten EKCB07CAV3 NICHT Teil des Systems ist, schließen Sie die Bedieneinheit direkt n ds Außengerät n. c c Niederspnnungskel Hochspnnungskel Stromversorgungskel 4 Stellen Sie sicher, dss die Kel NICHT in Kontkt mit schrfen Knten kommen. 5 Instllieren Sie die Schltkstendeckung. Plnen Sie ei der Instlltion useitiger oder optionler Kel eine usreichende Kellänge ein. Hierdurch ist es möglich, während der Wrtung den Schltksten zu entfernen/neu zu positionieren und Zugriff uf ndere Komponenten zu erhlten. Wenn der Steuerungsksten EKCB07CAV3 Teil des Systems ist, können Sie die Bedieneinheit uch n den Steuerungsksten nschließen. Schließen Sie hierzu die Bedieneinheit n die Klemmen X2M/20+21 des Steuerungskstens n und schließen Sie dnn den Steuerungsksten n ds Außengerät n, indem Sie X2M/20+21 n die Klemmen X5M/1+2 des Außengeräts nschließen. Detils zum Anschließen der Bedieneinheit n den Steuerungsksten finden Sie im Referenzhnduch für den Monteur oder in der des Steuerungskstens. ACHTUNG Drücken Sie KEINE üerflüssigen Kellängen in ds Gerät ein. Kompkte luftgekühlte Kltwssererzeuger und kompkte Luft 11

2 4 Instlltion Nr. Aktion 1 Schließen Sie ds Kel der Bedieneinheit n ds Außengerät n. 4C Von oen 4D Von oen Mitte PCB PCB 1 2 X5M A5P A5P Schneiden Sie diesen Teil für die Durchführung der Kel mit einer Kneifznge oder dergleichen us. Befestigen Sie die Kel mit dem Kelhlter und der Klemme m vorderen Teil des Gehäuses. 4.4.4 So schließen Sie ds Asperrventil n Hupt-Bedieneinheit () Optionle Bedieneinheit 2 Stecken Sie einen Schruendreher in die Schlitze unter der Bedieneinheit und nehmen Sie die Frontlende vorsichtig von der Rücklende. Die Pltine efindet sich in der Frontlende der Bedieneinheit. Vermeiden Sie Beschädigungen. 1 Schließen Sie ds Ventilsteuerkel n die entsprechenden Klemmen wie in der Aildung unten drgestellt n. Schließen Sie nur NO-Ventile (Öffner) n. X5M NO 3 Befestigen Sie die Rücklende der Bedieneinheit n der Wnd. 4 Führen Sie die Anschlüsse wie in 4A, 4B, 4C oder 4D gezeigt durch. 5 Bringen Sie die Frontlende wieder n der Rücklende n. Achten Sie eim Befestigen der Frontlende m Gerät druf, dss die Kel NICHT eingeklemmt werden. () Für die Bedienung ist die Hupt-Bedieneinheit erforderlich. Sie wird ls Zuehör mit dem Gerät usgeliefert. 1 X3M M2S 4A Von der Rückseite 4B Von der linken Seite PCB PCB 12

5 Erweiterte-Funktion Stndrdmäßig muss ds Asperrventil n ds Außengerät ngeschlossen werden. Wenn jedoch der Steuerungsksten EKCB07CAV3 im System vorhnden ist, können Sie es uch n den Steuerungsksten nschließen. Schließen Sie hierzu die Klemmen X3M/1+2 des Außengeräts n die Klemmen X8M/6+7 des Steuerungskstens n und schließen Sie dnn ds Asperrventil n die Klemmen X8M/6+7 des Steuerungsksten n. X8M M2S X2M 6 7 X5M 5 Erweiterte-Funktion 5.1 Üersicht: Konfigurtion 1 2 X3M In diesem Kpitel ist eschrieen, ws Sie tun und wissen müssen, um ds System nch der Instlltion zu konfigurieren. Wrum Die in diesem Kpitel ufgeführten Erklärungen zur Konfigurtion stellen LEDIGLICH eine grundlegende Erläuterung dr. Ausführlichere Erklärungen sowie Hintergrundinformtionen finden Sie im Monteur- Referenzhnduch. Wenn Sie ds System NICHT korrekt konfigurieren, reitet es möglicherweise NICHT erwrtungsgemäß. Die Konfigurtion eeinflusst folgende Punkte: Die Berechnungen der Softwre Die Anzeige und die Bedienmöglichkeiten n der Benutzerschnittstelle Wie Sie können ds System üer die Bedieneinheit konfigurieren. Erste Schritte Schnellstrt-Assistent. Wenn Sie die Benutzerschnittstelle erstmlig (üer ds Innengerät) einschlten, wird ein Schnellstrt-Assistent ufgerufen, der Sie ei der Konfigurtion des Systems unterstützt. Dnch. Erforderlichenflls können Sie zu einem späteren Zeitpunkt Änderungen n der Konfigurtion vornehmen. Wenn die Monteureinstellungen geändert werden, werden Sie von der Bedieneinheit ufgefordert, die Änderungen zu estätigen. Nch der Bestätigung schltet sich der Bildschirm kurz AUS und Belegt wird einige Sekunden lng ngezeigt. Zugriff uf die Einstellungen Legende für Tellen Es git zwei verschiedene Möglichkeiten, um uf die Monteureinstellungen zuzugreifen. Jedoch sind NICHT lle Einstellungen üer eide Möglichkeiten verfügr. In diesem Fll ist dies durch die entsprechenden Tellensplten in diesem Kpitel durch Nicht zutreffend ngegeen. Methode Zugriff uf Einstellungen üer die Brotkrumen in der Menüstruktur. Zugriff uf Einstellungen üer den Code in den Üersichtseinstellungen. Siehe uch: Tellensplte # Code "So greifen Sie uf die Monteureinstellungen zu" uf Seite 13 "5.4 Menüstruktur: Üersicht üer die Monteureinstellungen" uf Seite 18 5.1.1 So rufen Sie die m häufigsten verwendeten Befehle uf So greifen Sie uf die Monteureinstellungen zu 1 Setzen Sie die Zugriffserlunisstufe uf Monteur. 2 Gehen Sie zu [A]: > Monteureinstellungen. So greifen Sie uf die Üersichtseinstellungen zu 1 Setzen Sie die Zugriffserlunisstufe uf Monteur. 2 Gehen Sie zu [A.8]: > Monteureinstellungen > Üersicht Einstellungen. So setzen Sie die Zugriffserlunisstufe uf Monteur 1 Setzen Sie die Zugriffserlunisstufe uf Erw. Endenutz.. 2 Gehen Sie zu [6.4]: > Informtion > Zugriffserlunisstufe. 3 Drücken Sie länger ls 4 Sekunden. Ergenis: wird uf den Strtseiten ngezeigt. 4 Wenn Sie für mehr ls 1 Stunde KEINE Tste drücken oder erneut für mehr ls 4 Sekunden drücken, wird die Instllteur- Zugriffserlunisstufe uf Endenutzer zurückgesetzt. So setzen Sie die Zugriffserlunisstufe uf Erweiterter Endenutzer 1 Rufen Sie ds Huptmenü oder eines seiner Untermenüs uf:. 2 Drücken Sie länger ls 4 Sekunden. Ergenis: Die Zugriffserlunisstufe wechselt zu Erw. Endenutz.. Es werden zusätzliche Informtionen ngezeigt, und ein + wird zum Menütitel hinzugefügt. Die Zugriffserlunisstufe leit uf Erw. Endenutz. gesetzt, is eine ndere Einstellung vorgenommen wird. So setzen Sie die Zugriffserlunisstufe uf Endenutzer 1 Drücken Sie länger ls 4 Sekunden. Ergenis: Die Zugriffserlunisstufe wechselt zu Endenutzer. Die Bedieneinheit kehrt zur Stndrd-Strtseite zurück. Ändern einer Üersichtseinstellung Beispiel: Ändern Sie [1 01] von 15 in 20. 1 Gehen Sie zu [A.8]: > Monteureinstellungen > Üersicht Einstellungen. 2 Rufen Sie den entsprechenden Bildschirm des ersten Teils der Einstellungen mithilfe der Tsten und uf. Eine zusätzlich 0-Dezimlstelle wird zum ersten Teil der Einstellungen hinzugefügt, wenn Sie uf die Codes in den Üersichtseinstellungen zugreifen. Beispiel: [1 01]: 1 führt zu 01. 13

5 Erweiterte-Funktion 00 04 08 0c Üersicht Einstellungen 01 00 01 05 09 0d 15 02 06 0 0e 00 03 07 0 0f 00 Bestät. Anpssen Scrollen 3 Rufen Sie den entsprechenden zweiten Teil der Einstellungen mithilfe der Tsten und uf. 00 04 08 0c Üersicht Einstellungen 01 00 01 05 09 0d 15 02 06 0 0e 00 03 07 0 0f 00 Bestät. Anpssen Scrollen Ergenis: Der zu ändernde Wert ist jetzt mrkiert. 4 Ändern Sie den Wert mit Hilfe der Tsten und. 00 04 08 0c Üersicht Einstellungen 01 20 02 06 0 0e 00 01 05 09 0d 00 03 07 0 0f Bestät. Anpssen Scrollen 5 Wiederholen Sie die vorigen Schritte, wenn Sie weitere Einstellungen ändern möchten. 6 Drücken Sie, um die Prmeteränderung zu estätigen. 7 Drücken Sie im Menü Monteureinstellungen, um die Einstellungen zu estätigen. Monteureinstellungen Ds System wird neu gestrtet. Bestät. OK Aruch Anpssen 00 Ergenis: Ds System wird neu gestrtet. 5.2 Bsiskonfigurtion 5.2.1 Schnellstrt-Assistent: Sprche / Uhrzeit und Dtum [A.1] # Code Beschreiung Nicht zutreffend [1] Nicht zutreffend Sprche Uhrzeit und Dtum 5.2.2 Schnellstrt-Assistent: Stndrd Rumheizungs-/-kühlungseinstellungen # Code Beschreiung [A.2.1.7] [C-07] Temperturregelung des Geräts: [A.2.1.9] [F-0D] Pumpenetrie: [A.2.1.B] Nicht zutreffend 0 (VLT-Steuerung): Der Betrie des Geräts wird hängig von der Vorluftempertur geregelt. 1 (Ext.Rumtemp.St): Der Betrie des Geräts wird vom externen Thermostt geregelt. 2 (Rumtemp.-St.): Der Betrie des Geräts wird hängig von der Umgeungstempertur der Bedieneinheit geregelt. 0 (Kontinuierlich): Kontinuierlicher Pumpenetrie unhängig vom Zustnd des Thermostts (Thermo EIN/AUS). 1 (Atstung): Wenn die Bedingung Thermo AUS uftritt, läuft die Pumpe lle 5 Minuten und die Wssertempertur wird üerprüft. Wenn die Wssertempertur unter dem Sollwert liegt, knn der Geräteetrie strten. 2 (Anforderung): Pumpenetrie edrfsgesteuert. Beispiel: Die Verwendung eines Rumthermostts und Thermostts führt zu einer Thermo EIN/AUS-Bedingung. Nur wenn 2 Benutzerschnittstellen vorhnden sind: Position der Bedieneinheit: Am Gerät Im Rum [A.2.1.C] [E-0D] Glykol vorhnden: 0 (Nein)(Stndrd) 1 (J) 5.2.3 Schnellstrt-Assistent: Optionen Dezentrler Außentemperturfühler Nr. Code Beschreiung [A.2.2.B] [C-08] Externer Fühler (ußen): 0 (Nein): NICHT instlliert. 1 (Außenfühler): Dezentrler Außentemperturfühler, ngeschlossen n ds Außengerät. 2 (Rumfühler): Dezentrler Innentemperturfühler, ngeschlossen n den Optionsksten EK2CB07CAV3. Sie können nur entweder den dezentrlen Innentemperturfühler oder den dezentrlen Außentemperturfühler instllieren. 14

5 Erweiterte-Funktion Steuerksten EKCB07CAV3 # Code Beschreiung [A.2.2.E.1] [E 03] Stufen Reserveheizung: 0 (Stndrdwert) 1 2 [A.2.2.E.2] [5-0D] Reserveh.-Typ: 1 (1P,(1/1+2)): 6 kw 1~ 230 V (Stndrd) 4 (3PN,(1/2)): 6 kw 3N~ 400 V (*9W) 5 (3PN,(1/1+2)): 9 kw 3N~ 400 V (*9W) Ds System ermöglicht den Anschluss von 2 Arten von Reserveheizungs-Busätzen: EKMBUHCA3V3: 1~ 230 V - 3 kw Reserveheizung EKMBUHCA9W1: Einheitliche Reserveheizung Die Reserveheizung EKMBUHCA3V3 knn nur ls eine 3V3- Reserveheizung konfiguriert werden. Die einheitliche Reserveheizung EKMBUHCA9W1 knn uf 4 Arten konfiguriert werden: 3V3: 1~ 230 V, 1 Stufe von 3 kw 6V3: 1~ 230 V, 1. Stufe = 3 kw, 2. Stufe = 3+3 kw 6W1: 3N~ 400 V, 1. Stufe = 3 kw, 2. Stufe = 3+3 kw 9W1: 3N~ 400 V, 1. Stufe = 3 kw, 2. Stufe = 3+6 kw Um die Reserveheizung (sowohl EKMBUHCA3V3 ls uch EKMBUHCA9W1) zu konfigurieren, kominieren Sie die Einstellungen [E 03] und [5 0D]: Reserveheizungsko nfigurtion [E-03] 3V3 1 1 (1P,(1/1+2)) 6V3 2 1 (1P,(1/1+2)) 6W1 2 4 (3PN,(1/2)) 9W1 2 5 (3PN,(1/1+2)) [5-0D] # Code Beschreiung [A.2.2.E.5] [C-05] Externes Rumthermostt für die Hupt-Zone: Optionsksten EK2CB07CAV3 1 (Thermo EIN/AUS): Wenn der verwendete externe Rumthermostt nur eine Thermo-EIN/AUS- Bedingung senden knn. Keine Trennung zwischen Heiz- oder Kühledrf. 2 (K/H-Anforderung): Wenn der verwendete externe Rumthermostt eine seprte Heizen/Kühlen- Thermo-EIN/AUS-Bedingung senden knn. Nr. Code Beschreiung [A.2.2.F.1] [C-02] Externe Reserveheizungsquelle: 0 (Nein): Keine 1 (Bivlent): Mit Gs- oder Heizöl etrieener Kessel 2. Nicht zutreffend 3. Nicht zutreffend Nr. Code Beschreiung [A.2.2.F.2] [C-09] Alrmusgng 0 (Schliesser): Der Alrmusgng wird ktiviert, wenn ein Alrm uftritt. 1 (Öffner): Der Alrmusgng wird NICHT ktiviert, wenn ein Alrm uftritt. Diese Monteureinstellung ermöglicht die Unterscheidung zwischen der Erkennung eines Alrmzustndes und der Erkennung eines Stromusflls. Siehe uch Telle unten (Logik des Alrmusgngs). [A.2.2.F.3] [D-08] Optionles externes kwh-messgerät 1: 0 (Nein): NICHT instlliert 1: Instlliert (0,1 Impuls/kWh) 2: Instlliert (1 Impuls/kWh) 3: Instlliert (10 Impuls/kWh) 4: Instlliert (100 Impuls/kWh) 5: Instlliert (1000 Impuls/kWh) [A.2.2.F.4] [D-09] Optionles externes kwh-messgerät 2: 0 (Nein): NICHT instlliert 1: Instlliert (0,1 Impuls/kWh) 2: Instlliert (1 Impuls/kWh) 3: Instlliert (10 Impuls/kWh) 4: Instlliert (100 Impuls/kWh) 5: Instlliert (1000 Impuls/kWh) Nr. Code Beschreiung [A.2.2.F.5] [C-08] Externer Fühler (innen): 0 (Nein): NICHT instlliert. 1 (Außenfühler): Dezentrler Außentemperturfühler, ngeschlossen n ds Außengerät. 2 (Rumfühler): Dezentrler Innentemperturfühler, ngeschlossen n den Optionsksten EK2CB07CAV3. Sie können nur entweder den dezentrlen Innentemperturfühler oder den dezentrlen Außentemperturfühler instllieren. Nr. Code Beschreiung [A.2.2.F.6] [D-04] Begrenz. mit Digitleing: 0 (Nein) 1 (J) 5.2.4 Schnellstrt-Assistent: Kpzitäten (Stromverruchsmessung) # Code Beschreiung [A.2.3.2] [6-03] Leistung der Reserveheizung (Stufe 1) [kw] [A.2.3.3] [6-04] Leistung der Reserveheizung (Stufe 2) [kw] 15

5 Erweiterte-Funktion 5.2.5 Vorluftempertur: Modultion Regelung der Rumheizung/-kühlung # Vorluftempertur: Hupt-Zone # [A.3.1.1.1] Code Nicht zutreffend Code [8-05] [A.3.1.1.5] Beschreiung 1 (J): Aktiviert. Die Vorluftempertur wird hängig vom Unterschied zwischen Soll- und ttsächlicher Rumtempertur erechnet. Dies ermöglicht eine essere Anpssung der Leistung der Wärmepumpe n die ttsächlich erforderliche Leistung und führt zu weniger Strt-/Stopp-Zyklen der Wärmepumpe und zu einem ökonomischeren Betrie. 0 (Asolut): Asolut 2 (Asolut + Prog.): Asolut + progrmmiert (nur für die Regelung der Vorluftempertur) 3 (Wetter.+Prog.): Witterungsgeführt + progrmmiert (nur für die Regelung der Vorluftempertur) [1-00] [1-01] Witterungsgeführte Kurve (Heizen): Nicht zutreffend Tt [8-06] [1-02] Erfordert die Aktivierung der Modultion. [1-03] [1-00] [1-01] Dies ist der Wert, um den die SollVorluftempertur erhöht oder verringert wird. T Tt: Soll-Vorluftempertur (Hupt) Wenn die Modultion der Vorluftempertur ktiviert ist, muss die witterungsgeführte Kurve uf eine höhere Position ls [8-06] plus den Sollwert der minimlen Vorluftempertur, der erforderlich ist, um einen stilen Zustnd m Komfort-Sollwert für den Rum zu erreichen, gesetzt werden. Um die Effizienz zu erhöhen, knn die Modultion den Sollwert der Vorluftempertur senken. Durch Einstellen der witterungsgeführten Kurve uf eine höhere Position knn er nicht unter den minimlen Sollwert fllen. Siehe Aildung unten. T: Außentempertur [7.7.1.2] [1-06] [1-07] Witterungsgeführte Kurve (Kühlen): Tt [1 08] [1-09] Mximle Modultion der Vorluftempertur: 0 C~10 C (Stndrd: 3 C) [1-02] [1-03] Modultion der Vorluftempertur: 0 (Nein): Dektiviert Sollwertmodus: 1 (Witterungsgefh.): Witterungsgeführt [7.7.1.1] Beschreiung [1-08] [1-09] [1-06] [1-07] T Tt: Soll-Vorluftempertur (Hupt) Tt +[8-06] [8-06] T: Außentempertur Vorluftempertur: Delt-T Quelle # [A.3.1.3.1] Code [9-09] Heizen: Erforderlicher Temperturunterschied zwischen Rückluf- und Vorluftempertur. Flls ein minimler Temperturunterschied für einen guten Betrie der Heizverteilsysteme im Heizmodus erforderlich ist. [A.3.1.3.2] [9-0A] Beschreiung T Witterungsgeführte Kurve Minimler Vorluftempertur-Sollwert, der erforderlich ist, um einen stilen Zustnd m Komfort-Sollwert für den Rum zu erreichen. Kühlen: Erforderlicher Temperturunterschied zwischen Rückluf- und Vorluftempertur. Flls ein minimler Temperturunterschied für einen guten Betrie der Heizverteilsysteme im Kühlmodus erforderlich ist. 16 Kompkte luftgekühlte Kltwssererzeuger und kompkte Luft