NÁVOD K OBSLUZE NEZÁVISLÉHO NAFTOVÉHO TOPENÍ S RUNÍM OVLÁDÁNÍM III Výrobce: BRANO a.s., SBU CV Na Raanech 100, 514 01 Jilemnice tel.: +420 481 561 111 e-mail: info@brano.eu 29.05.2007 Vážený zákazníku, Blahopejeme Vám k zakoupení nezávislého naftového topení BREEZE III, WIND III. Jedná se o moderní a úsporné zaízení sloužící k vytápní prostoru kabin motorových vozidel, skíových nástaveb, kabin pracovních stroj, obytných pívs, stacionárních bunk, jachet apod. a to bu v recirkulaním provozu, nebo s možností nasávání vzduchu z venkovního prostoru. Víme, že topení BREEZE III, WIND III zpíjemní Vaše chvíle strávené v zamstnání i na dlouhých cestách. Nezávislé naftové topení s runím ovládáním III - 1 - MDL51701
Ped zaátkem manipulace s topením si nejprve pozorn prostudujte tento návod k obsluze!!! POZOR bezpenostní a provozní pokyny!!! - Zabudování topení do vozidla je nutné svit autorizovanému servisu nezávislého topení Brano a.s. Zabudování topení svépomocí i neautorizovaným servisem vede k ztrát záruky, které na topení poskytuje výrobce Brano a.s.. - V prostoru erpací stanice nebo skladu paliva musí být topení vypnuto z dùvodu nebezpeí výbuchu. Rovnž tak v prostorách v nichž se tvoí holavé páry nebo prach ( nap. paliva, uhelný, deviný nebo obilný prach apod.) musí být topení z dvodu nebezpeí výbuchu vypnuto. - Topení nesmí být provozováno ani zapnuto pedvolbou v uzavených a nevtraných prostorách z dvodu nebezpeí otravy i udušení. - Prostor v blízkosti zastavného topení nesmí sloužit jako odkládací prostor a musí zstat volný. - Na topení nebo v jeho tsné blízkosti nesmí být uloženy papíry, textilní látky a jiné holavé materiály, nádoby (kanystry, tlakové láhve) s holavými i výbušnými látkami. - Na stran nasávaného topného vzduchu musí být nasazena ochranná mížka zabraující kontaktu s ventilátorem. - Vývod teplého vzduchu musí být umístn tak, aby nemohlo vlivem ofuku horkého vzduchu z topení dojít k poškození díl vozidla. - Dále topení nesmí být používáno k pímému ofuku horkým vzduchem lidí i zvíat z dvodu popálení. Runí ovládání III se pipojuje k topení BREEZE III (2N1-RIII-12/24V) nebo WIND III (4N2-RIII-12/24V). Topení je schopno pracovat ve tech režimech: - Topení na výkon - Topení na teplotu - Vtrání Runí ovládání je ureno k ovládání topení 2N1-RIII-12/24V a 4N2-RIII-12/24V. Na elním panelu ovládání se nachází dv tlaítka pro obsluhu topení a potenciometr pro nastavení výkonu topení, požadované teploty i výkonu ventilátoru. Dále jsou na panelu umístny dv LED diody signalizující stav topení i poruchové stavy topení. Tlaítko zapnutí / vypnutí ventilátoru Potenciometr nastavení Oranžová dioda indikace: - asovae - vtrání / dovtrávání - idla teploty T2 Spodní dioda Zelená barva - indikace startu a provozu topení - idlo T3 Tlaítko zapnutí / vypnutí topení ervená barva - indikace závady - idlo T1 1. FUNKCE TOPENÍ Topení pracuje ve tech režimech topení na teplotu, topení na výkon a vtrání. Chování topení ovlivuje stav klíku zapalování. Je-li klíek zapalování vypnut, pak po zapnutí pejde topení automaticky do režimu asovae. Pi zapnutém klíku zapalování není chod topení asov omezen. 1.1. ZAPNUTÍ TOPENÍ Je-li topení v klidu, pak po stisku tlaítka zane topení startovat. innost topení je indikována dolní led diodou-zelen, pokud bliká, je topení v režimu start nebo v regulaním vtrání (viz bod topení na teplotu). 1.2. VYPNUTÍ TOPENÍ Topení se vypíná stiskem klávesy do klidu, kdy nesvítí žádná dioda., topení pejde do režimu dovtrání (bliká horní led dioda-oranžov). Po ukonení dovtrání pejde topení 1.3. TOPENÍ NA VÝKON Topení v režimu na výkon sleduje nastavení potenciometru. Pole potenciometru je rozdleno na 10 dílk, které odpovídají 10 stupm výkonu. Pi startu topení, (bliká zelená kontrolka) je chod topení automaticky nastaven na plný výkon a není jej možné regulovat. Až po trvalém rozsvícení zelené diody (dosažení provozní teploty) je možné výkon regulovat na požadovaný výkon pootoením potenciometru. Nezávislé naftové topení s runím ovládáním III - 2 - MDL51701
1.4. TOPENÍ NA TEPLOTU Topení v režimu na teplotu zane pracovat pouze tehdy, pokud požadovaná (nastavená) teplota na potenciometru je vyšší než skutená teplota na idle teploty v topení, RO, nebo externím idlu. Pi startu topení, (bliká zelená dioda) je chod topení automaticky nastaven na plný výkon a není jej možné regulovat. Po trvalém rozsvícení zelené diody (dosažení provozní teploty) se výkon topení pizpsobí nastavení na potenciometru nastavené a skutené teplot. Rozsah žádané teploty je od 1 C do 30 C / od 33,8 F do 86 F a lze ji nastavit v deseti krocích po 2,5 C / 6,5 F, které odpovídají 10 dílkm potenciometru Pesáhne-li skutená teplota teplotu požadovanou, dojde k automatickému snižování topného výkonu topení. Nedojde-li ke snížení skutené teploty topení se automaticky vypne a pejde do režimu regulaní vtrání. Regulaní vtrání je signalizováno blikající dolní zelenou diodou. Po poklesu skutené teploty pod nastavenou hodnotu se topení opt automaticky spustí a zane topit (je signalizováno zelenou, stále svítící diodou). 1.5. VOLBA REŽIMU TOPENÍ - teplota/výkon Standardn je RO z výroby nastaveno na režim na výkon. Pokud by jste chtli regulovat topení v režimu na teplotu, obrate se prosím na nkterý z našich autorizovaných servis. 1.6.REŽIM ASOVAE Pi vypnutém klíku zapalování je chod topení omezen asem. Tato hodnota je nastavena na 30 minut. Pechod do režimu asovae bude indikován rozsvícením horní led diody (oranžové). Krom toho stále svítí nebo bliká (podle režimu) dolní zelená led dioda. Po uplynutí této doby se topení samoinn vypne a dovtrá. Režim asova lze na pání zákazníka trvale odstavit v autorizovaném servisu. 1.6.1. ODSTAVENÍ ASOVAE Je možné pouze optovným zapnutím klíku zapalování, nebo pidržením tlaítka vtrání v režimu topení na dobu delší než 5s. Nejprve dojde k probliknutí a teprve po 5 s ke zhasnutí horní oranžové led diody. Návrat do asovae je možný bu pidržením tlaítka vtrání (podobn jako pi odstavování asovae), nebo zapnutím a optovným vypnutím klíku. 1.7. VOLBA IDLA TEPLOTY K topení lze celkem pipojit ti teplotní idla. idlo T1 je zabudováno v topení, idlo T2 je souástí runího ovládání a externí idlo teploty T3 lze pipojit ke konektoru RO (není souástí runího ovládání). Pi regulaci na teplotu lze zvolit, které idlo teploty bude použito pro regulaci. Standardn je RO z výroby aktivováno idlo teploty T2. Teplotní idlo lze volit pouze, pokud je topení v klidu. Volba idla teploty je možná pouze je-li nastavena regulace na teplotu. Podržením tlaítka vtrání (rozsvítí se žlutá led dioda) a tlaítka topení po dobu cca 5s, dojde ke zhasnutí žluté diody a k rozsvícení spodní diody a to bu erven, je-li nastaveno idlo v topení nebo oranžov je-li nastaveno idlo v RO a nebo zelen je-li nastaveno externí idlo. Pepínat idla je možno pidržením tlaítka topení (pi stálém držení tl. vtrání) dokud nedojde ke zmn idla (cca 4s). Puštním tlaítka vtrání dojde k zapsání nastavení a k opuštní podmenu. Pokud není externího idlo pipojeno, nelze jej navolit. Odpojením aktivního externího idla se aktivním stává idlo T2 v RO. 2. FUNKCE VTRÁNÍ 2.1. ZAPNUTÍ VENTILÁTORU Je-li topení v klidu, pak stiskem tlaítka se zapne ventilátor. Vtrání je signalizováno trvalým svícením horní led diody-oranžov. Intenzitu vtrání lze nastavit potenciometrem stejn jako u topení. Vtrání lze spustit pouze, je-li topení v klidu. 2.2. VYPNUTÍ VENTILÁTORU Optovným stiskem tlaítka 2.3. ASOVA VENTILÁTORU. Topení peje do klidu, zhasne horní oranžová led dioda. Ventilovat je možné pouze po dobu 8hod. Po vypršení asu dojde k ukonení vtrání bez ohlášení závady. Poté lze ventilátor opt manuáln zapnout. 3. DALŠÍ FUNKCE 3.1. PODSVTLENÍ Stiskem jednoho z tlaítek se rozsvítí podsvtlení na dobu cca 7 s. Pi vtrání a topení svítí podsvtlení trvale. Pokud je kolík plochého konektoru pipojen na výstup pepínae obrysových svtel, pi jejich rozsvícení svítí podsvtlení trvale i když není topení ve funkci. 3.2. ZMNA GND +/ - Topení lze podle poteb zákazníka pepnout na kladnou vozovou sí (na koste vozidla je kladný pól baterie). Pepnutí provede autorizovaný servis. 4. HLÁŠENÍ ZÁVAD Pokud topení zjistí chybu innosti ukoní svoji innost (režim dovtrání) a souasn bliká nebo svítí ervená dioda na RO. Chyba se zobrazuje až do stisku libovolné klávesy. Jedná-li se o závadu podptí nebo peptí dolní led dioda svítí trvale erven. U ostatních závad ervená led dioda bliká. Jestliže topení vyhlásí chybové hlášení kontaktujte prosím nejbližší autorizovaný servis nezávislého topení BRANO a.s. (podrobný seznam servis NT Brano naleznete na: www.brano.eu nebo na e-mail: info@brano.eu) POZOR!!! Nezávislé naftové topení s runím ovládáním III - 3 - MDL51701
Topení mže být provozováno jen tehdy, je-li uzaveno horním a dolním pláštm topení v. ochranných objímek na vstupu a výstupu ohevného vzduchu. Ped zahájením jakékoliv práce na topení je nutné topení vypnout a nechat dovtrat (dochladit), i vypnout ventilátor do úplného klidu. Chod i dobh topení nesmí být pedasn perušen odpojením od napájecího naptí nap. odpojovaem baterie nebo vyjmutím pojistky. Vadné pojistky mohou být nahrazeny pouze za pojistky s pedepsanou hodnotou jištní. Uniká-li palivo z palivového systému topení nebo jsou-li v kabin, kde je zabudované topení cítit výfukové zplodiny je nutné topení okamžit vypnout, vyvtrat kabinu a topení nechat opravit u autorizovaného servisu nezávislého topení Brano a.s. Pi neodborn provedených opravách topení mimo sí autorizovaných servis BRANO a.s. i použitím neoriginálních náhradních díl výrobce Brano a.s. hrozí poškození topení, dopravního prostedku v nmž je topení zabudováno i zdraví osob, které jsou v blízkosti topení. Výrobce se zíká odpovdnosti za zabudování topení i opravy topení provedené mimo sí autorizovaných servis BRANO a.s. Pokud je topení v záruní dob, padá na nj záruka! TABULKA SIGNALIZACE signalizace led diodami svítí zelená svítí oranžová svítí zelená a oranžová bliká zelená bliká oranžová svítí ervená bliká ervená ervená oranžová zelená stav topení hoení vtrání hoení se zapnutým asovaem start nebo odvalování dovtrání signalizace závady podptí nebo peptí signalizace ostatních závad režim nastavení idel teploty idlo T1 idlo T2 idlo T3 5. ÚDRŽBA V rámci dvouleté záruky je zákazník povinen se ped uplynutím jednoho roku od zamontování topení dostavit na garanní prohlídku topení v autorizovaném servisu Brano a.s., která pedstavuje tyto úkony: - zkontrolovat elektrické spoje a vedení, pípadné vady odstranit - zkontrolovat vedení paliva, pívod a odvod topného a spalovacího vzduchu, provést vyištní topení a zkoušku funkce topení - vyistit ventilátor topného vzduchu a žebrování výmníku od nahromadných neistot Tuto prohlídku a údržbu doporuujeme provést i každý následující rok ped zapoetím topné sezóny. Po uplynutí technické doby života tj.cca 10 let od prvního uvedení do provozu je teba topení pedat odbornému pracovišti ke generální oprav, pi níž se provádí: - demontáž topení - výmna elektromotoru a výmníku - kontrola a oprava i výmna dalších díl s ohledem na jejich stav - zptná montáž topení - zkouška funkce a seízení - zkouška funkce pojistky pehátí Nezávislé naftové topení s runím ovládáním III - 4 - MDL51701
CERTIFIKACE Nezávislé topení BREZE III a WIND III úspšn prošlo náronými schvalovacími testy zkušebny Ústavu pro výzkum motorových vozidel TÜV. Na základ test vydalo Ministerstvo dopravy a spoj R certifikáty: pro topení BREEZE III: Certifikát schválení ES typu / EC type-approval certificate. e 8*2001/56*2004/78*0012*00 pro topení WIND III: Certifikát schválení ES typu / EC type-approval certificate. E8*2001/56*2004/78*0014*00 Kopie certifikát jsou ke stažení na www.brano.eu. LIKVIDACE S likvidací nepotebného i vadného topení nebo díl se obrate na nejbližšího zástupce autorizovaného servisu Brano a.s., kde bude provedena odborná ekologická likvidace nebo recyklace. TECHNICKÁ DATA BREEZE III WIND III Tepelný výkon - maximální 1900 W 3800W - minimální 900 W 1300W Jmenovité naptí 12 V / 24 V Provozní rozsah naptí - topení 12 V 10,5 V až 15 V - topení 24 V 21 V až 30 V Elektrický píkon - pi startu max.130 W max. 140W Elektrický píkon - pi provozu max. 25 W max. 60W Palivo motorová nafta, LTO, bionafta Spoteba paliva - pi max. výkonu 0.22 l/hod 0.46l/hod - pi min. výkonu 0.10 l/hod 0.17l/hod Regulace plynule od min. do max. výkonu Nastavitelná teplota ve vytápném prostoru 1 o C - 30 o C 33,8 F - 86 F Nastavitelný výkon 900-1900 W 1300 3800W Provozní rozsah teplot - topení -40 o C až +40 o C - vtrání -40 o C až +65 o C Další výrobky. K ovládání topení BREEZE III a WIND III mžete použít i nkterý z dalších výrobk BRNO a.s. : Spínací hodiny, Runí ovládání Basic, dálkové ovládání, ovládání topení pomocí GSM modulu, doplková externí idla. Podrobnjší informace o tchto výrobcích naleznete na internetových stránkách: www.brano.eu Spolenost Brano a.s. si vyhrazuje právo mnit zde popisované hardwarové a softwarové specifikace kdykoli bez pedchozího oznámení. Nezávislé naftové topení s runím ovládáním III - 5 - MDL51701